Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.conagua.gob.mx
Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales utilizados
en Japn
Edicin 2013
Introduccin..................................................................................................................................................................................................... 1
Antecedentes.................................................................................................................................................................................................. 3
Nomenclatura y equivalencias..................................................................................................................................................................69
Glosario de trminos...................................................................................................................................................................................70
Referencias bibliogrficas..........................................................................................................................................................................71
Prefacio
El Manual de sistemas de tratamiento de aguas residuales La segunda alternativa planteada, el sistema Doyoo
utilizados en Japn, es un documento que desarroll la Agen- Yookasoo, es un proceso mixto, de medio fijo y suspendido,
cia de Cooperacin Internacional de Japn (JICA, por sus si- que se puede considerar como una variante del proceso de
glas en ingls) en coordinacin con la Comisin Nacional del lodos activados, con medio de contacto fijo sumergido aerea-
Agua (Conagua), para dar a conocer dos nuevas alternativas do, de patente. En los reactores del Doyoo Yookasoo se incor-
o procesos de tratamiento de aguas residuales municipales pora grava como medio o lecho de contacto fijo sumergido,
que pueden contribuir al saneamiento de comunidades meno- en lugar de empaque plstico, donde y con la ayuda de aire
res a 2,500 habitantes. De los dos procesos que se analizaron inyectado, la zooglea microbiana formada transforma la ma-
y adecuaron a las condiciones del pas, el ms sencillo es el teria orgnica contaminante, para obtener efluentes de alta
de las zanjas de infiltracin o de lixiviacin capilar, que pue- calidad y lodos de desecho con mayor grado de estabilizacin,
de emplearse como un complemento del sistema para tratar para su posterior deshidratacin, disposicin o reuso final. El
efluentes de fosas spticas, de tanques Imhoff o de reactores proceso utiliza difusores de aire del tipo burbuja fina, en lugar
anaerobios de flujo ascendente, entre otros. Las zanjas de in- de difusores microporosos (ms caros y de patente), que al
filtracin o de lixiviacin capilar tienen profundidades que va- estar en contacto con la grava de empaque incrementan su
ran de 45 a 60 cm y utilizan arena de ro como medio capilar tiempo de contacto y eficiencia de oxigenacin; en este pro-
y filtrante en sustitucin de grava que es el material utilizado ceso se evita la recirculacin de lodos con lo cual la operacin
en las zanjas de infiltracin actuales, las que pueden llegar a se simplifica. El Doyoo Yookasoo, en su actual presentacin,
tener profundidades de 90 a 120 cm. En ambos casos el agua es poco conocido en Mxico no as en Japn donde se ha im-
residual pasa a travs de estos medios para posteriormente plementado como una solucin al saneamiento de pequeas
infiltrarse en la tierra, por las paredes laterales de las zanjas y comunidades de ese pas, que cuentan con alcantarillado.
por la plantilla en el ltimo caso. La menor profundidad de las Los componentes de ambos procesos quedan confinados
zanjas de lixiviacin y de su medio filtrante, son factores que bajo tierra y su cubierta superficial (capa de tierra mejora-
pueden incidir a que tengan una mayor aplicacin potencial en da) es aprovechada para eliminar malos olores; la superficie
sitios con menores espesores de tierra orgnica til o disponi- que queda en la parte superior del sistema de tratamiento es
bilidad de terreno y en donde la presencia de la arena, que es aprovechada para formar reas verdes o jardines, lo cual es
una innovacin, permite mejorar la calidad del agua que se in- una novedad. Ambos procesos son de fcil operacin y control
filtra a travs de la tierra lo cual puede aumentar la vida til de y, en alto porcentaje, pueden ser construidos con materiales
estos sistemas. En el Manual de Agua Potable, Alcantarillado y equipos del pas.
y Saneamiento (MAPAS), se incorpora el proceso de lixiviacin
como se emplea en el pas.
Introduccin
El Gobierno de Mxico, a travs de la Comisin Nacional del Asesorar en la seleccin de sitios que se propongan para
Agua (Conagua), elabor el Programa Nacional Hdrico (PNH) realizar proyectos piloto y de construccin de plantas de
2007-2012, en el marco del Plan Nacional de Desarrollo 2007- tratamiento de aguas residuales, que sean acordes con los
2012, en el que se establecieron ocho objetivos principales, estudios de campo realizados.
con sus respectivas metas e indicadores. Asesorar y dar apoyo en los trabajos de ejecucin y eva-
El Objetivo No. 2 de este programa busca incrementar el luacin de los proyectos piloto que sean seleccionados.
acceso y calidad de los servicios de agua potable, alcantari- Apoyar en la elaboracin de un manual sobre diseo y eje-
llado y saneamiento y establece como una de sus metas en cucin de proyectos de construccin de plantas de trata-
materia de saneamiento, que el 60% de las aguas residuales miento de aguas residuales en zonas no aptas para el tra-
que se generan y colectan a nivel nacional sean tratadas, para tamiento colectivo a gran escala.
