cub leon espan?

ol:Maquetacin 1 29/9/09 10:36 Pgina 1

Castilla y Len
Espaa

Espaa
VILA SEGOVIA Segovia % 921 427 705 ESTADOS UNIDOS.
Parador de vila Parador de Segovia Soria % 975 225 160 Miami
Marqus Canales de Chozas, 2 Carretera de Valladolid-La Lastrilla Valladolid % 983 236 308 Tourist Office of Spain
% 920 211 340 % 921 443 737 Zamora % 980 521 281 1395 Brickell Avenue
) 920 226 166 ) 921 437 362 MIAMI, Florida 33131
% 1305/ 358 19 92

Castilla y Len
Parador de Gredos ADIF % 902 432 343 ) 1305/ 358 82 23
Carretera Barraco-Bjar, km 43 SORIA Informacin Internacional www.spain.info/us
Navarredonda de Gredos Parador de Soria % 902 243 402 e-mail: miami@tourspain.es
% 920 348 048 Parque del Castillo www.adif.es
) 920 348 205 % 975 240 800 MJICO. Mjico
) 975 240 803 AEROPUERTOS Oficina Espaola de Turismo
BURGOS AENA (Aeropuertos Espaoles y Paseo de las Palmas No. 425 -
10 Piso oficina 03 (1003)
Parador de Lerma VALLADOLID Navegacin Area)
Col. Lomas de Chapultepec
Plaza Mayor 1 Parador de Tordesillas % 902 404 704 11000 MXICO DF
% 947 170 685 Carretera de Salamanca www.aena.es % 52 (55) 52 49 12 70
) 947 170 685 % 983 770 051 ) 52 (55) 52 49 12 71
) 983 771 013 www.spain.info
LEN TELFONOS TILES e-mail: mexico@tourspain.es
Parador Hotel San Marcos ZAMORA
Plaza de San Marcos, 7 Parador de Zamora Emergencias % 112
EMBAJADAS
% 987 237 300 Plaza de Viriato, 5 Urgencias Sanitarias % 061 EN MADRID
) 987 233 458 % 980 514 497 Guardia Civil % 062
Parador de Villafranca del Bierzo ) 980 530 063 Polica Nacional % 091 Argentina
Avenida Calvo Sotelo Parador de Benavente Polica Municipal % 092 Pedro de Valdivia, 21
% 915 622 800 ) 915 835 185
% 987 540 175 Paseo de Ramn y Cajal Informacin Carreteras
) 987 540 010 % 980 630 300 % 900 123 505 www.dgt.es Estados Unidos
) 980 630 303 Informacin al Ciudadano % 010 Serrano, 75 vila
PALENCIA Parador de Puebla de Sanabria Correos % 902 197 197 % 915 872 200 ) 915 872 303
Parador de Cervera de Pisuerga Avenida Lago de Sanabria, 8 www.correos.es
Burgos
Mjico
Carretera de Resoba, km 2 % 980 620 001 Carrera de San Jernimo, 46 Len
% 979 870 075 ) 980 620 351 % 913 692 814 ) 914 202 292 Palencia
) 979 870 105 Salamanca
OFICINAS DE TURISMO
SALAMANCA EN EL EXTRANJERO
Segovia
Parador de Salamanca TRANSPORTES Soria
Teso de la Feria, 2 ARGENTINA. Buenos Aires COMUNIDAD EUROPEA
Valladolid
Oficina Espaola de Turismo
% 923 192 082 Estaciones de autobses
Carlos Pellegrini, 1163, 3o
Fondo Europeo de
Desarrollo Regional Zamora
) 923 192 087 vila % 920 220 154 1009 BUENOS AIRES
Parador de Ciudad Rodrigo Burgos % 947 288 855 % 5411/ 43 28 96 64
Plaza del Castillo, 1 Len % 987 211 000 ) 5411/ 43 28 90 15
% 923 460 150 Palencia % 979 743 222 www.spain.info E
) 923 460 404 Salamanca % 923 236 717 e-mail: buenosaires@tourspain.es
CONTENIDO OVIEDO 14 km

Introduccin

A CORUA 84 km
IO
Grandas Len es de 94.193 kilmetrosMieres

ea
M Meira de Salime Cangas

rc
Baamonde 1712
Introduccin

Na
1 cuadrados,
de Narcea C loOque la convierte
Pola

via
Rbade Pradairo
R D de Lena

Na
1029
en la regin ms extensa I deL la L E
Paseo por las capitales 8 Marentes
1890

Ro
LUGO
vila 8 EL TERRITORIO
O Corgo
Unin Europea. PAJARES-VALGRAN
Pea Ubia Braa
Palas LEITARIEGOS 2
Burgos 11 Degaa 2417

o
de Rei

R
Guntn Babia Sena Vi
Len 14 Villablino Caldas de Luna
de Pallars

N
Si existe un trmino Becerreque Miravalles
de Luna N-630
Palencia 17 Portomarn
1969
Murias de Mirantes Emb. de
Barrios
pueda definir la compleja Burbia Su territorio
Fabero Pramo se articula 2117
de Luna de Luna

L E
Salamanca 20 Sarri
N-VI A-6
del Sil Paredes

O
Catoute

R
Emb.
Segovia 23 realidad de la regin de
N-540 de Belesar E L Bbsicamente
I E R Z O Torenosobre la cuenca Santibaez AP-66

Irlanda Chantada San Fiz de Seo

Folgoso de Ords
Villaqui
Soria 26 Castilla y Len Herrera
es, sin del
San ro
MiguelDuero, la de lamayor
Ribera de

D E
Valladolid 29 Dubln Reino Monforte de Incio de las Dueas
Carrizo de San Miguel
duda, la monumentalidad.Villafranca Espaa, ocupando
de Lemos Bembibreuna
la Ribera del Camino
Zamora 32 Unido del Bierzo Ponferrada

PONTEVEDRA 102 km
N-120 N-VI
Porque todo es desorbitado situacin de primer orden Benavides
Ro de rbigo Onzonil N-120

S
Disfrutar Castilla y Len 35 en la personalidad
Luntra A Pobra geogrfica como Sil
E
Tespacio
N-536
Santa Colomba surcado por los Valdevim AP-71
de Trives O Barco N Astorga Hospital
vila. El circo de Gredos 36 Londres y cultural de esta Comunidad, Freixido O
grandes
de Somoza
ejes que conectan
1848
la
OURENSE M Destriana
de rbigo
Teleno
Burgos. Corazn de Castilla 38 Manzaneda Encinedo 2185
N

Len. El Camino de Santiago 40 estratgicamente

Baos situadaO Bolo en
1778 capital del pas con La
L A
Pea M A R A G A T E R I lasBaeza
A
de Molgas Manzaneda
Trevinca
Pea Villaman
Ro

Palencia. El romnico 42 elVilar

A-52
noroeste peninsular.
de Barrio CABEZA DE Su A Veigai r a e Laregiones
C br Se r
2127
d atlnticas.
Truchas
a e
Negra
Castilla y
Castrocontrigo
N-525 MANZANEDA PARQUE NATURAL LAGO ra Justel 2124 Er
ia A-66
Salamanca. La serrana 44 gran variedad de matices DE SANABRIA
San Martn Len est ubicada, por tanto,
Lago

r
de Sanabria
Pars A Gudia Palacios

big
Segovia. Los Reales Sitios 46 Xinzo de Castaeda de Sanabria
arranca, precisamente,
Laza del en la parte septentrional de la

o
de Limia Cualedro 1291
Mombuey N-525
Soria. Por tierras del Cid 48 desmesurado tamao A Mezquita
fsico,Padornelo Puebla Benavente
deMeseta
Sanabria central hispana. Y su
Pea Nofre Ro A-52
Tera
Valladolid. Campos de vino Baltar Vern Villardeciervos VALLE Santa Cristina
y monasterios 50 Francia
que representa la quinta parte espacio PorteloCorraes
1262 queda delimitado, D E L T E R Aa de la Polvorosa
Figueruela San Vicente Lagu
Zamora. Lagos de Sanabria 52 Mar Cantbrico del territorioFeces espaol. La modo de fronteras
de Arriba de la Cabeza
naturales,
Tbara
N-630
de Villa

superficie total de Castilla BRAGANA y por la San Vitero

Cordillera Cantbrica alde
Granja V
Ocio y espectculos 54 Chaves de
1012
Moreruela
1318 Trabazos Alcaices
Datos tiles 60 Villafranca del Bierzo. Len N-122
Emb. de
Ricobayo
Cas
724

or
Sta. Luz

Sab
Castilla 910 Carbajales
de Alba
N-631

y Len Mirandela Macedo

Miranda do Douro
Villalcampo
Emb. de
Portugal 999 de Cavaleiros Villalcampo ZAMO
Bermillo

Lisboa Madrid P O R T U G A L 983

785
de Sayago
Cibanal
Pereruela Corrales
Fermoselle N-630 La
d

Ro
Emb. de El Cubo de
ESPAA Aldeadvila
Tierra del Vino
Ocano 885
Perea de Alfaraz

O
Masueco la Ribera Emb. de Fuen

UR
Almendra Calzada

DO
Atlntico Autopista de peaje Vilvestre
Mar Autopista libre y Autova Ledesma de Valdunciel
Mediterrneo Carretera nacional RO
Vitigudino Ro
Zarapicos
La Ve
La Fregeneda
Ctra. Red bsica 1er orden PARQUE NATURAL
Villar de SALAMANCA
Ceuta Ctra. Red bsica 2 orden ARRIBES DEL DUERO Peralonso
To
Lumbrales Sando
Santa Ma
Melilla Publicado por: Carretera local Ro Berzosa La Fuente de de Torm
826 N-620
San Esteban Alba
Turespaa Ferrocarril

Ro
Retortillo Torm
A-62 Vecinos Buenavista
Secretara de Estado Tren Alta Velocidad Hu Vald