recuperar la calidad de ros, lagos y lagunas, fomentar el reuso Con base a este programa general de trabajo, el experto ja-
e intercambio de las aguas residuales y promover la recarga pons asignado por la JICA a la Conagua, Dr. Shinya Kudo, de
de los acuferos. febrero de 2010 a febrero de 2012, elabor en coordinacin
Asimismo, el Programa Nacional Hdrico (PNH) establece con personal de la Gerencia de Potabilizacin y Tratamiento,
como una de sus prioridades la atencin al saneamiento de el presente documento denominado Manual de sistemas de
zonas marginadas y con alta marginacin, para reducir la inci- tratamiento de aguas residuales utilizados en Japn, el cual
dencia de enfermedades, lograr un ambiente apropiado para tiene como objetivo:
el desarrollo de las comunidades y evitar la propagacin de Fortalecer la capacidad institucional de la Conagua y de las
vectores dainos para la poblacin. instancias relacionadas con el saneamiento y el tratamien-
A fin de atender esta prioridad, en febrero de 2008, la Co- to de aguas residuales en Mxico.
nagua present a la Agencia de Cooperacin Internacional del Ser un documento tcnico que permita la implementacin
Japn (JICA) una solicitud de cooperacin y asesora tcnica de dos alternativas de tratamiento de aguas residuales de
para la formulacin, ejecucin y evaluacin de proyectos rela- bajo costo y tecnologa simplificada de Japn, que coadyu-
cionados con la conservacin de la calidad del agua y el sanea- ven a mejorar el saneamiento de pequeas comunidades.
miento, particularmente sobre alternativas de tratamiento de Las alternativas en cuestin son: la zanja de lixiviacin capi-
aguas residuales de bajo costo para pequeas comunidades lar y el proceso de tratamiento Doyoo Yookasoo.
rurales, as como planes integrales de saneamiento. Proponer diseos tipo que puedan adaptarse a las necesi-
Como resultado de esta solicitud, en julio de 2009, la dades de pequeas localidades del pas, que incluyan: as-
Conagua y la JICA acordaron que la cooperacin se realiza- pectos sobre el proceso, construccin y operacin de las
ra fundamentalmente en los siguientes aspectos: a) asesora plantas de tratamiento propuestas.
en formulacin de proyectos para conservacin de la calidad El documento est dirigido para su utilizacin y aplicacin en
del agua; y b) asesora en la revisin de mtodos eficientes campo a:
de tratamiento de aguas residuales adecuados para pequeas Direcciones generales de organismos de cuenca y direccio-
comunidades. La modalidad que se convino fue el envo de un nes locales de la Conagua en los estados, en particular, a
experto japons, para colaborar dos aos en forma espacia- las reas tcnicas afines que desarrollan la planeacin de
da, con tcnicos de la Conagua. proyectos de saneamiento de estas instancias.
Cabe mencionar que la Conagua, en aos recientes, con Organismos operadores estatales y municipales as como
la asistencia tcnica de la JICA, llev a cabo dos proyectos de organismos descentralizados y desconcentrados de stos.
Cooperacin tcnica: Proyecto para Fortalecer la Red de Mo- Organizaciones, universidades y dems instancias que rea-
nitoreo de Calidad de Aguas Costeras y Proyecto de Mejo- lizan y/o coadyuvan en el saneamiento de pequeas comu-
ramiento de la Capacidad para Establecer Normas Mexicanas nidades marginadas y rurales.
para los Criterios de Calidad del Agua. Por tanto, a travs de El presente manual es una herramienta que cuenta con los ele-
esta nueva colaboracin, la JICA apoyar a la Conagua para mentos necesarios para el diseo y construccin de zanjas de
que consolide su capacidad de implementacin de proyectos infiltracin o de lixiviacin capilar as como del proceso Doyoo
y programas de conservacin de la calidad del agua, aprove- Yookasoo, para lo cual se incluye en su interior elementos de
chando de manera eficiente los resultados logrados en los ci- diseo y construccin como son:
tados proyectos de cooperacin tcnica. Esquemas generales, componentes y descripcin de su
El trabajo del experto japons asignado a la Conagua se funcionamiento tanto en forma individual o en conjunto.
enfoc fundamentalmente en las siguientes actividades: Criterios de diseo de cada uno de sus componentes y al-
Recomendar sistemas de tratamiento de aguas residuales gunos aspectos de la operacin y mantenimiento.
eficientes y econmicos para pequeas comunidades. Ejemplo de diseo para el caso del Doyoo Yookasoo, donde
Realizar diagnsticos en plantas de tratamiento de se incluyen dibujos del conjunto, cortes y algunos detalles.
aguas residuales incorporadas dentro de los proyectos
emblemticos.
El mtodo por zanja de lixiviacin capilar consiste en promo- misa del proceso es que el efluente no tiene una salida visible
ver el contacto entre un flujo no saturado de agua residual con o superficial.
la capa superficial del suelo, donde la actividad bitica es alta- Para el tratamiento de las aguas residuales domsticas
mente activa, para oxidar y degradar la materia orgnica. Este generadas en pequeas comunidades de pases occidentales,
mtodo fue desarrollado por el Dr. Tadashi Niimi, de 1955 a en forma tradicional, se han utilizado sistemas de tratamien-
1965; recientemente, las zanjas de infiltracin o de lixiviacin to que incluyen una fosa sptica y un campo conformado por
capilar han tenido diversas aplicaciones, como son: trata- zanjas de infiltracin, (figura No.1); stas unidades tambin
miento del agua residual domstica para pulir el agua, y tra- han sido utilizadas en forma individual, por lo cual el uso de las
tamiento para remocin de fsforo y nitrgeno, donde la pre- zanjas de infiltracin no es nuevo.
Figura No.1 Sistema de tratamiento a base de zanjas de infiltracin o de lixiviacin capilar Tipo Niimi
1.4 Elementos que integran el proceso La pelcula de sellado se coloca en el fondo de la zanja para
bloquear la infiltracin del agua por accin de la gravedad,
Las zanjas de infiltracin o de lixiviacin capilar tienen dife- esto mejora la eficiencia de las zanjas de infiltracin o de lixi-
rentes estructuras, dependiendo del propsito y de las condi- viacin capilar. La razn para fijar la altura de las paredes la-
ciones de los sitios donde se ubiquen. Un corte transversal de terales, entre 15 a 20 cm del canal formado con la membrana
una zanja de lixiviacin capilar, de las recientemente utiliza- plstica es para mantener el nivel del agua en 0 cm en este
das, se muestra en la Figura No. 5. canal distribuidor impermeable, antes de que se alimente nue-
va agua residual a la unidad. Es decir, el agua residual en los
canales se descarga por fuerza capilar. Esta fuerza capilar de
empuje depende del tamao de la partcula del medio filtrante
de empaque, (tabla No. 1).
El medio filtrante de empaque ms accesible es la arena
de ro con tamao de partcula de 0.1 a 1.0 mm. La altura de
la capa de suelo arriba de la pelcula de sellado de las paredes
laterales se disea de acuerdo con la capacidad de la elevacin
del agua por capilaridad.
1.5 Construccin
Grano de arena Elevacin del agua por efecto capilar (mm) con respecto al tiempo
Espacio (%)
(mm) 5 min 35 min 1 da 2 das 4 das 8 das 18 das 30 das 72 das
5 ~ 2.00 40.1 12 15 22 --- --- --- --- --- ---
~ 0.01 42.3 --- --- 485 922 1536 1933 2093 2447 ---
~ 0.005 42.3 --- --- 285 --- --- --- --- --- ---
--- --- --- 143 --- --- --- --- --- ---
~ 0.001 --- --- --- 55 --- --- --- --- --- ---
contar con una zanja de reserva, con la cual se puede alternar ni acostarse. No deben dejarse espacios abiertos entre las
la operacin, en particular cuando alguna zanja presenta una membranas. Se recomienda que la geomembrana sea de ma-
reduccin sensible en cuanto a su capacidad de infiltracin. terial resistente como Polietileno de Alta Densidad (PAD) con
alta resistencia a la biodegradacin, con espesor de 0.39 mm
a 0.79 mm, (1/32).
En la excavacin de la zanja se debe dejar un claro de 15 cm de Relleno con la arena capilar. Despus de que se conform
altura y 30 a 40 cm de ancho a todo lo largo de la zanja (ver el canal de distribucin con la geomembrana, ste debe llenar-
figura No. 5, y fotografas No. 1 y No. 2), donde se colocar la se hasta 10 a 15 cm por encima del borde de las paredes la-
pelcula plstica o geomembrana para conformar el canal de terales (ver figura No. 5 y fotografa No. 3), con arena de ro o
distribucin cuyas paredes laterales y plantilla debern estar de banco, tipo silica o de cuarzo, con dimetros de 0.1 a 1 mm,
bien nivelados con respecto al fondo de la zanja, la que deber la cual debe ser previamente lavada y estar libre de material
estar cimentada. El canal podr tener una longitud de 10 o extrao e impurezas como basura o tierra, posteriormente se
ms metros, dependiendo de la magnitud de la obra. La pel- debe cimentar la base agregando agua.
cula plstica no debe curvearse hacia adentro ni hacia afuera,
Fotografa No. 4 Instalacin de primera capa de grava y colocacin de Fotografa No. 6 Instalacin de malla en forma cncava
tubera
e. Arena capilar
2.2 Ventajas
2.3.5 Consideraciones
Rango de
Poblacin (hab) Capacidad (m3/da) Superficie del proceso (m2) Superficie Total (m2)
aplicacin
a. Diseo para capacidad hasta de 45 m3/da El nmero de unidades que conforman el arreglo presenta-
do es solamente una recomendacin del diseo original japo-
Para el rango de 46 m3/da a 99m3/da se pueden considerar ns, el cual puede modificarse segn la forma geomtrica del
dos mdulos paralelos del arreglo presentado. predio disponible para el que se disear la planta.
El nmero de unidades que conforman el arreglo presentado el cual puede modificarse segn la forma geomtrica del pre-
es solamente una recomendacin del diseo original japons, dio disponible para el que se disear la planta.