Agueda
Patrimonio de la Humanidad Sancti- eb
ra Las Veguillas
de Turismo Vilar Spiritus Ye
lte
Fr
Parador s Tamames Linares Alh
Formoso
Ministerio de Industria, Morasverdes PARQUE NATURAL de Riofro
Hostera Endrinal
Turismo y Comercio Campo de golf Ciudad Rodrigo
QUILAMAS
El Cabaco San Miguel GuijueloS
Pea de de Valero N-630
Camping Francia 1732 C
El Bodn a SIERRA
Impreso por: Puerto deportivo t La Alberca Miranda D E B J A
a
AGSM S.A. Balneario G Casares de Sotoserrano del Castaar Bjar
e las Hurdes
d Candelario
Texto: Estacin de esqu Mezas
r a
PARQUE NATURAL
1265
e r 1367 LAS BATUECAS- PARQUE NATURAL LA COVATILLA
Javier Tom D.L. AB-502-2009 Aeropuerto S i Jaona PEA DE FRANCIA DE CANDELARIO Los Lla
Parque Nacional Villanueva N-630 Hervs del Torm
NIPO: 704-09-343-9 Valverde
del Fresno de la Sierra
Fotografas: Parque Natural Pozuelos A-66
de Zarzn N-110
Camino de Santiago
Archivo Turespaa Impreso en Espaa 1 Jarandilla
Moraleja Jaraiz de de la Vera
Plasencia la Vera
Diseo grfico: 2 edicin CCERES 87 km
P&L MARN
norte, el Sistema Ibrico hacia
el este, el Sistema Central al
sur, cerrando los Montes
Galaico-Leoneses la parte
oeste.
El ro Duero, la mayor fuente
de energa elctrica del pas,
desciende bravo desde el
mismo corazn del Sistema
Ibrico, a ms de 2.000 metros
de altitud. Convertido en
vertebrador global del espacio,
sus mpetus naturales se
atemperan al llegar a las
llanuras. Aqu se forma una
red de ros y afluentes
tributarios del gran Duero,
que a su vez modelan tres
niveles topogrficos que se
corresponden con los pramos,
las campias y las vegas.
La diferencia de condicionantes
fsicos y orogrficos ha
propiciado que el manto
vegetal ofrezca gran variedad
de rasgos ecolgicos. El rbol
ms extendido es la encina,
caracterizada por resistir bien el
Ro Carrin. Palencia
fro y el calor. Los encinares
estn presentes en todas las
provincias, agrupados en
forma de montes y bosques.
Tambin los castaos
proliferan en terrenos frescos
y ricos en nutrientes,
distribuidos especialmente en
las comarcas del noroeste
leons. Y finalmente, la
cobertura forestal de la Sierra
de Gredos muestra grandes
masas de los muy famosos y
cotizados pinos silvestres.
Dada su extensin, Castilla y
Len presenta una enorme
variedad faunstica. La zona
ms agreste alberga especies
como el lobo y el oso pardo
que estaban condenadas a
desaparecer, aunque se han
establecido normas de
proteccin que tratan de
perpetuar a unos mamferos
eternamente perseguidos por
el hombre. La emblemtica
cabra monts habita en las
montaas de Gredos,
mientras que la Cordillera
Berlanga de Duero. Soria
Cantbrica cobija ciervos,
jabales y urogallos. Y entre
las aves podemos citar el
guila imperial, los buitres
leonados del Can de Ro
Lobos y las cigeas que
invernan en Villaffila.
Las fronteras naturales de la
Comunidad, esas majestuosas
cordilleras de irregular
orografa, son las que
determinan los variados y
atractivos paisajes. En las altas
cumbres se perpeta la nieve
hasta formar parte de una
realidad bella y eterna,
mientras que las zonas
intermedias estn conformadas
por fecundas arboledas que
pueblan esa simiente de vida
que son los ros.
El clima continental tpico de
Castilla y Len, esos inviernos
largos y rigurosos que
contrastan con la moderacin
de los valores estivales, tiene
mucho que ver con el colorido
de sus tierras. Los profundos
valles varan del verde vegetal
al tono dorado segn la
Sierra de Gredos. vila
estacin del ao, aunque
siempre cuentan con la
proteccin de suaves colinas
coronadas por castillos,
atentos y vigilantes al discurrir
de los hombres y los tiempos.
LA HISTORIA
Agrupadas alrededor del
Duero y sus afluentes, un
ncleo de tribus cuya historia
se pierde en la noche de los
tiempos estableci los
primeros poblamientos en
esta Comunidad de tradicin
milenaria. Tras ser sometidos
por los soldados imperiales,
la pax romana trajo a estas
tierras civilizacin y progreso.
As surgieron puentes y
caminos, termas y cloacas,
acueductos y nuevos
asentamientos urbanos. La
llegada de los visigodos
incorpor un nuevo
elemento al paisaje.
Cristianos al fin y al cabo,
edificaron las primeras
iglesias que se vieron en los
despejados horizontes
castellanos.
3

Casa de las Conchas. Salamanca
Tras las sucesivas invasiones
rabes, las mrgenes del Duero
quedaron empobrecidas y
despobladas. Pero el valle no
muri, y a partir del siglo IX se
fundaron ciudades como
Zamora y Burgos. En la
siguiente centuria, gracias al
impulso del conde Fernn
Gonzlez, comenz a surgir
una empresa comn que
tomara el nombre de Castilla.
Corran los tiempos de la
Reconquista, que cobr nuevo
impulso con la unin
definitiva de Castilla y Len
en 1230. A partir de entonces,
el ms poderoso de los reinos
peninsulares ira
conformando su propia
cultura e idiosincrasia.
En Len se convocaron las
primeras Cortes populares y
democrticas celebradas en
4
Occidente. Y en Valladolid
contrajeron matrimonio Isabel
y Fernando, los Reyes
Catlicos, artfices de la
configuracin de Espaa
como nacin. Era poca de
riquezas sin fin, venidas desde
el Nuevo Mundo en aquellas
carabelas que ondearon el
pabelln hispano por todos
los mares conocidos.
Pero todo el progreso y
bienestar alcanzados en siglos
posteriores se fueron
perdiendo paulatinamente, al
tiempo que aquel imperio
donde no se pona el sol
comenzaba a tambalearse en
sus cimientos. Surgira
entonces un fenmeno, el de
la emigracin en busca de
nuevas oportunidades, que
prcticamente ha llegado
hasta nuestros das.
Ya en el siglo XX y con el
regreso a la convivencia
democrtica, en 1983 se
promulgaba un Estatuto de
Autonoma que configur
a la regin de Castilla y Len
como un ente territorial,
como hemos dicho el mayor
de Europa, con una
poblacin que alcanza
los dos millones y medio
de habitantes.
La Comunidad comprende
nueve provincias: vila,
Burgos, Len, Palencia,
Salamanca, Segovia, Soria,
Valladolid y Zamora. Son
capitales y villas con
caractersticas muy diferentes,
aunque cohesionadas por un
pasado comn que rebosa
historia y tradicin. Arte,
cultura y atractivo turstico:
este es el trptico que define
la fascinante personalidad de
Castilla y Len. Unas tierras
legendarias que han podido
tomar, de nuevo, las riendas
de su propio destino.
EL ESPRITU DE LA REGIN
Si antes nos referimos a la
desmesura geogrfica de la
Comunidad, no se puede decir
otra cosa con respecto a su
monumentalidad histrica y
cultural. Sembrada de vestigios
romanos que siguen saliendo a
la luz, Castilla y Len ha sido
protagonista destacado en ese
camino devocional y militante
que, siguiendo la estela de la
Va Lctea, llega hasta el
sepulcro del Apstol Santiago,
en Compostela. O,
expresndonos en trminos de
la poca, alcanzaba el finis
terrae, el ltimo pedazo de
tierra conocido.
La fabulosa obra de
ingeniera puesta en marcha
en la Espaa medieval,
siempre pensando en el
bienestar del peregrino,
repar caminos y cre
puentes, hospitales y
albergues, lo que facilit
sobremanera el comercio y el
intercambio racial. Y, desde
luego, se edificaron
maravillosas iglesias que son
prueba palpable de la
intemporalidad de la
experiencia religiosa.
Castillo de Peafiel. Valladolid
Al cobijo de la ruta jacobea
nacieron autnticos milagros
del romnico como la iglesia
de San Martn de Frmista en
Palencia, la baslica de San
Isidoro en Len y el singular
claustro de Santo Domingo
de Silos en Burgos. O el
itinerario de templos rurales
que se extiende por el norte
de la provincia palentina,
configurando una zona de
la mxima categora artstica
y turstica.
El apogeo de los trazos
gticos corresponde a la
poca de auge imperial,
cuando Castilla y Len era
sinnimo de Espaa y
viceversa. Los mejores
ejemplos de esta corriente se
encuentran en las catedrales
de Len y Burgos. El sobrio
templo leons, dotado de
ngulos serenos y veraces
esquinas, muestra al visitante
un conjunto de vidrieras que
producen la mgica sensacin
de encontrarse en el mismo
Turgano. Segovia
centro de la luminosidad. Por
su parte la catedral de Burgos,
donde la piedra se torna
filigrana, exhibe una riqueza
ornamental muy cercana a la
esttica renacentista.
El siguiente paso estilstico
produjo creaciones basadas
en un gtico evolucionado.
El estilo isabelino presenta
en Valladolid muestras como
el colegio de San Gregorio,
o la burgalesa Cartuja de
Miraflores, cuya belleza llena
de imaginacin a los hombres.
La arquitectura castellana
con reminiscencias rabes, el
gtico-mudjar, goza de gran
tradicin en estos lugares: el
monasterio de Santa Clara
de Tordesillas, e innumerables
fortalezas entre las que
sobresale, siempre vivo y
pujante, el Alczar de
Segovia.
El influjo del Renacimiento
italiano lleg hasta nosotros
en forma plateresca,
Colegiata de Santa Mara.
Aranda de Duero. Burgos
tendencia bien significada en
el edificio de la Universidad
de Salamanca y en el leons
convento de San Marcos.
Una poca en que la mejor
literatura del Siglo de Oro
estaba ntimamente
relacionada con estos lugares.
Y como mejor ejemplo, la
picaresca novela El Lazarillo
de Tormes.
Tras el traslado de la Corte a
Madrid, en 1561, Castilla y
Len perdi gran parte de su
protagonismo anterior. No
obstante, brillantes arranques
de voluntad crearon
maravillas barrocas como
la Plaza Mayor de Salamanca
o la sentida corriente
escultrica que tiene su mejor
exponente en Gregorio
Fernndez. Al impulso de los
Borbones se debe el palacio
de la Granja, la ltima de las
construcciones provinciales de
enorme relevancia artstica.
Por todo ello, no resulta
exagerado afirmar que la
Comunidad es un compendio
Santa Mara del Azogue.
Benavente. Zamora
de dos mil aos de cultura
cristiana. El espritu regional
est conformado por un
impresionante legado
artstico y cultural, al que
constantemente se unen
nuevos nombres y obras.
El influjo esttico de su
paisaje tiene mucho que ver
con la literatura de Miguel
Delibes y del grupo conocido
como la escuela leonesa.
El investigador y folclorista
Joaqun Daz sigue en su
lucha por preservar
las tradiciones tnicas
populares. Y respecto a
las artes plsticas, el pintor
ms representativo puede
ser el muralista Jos Vela
Zanetti, una de cuyas mejores
obras cuelga en la sede de
la ONU, en Nueva York.
Castilla y Len es, en
definitiva, un gigantesco
museo, una obra maestra
confeccionada a base de
alternativas naturales y siglos
de gloriosa historia.
7
 Iglesia de
10 6 7

gal
San Andrs

as
ID
Pad Plaza de Santa

or tu
DR

quin
re B
albin San Andrs Catalin
VILA a

MA

de P
o
Paseo por

Les
la mejor conservada de re
ol Plaza del

adero
Mansin de er ez

Pa
Iglesia de Santo

DE

nida
ho
Ejrcito
Palencia los Deanes n Fnnd

rri
Tom el Viejo
Europa. Comenzada hacia 5

ho
c
o

lla
Plaza D e r

San
las capitales

Ave
Tea

las

Humill
DA
c
tro de los Plaza H San

ro
San
Iglesia de

esil
M

Ped
de

NI
Santander
igue
el ao 1090, esta slida

do
CA Nalvillos l San Pedro

E
LL Italia

o
Pra

s
AV
s
Tor

rad

Leale
E Est

San
Ajate
rad
caja de piedra comprende a

je P
Puerta de Parque de SAN Plaza de
Ca San Vicente San Vicente

a
lle Santa Teresa
2,5 kilmetros de longitud,

Pas
o El Grande
de Ca S EG

Nez
UN
vila 6 puertas y 3 portillos, lle DO

de

VIEJA
de

s
Ca Plaza

ada
stilla l To 4
sta Catedral
88 torres y alrededor de Mansin de do
3

Mor
Cr
los Verdugo Vie uz

Lopez
ja 2
Definida por el refranero 2.500 almenas. El torren ms

Las
Palacio de 9
11 Portillo del n mo

lle
los guila A o
leman D ni
como tierra de cantos conocido es el llamado

Ca
Mariscal ia
Calle La Encarnacin toria er

Est mingo
Do
Vic G

DA

os
eba
Santo Tom
y de santos, vila cimorro, que corresponde al

e
Plaza

o
RON

Call

lic

Peregrin
de tn Fuente el Sol Va Plaza el Nuevo

at
rio ar de ra Teniente

al

ID
At n M lR

le
(aproximadamente 53.000 gigantesco bside de la catedral Arvalo Palacio

sC

a
Plaza

DR

go
ey

sc
Episcopal
San Martn Sa

le
Mosn Rub

ga
ye
MA

al
RO
La
Re

G
habitantes) est situada a abulense. El turista puede subir Convento de

De l y
de

l
Mosn Rub Ayuntamiento Plaza de

nie
Plaza del

ST
ro

co
es

Ca

LA

P
ita Mercado Chico Santiago

d
vit

RA
qu

cis
Pe
1.131 metros sobre el nivel del a la muralla a travs de las Plaza

rd
z n a
Me

an
Iglesia de C

e
Be San Juan abal
Pedro Dvila Iglesia de

Fr
z de

os
pe ler Santiago
mar, lo que la convierte en la puertas del Alczar (3), de los

a
L os

s
Plazuela de Ca

rqu
Palacio de San Juan He sim

DE

pn
Palacio de r i
Sa n ro
capital de provincia Leales y del Carmen. Benavites

Ma
los Dvila nd

es
Santa Mara
Diputacin ncho ez

DE
as Puerta Sa

ll
de la Cabeza D

Va
Ramn y Cajal Provincial vila ed del Rastro n s
emplazada a mayor altitud. Su Plaza J im Torren de e p ela