Para el rango de 200 m3/da a 700m3/da se puede considerar ginal de japons, el cual puede modificarse segn la forma
un solo mdulo del arreglo presentado. geomtrica del predio disponible para el que se disear la
El nmero de unidades que conforman el arreglo pre- planta.
sentado es solamente una recomendacin del diseo ori-
El sistema de tratamiento, en la lnea de agua, est integrado dio diaria, en metros cbicos (m3/da). Para caudales
por: pretratamiento, sedimentacin primaria; aireacin por mayores el sistema de tratamiento crece modularmente
contacto; sedimentacin secundaria y desinfeccin; y en la en paralelo.
lnea de lodos, por almacenamiento, recirculacin y disposi- Todos los tanques van enterrados casi por completo y cu-
cin de lodos. biertos de tierra. El diseo toma en cuenta la conservacin del
Las unidades de la planta de tratamiento se colo- paisaje urbano, la prevencin de malos olores y dispersin de
can en serie y cada una de stas se disean y constru- microorganismos dainos.
yen para tener una capacidad de tratamiento prome-
e. Sedimentador secundario
a. Dispositivos de distribucin
b. Dispositivos de aireacin
f. Instalacin de malla
La malla capilar se colocar encima de la grava ins- La zona de contacto de la malla con el muro de con-
talada con acabado superficial convexo en cada tan- creto debe colocarse de tal forma que la cubierta ve-
que; sta deber cubrir la superficie total de la planta. getal no caiga directamente sobre la grava.
Figura No. 10 Colocacin de la malla Figura No. 11 Forma que debe adoptar la malla sobre el lecho de grava
La poblacin actual se obtiene a partir del ltimo Censo oficial El coeficiente de aportacin de aguas residuales (Ca) se
realizado por el INEGI en la localidad. adopta como un porcentaje del valor de la dotacin de agua
La poblacin de proyecto se obtiene aplicando diferentes potable, el cual vara de 75% a 80%.
mtodos de proyeccin a los datos censales de poblacin, en
caso de existir disposicin de la Secretaria de Hacienda y Cr- Clculo de la aportacin:
dito Pblico (SHCP) se debe aplicar la proyeccin realizada por
el Consejo Nacional de Poblacin (Conapo).
La dotacin de agua potable se obtiene a partir del nmero
de habitantes y del clima imperante en la localidad. Donde:
A: Aportacin en l/hab/d
Qm: Gasto medio en l/s. La rejilla gruesa, manual o automtica, se instala para
eliminar los objetos slidos en aguas residuales sin trata-
A: Aportacin en l/hab/d.
miento, por lo que debe contar con un mecanismo (del tipo
hp: Poblacin de proyecto en hab.
peine o cepillo), para retirar el material atrapado, para no
86400: Nmero de segundos que tiene un da reducir la funcin filtradora del tamiz.
La rejilla gruesa se coloca y se fija en un ngulo que puede
Clculo del gasto mnimo: variar de 45 a 90 grados con respecto a la corriente del
canal, de preferencia a 60 grados.
La distancia entre el tubo del influente y la rejilla gruesa
Donde: ser de entre 500 mm y 1,500 mm.
La diferencia de altura entre el nivel de colocacin del tubo
del influente y de la rejilla gruesa automtica ser de 200
Qmin: Gasto mnimo de agua residuales l/s
mm. Se debe evitar la acumulacin de slidos antes de la
rejilla gruesa, por lo que se requiere de pendiente constan-
Clculo del gasto mximo instantneo: te y la colocacin de placas gua y de placas laterales para
el anclaje de la rejilla.
Para depositar y drenar los slidos retenidos en la rejilla
Donde: gruesa automtica, se coloca una canasta o escurridor de
tamao adecuado. Para realizar un mantenimiento rutinario
y constante, la canasta de tamizado debe estar puesta en un
M: Coeficiente de Harmon
lugar de fcil acceso y con estructura fcil de quitar y poner.
QMaxI: Gasto mximo instantneo de agua residual en l/s
Donde:
Caractersticas que deben considerarse en el diseo: AS P1: rea superficial cmara inicial (m2)
HP: Tirante hidrulico (m)
Estos tanques se pueden dividir en 1, 2 o 3 cmaras
conectadas en serie, dependiendo del caudal a tratar, Las dimensiones de la cmara inicial de la unidad de sedimen-
cada una con diferente tiempo de retencin, de acuer- tacin primaria se calculan con una relacin de largo al ancho
do a las siguientes recomendaciones. igual a 4, por medio de la formula.
1 16 Donde:
100 a 199 2 3.5
2 8
1 16
LP: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
200 a 700 3 2 6 3.8
3 a
2 Determinado el largo (L ) del sedimentador primario ini-
P
701 a Se consideran dos mdulos paralelos del rango cial, este se mantiene fijo para el diseo de las unidades pos-
1,400 anterior. teriores del proceso (sedimentador primario 2 y 3; aereador
primario; aereador secundario y sedimentador secundario)
El nmero de cmaras es solamente una recomendacin del diseo original japo-
ns, el cual puede modificarse segn la disposicin geomtrica del predio en el Si el sedimentador primario cuenta con ms de una cma-
que se construir la planta ra (Rango 100 a 1,400 m3/d) el volumen de la cmara se-
cundaria ser:
Clculo del volumen efectivo para la cmara inicial.
Donde:
Donde:
VE P2: Volumen efectivo de la cmara secundaria (m3)
VE P1: Volumen efectivo de la cmara inicial (m3) Qm: Gasto Medio (m3/da)
Qm: Gasto Medio (m3/da) TR P2: Tiempo de retencin de la cmara secundaria (d)
TR P1: Tiempo de retencin de la cmara inicial (d)
El clculo del volumen requerido para la segunda cmara.