Ramn
ena B C hu
Concepcin lz los Guzmanes Plaza Corral v ac
q Co
cuidado casco urbano y los Muy cerca se eleva la soberbia ue

A
Puerta Arenal z de Campanas

ER

go
del Carmen Mansin de Parque

Soledad
Tre

ET

in
sT los Poletinos del Rastro

s
numerosos atractivos Catedral (4), que sorprende aza

de
RR

Dom

re
s 8

or

Nic
CA
San

lT
to D
monumentales han propiciado por su aspecto de fortaleza

to

ol
ge
om

L
ing Az Plaza de

DE
San

n
pu

s
o ru la Santa

IDA
Teso del Carmen Plaza

Don
Puerta de
que, desde 1985, esta militar. La fachada est

s
de

ingo
illo Santa Teresa

Va
qu
AVE
Calle Poc E m San

s
Palacio de p edra
pequea y apacible ciudad compuesta por una torre

Mar
Nicols

co
Dom

res
d a

al

e
Nez Vela

na

de
nd
lare

la
Sola

Te
Co
haya sido declarada almenada de casi 43 metros,

la
ro
e Vil

Za
ade

rza
los

do
La
r

Cond
San
Patrimonio de la Humanidad. en la que se superponen ue

Call

on
o
Cuc
Mercado de El C

ej
Esteban R cq

nto

oh
andil

Vi
Ganados San o B

rg
Sa

de
E
elementos gticos y barrocos.

Bu
steb

To
an ls

lle

l
ta
So

mr

pi
Ca

es

os

Pero antes de sumergirnos en En su interior, realizado en

lle
s

os
H
m
Tra Jo

Ca

an
To
del Pvesa de

rm
do
uente lle
su medieval entramado piedra gris y rojiza, destaca el

l
He
de
an
Ca

Ti

de
Atrio de

Calle

rn

ta
Puerta de San Isidro

EO
lle
Fe

r
urbano, el visitante tiene la armonioso doble espacio de la

so
Ca

S
la Malaventura

PA

Te
Ermita de San Segundo
oportunidad de contemplar girola. All, tras el altar mayor, Puerta
Car
rete
ra
del Puente
las mejores vistas de vila es obligado detenerse ante el

N
Ro
2
desde un paraje realmente sepulcro tallado en alabastro Molino
de la Losa
Ada 0 100 200 300 m
privilegiado. Esta atalaya se de El Tostado, una obra ja Puente
Romano AO 2005
conoce como Los Cuatro maestra de Vasco de la Zarza. 1
Postes (1) y est situada
apenas a dos kilmetros de la 1 Los Cuatro Postes 9 Convento de Nuestra Seora
de Gracia
capital, junto a la carretera de 2 Muralla medieval
Salamanca. La nota ms 10 Convento de San Jos
3 Puerta del Alczar
caracterstica de vila es su 11 Convento de la Encarnacin
4 Catedral
famosa muralla medieval (2),
5 Baslica de San Vicente
6 Real Monasterio de Santo Toms Informacin turstica
Los Cuatro Postes
7 Museo de Arte Oriental Parking
8 Convento de Santa Teresa Parador

9

Muralla
En el Museo Catedralicio
sobresale una custodia
procesional de plata, debida a
Juan de Arfe.
Extramuros se halla la baslica
de San Vicente (5), a la que se
llega tras cruzar la puerta del
mismo nombre. Se trata del
edificio romnico ms
importante de vila,
fcilmente identificable por
su campanario. El templo,
comenzado en siglo XII,
alberga el esplndido
cenotafio de San Vicente y
sus hermanas, decorado con
escenas de la vida de estos
mrtires.
Tambin est fuera de las
murallas el Real Monasterio
de Santo Toms (6). Excelente
muestra del gtico isabelino,
fue edificado en el siglo XV
bajo los auspicios de los Reyes
Catlicos. Adems de los tres
claustros ricamente
decorados, descuella el
sepulcro en mrmol de
Carrara del prncipe don Juan,
nico hijo varn de los
10
Plaza de Santa Teresa
monarcas ms importantes en
la historia de Espaa. En las
instalaciones del palacio de
verano de la reina Isabel se
localiza el sugestivo Museo de
Arte Oriental (7).
La ciudad de vila est
ntimamente relacionada con
Santa Teresa de Jess, una de
las grandes doctoras de la
iglesia. El convento de Santa
Teresa (8) se edific en 1636
sobre la casa donde naci la
mstica. Adems de una iglesia
que funde elementos barrocos
y neoclsicos, pueden verse el
huerto y un museo con
recuerdos teresianos. Las
huellas de Teresa de Cepeda
siguen bien presentes en una
ruta eclesistica y cultural que
comprende distintos templos:
convento de Nuestra Seora
de Gracia (9), convento de
San Jos (10), convento
de la Encarnacin (11)...
Real Monasterio de Santo Toms
Burgos
La capital burgalesa
(aproximadamente 162.000
habitantes), eslabn
fundamental en ese foco
cultural que supone el Camino
de Santiago, tiene una larga
historia a sus espaldas.
Nacida como enclave urbano
a mediados del siglo IX,
ser cabeza de Castilla
durante la Edad Media,
hasta que tras la conquista de
Granada la capitalidad pasara
a Valladolid. Enriquecida por
nobles edificios, Burgos es
un lugar para recorrer las
esquinas y empaparse de
la luz ms pura.
Para entrar en el casco
antiguo debemos atravesar
el Arco de Santa Mara (1),
puerta abierta en la muralla
durante el siglo XIV y que
se adorna con estatuas de
personalidades locales.
Enfrente se alza la Catedral (2),
definida por Tefilo Gautier
como delicada igual que una
Vista general
joya femenina que fue
declarada Patrimonio de la
Humanidad. Es el monumento
ms importante de la ciudad
y por su tamao la tercera
catedral de Espaa. Realizada
en estilo gtico, la primera
piedra del templo fue
colocada por Fernando III
en 1221. Entre sus muchas
maravillas merecen destacarse
la puerta del Sarmental,
la magnfica capilla del
Condestable, con el sepulcro
del mandatario castellano,
la escalera Dorada, obra de
Diego Silo, el esplndido
cimborrio, y el afamado
Museo Catedralicio.
Detrs del templo catedralicio
se localiza la iglesia de
San Nicols (3), con un
grandioso retablo en piedra
policromada. Y en el barrio
del Castillo, a los pies de la
antigua fortaleza militar,
la iglesia de San Esteban (4).
Iniciada en 1280, es la sede
de un sobresaliente Museo
de Retablos.
 Calle Azorn

Calle San Fra

Convento de

CAMPEADOR
AVENIDA CID
Plaza las Bernardas

tor
de Espaa
BURGOS

as
Monasterio

P
Iglesia de
A las afueras de Burgos se

nz
San Lesmes de San Juan
nos

Sa
ncisco
tela
Hor Hospital de RI
A
hallan dos edificios religiosos

San
Trinidad
Los u a n
San Juan O
Arrabal n J IT
N Sa V
de imprescindible visita.

Lesm
Iglesia de
s
9

Esteban
San Gil

la
no

eb
Corr

es
SANTANDER
aln el
la
N Hacia el oeste el Real

Pu
Almirante Bonifaz
San AvIglesia de NZ
Gil 5 LA

Gra tro
0 100

Tea
200 m s
aza Monasterio de las Huelgas

Moneda
San Lorenzo R
Cor Arco de DE
A

n
z
Plaza

le

ey
AO 2005
Reales (8), levantado por

To
San Esteban de la L

nz
DE

del R
n

le
Libertad z

d
A

Lan
lan

Go

o
RC
Calle

A Ar UE Alfonso VIII en 1187, sobre

San
ID

rto
EN AP

Hue
AV AT
Plaza Plaza
DE una finca de recreo.

a
Castillo Fernando III

Palom
E del Cid
San

Plaza LL RA
4 Mayor CA 6 ER Con significado de gran
SI
Fernn

Futuro Museo de

Calle
Pozo Seco

Ayuntamiento la Evolucin Humana

panten funerario, destaca
Esteban

El Espoln
Mirador I D

CA
OL se
D en el claustro gtico, decorado

LLE
2 LA rg
L Bu
Plaza VA
Seminario A San Fernando con motivos mudjares,

SAN
3 Plaza ID Calle Caler
a
EN 1
Solar
Arco de
Fernn Gonzlez
Santa Mara
Puente de AV
da 7 y la capilla de Santiago,
Santa Mara iran

PABLO
del Cid eM
Fernn
Gonzlez Iglesia de Plaza Call que guarda una imagen de Cartuja de Miraflores
Isla

de Vega o
Santa gueda Iglesia de res
rog
madera del Apstol con un
D

CA
Antigua Alhonda
mpo
la Merced el P
CE

gue da C a L d
Santa l LE lle
z de Ca
R

Ronda Mar tne Ca

brazo articulado que serva
la

ME

s
Cubo o lle
Paseo de los Eduard Iglesia de San Cosme
y San Damin para armar caballeros.
iz
C. Lavado

no
Ru

de

d
pcin Ci
e

Calle la Conce
es

LA

Gim

D En el Museo de Ricas Telas se

Hospital
y

E
Barrant

San Juan de Dios Plaza l

cio

d e
o

Luis Instituto del Cardenal

ari

se

Hospital de
expone, entre otras joyas de
res

Martn Santos Lpez de Mendoza

Ap

cia
Pa

Paseo Ca la Concepcin
rri
DE

de lle l en M
Ba

la de Va AD
la poca, el histrico pendn
o

Isla Plaza de
ad

lC R
arm da ID
cin

lle

Castilla ni
en
arrebatado a los rabes en
pe

Ca

e
E Av
m

L
lE

A L
AVEN Ro
las Navas de Tolosa.
de

IDA C
o

DE
8
se

PALENCIA
Pa

Al este de la capital est

1 Arco de Santa Mara situada la Cartuja de
De camino al ro llegamos a Miraflores (9), monasterio
2 Catedral
la Casa del Cordn (5), el edificado entre 1454 y 1488.
3 Iglesia de San Nicols edificio civil ms destacado La iglesia guarda el magnfico Casa del Cordn
4 Iglesia de San Esteban. de la capital. En este lugar sepulcro de los reyes Juan II
Museo de Retablos recibieron los Reyes Catlicos e Isabel de Portugal,
5 Casa del Cordn a Coln, en 1497, a su regreso y del infante don Alfonso,
6 Puente de San Pablo del segundo viaje a tierras hermano de Isabel la Catlica,
americanas. Tras rebasar el y el espectacular retablo
7 Museo de Burgos
puente de San Pablo (6), en la policromado que realiz Gil
8 Real Monasterio Huelgas otra orilla del Arlanzn de Silo. La tradicin cuenta
Reales
encontramos la Casa de que est dorado con el primer
9 Cartuja de Miraflores Miranda y la Casa de Angulo. oro que lleg a Espaa
Ambos edificios albergan el desde Amrica.
Informacin turstica Museo de Burgos (7), con
importantes secciones
Parking
arqueolgicas y de Bellas
Hospital Museo de la Catedral
Artes.