Clculo del volumen requerido para cada cmara.
Donde:
Donde:
CO
CODBO P: Carga orgnica de DBO (Kg/da)
CDBO i: Concentracin de DBO en el influente (Kg/m3)
Donde:
Recomendaciones adicionales
Fraccin Donde:
Rango de Nmero Tirante
del volumen
Caudal de Cmara Hidrulico
total VE A VR A: Volumen requerido de la cmara (m3)
(m3/d) cmaras HA (m)
(m3) CV A: Factor de volumen adicional por la infraestructura y
relleno de grava, igual a 2
Clculo de la carga orgnica de DBO (CODBO). a A1: Ancho de la primera cmara (m)
LP: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
(m)
Donde:
Para el clculo de la segunda cmara del aereador prima-
CODBO A: Carga orgnica de DBO del aereador primario rio se debe aplicar el procedimiento hasta aqu descrito
(Kg/d) sustituyendo:
CDBO eP: Concentracin de DBO en el influente (Kg/m3)
Qm: Gasto Medio (m3/d) f VE A1: Fraccin del volumen total, 3/5 de VE A
CDBO eA: Concentracin DBO en el efluente (mg/l). Caractersticas que se deben considerar en el diseo del ae-
%remocin A: 80% de remocin expresado en fraccin. reador por contacto secundario:
Estos tanques se pueden dividir en 1 o 2 cmaras conecta-
Recomendaciones adicionales das en serie, dependiendo del caudal a tratar, cada una con dife-
rente volumen, de acuerdo a las siguientes recomendaciones.
El volumen de empaque de los medios de contacto con
respecto al volumen efectivo es mayor al 55%.
Recomendaciones del nmero de unidades de aeracin
Los medios de contacto pueden ser de material artifi- secundaria
cial de polipropileno o piedra volcnica de 160 mm de
dimetro; la parte superior de la superficie acutica se Rango
llenan de piedra volcnica la cual se protege con una Nmero Fraccin del Tirante
de
de Cmara volumen total Hidrulico
cubierta de malla y por ltimo con un recubrimiento de Caudal
cmaras VE AS (m3) HAS (m)
suelo. La grava es de alta dureza y los dimetros de 50 (m3/d)
mm a 150 mm.
El tanque est provisto de dispositivos de aireacin, que 10
mezclan las aguas residuales contenidas en el tanque y a No es necesario
suministran oxgeno suficiente para mantener el nivel de 45
oxgeno disuelto en alrededor de 1 ppm. Adems, tiene
una estructura de extraccin que permita enviar los lo- 46
a No es necesario
dos separados o en exceso al tanque de almacenamien-
99
to de lodos.
La aireacin, tambin, tiene la funcin de despegar la
100
capa biolgica o zooglea del medio; la estructura y sus a 1 1a 1 3.35
accesorios deben facilitar la extraccin de los lodos bio- 199
lgicos separados del medio y enviarlos al tanque de al-
macenamiento de lodos para su posterior tratamiento 1 3/5
200
y/o disposicin final. a 2 3.65
700 2a 2/5
El tanque aereador por contacto se llena de medio de
contacto para formar un lecho filtrante donde se forma y 701
adhiere la zooglea microbiana que absorbe, descompone Se consideran dos mdulos paralelos del rango
a
anterior.
y remueve o elimina la materia orgnica, para lo cual se 1,400
suministra aire para mantener una concentracin ade- El nmero de cmaras es solamente una recomendacin del diseo original japons, el cual
cuada de oxgeno disuelto y la agitacin del licor mez- puede modificarse segn la disposicin geomtrica del predio en el que se construir la
clado (agua residual y slidos biolgicos) del tanque. Ya planta.
Donde:
NOTA: En caso de que el valor de a AS1 < 0.9 m, se deber adoptar un ancho
mnimo de 0.9 m.
Donde:
Figura No. 16 Seccin transversal del aereador primario y secundario
Donde:
Donde:
Recomendaciones del nmero de unidades de El ancho de la unidad se calcula, por medio de la formula.
sedimentacin secundario.
Rango Tiempo
Nmero Tirante
de de
de Cmara Hidrulico
Caudal Retencin
cmaras H F (m) Donde:
(m3/d) (horas)
Donde:
Recomendaciones adicionales
Este tanque solo tendr una cmara conectada en serie VR D: Volumen requerido (m3)
con el resto del sistema, de acuerdo a las siguientes re- CV D: Factor de volumen adicional para infraestructura
comendaciones ser el tamao recomendado. igual a 1.5
Recomendaciones de tirante hidrulico del tanque El rea superficial de la cmara se calcula por medio de
de desinfeccin. la frmula:
Rango Tiempo
Nmero Tirante
de de
de Cmara Hidrulico
Caudal Retencin
cmaras H D (m)
(m3/d) (min)
Donde:
10
a 1 1.25
45 As D: rea superficial (m2)
46
H D: Tirante Hidrulico (m)
a 1 1.5
99 Las dimensiones de la unidad se calculan con una rela-
100 cin de largo (L) al ancho igual a 1, por medio de la for-
a 1 1 15 2.0 mula.
199
200
a 1 2.5
700
701 Donde:
a 1a 3
1,400
a D: Ancho de la cmara (m)
El nmero de cmaras es solamente una recomendacin del diseo original japons, el cual
As D: rea superficial (m2)
puede modificarse segn la disposicin geomtrica del predio en el que se construir la
planta
L D=a D
Donde:
Clculo del volumen efectivo para cada cmara.
L D: Largo de la cmara (m)
VE D=Qm*TR D
La dosis de tableta que se debe agregar es de 2g de clo-
Donde: ro activo por m3 de agua a desinfectar o influente, el
VE D: Volumen efectivo de la cmara (m3) hipoclorito de calcio contiene 65% de cloro activo, para
Qm: Gasto medio en m3/d. conocer la cantidad de tabletas de hipoclorito requerido
TR D: Tiempo de retencin (d)
se utiliza la siguiente frmula:
Recomendaciones adicionales
Donde:
Donde:
VR L=VE L*CV L
Donde:
Donde:
Las dimensiones de la unidad de almacenamiento de lo- Figura No. 23 Seccin transversal del almacn de lodos
dos se calculan con una relacin de largo (L) al ancho
igual a 3, por medio de la formula.
Donde:
L L=3*a L
Donde:
El tanque tiene una estructura que facilite la extrac- 2.4.9 Sopladores y tuberas de aire
cin de lodos para enviarlos por camin a plantas tra-
tadoras de mayor capacidad. Los sopladores instalados tendrn suficiente capacidad
Se instala un dispositivo para agitar o, en su caso, ae- para suministrar el volumen necesario de aire a las dife-
rear el lodo almacenado. rentes reas del proceso. La mayor parte de los costos
En el tanque de almacenamiento se acumulan los lo- de electricidad corresponde a los sopladores. Al disear
dos concentrados, por un tiempo definido, para su el equipamiento de la planta es muy importante deter-
posterior deshidratacin, mediante lechos de secado, minar el nmero de sopladores y sus capacidades de
y disposicin final o para reuso. acuerdo con su uso. Lo normal es que se instalen equi-
pos de uso diario, en nmero y capacidades necesarias;
adems de considerar un equipo de la misma capacidad
como reserva. En la tabla siguiente se colocan la canti-
dad de equipos de suministro de aire (sopladores) reco-
mendados segn el rango de caudal, pero este nmero
puede cambiar segn las necesidades de la localidad.
S AS=CODBO AS*C AS
ST: Flujo suministrado de aire total en reactor biolgico Adicionalmente a los equipos requeridos, se necesita
(m3/d) un equipo de reserva con la misma potencia a los equi-
pos en operacin.
Las tuberas de aire se colocarn por reas de acuerdo con
el lugar, al mtodo, la presin y volumen del aire utilizado.
Para realizar ajustes menores al volumen de aire para
Donde: aireacin y agitacin se instalar un tubo de escape
derivado del cabezal, para dejar salir el aire excedente.
S S: Flujo suministrado de aire por equipo (m3/s) Sistema de tuberas de aire.
#E: Nmero de equipos suministradores de aire. Las tuberas de aire para los tanques aereadores pri-
marios y secundarios por contacto se harn como dos
sistemas independientes y tendrn sus medidores de
flujo para poder ajustar el volumen de aire.
Para poder realizar ajustes menores dentro de los re-
gistros de inspeccin, se colocarn vlvulas de PVC en
el extremo de los tubos.
Donde:
Donde:
Figura No. 25 Diagrama del sistema de tuberas de aire
QMax I: Gasto mximo instantneo de agua residual l/s
2.5 Ejemplo de aplicacin M: Coeficiente de Harmon
Qm: Gasto medio en l/s
Datos iniciales:
Poblacin actual (ha) 450 hab Clculo del gasto mximo extraordinario:
Poblacin de proyecto (hp) 600 hab
Dotacin de agua potable (D) 200 l/hab/d QMax E =FS*QMax I =1.5* 4.22 l/s = 6.33 l/s
Coeficiente de aportacin (Ca) 80 %
Concentracin de DBO en influente (CDBO i) 220 mg/l Donde:
Concentracin de SS en influente (CSS i) 200 mg/l
Factor de seguridad (Fs) 1.5 (Factor definido para QMax E: Gasto mximo extraordinario de agua residual l/s
calcular QMax E) FS: Factor de seguridad
QMax I: Gasto mximo instantneo de agua residual l/s
Coeficiente de Harmon (M):
Poblacin hP< 1,000 habitantes el coeficiente de Harmon es igual a 2.5.1 Sedimentador primario
3.8
Clculo del volumen efectivo de la cmara inicial:
Clculo de la aportacin:
VEP1=Qm*TR P 1= 100 m3/d *2/3 d =66.67 m3
Donde:
Donde:
Donde:
As P1: rea superficial 1a cmara (m2)
As P1: rea superficial 1a cmara (m2) VR P 1: Volumen requerido 1a cmara (m3)
VR P 1: Volumen requerido de la cmara inicial (m3) H P: Tirante Hidrulico (m)
HP: Tirante Hidrulico (m)
Clculo del ancho 2a cmara:
Clculo del ancho de la cmara inicial:
Donde:
Donde:
a P2: Ancho 2a cmara (m)
As P2: rea superficial 2a cmara (m2)
a P1: Ancho de la cmara inicial (m)
As P1: rea superficial de la cmara inicial (m2)
Clculo de la carga orgnica de DBO:
Clculo del largo de la cmara inicial:
CODBO P=CDBO i*Qm=0.22 kg/m3 * 100 m3/d = 22 kg/d
LP=4*aP1=4 * 2.4 m =9.6 m
Donde:
Donde:
Determinado el largo (LP) del sedimentador primario cmara Clculo de la concentracin de DBO efluente:
inicial, LP = 9.6m se mantiene fijo para el diseo de las unida-
des posteriores del proceso (sedimentador primario cmara
2, aereador primario cmara 1, aereador primario cmara 2 y
sedimentador secundario).