12 13
 Anton

z
o
Ca
de

de
io

rm
Gonz lle
lez us egre Ob

n
lle
isp

rn
ui
q l Ca
ar ntea de

G
de

Fe
lle o
LEN Lama

n
M o

Sa
Al

ra

s
Av SAN PEDRO
la
rancio tipismo debemos M ma

na
Len

a
Babia
Plaza de de rch

ra
M
ejn

ar
San Lorenzo a

s
Vi

nt
situarlo en la Plaza Mayor (1). rg

Jo
Fr Vil

Ca
El Torr
de
en

an lam

os
Fe

de

de
lipe

ci iz

R
Palomer Sa
La emblemtica y bimilenaria Antiguo marco de todo tipo

sc a
ll

Los Oso

lle
a
a n

o r

id

s
Ca
Perales Ba Sa

en

lo
Murallas rri n

ro
San
ciudad de Len (140.000 de actividades ciudadanas,

de
AVEN Lore ov Ca M Bl

usticie
Alfons rnando I
IDA D nzo er lle at an
E LOS o

rios
eo

or
CUBO Plaza Puerta Ju ca

ct
Sa
habitantes aproximadamente), est presidida por el

ERAS
S an

Vi
a
del Obispo n Vac

o El J
Card Pa
Plaza enal Hospital de de

lle
Fe
bl
donde el polvo de los siglos Consistorio Viejo (2), un San Alvito

Ca
Nuestra Seora Regla

CARR
o

za
ja
Land

Marina
Plaza

ve
Santa

be
azuri

Ar
Serradores

Ca
ha acumulado historia y palacete de larga fachada Pablo 4 Ca

Bermudo lll
oB

lle
Plaza del Flrez ad
piedra, tiene su origen en el que ha sido durante siglos Plaza

Ca
Iglesia de illo

o
Vizconde Plaza Ma

y
Espoln Plaza rian
Ser Santa Marina

Pela
oD Regla

a
Puerta rano
campamento establecido por el mirador de la ciudad.

Puert
Ber om San 1

Sol
Castillo s rue ngu

n
n to

Gu an
Sa ta ez

is
Tirs

Mu rede
a

Tar
l
S
o

Anch

Sa

Pa
la romana Legio VII, ubicado El entorno que la rodea, con

Meri aso
Iglesia de 2

Matasiete

rias s
no

ifa
Plaza Descalz

acn
os San Martn

Dm
Santo Martino s Plater
lla

de
as
entre los ros Toro y Bernesga. epicentro en la plaza de S Plaza de r i

Mulh
Murallas acramen a
V San Salvador de

era
to Puerta de Torres Omaa Cerva Plaza Plaza
ntes
3

a
Av la Reina Palat del Rey
Capital del Reino en la Edad San Martn (3), est repleto de Misericordia Riao Cao

ad

bech
en Luna

Ab
ida Plaza San Santa Ana

Calle
El 7 Casa de las Ca

so
Isidoro C id
Media, Len es un lugar mansiones de empaque

Aza
Carniceras rb

Pa
Jardines Plaza aj
de al

La
del Cid Regid Conde Luna as

eva
Ra
idneo para saborear seorial e iglesias con ores Plaza Don

sC
m Ruiz de Sa
lazar 6
Gutierre

nu
n

er
Palacio del

Re

ca
sin prisas los escenarios veneradas imgenes. Conde Luna Cascalera Plaza Santa

Fer drniga
orre

s
y

Ca
Vega
5 Mara del Camino

Plata
Plaza San Call

nn
La T
e de Iglesia de la
que el pasado Ca Marcelo la Ra Virgen del Camino

dez
jal Iglesia de
Puer ta

VII

Lafu eral
nos leg. Apenas un corto paseo nos San Marcelo Ayuntamiento

ente
Moneda

de
Convento de

Legin
ISL A Plaza Santo

icio
Gen
PA DR E la Concepcin
DE L Domingo
lleva a la autntica joya de AV EN IDA

Sa
Fajeros

Hosp
Lope

nF
O II
Avenida de la In
El corazn de la ciudad. La Catedral (4), depend Murallas

Julio Campo

an
s

evo
o encia

Ra
Sa
arc

RDO
a

cis
run nt Museo

m
d M a

Burgo Nu
e

co
an

iro
una urbe que conocida como la pulchra quin
a V
S Etnogrfico Convento de

Va
e No San Francisco
Joa ad

O
lb
V ni
compagina leonina, es uno de N

ue
a

IDADA
an
Gr

na
Alfonso

Calle del
V Plaza
modernidad y los ms bellos edificios Gil y

Agustn
Plaza de la

AVEN
Carrasc Cortes
Inmaculada o Leonesas 0 100 200m
del gtico espaol. 8 AO 2005
El templo actual
comenz a
construirse hacia
el ao 1255, sobre 1 Plaza Mayor
una antiqusima iglesia
2 Consistorio Viejo
romnica ubicada en el solar
que ocuparon antes unas 3 Plaza de San Martn
Catedral termas romanas. 4 Catedral
5 Casa de Botines
Su enorme fama procede
6 Palacio de los Guzmanes
de los casi 1.800 metros
cuadrados de vidriera artstica, 7 Baslica de San Isidoro
definida por Miguel de 8 Hostal de San Marcos.
Unamuno como un milagro Parador
de luz y de piedra. El Museo
Catedralicio es uno de los ms Informacin turstica
completos en su gnero,
Parking
abarcando sus fondos desde la
prehistoria al neoclasicismo. Parador

15

San Isidoro. Panten Real
Bajando por la calle Ancha nos
encontramos con la Casa de
Botines (5), obra modernista
del genial Antonio Gaud.
Y enfrente el palacio de
los Guzmanes (6), sede de
la Diputacin Provincial,
que se caracteriza por una
soberbia fachada principal y
el patio de estilo plateresco.
Enseguida se llega a la baslica
de San Isidoro (7), adosada
a uno de los muros de la
muralla medieval. Las bvedas
de su panten real, donde
reposan 23 monarcas leoneses,
estn decoradas con
excepcionales pinturas
murales del siglo XII, por
lo que es conocida como la
Capilla Sixtina del romnico.
El Museo de San Isidoro
presenta una exquisita
coleccin de cdices.
En el otro extremo de la
ciudad se alza el Hostal de
San Marcos (8). Antiguo
convento y refugio de
16
Plaza Mayor
peregrinos, fue construido
siguiendo cnones platerescos
entre los siglos XVI y XVII.
Aunque alberga en la
actualidad un lujoso Parador,
en tiempos pasados fue una
estricta prisin donde estuvo
encarcelado Francisco de
Quevedo. En el claustro
de la iglesia se halla el Museo
de Len, que presenta tesoros
como el Cristo de Carrizo, un
pequeo crucifijo de marfil
del siglo XI.
En la Avenida de los Reyes
Leoneses se encuentra el
MUSAC, Museo de Arte
Contemporneo de Castilla
y Len, dedicado a la creacin
artstica de vanguardia
y experimental.
Palencia
La antigua capital palentina
(80.000 habitantes
aproximadamente) preside
las vastas llanuras de la
llamada Tierra de Campos.
Abrazada por el ro Carrin
y bien arropada por el
monumental Cristo del
Otero (1), cuya esbelta
presencia supone todo un
smbolo de modernidad,
Palencia es una villa que
cuenta con un significado
bagaje histrico y
considerable peso especfico
en el mosaico que configura
Castilla y Len.
La evolucin social que ha
experimentado Palencia en
los ltimos aos se halla bien
documentada en su Calle
Mayor. Esta autntica espina
dorsal recorre la ciudad de
Norte a Sur, vertebrando lo
ms reseable de la vida
Catedral
ciudadana. Hacia la mitad de
su recorrido, jalonado de
airosos soportales y edificios
blasonados, se encuentra la
Plaza Mayor (2), un espacio
porticado que est presidido
por un monumento al escultor
local Alonso Berruguete.
Tambin se ubica en este
centro neurlgico el
Ayuntamiento (3) y hacia
una esquina la iglesia de
San Francisco (4), vetusto
convento franciscano del
siglo XIII.
Bien cerca aparece la sugestiva
imagen de la Catedral (5)
palentina, apodada la bella
desconocida. Levantada
sobre la antigua construccin
romnica del siglo XI, el actual
templo gtico se edific
tomando como modelo a
la vecina catedral de Burgos.
El exterior es severo,
slo animado por el
escalonamiento de volmenes
 Florida Blanca
s
Par

R
Av

SANTANDE

Ca
nso
Pas
s e
Alo nco ni
da
Fra

lle
Don Pelayo
eo

Ca
Plaza de PALENCIA

lle
mara e z
Lp San Juanillo s
nta mo lo
Saldaa

Pizarro la
Calle Francisco Infa alina s

las
ia Santa
de

Calle

BA
t
Ca los

DE
l

l Bosque
Calle
Ca

CU
Plaza

los
Los
m Habana
lle po
Ca s Bue
Anastas

Olm
nos
Ot

AVENIDA
Plaza Aire
ero

Las

los
Eras de
G

o
Bernal s
tos Enc t

DE
Abe inas ico

Rob

pos
Paseo
Los

Acacia
de s
Victorio

Bravo
Cho
Triga
les
Macho Plaza

nado
A
Europa

s
Avenida

NID
ORIDA

le

Los

Juan

Maldo
s
de

AVE
AVEN los
IDA

Calle
z

Vacceo
ANTIGUA FL

Jardinillos s

Calle
Ca

la
de Mernnd

lle CA Plaza Casado

Balle Nicols

are
de la Aven
1 Lo SADO ida
id

del Alisal
s
Reye

Pas
Estacin pe
stero

AVENIDA SIM s Ca
ar

Soldados

n mn
N de tlico
so F

NIE Ve s

ez
DE
o

TO

Jim Ra
ern g
Obisp

a L
Alon

Iglesia Plaza

e
ita

nav o
an

ent
Be acint
San Pablo Len

co
d

Ju

X
Cajator
Plaza Abilio
tn Cal

AL Las Cantiga

El Sabio
Az
Agustinas

l
ISA

Alfonso
s

Doc
e

Convento de Caldern

Pr lipe
An aura

Cannigas
de
L
Call

o
M
Dato

la Piedad

iet
ton

Fe
ez
n

Ni
Vale

Plaza San
rtn

de C os
io

Be AVENID
Iglesia
ardo

Pablo oro 4 rru A MANU

Ma

Iglesia Ca San Lzaro Plaza

lle gu EL RIVER
rid

Santa et A
r tn

io
a
Edu

e s San Lzaro
3 2
rac

o
d

ac

Marina rg
Ma

ido

Bu

C.
Ma

Ign

Call
Ur

en

Convento de e

N
flor

Va
os

la
an

a
Sa

L
Santa Clara oa
an

de

lle
Pue
Man

Ca
nt

Do
oS

ng bla
nc n
z

SA
llan
ho

lle
rm

Sa Do

Pe Be

a
Te

a
nig
He

Ra la

uela
o
rad
yo

tra
r

de

m
es

re
Ca

Es
Va
ped
a
Can

6 M

arz
Plaza z lv
de

ay
erro

erd
lle

Cervantes or

Riz

L
Plaza
Em e M
Je

DE
Plaza a
Pri riano
Bec

Plaza
s

Andrs Moro Isabel Ge

n
s

arcos

de la Plaza e
la Catlica A ral eto
e

Inmaculada mor Co Plaza Mayor y Ayuntamiento

Call

Cordn
Almaenal

ln Jardines
raz
San M

EO
Rinconada de Saln
Aldaib
Card

San Miguel
S
May de Isabel II
PA
or
N
s

Plaza
adera

Plaza del San Miguel Man AV

7
us

Puente corn E NID

AVENIDA Antig ador
ua AR A RE
Pan
Marq

GE P
0 100 200 m DE NT BL
INA ICA Muy cerca de la Catedral, entorno, centrado en el tpico
tes
Tin os

Puente Mayor CASTIL

LA
Ro
ubicado en las dependencias barrio del Mercado, se llega a
L

AO 2005
1 Cristo del Otero de su cabecera, adornada
2 Plaza Mayor con grgolas y pinculos.
Entre sus puertas destaca la
3 Ayuntamiento del Obispo, decorada con
4 Iglesia de San Francisco esculturas de la Virgen y otros
santos y profetas. El retablo
5 Catedral plateresco, del siglo XVI y
6 Museo Diocesano valioso contenido histrico,
tiene tallas de Juan de Flandes
7 Iglesia de San Miguel y un Calvario de Juan de
Valmaseda. Dentro del
claustro se halla el Museo
Informacin turstica
Catedralicio, con obras
Parking del Greco y Zurbarn.
Carrin
Puente Hierro
del Palacio Episcopal,
encontramos el Museo
Diocesano (6), dotado con
fondos de las iglesias de
la dicesis. Sin salir de este
Iglesia de San Pablo
la iglesia de San Miguel (7),
de origen romnico y estilo
ojival. Segn cuenta la
tradicin, en este templo se
cas el Cid con doa Jimena.
Su torre almenada es todo
un smbolo de la ciudad, al
igual que el majestuoso Cristo
del Otero, levantado en un
cerro al norte de Palencia.
Esta escultura de 20 metros
de altura, realizada por
Victorio Macho en 1930,
parece acoger al visitante
con un gesto amable y
los brazos abiertos. Toda una
declaracin de principios de
la acogedora capital
palentina.

18 19
 Puerta

Fra
Vitigudino de Zamora

y
Plaza
Iglesia de

Lu
Campillo
San Marcos Jos Juregui

is
Plaza M. Hernndez
Valds SALAMANCA

Padilleros
del Oeste Arco

Condes
Plaza de
Bajando por la Ra Mayor nal

S
San Mateo
Salamanca Bo nero

ITA
o San Juan

al
t

de
a

.S
Gr

PA
Nie de Sahagn

an
EL

Domingo de S
llegamos a la Casa de las

of
s

afr
ria

Tova
Gr
s

SE
RM
Reye os

Pr

Toro
s
Ro

Gran
u
tu

Az
Vzquez

an
lic nd

rp
As Cat

CA

O
a

Crespo
Av
Con acertado criterio, Conchas (3), el monumento

Calle
Coronado

Co
ad
Padilla

r
en

Recto
a

Sa
ida

el
Plaza de

ad
Casa de Plaza de

nc
alguien defini a Salamanca ms representativo de la de las Carmelitas Santa Plaza de la

nd

ti S
Santa Plaza de
n Eulalia Constitucin

LAS

oto
Ro
c Vil Teresa Santa Rector
Lucena

p r
ar
(aproximadamente 157.900 arquitectura civil salmantina. Al
lam Teresa Iglesia del

itu
rillo
ay Plaza de en se Plaza Plaza de Sancti Spiritus
los Bandos Broc

s
or

Rascn
del

Ama
la Reina
habitantes) como la ciudad Su original nombre se debe al Plaza de
Especias Liceo Sancti Spiritus

Za
Hospital

DE
la Fuente

Va
mo
Santsima Cu
dorada. Y es que la smbolo de los peregrinos, esa

Pinto
Calle
e Correhuela

ra
N Trinidad sta
en Plaza de
Sa uev Convento de del Carm
Plaza de San

Pozo
iba
nB a d
venerable villa del Tormes ha concha que decora los muros. ern e las Ursulas Casa de la Libertad Cristbal

Isca

DE
Arr
ard Jarrn

EO
Asadera
o Capilla de la las Muertes 2 Obispo
tenido una importancia Enfrente est la Clereca (4).

PAS

rP
Vera Cruz
Campo de Casa de 1

eira
las
Unamuno Plaza Varil

Sorias
decisiva en el desarrollo del Considerada una obra maestra San Francisco
Palacio de Iglesia de del ngel nz
o
ril
lo
Ram Monterrey San Martn Ba G

Gran
n y Ca

Pra
alma nacional espaola. del barroco, las obras de Colegio Mayor ja l Plaza del
Plaza
San Justo Justo
San Plaza
del Pedro Cojos

do
Arzobispo

CANA
Iglesia de Corrillo

TE
Iglesia de Bretn

Co
Gracias a su patrimonio construccin del edificio se

Ancha
Fonseca los Capuchinos la Pursima

EN

mp

San
Miagustn Santa Clara

VIC

a
artstico fue declarada por la prolongaron durante ms de Esp Cue

Luc

LEJA
s
ejo sta S Palacio de

ia

Pab

rtire
an B Caldereros

ero
las 3 la Salina Torre del
UNESCO Patrimonio de la cien aos.

M
M

lo
Iglesia-Convento

SAN
ar

Ra Mayor
Cer Clavero

do

in
qu

S
Sierpes
van Palacio de de las Claras
tes es

Teja
4

rnac
Orellana Plaza de
Humanidad, al tiempo que ha a

Va
Coln Santo Toms
al ua Palacio de AlmCantuariense

rca

Enca
a n g
Plaza del Rab ti
sido designada ciudad La calle Libreros conduce a la n Abrantes arz
a

Ga
Calle del Ro
La Botnico aA 11 sario
R La F Palacio de Anaya

DE

sta
Cr
europea de la cultura en el Universidad (5), que ha dado uz
10
Colegio de

e
Plac
entin Travies Calatrava

Cu
Plaza
Plaza de

Arro
os a
2002. Y con todo renombre universal a Concilio

San Narciso
Palacio de 5 Anaya
6

San Vicente
Plaza de Congresos de Trento

rdo

yo S
Libreros
PASEO
merecimiento. Salamanca. Fundada como tal

San Pab
la Palma Escuelas
7 Ferrer

era

anto
Menores

nG

lma
Plata
por Alfonso X el Sabio en 1254,

Sa
8

Dom
Huerto de

Pa

es

lo
Latina Tavira
Calixto Y Melibea B

Balm
Un paseo por Salamanca debe su fachada es el mejor RA

Mazas
La

ing
Plaza Puerta ESPE
RECTOR

o
comenzar en la porticada exponente del arte plateresco Plaza de O San Pablo
la Merced Veracruz 9 PASE
Plaza Mayor (1), la ms local, figurando en ella un Jardn de

importante de Espaa por su conocido medalln en relieve

D
ES
EN
GAO
la Merced
Plaza Iglesia de
del Puente Santiago
N
SAN GREGORIO
tamao y factura. Construida con la efigie de los Reyes Verraco Ibrico
0 100 200 300 m
Puente de
entre 1729 y 1755 segn Catlicos. El patio est presidido Ro
Snchez Fabrs Tormes Puente Romano AO 2005

proyecto de los hermanos por una estatua de Fray Luis de

Churriguera, destaca en su
lado oriental el pabelln Real,
adornado con un busto de
Felipe V. La piedra dorada
de edificios como el
Ayuntamiento (2) adquiere,
al atardecer, tonalidades
inolvidables.
Vista de la ciudad
1 Plaza Mayor
Len, otra de las muchas
2 Ayuntamiento
eminencias que han pasado por
3 Casa de las Conchas
la institucin. En las Escuelas Salamanca puede presumir,
4 Clereca
Menores se halla el famoso entre otras cosas, de tener dos
5 Universidad
Cielo de Salamanca que catedrales. La Nueva (7) fue
decoraba la bveda de la iniciada por Juan Gil de 6 Museo de Salamanca.
Escuelas Menores
biblioteca de la Universidad. Hontan, para remediar las
7 Catedral Nueva
Muy prximo, en la casa carencias del antiguo templo,
8 Catedral Vieja
lvarez Abarca se halla el acabando las obras en 1733.
9 Casa Lis. Museo Art
Museo de Salamanca (6), con En el edificio predomina el Nouveau y Art Dec
una importante pinacoteca. gtico tardo, aunque tambin 10 Iglesia de San Esteban
incorpora numerosos 11 Convento de las Dueas
elementos renacentistas,
especialmente en la decoracin Informacin turstica
de los muros. La torre fue
Parking
Hospital
21

Plaza Mayor
levantada en 1705 por los
hermanos Churriguera, aunque
tuvo que ser remodelada a
consecuencia de los
desperfectos causados por el
terremoto de Lisboa, en 1755.
Dado que ambos templos
se encuentran comunicados
entre s, continuamos el paseo
accediendo a la Catedral
Vieja (8). Su elemento ms
caracterstico es la Torre del
Universidad
22
Gallo, un bellsimo cimborrio
de influencia bizantina que
constituye lo ms llamativo de
la obra exterior. El Museo
Catedralicio expone
destacadas tablas de Francisco
Gallego y Juan de Flandes.
Detrs de las catedrales est el
Museo de Art Nouveau y Art
Dec, ubicado en un bonito
edificio modernista de 1905,
la Casa Lis (9). Comprende
mobiliario, porcelanas y una
fascinante coleccin de
juguetes.
En torno a la plaza del
Concilio de Trento se renen
dos conventos de obligada
visita. La iglesia de San
Esteban (10) tiene una
singular fachada protegida
por un arco triunfal, labrada a
semejanza de un gigantesco
retablo. Por su parte, el
convento de las Dueas (11)
muestra una bella
combinacin de vestigios
gticos, mudjares y
platerescos.
Segovia
La imagen potica compara a
Segovia (aproximadamente
55.500 habitantes) con un
navo de piedra anclado en el
mar de mieses de Castilla.
Declarada Patrimonio de
Humanidad en 1985, el
prtico y smbolo de la ciudad
es el Acueducto (1), uno de
los monumentos mejor
conservados de la Roma
imperial. Edificado a finales
del siglo I, su finalidad era
llevar el agua hasta la parte
alta de la ciudad. Esta
madeja de piedra, que de las arqueras y capiteles.
comprende 728 metros de
recorrido y 166 arcos, est
realizada en piedra de
Guadarrama, sin argamasa,
plomo ni mortero. Un paseo a
la vera del Acueducto nos
permitir descubrir sus tres
innegables cualidades:
simplicidad, elegancia y
grandeza.
Vista parcial con la Catedral
y el Alczar
El mejor punto para iniciar
la visita es la plaza del
Azoguejo (2). Y en las
inmediaciones la Casa de
los Picos (3), una mansin
cuya fachada est decorada,
de ah su nombre, con motivos
de punta de diamante.
La plaza de Medina del
Campo, un rincn pleno de
belleza y armona, cobija dos
notables monumentos.
El Torren de los Lozoya (4),
un edificio de llamativa
magnificencia, y la iglesia
de San Martn (5), realzada
por los elementos mozrabes
Unos pasos ms all llegamos
a la Plaza Mayor (6), centro
vital del recinto amurallado.
A la izquierda se alza,
soberbia, la Catedral (7).
Fue edificada en el siglo XVI,
despus de que el fuego
acabara con el antiguo
templo.
 Pa
seo S PA S E O
an Ju
an de DE
la Cruz
8 Muralla SA
NT
SEGOVIA
Paseo O
Plaza de la Reina San
Victoria Eugenia Ca Ju Pue DO
C lle an MI
P a V r ta d
Casa de as
e lle elard e NG
la Qumica o e d O
Plaza jardn e Sa
nti