Donde:
Clculo del volumen efectivo 2a cmara:
CDBO eP: Concentracin DBO del efluente (mg/l)
CDBO i: Concentracin de DBO en el influente (mg/l)
VE P 2=Qm* TR P 1= 100 m3/d * 1/3 d =33.33 m3
%remocin: 30% de remocin expresado en fraccin
Donde:
Clculo de la concentracin de SS efluente:
VE P 2: Volumen efectivo 2a cmara (m3)
Qm: Gasto Medio (m3/d)
TR P 2: Tiempo de retencin 2a cmara (d)
Donde:
Clculo del volumen requerido 2a cmara:
CSSeP: Concentracin SS del efluente (mg/l)
VR P 2=VE P 2* 1.25= 33.33 m * 1.25 =41.66 m
3 3 CSSi: Concentracin SS del influente (mg/l)
%remocin: 65% de remocin expresado en fraccin
Donde:
Donde:
Clculo del volumen efectivo del reactor primario: VE A2: Volumen efectivo 2a cmara (m3)
VR A: Volumen requerido del reactor primario (m3)
f VE A2: Fraccin de volumen 2a cmara, 2/5 de VE A
H A: Tirante Hidrulico (m)
As A2: rea superficial 2a cmara (m2)
Donde:
Clculo del ancho de la 2a cmara:
VE A: Volumen efectivo del reactor primario (m3)
CODBO A: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
CVDBO A: Carga volumtrica de DBO = 0.3 kg/m3d
(Recomendado)
Donde:
Clculo del volumen requerido del reactor primario:
a A2: Ancho 2a cmara (m)
VR A= VE A*CV A= 50 m3 * 2 = 100 m3 As A2: rea superficial 2a cmara (m2)
LP: Largo de la cmara inicial del sedimentador primario
Donde: (m)
VR A: Volumen requerido del reactor primario (m3) Clculo de la concentracin de DBO efluente:
VE A: Volumen efectivo del reactor primario (m3)
CV A: Factor de volumen adicional por infraestructura y CDBO eA=CDBO eP*(1-%remocin A)=154 mg/l *(1-0.8)=30.8
relleno de grava igual a 2 mg/l
Donde:
Donde:
Donde:
Donde:
Clculo de la concentracin de DBO efluente: NOTA: En caso de que el valor de aF< 0.9 m, se deber adoptar un ancho mni-
mo de 90 cm.
CODBO F=CDBO eAS*Qm=0.02 kg/m3* 100 m3/d =2 kg/d aD: Ancho en el tanque de desinfeccin (m)
As D: rea superficial en el tanque de desinfeccin (m2)
Donde:
Clculo del ancho de la cmara:
CODBO F: Carga orgnica de DBO (Kg/d)
CDBO eAS: Concentracin de DBO en el influente (Kg/m3) LD=aD=0.9 m
Qm: Gasto Medio (m3/d) Donde:
VE D: Volumen efectivo en el tanque de desinfeccin (m3) Los lodos producidos por la planta de tratamiento de aguas
Qm: Gasto medio en m3/d. residuales de 100 m3/d, se transportarn a una planta de tra-
TR D: Tiempo de retencin (d) tamiento de aguas residuales municipal que cuente con pro-
cesos de estabilizacin de lodos, para su disposicin final.
Clculo del volumen requerido:
2.5.7 Almacn de lodos
VR D= VE D* CV D= 1 m3 * 1.5 = 1.5 m3
Clculo de slidos producidos:
Donde:
MS L=%L*CSS i*Qm=0.85* 0.20 kg/m3* 100 m3/d = 17
VR D: Volumen requerido en el tanque de desinfeccin (m3) kg/d
VE D: Volumen efectivo en el tanque de desinfeccin (m3)
CV D: Factor de volumen adicional por infraestructura igual Donde:
a 1.5
Donde:
Fotografa No. 36 Arreglo de trabes de soporte Fotografa No. 37 Trabe de soporte instalada
Total 45 6.72
a. Energa elctrica
c. Otros
c. Mantenimiento de la instalacin
Resumen de proceso
e. Ajuste de la instalacin en su conjunto
a. Objeto de tratamiento: aguas residuales domsticas y
Los rangos de diseo tienen una holgura ms o menos grande
municipales.
en cuanto al volumen y concentracin de DBO; por lo tanto, la
b. Mtodo de tratamiento:
produccin de lodos es poca y se pueden reducir las horas de
Mtodo sedimentador con recubrimiento de
funcionamiento de las bombas de extraccin de lodos, insta-
suelo.