de
ag D

Do
Mauricio Fromkes o E

la
n
Calle

Da
Doctor

Juan
Velasco

Cr
oiz
G

uz
Iglesia de Iglesia de U
San Andrs San Esteban Z

s
Pa M

za
re s Plaza de os Plaza se
II
d

al
mo la Merced ra San Esteban o N

sc
Cla pa

s
CAMINO

De

o
m Iglesia de Iglesia de
sa de

chin
De
Al
San Quirce San Nicols l

Escuderos
Palacio
m
Casa del Sol

M
uz
Ob

u
Episcopal San B
So

ar

Cap
Museo Provincial Iglesia de
ar
artolo isp

qu
c

m
a

or

Sa
La laTTrinidad o

s
ro

nN
Muralla Plaza del Ayuntamiento rin

de
San G ida

ico
Socorro

l
d

ls
Ar
CU

co
ES 7 Iglesia de
6

Herrera
TA San Miguel
er

s
Ro

Fruto
ot

Inf
SaJn San Facundo Sa
eo

an
ude Plaza Doctor n
Ag
D

ta
ra
C

Is us
E

ab Torren Arias Laguna

al

Vie
Dvila R Ildef
le

ja el tn

la
Convento del od ns o
Pa C r Plaza Conde

D rias
Corpus Christi all gu o

lle

vila
LO Sa s P e e Alpuente
n eo z

Ca
as

A
S d eo Museo Capilla

Lic Pera
Va e lo de
lS N S Concepcin 5

en lta
le s T

Ju
nt i al Plaza del
H

cia
an
n los n
4

Esp bador
O

a
Seminario

do
Plaza de Medina del Campo Iglesia de San Martn

inos
Plaza de Medina
Y

Seminario
O

itu

del Campo
C

Gra
Conciliar
S

pir

segui
Br
al

Gand
ti-S

le

av
Obispo
nc

o
PAS

Sa

Sa

3
te

n
en
EO

Alhndiga Calle
Pu

Cervant
Sobre las rocas que sealan el reconstruido en 1862 tras
ill

es 1
n
Sa

Plaza del 2
extremo occidental de la un devastador incendio.
EZE

nto

en DA

Fern
N Calle e Oc hoa
Doctor Gila
Bajada de
l Carm
DR
E
QU

Ten ient
Piedad
Car
reta
s LA ciudad se recorta, vigilante, Una de sus salas alberga

n
Do

r
IEL

Docto o

co
ue

Gonz
E
mi

h
Sanc
rancis
e D
la silueta del Alczar (8). el Museo de Armas, con
San Roq

Call
Escultor

N
ng

N Iglesia de
o
GO

lez
Iglesia de FE San Clemente
Aunque su origen se remonta abundantes muestras del
San F
0 100 200
de
NZ

San Milln A
r os D
LE

r e I Academia
Bar EN a la poca de la repoblacin pasado castrense de
Calle

Si

AO 2005
de Artillera
los

AV
Z

de Segovia, el edificio fue la fortaleza.

Plaza Mayor
Conocida popularmente como
la dama de las catedrales,
1 Acueducto se trata del ltimo edificio
gtico levantado en Espaa.
2 Plaza del Azoguejo
La puerta de San Frutos
3 Casa de los Picos da acceso a un conjunto de
4 Torren de los Lozoya tres naves, crucero y bside
5 Iglesia de San Martn
con girola. Adems de las
distintas capillas, destaca
6 Plaza Mayor el retablo de La Piedad,
7 Catedral una obra de Juan de Juni
8 Alczar fechada en 1571. En el Museo
Catedralicio pueden admirarse
objetos de rica orfebrera y
Informacin turstica
una coleccin de tapices
Parking de Bruselas.

24 25
 z
en
Casas
Parque Iglesia del Mirn

S
Paseo El Mirn
SORIA vo

rida
del
ue

O
Pa rn
los crticos es la portada de Mirn

jera
la nte
Ba
Soria

RO
Flo
s eo

me

N
e
o

las
Mate

ad

LO
Fray Melchor
iglesia ms armnica de todo Sa

Cle
nta Paseo San
Garca Navarro

or
Garray

de

de
Se
Plaza de
A pesar de su aspecto el siglo XII. En la calle del

DE
Las Heras B

ra
lle
eo
de
rba

uerta
e st
s

Ca
pequeo y relajado, Soria mismo nombre se eleva el riza ra

Pas
Ca Francisc
Ped

Nu
rde
las

P
CTRA
Viernes de Toros ete

o
(aproximadamente 37.600 majestuoso palacio de lle

Car

na
Ca l
ul

Calle
del Ro

lF

Calle
m
ar

ra
habitantes) no deja de ofrecer los condes de Gmara (3), M Calle

Calle

s
Santa

o
azor O TO
M HO Ap
Calata
un atractivo abanico de el mejor exponente de Rota
de
A
SANT SP
ICIO
olo
nia
EJER 2
sorpresas. Asentada a orillas la arquitectura civil soriana. LE T Plaza Tirso

a
Plaza Condes San Martn 1

ed
CAL

Calle Numancia
Plaza de Molina

r
de Lrida

Pe
de Toros O

Mara
I T Aula Magna de

ar
A
del Duero, su encanto est N

ja

to
BE

Alb
Tirso de Molina

ES
lix
Aduana Vie
AN Mesta Jo

Ca
ES 9 10

H
La s zo
LL DE
basado en una gratificante Por un ramillete de arterias CA Do Sa Po TN

Ca
Santa
ctr nz Parque de US
AG al

lle
ina Ol

A
ive la Arboleda O e
mezcla de cultura y con impronta medieval R

ST
Calle ros I S P tas
Sagunto

Los
Palacio de los OB Ruinas de Pos
CU E
Plaza
naturaleza. llegamos a la calle Caballeros. Ros y Salcedo 3 San Nicols

Es
FERIAL
8 Plaza Ramn Aylln Convento de

Calle

tudio
s
Paseo San Clemente Aguirre Monjas Carmelitas La
All, frente a las estatuas que de l Espoln Call
e
Ca
lle Plaza

s
MARQUES DE VADILLO Santa Catalina
El recorrido por esta capital adornan la fachada de la 7 Plaza CA
LLE Calle Zapatera
6

de
Mariano Granados EL
l CO
aba LLA
de apacible transcurrir se Diputacin Provincial (4), R

III
Plaza DO
ols SOROVE

NSO V
Nic del Olvido GA
inicia en la Concatedral de se ubica la iglesia de San Juan 5 Plaza Mayor Casa de

lle
Calle

Calle
Iglesia de la Ciudad

Ca
Ayuntamiento

ALFO
San Francisco
San Pedro (1), situada bien de Rabanera (5). Un templo 4 Palacio de Parque

Ca
Alcntara El Castillo

ba
Fueros de Soria
cerca del omnipresente Duero. que muestra los preceptos

AVEN

lle
Avenida Duques de So

ro
Paseo

Alberc

s
Reales Santiago
Edificada hacia finales del bsicos del mejor romnico:

IDA MARIANO VICN

San
Bodas Alfrez Provisional de la Mar tn Iglesia de Nuestra
N

Cortes

a
Cue

Antoln de Soria
Seora del Espino
siglo XII, de la obra primitiva grandiosidad externa y Parque de
sta

Ca
Santa Clara

lle
sobrevive, incompleto, el austeridad interior. San

de S
ta 0 50 100 m
rge e Clara
Jo riqu
esplndido claustro. El templo Ma
n

oria
AO 2005

exhibe capiteles iconogrficos
y valiosos retablos,
especialmente el trptico
flamenco de la Crucifixin.
En el ncleo ms antiguo se
halla la iglesia de Santo
Domingo (2), que al decir de
Vista panormica
ria
Francisco
Soto
Siguiendo en direccin oeste
alcanzamos la Alameda 1 Concatedral de San Pedro
de Cervantes (6), una zona
2 Iglesia de Santo Domingo
de paseo donde se encuentra
la ermita de la Soledad (7). Y en los alrededores, el Museo 3 Palacio de los condes
de Gmara
En una de sus capillas se Numantino (8), donde se
guarda el Cristo del exponen diversos hallazgos 4 Diputacin Provincial
Humilladero, esplndida arqueolgicos procedentes 5 Iglesia de San Juan
talla atribuida a Juan de Juni. de Tiermes y Numancia. de Rabanera
6 Alameda de Cervantes
Terminaremos nuestro paseo 7 Ermita de la Soledad
en la parte contraria de Soria,
tras salvar el Duero por 8 Museo Numantino
un puente de origen 9 Monasterio de San Juan
medieval. All encontramos de Duero
los restos del monasterio de 10 Ermita de San Saturio
San Juan de Duero (9),
Informacin turstica
fundado por los monjes de
San Juan de Acre. Los arcos Parking
entrelazados del claustro, Parador

27

Iglesia de San Juan de Rabanera
plenos de maestra decorativa,
ofrecen la mejor influencia
del arte musulmn sobre el
romnico. Y siguiendo la
ribera del ro, al final
del camino est la ermita de
Monasterio de San Juan de Duero
28
San Saturio (10), patrn de seero del gtico flamenco.
la ciudad. Este pequeo
templo barroco, excavado
en la roca, es un prodigio
de romanticismo y
originalidad.
Iglesia de Santo Domingo
Valladolid
La moderna ciudad de
Valladolid (aproximadamente
350.000 habitantes) conserva
alguna de las mejores obras
de arte hispanoflamenco.
La Belad Valed citada en los
documentos de la Reconquista
aglutina un importante
legado monumental, disperso
por las arterias de una ciudad
que ostenta la capitalidad de
la Comunidad.
Podemos iniciar nuestra ruta
por el excepcional Museo
Nacional de Escultura (1), que
actualmente ocupa el Palacio
de Villena por las obras del
Colegio de San Gregorio,
antigua sede, un ejemplo
edificado en el solar donde
En las salas se exponen
hermosas tallas de madera
policromada, debidas a
hombres tan mticos por estas
tierras como Alonso
Berruguete o Gregorio
Fernndez.
En las inmediaciones se
levanta el convento de
San Pablo (2), de bellsima
fachada. Y a su lado el palacio
de los Pimentel (3), actual
sede de la Diputacin
Provincial. Tambin se halla
en este entorno la casa-museo
de Zorrilla (4), una evocacin
del escritor romntico
vallisoletano.
De camino al centro
neurlgico de la ciudad
llegamos al palacio de Fabio
Nelli (5), una obra de trazos
clasicistas que cobija el Museo
de Valladolid y sus colecciones
de tiles, monedas, pinturas y
cermicas. En la calle del
mismo nombre, el monasterio
de San Benito el Real (6),
antes estuvo el alczar del rey
Juan I. Su iglesia muestra un
austero prtico, rematado por
Gil de Hontan en 1569.
Plaza Mayor y Ayuntamiento
 CA
C. Olm l Convento de
Puente be RO
ira N DILSanta Teresa
AN
Plaza de

Pe eras
Mayor LA
San Nicols M Pozo SAN Plaza

a
VALLADOLID

lot
LAM

ch
TA
a

Alba de Tormes

Paz
T

Le
ER
ESA
Plaza

a
. SA

erga

len
GO
Palacio de Carranza ND g
min

da
los Benavente Plaza Convento de 1 Palacio OM
Fle Tras visitar la rectangular Los estantes barrocos de su
Pisu

g
AR
DA

San Quirze IA
Gondomar a

Ma
La Trinidad Plaza Plaza de L ER c tor O cho
CI L2 o
AV

Coso Plaza de San Pablo AN Chancilleria

D
cto
r
Plaza Mayor (7), encaminamos biblioteca guardan alrededor

a
o

de l
Convento H D
Viejo Santa Brgida C Palacio de 4 r

Re
Convento de
Santa Catalina
Convento de la 3
los Vivero cto a
Do gelin nuestros pasos hacia la de 13.000 volmenes

Ca
las Descalzas

al d
Parque de Convento Concepcin 5 Reales Me
r o
rad

lle
Hospital

eB
las Moreras Santa Isabel Palacio de s lP Catedral (8). Iniciada por Juan impresos entre los siglos XVI

Sab
los Valverde Plaza de Clinico or de

urg
o
Encarnaci yF

de
s
A

Ba
o

ue s
n San Miguel z e t a

e II
n r

ano
CATOLIC

ro
Sa

os
e
de Herrera en 1580 sobre y XIX.

l D qu
Pa Hu
Guilln

Puente
13
Jorge

Paraso Ram

de ar
p
Francisco Plaza de jal

Feli

M
los Arces 12n y Ca Huelgas
Regueral
San
dov 6 Teatro
Caldern Juan 11
Iglesia de Reales Quint
San
n
los restos de una Colegiata,
al M la Magdalena
ra de la que subsiste la torre De nuevo en las inmediaciones
Plaza del Macias Plaza
EL LA

Rosaleda am
Hurtado

Casa P
Val

te
Francisco Poniente Portugalete br Museo Coln lvo

s
Pla

lga
Sabadell Ayuntamiento ril C r a
Tintes 8
la C r
romnica, lo cierto es que la de la catedral, la iglesia de
Lorenzo

Libr

ue
or ce
DE ISAB

7
San

on l

sH
ari 9 do

eria
N a
Ferr do Fr ez l Rene
a 10 obra proyectada nunca se Santa Mara la Antigua (11)

La
Ro

la en a
Lorenzo

a ay
Plaza Pasi
n Reg de Plaza ard doz Plaza
tituci
n L. C n Verbena Plaza de
Arc
llev a cabo. En su interior muestra una sorprendente
z
Santa Ana
Cons e Colegio Me a San los Vadillos
me
er
Duqu

de
PASEO

Santa Cruz

Ni
Juan
al

Convento

nda
G

do
G

ca
Santa Ana C L en
all
destaca un esplndido retablo torre romnica que preside
Antonio

na

sio
Mon Museo e

cho
e la V

Ara

Lucia
do
Mar

tero

P
del
z
o

Calv

al
de Ciencias
pe

lio
San
tiag

re
manierista de Juan de Juni. todo el entorno. Muy cerca

M
n
Puente Isabel Doctr o Naturales Santu
ario Fidel

Si
L

z
a

ictori

inos
Sim

nta

s
La Catlica
San

Ce in
Molina

aldo
Claudio Moyan
o Santuario Sa
El Museo Diocesano expone est la iglesia de las

nt
Plaza

ne
Plaza
a

Un cipe
Nacional

Vi scu

ro
Do

ez G

Pr
C.

di
de Espaa

E
ce de
Ce
Man
Teneras
Plaza Miguel Isc
ar teria Plaza de la

n
Ja

nt ro
Ve
distintos objetos religiosos, Angustias (12), donde se
rv
Cruz Verde

e
de Zorrilla Plaza ga

Pr
an
15 rias
LABRADORES

Ju de Madrid TUD

tes
an e t A r ELA ust
ri L e Ind destacando la custodia encuentra la Virgen de
Ace

C.

C.
Do

Via
r L P
Cadena

de a
Muro

I Plaza
s

H Calle Aci
Fe Gre Ju R
ra

s belas Circular
are

la
de

ni R
rn go Ruiz procesional que hiciera Juan los Cuchillos, una talla del
de

O en eral
San
de

n ri Z lm Gen
Pedro de
de o Co
Re

zo

Campo Gasca e r n lle

de Arfe en 1590. maestro Juan de Juni.
ay

a z Salm Ca
de
Gama
cole

lin E Grande Nicols

o

u p a a
D Gu a rac
Luis

Pa
CALLE DE

Nia Ur
N
tos

Panaderos
il

Aqu acabamos el recorrido

lle

Nogal n
rr

unci
O

Ca

Pa
oca

A s
E

se Plaza
S

o Loza
Frente a la catedral aparece por los principales
Ferr
A

de de Coln
Filipinos
P

los
E. del Norte
de Leo Arco

0 100 200 300 m

14 la fachada barroca de la monumentos vallisoletanos
lo
adril

Convento
de Agustinos AO 2005
Universidad (9), decorada aunque la ciudad cuenta
Pas

Filipinos

por los hermanos Tom con con otros lugares de inters:

diversos smbolos y alegoras el palacio Arzobispal (13), el
acadmicas. En los alrededores Museo Oriental (14),
se alza el excepcional colegio la Casa de Cervantes (15),
1 Colegio de San Gregorio.
de Santa Cruz (10), uno de el Museo de Ciencia, el Museo
10 Colegio de Santa Cruz
Museo Nacional de Escultura los primeros edificios del de Arte Contemporneo
11 Iglesia de Santa Mara Renacimiento espaol. Espaol
2 Convento de San Pablo la Antigua
3 Palacio de los Pimentel 12 Iglesia de las Angustias
4 Casa-Museo de Zorrilla 13 Palacio Arzobispal Universidad Iglesia de Santa Mara la Antigua
5 Palacio de Fabio Nelli. 14 Museo Oriental
Museo de Valladolid
15 Casa Cervantes
6 Monasterio de San Benito
el Real

7 Plaza Mayor
Informacin turstica
8 Catedral Parking
9 Universidad Hospital

30 31
 Imperial

Manuel

A
MORAN
Yermo
ZAMORA

po
m
Al lado del ondulante teln

ca
e
Zamora

a
Call

An
O
CUESTA
A
RI

Sa

del

de

nta
ptreo encontramos el Parque FE

nta
Pla trella

Sa
i
ne
Es

gen
Su
LA o

or
Plaza pir

ta
Lejos quedan los tiempos de del Castillo (2). En uno de sus

sa

Fl
m

Vir
de Mayo Sa

n
Sa

DE
a
Plaza nto
mayor esplendor de Zamora lados se alzan los restos del

IV
Puebla Plaza

ho
Plaza de

A
PU AN
Cuartel

ND

nc
la Luna
Nieto

S
(aproximadamente 64.800 castillo de origen rabe

EB AB
FRONTERA
Viejo

Sa
RO
LA RI
po Sote

lle
Obis

D A
lo
habitantes), pero de aquella que an conserva la torre

Ca
E
Pu
e
Call

en
IA

t
poca dorada perviven tantos del Homenaje, la puerta y

ica
R

Remedios
y E Calle Iglesia de
rre F Riego San Santiago

LA
lde

Ca
LA Plaza
templos y vestigios que la el foso. Va
es
del Burgo

lle
la Concha
n E Lea Palacio de
o Iglesia de
Pis

Do
D

DE
San Vicente los Momos
ciudad actual es un autntico A 7

cto
ID Plaza

rF
N Re Zorrilla

AVENIDA
Ayuntamiento

lem
E
museo del romnico. Y casi enfrente, la Catedral (3) V
8
in
a

de
A Plaza

ing
Plaza

o de
s Hospital de Maestro Haedo
Mayor
Sobreponindose a la mstica romnica, cuyos orgenes se C.

Hosp
ro la Encarnacin

tn
Al e

Pase
ma nic CALLE
SAN ANDRS

Mar
ra r Ayuntamiento
Ca

ital
de la resignacin, este remontan al siglo XIII. z Plaza Viejo

Balborr
Alfonso
n Viriato COS Plaza
Sa

as
Arroyo
a AN Santa Eulalia
ajad

m
n
FR
centro agrcola y comercial Su tremenda originalidad GA B

Da
Sa Mart
VE S

az
E Iglesia de LO
CALL

XII
Palacio de los Condes
progresa, como el resto de la proviene del caracterstico la Magdalena DE

n
de Alba de Aliste
1 Iglesia de RU
A Iglesia de

Buscarr
Comunidad, al comps de cimborrio, su elemento

CAL
San Isidoro S Convento de Nuestra San Cipriano a

Horta
Parque LOS NO TA R IO ater Iglesia de
2 Seora del Trnsito Plaza Zap

LE
del Castillo Santa Mara
los tiempos. No en vano su arquitectnico ms DE Santa Luca de la Horta 5

uidos
Plata
A
4 Call
e Plaza
San Julin
legendaria resistencia a conocido. Murallas
RU
Plaza de Arias AVEN
IDA D
Mercado Plaza
TR Plaza de Antonio Gonzalo VIGO E MEN Zumacal
las adversidades acu el AS
CA 3 del guila DE
QUE
ST
conocido lema de que En el interior sobresale la IL A

Zamora no se gan en esencia romnica aunque con

LO Casa del Cid
Puerta
ptima
AV
E NID 6 DUERO
N
Iglesia de RO
una hora. aadidos posteriores de San Claudio 0 100 200 m
da
finales del gtico. En el Med
io Aceas
de Olivares
AO 2005

Para tomar contacto con el presbiterio destacan la rejera

espritu del pasado iniciamos
el recorrido en el portillo de
la Traicin (1), una entrada
de esas murallas que han
condicionado la historia
de esta plaza fronteriza.
Vista panormica
y el magnfico coro de Juan de
Bruselas, cuyos respaldos estn 1 Portillo de la Traicin
decorados con episodios de 2 Parque del Castillo
la vida cotidiana en el en donde se exhibe una
3 Catedral
Renacimiento. El claustro importante coleccin de
acoge el Museo Catedralicio, tapices flamencos de los 4 Iglesia de San Ildefonso
siglos XV y XVI. 5 Palacio del Cordn.
Museo de Zamora
Camino del centro ciudadano, 6 Puente de piedra
el visitante se encuentra con 7 Museo de la Semana Santa
una sucesin de iglesias.
San Ildefonso (4) es un templo 8 Iglesia de Santa Mara
la Nueva
originario del siglo XII, cubierto
con bvedas de crucera
gtica. La Magdalena, del
siglo XII, con una fachada Informacin turstica
ricamente ornamentada y un
Parking
bello sepulcro romnico. El
palacio del Cordn (5) es la Parador