ladas en los tanques sedimentadores. Por otra parte, la gran
Mtodo de aireacin por contacto con recubri-
mayora de los gastos de energa elctrica proviene de los
miento de suelo.
consumos de electricidad de los sopladores. Es posible reducir
Los lodos sern almacenados en el tanque de
el consumo de electricidad al utilizar inversores de acuerdo
almacenamiento, despus deshidratados y
con la carga del influente. Es necesario ajustar, segn el esta-
transportados al sitio de disposicin.
do de uso, el tiempo de funcionamiento de la bomba de lodos
c. Caudal de agua residual sujeta a tratamiento.
en los tanques sedimentadores y almacenador de lodos.
d. Calidad de aguas influente y efluente.
f. Limpieza de la instalacin
Calidad Calidad
Una planta de tratamiento de aguas negras, por su naturaleza Eficiencia de
Parmetro del agua del agua
de tratamiento de materias sucias, tiende a ser considerada remocin.
influente. efluente.
como una instalacin no higinica, sobre todo, por las perso-
nas externas. Especialmente en el momento de la limpieza,
DBO 200 mg/l 30 mg/l 85.0%
tenemos que tomar en cuenta esta percepcin que tienen los
vecinos. De todos los trabajos de la planta de tratamiento de SS 200 mg/l 30 mg/l 85.0%
aguas negras, la limpieza del tanque, que incluye la extraccin
de lodos es el ms importante. El contenido especfico de los
trabajos difiere dependiendo de la escala de la planta de tra-
tamiento. De todos modos, la persona que realice este trabajo
tiene que ser una persona que realmente est acostumbrada
a una planta del tipo Doyoo Yookasoo. Los trabajos de ex-
traccin de lodos sern realizados por tcnicos muy hbiles
(capacitados) para este tipo de trabajos. Veremos con mayor
detalle los trabajos de extraccin de lodos, ms adelante.
Reactor biolgico
g. Mantenimiento e inspeccin
h. Frecuencia de inspeccin
i. Mantenimiento de equipos
j. Otros
Control rutinario
Para distinguir ruidos anormales es necesario conocer los ruidos que producen los
motores y sopladores cuando estn en operacin normal. Si se perciben ruidos
anormales, se requiere inspeccionar para distinguir si es un problema de los equipos,
b. Ruidos anormales
como un motor o un soplador, o es un problema de la instalacin.
En cuanto a ruidos anormales, tambin es recomendable juzgar si son normales o
anormales, en el momento de la llegada a la planta.
2. Inspeccin de equipos
a. Mantenimiento rutinario Cuando se
Checar alarma y comunicacin con el responsable del mantenimiento. observen residuos
adheridos al
Comunicacin con los responsables del mantenimiento sobre malos olores y tamiz, proceder a
otras anormalidades. eliminarlos.
Tamiz grueso
b. Control itinerante
Inspeccin de la produccin de flotantes y sedimentos arenosos
c. Limpieza
Limpieza de canales y del tamiz
a. Mantenimiento rutinario
Checar la presencia de anormalidades extraordinarias.
b. Control itinerante
Checar las seales de aumentos anormales del nivel de agua.
Inspeccionar objetos extraordinarios en las reas de transferencia.
Sedimentador y
Inspeccionar flculos y los lodos sedimentados.
separador
Realizar el anlisis in situ de la calidad del agua (aspecto visual, temperatura,
malos olores, turbiedad, pH).
c. Limpieza
Enviar la totalidad de los flculos y el volumen apropiado de lodos sedimentados
al tanque de almacenamiento de lodos, utilizando la bomba de lodos
a. Mantenimiento rutinario
Comunicar al responsable de mantenimiento cuando suena la alarma
de sopladores.
b. Control itinerante
Confirmar el volumen de aire suministrado.
Aireacin por
Realizar el anlisis in situ de la calidad del agua (aspecto visual, malos olores,
contacto
temperatura, pH, turbiedad).
Inspeccin del incremento del nivel de agua.
Medir el OD en las diversas reas del tanque.
Inspeccionar el estado de crecimiento de pelculas biolgicas en diferentes reas
del material de contacto.
Inspeccionar el estado de sedimento de lodos en el fondo del tanque.
a. Mantenimiento rutinario
b. Control itinerante
Desinfeccin Adicionar desinfectante.
Realizar el anlisis in situ de la calidad del agua, (cloro remanente).
Inspeccionar flculos y lodos sedimentados.
a. Mantenimiento rutinario
b. Control itinerante
Inspeccionar produccin de flculos y lodos sedimentados.
Almacenamiento Confirmar la generacin de malos olores.
de lodos
c. Limpieza
Deshidratar los lodos.
d = da, 1 d = 86400 s
g = gramo, 1 g = 1000 mg
h = hora, 1 h = 60 min
hab = habitantes
kg = kilogramo, 1 kg = 1000 g
L, l = litro, 1 L = 1000 ml
m = metro, 1 m = 0.001 m3
mm = milmetro, 1 mm = 0.001 m
mg = miligramo, 1 mg = 0.001 g
ml = mililitro, 1 ml = 0.001 l
s = segundo
w = watt, 1 w = 1 m2 kg/s3