33

Puente de piedra
sede del Museo de Zamora,
con una importante exposicin
arqueolgica, donde destaca
el tesoro de Arrebalde.
Y sobre ese ro Duero que
sigue su curso eterno, el
puente de piedra (6) con
16 bellos y caractersticos
arcos. Una especie de icono
de la ciudad.
De inters turstico
internacional, la Semana
Santa zamorana se caracteriza
por el fervor y austeridad de
Catedral
34
las numerosas procesiones,
as como por la calidad de
los pasos procesionales, que
se encuentran reunidos en
el Museo de la Semana
Santa (7). A su lado, la iglesia
de Santa Mara la Nueva (8)
fue escenario, en 1158, del
sangriento motn de
la trucha. Esta plaza es
un escenario que refleja
perfectamente la simbiosis de
tradicin y modernidad que
caracteriza a la Zamora de
horizontes infinitos.
Iglesia de Santa Mara la Nueva
Disfrutar
Castilla y Len
Con permiso de pasados y
gloriosos mritos, nuestras
tierras ofrecen al visitante un
turismo de tranquilidad,
paisaje y gastronoma. Repleta
de riqusimas manifestaciones
religiosas del pasado, donde la
luz y la atmsfera son
captadas de forma
insuperable, la Comunidad
cuenta tambin con
innumerables atractivos
naturales. As se combinan las
perspectivas ms agrestes con
poticas llanuras,
configurando un relieve de
formas entrelazadas y bien
sugestivas.
Tres son los itinerarios
tradicionales que viajeros de
todas las pocas han seguido
por las sendas regionales. El
Camino de Santiago, metfora
de la vida, no se limita a una
simple peregrinacin
espiritual, sino que a su vera
se construy el armazn de la
Edad Media cristiana. El
antiqusimo Camino de las
estrellas puede ostentar con
orgullo el galardn de
autntico precursor en la
unidad de los pueblos de
Europa.
El padre Duero, un ro
fundamental en la
configuracin geogrfica del
35
espacio, disea en largo
recorrido una gran variedad
paisajstica. Recorriendo su
ruta pasamos de las tierras de
alta montaa que marcan el
inicio, hasta los difanos
horizontes de la Ribera,
cuando sus aguas semejan un
mar convertido en tierra.
Y por ltimo la Ruta Va de la
Plata, una de las arterias
vertebrales en el recorrido de
la Espaa romana. Trazada
originariamente entre la
ciudad romana de Mrida y la
leonesa de Astorga, se trata de
una magna obra cuya riqueza
histrica se explica por lo
privilegiado de su
emplazamiento. En definitiva,
son tres recorridos por lugares
hermosos y legendarios que
muestran en sus diversas
facetas, una particular filosofa
de vida repleta de alicientes.
Para disfrutar de la aventura
de la vida en Castilla y Len
hemos diseado nueve rutas
tursticas que partiendo desde
las capitales, corresponden a
cada una de las provincias de
este territorio histrico.
Comprenden los enclaves
regionales ms destacados por
su tradicin y patrimonio
artstico, salpicando estos
itinerarios culturales con las
inevitables referencias a las
alternativas que la naturaleza
va sembrando a nuestro paso.
 vila.
El circo de Gredos
La carretera N-403 nos lleva
desde la capital abulense al
norte, a la comarca de
La Moraa, un ncleo
fundamental en la arquitectura
romnico-mudjar castellana.
Los pueblos de rbita y
Espinosa de los Caballeros
cuentan con buenas iglesias,
al igual que Arvalo, donde se
encuentra la iglesia de
La Lugareja, que aunque su
templo est incompleto,
a pesar de todo es una
maravilla en su gnero.
Arvalo, capital de La Moraa,
es una villa de tradicin
guerrera que ha sido
declarada conjunto Histrico
Artstico. La torre del
Homenaje de su castillo,
imponente y semicircular,
delata su origen morisco.
Entre sus muros vivi, durante
algn tiempo, Isabel la
Catlica. En la plaza del
Arrabal encontramos la iglesia
de Santo Domingo de Silos, en
donde contrasta el gtico de
las naves con el bside
mudjar y enladrillado.
Finalmente la iglesia de San
Martn, en la plaza de la Villa,
es la joya de Arvalo, cuya
magia procede del bello
contraste entre estilos
superpuestos.
36
Los Galayos. Guisando
La carretera 605 nos acerca a
Madrigal de las Altas Torres.
Antigua residencia de la corte,
esta poblacin fue la cuna de
la reina Isabel la Catlica.
Naci el ao 1451 en el
palacio de Juan II,
transformado ahora en el
monasterio de Nuestra Seora
de Gracia. La altitud de la
torre perteneciente a la iglesia
de San Nicols de Bari, con 75
metros de elevacin, motiva el
nombre de este lugar anclado
en su relevante pasado.
Otra ruta imprescindible es
la que, partiendo al sur, nos
encamina a la Sierra de
Gredos, el espinazo ptreo de
Castilla. Siguiendo la carretera
N-502, que cruza la cadena
montaosa por el mismo
centro, salvamos el puerto de
Menga, en cuyo alto hay un
mirador de incontables
atractivos para el turista.
Antes de llegar a
Navarredonda de Gredos, en
un alto encontramos el primer
Parador de Turismo abierto en
Espaa, en lo que fuera
pabelln de caza del rey
Alfonso XIII.
Arvalo El Barco de vila
Para llegar al corazn del Pico, la misma N-502 nos acerca
macizo debemos desviarnos a las inmediaciones de Arenas
por la carretera 500 a Hoyos de San Pedro, el lugar ms
del Espino. Por la llamada destacado de todo el entorno.
Plataforma de Hoyos se sube Aqu debemos visitar el
a la Laguna Grande, el santuario de San Pedro de
majestuoso pico Almanzor Alcntara, donde reposan
(2.592 m) e incluso a las Cinco los restos del patrn de
Lagunas. Un escenario Extremadura. En el Museo de
imponente, modelado por la Real Capilla se exponen
moles rocosas, cumbres de notables colecciones de
ensueo y canchales orfebrera litrgica.
granticos.
Tras el descenso, y bordeando
el ro Tormes, alcanzamos
El Barco de vila, con
hermosas vistas de Gredos.
Conserva restos de su
muralla y, sobre todo, el
castillo de Valdecorneja.
Una fortaleza del siglo XV
que perteneci en tiempos
a los duques de Alba.
Otra ruta alternativa nos
lleva hacia la vertiente
sur del macizo de
Gredos. Tras superar
el puerto del
ao 2005
 Burgos.
Corazn de Castilla
Saliendo desde Burgos en
direccin a Madrid, por la N-I,
entramos en una comarca
repleta de monumentos y
vestigios arqueolgicos.
El importante patrimonio
artstico de Lerma, una villa
de seorial aspecto, queda de
manifiesto en el majestuoso
palacio Ducal, construccin
iniciada por Francisco de
Mora en 1605 y actual
Parador de Turismo.
El edificio religioso ms
destacado es la colegiata de
San Pedro, con agradables
vistas al ro Arlanza. Aunque
el aspecto exterior es sobrio,
conserva en sus dependencias
una valiosa estatua orante
del arzobispo Cristbal de
Rojas, debida a Juan de Arfe.
Tras realizar una breve
parada en Gumiel de Hizn
para ver la iglesia de Nuestra
Seora de la Asuncin,
seguimos camino hasta
Museo de Farmacia.
Pearanda de Duero Monasterio de Santo Domingo de Silos
38
ao 2005
Aranda de Duero. Uno de
los lugares de ms alcurnia
de la capital de la Ribera
burgalesa es la iglesia de
Santa Mara. La fachada sur
est concebida a modo de
grandioso retablo, donde se
incluyen escenas en relieve
de la Adoracin de los
Magos. Si hablamos de
construcciones civiles,
el palacio de Colmenares
sobresale entre las
abundantes casas seoriales
que adornan el lugar, clebre
tambin por el delicioso vino.
Por la carretera N-122 nos
desviamos a La Vid, que
cuenta con un famoso
convento del mismo nombre,
y tomando la carretera N-111
hacia el norte, entramos en
Pearanda de Duero.
Una pequea poblacin
agrupada a los pies de su
antiguo castillo, edificado en
tiempos de la Reconquista.
El palacio de Avellaneda es
un edificio renacentista cuya
puerta principal esta decorada
con guerreros y escudos
herldicos. Adems de la
iglesia de Santa Ana, conviene
visitar el interesante Museo
de Farmacia instalado en
la botica Ximeno.
En sus cercanas, tras un ligero
desvo, se encuentra la ciudad
arvaca de Clunia. Conserva
un anfiteatro romano, tumbas
e infinidad de vestigios. El este
de la provincia burgalesa nos
ofrece una serie de enclaves
que configuran un itinerario
de muy recomendable
recorrido. Partiendo desde
Lerma seguimos a
Covarrubias, ncleo urbano
que debe su nombre a las
cuevas rojizas que proliferan
en los alrededores. En la
colegiata de San Cosme y
San Damin se halla el
sepulcro de Fernn Gonzlez,
primer conde de Castilla.
El museo posee una
importante coleccin
escultrica, enriquecida con
el Trptico de los Reyes Magos,
atribuido a Gil de Silo.
Al sureste se localiza esa joya
universal del romnico que
es el monasterio de Santo
Domingo de Silos, convertido
en un centro de peregrinacin
espiritual y artstica. Fue
arrasado por los rabes y
reconstruido por Santo
Domingo, cuyos restos se
conservan en un sepulcro
excavado en la roca.
El sensacional claustro
romnico, de los siglos XI y XII,
presenta magnficos relieves y
capiteles esculpidos con temas
muy variados. El monasterio,
regentado por monjes
benedictinos que celebran
misas gregorianas, cuenta
tambin con una rica
biblioteca y una botica
del siglo XVIII.
Palacio Ducal. Lerma
 Len. El Camino
de Santiago
Siguiendo idntica ruta a la
que huellas peregrinas han
transitado durante siglos,
el viajero sale de la capital
leonesa por la carretera N-120,
efectuando la primera parada
en Hospital de rbigo. Dos
monolitos situados en los
extremos de su puente
romano nos recuerdan que
aqu mismo se vivi aquella
justa o duelo de caballeros,
bautizada para la posteridad
como el paso honroso.
Ms adelante se halla
Astorga, la Astrica
Augusta de tiempos
imperiales. Dotada de un
conjunto armnico que ha
vivido momentos de histrico
esplendor, merece citarse la
Catedral. Sobresalen en su
interior el retablo Mayor,
obra de Gaspar Becerra, as
como el plpito y la sillera
coral. Entre el medio
centenar de piezas que se
exponen en el Museo
Diocesano, descuella la
arqueta de plata dorada
llamada de San Genadio. En
el Palacio Episcopal, edificio
neogtico diseado por
Antonio Gaud, encontramos
el Museo de los Caminos,
repleto de recuerdos
jacobeos.
40
La carretera N-VI nos
encamina por tierras del
Bierzo. Tras rebasar el enclave
minero de Bembibre,
alcanzamos San Miguel de
las Dueas. Una villa
desarrollada a partir del
clebre monasterio del mismo siglo XII. Los peregrinos que se
nombre. Y poco despus
Ponferrada, cuya evolucin
como ciudad va ligada a la
presencia de la orden del
Temple. Sobre la orilla del Sil
se eleva el castillo,
recientemente remozado.
Dentro del casco histrico
destaca la Torre del Reloj,
nico vestigio que permanece
en pie de las antiguas
murallas.
Catedral de Astorga
Villafranca del Bierzo es
la ltima localidad de
importancia que atraviesa
el Camino de Santiago
por tierras leonesas.
Hablamos de un pueblo de
gran colorido en cuya entrada
encontramos la popular iglesia
de Santiago, romnica del
encontraban enfermos y no
podan seguir viaje, ganaban
igualmente el jubileo al
postrarse ante la puerta
del Perdn del templo
villafranquino. En las
inmediaciones puede visitarse
el curioso yacimiento de
Las Mdulas, donde los
romanos sacaron miles de
toneladas de oro, declarado
Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO en 1987.
Posada de Valden
41
ao 2005
El turista entusiasta de
los itinerarios verdes debe
dirigir preferentemente sus
pasos al norte provincial, en
busca de la eterna batalla
entre el agua y las piedras
que se vive en el Parque
Nacional de los Picos de
Europa. Tras salir de Len por
la carretera N-621, iremos
rebasando pueblos hasta
alcanzar el Alto de Tarna
(1.490 metros). Siguiendo por
una bellsima ruta de valles,
lagos y circos montaosos,
accederemos a Posada
de Valden, capital del
paradisaco valle de idntico
nombre. El ltimo objetivo de
la excursin ser recorrer la
mtica senda del Cares.
Un paseo sobrecogedor por
la divina garganta, entre
murallones con centenares de
metros de altura, en un lugar
de perspectivas y panoramas
casi sobrehumanos.
 Palencia.
El romnico
El norte de la provincia
palentina est repleto
de ejemplos del mejor
romnico, ligado en la
mayora de los casos al
mtico Camino de
Santiago. Un pausado
recorrido por esta
comarca permite
descubrir, casi en cada
pueblo, autnticos
alardes arquitectnicos.
Saliendo de Palencia por la
carretera N-615, en direccin
norte, llegamos a Carrin de
los Condes, villa fundamental
en las antiguas sendas
jacobeas. Poblacin de
marcado origen medieval,
destaca en su casco urbano
el convento de Santa Clara,
fundado en el siglo XIII,
con iglesia y museo anexo.
Tambin las iglesias romnicas
de Santa Mara del Camino,
y la de Santiago, en cuya
portada merece contemplarse
el friso que la corona.
All, alrededor de la figura
de Cristo en Majestad o
Pantcrator, estn esculpidas
las imgenes de los doce
apstoles.
A las afueras del pueblo,
cercano al puente medieval,
debe visitarse el monasterio de
42
ao 2005
San Zoilo, un antiguo refugio
de peregrinos en el que
sobresale su elegante claustro,
obra de Juan de Badajoz.
Desde Carrin, siguiendo
hacia el sureste, encontramos
esa reconstruccin habitable
del pasado que es Villalczar
de Sirga. Y en ella la iglesia de
Santa Mara la Blanca, antigua
encomienda de la orden del
Temple. Un poco ms all se
encuentra Frmista, un lugar
de viejo realengo donde
el milagro de la fe se
encuentra con la
razn. Su iglesia de
San Martn, perfecta
de armona y belleza,
supone todo un hito
en el romnico
jacobeo.
En direccin norte est Herrera embalses y humedales que
de Pisuerga, con restos de salpican el paisaje. Una vez
murallas y distintas casas llegados al enclave minero de
blasonadas. Y en la misma Guardo, y de vuelta al sur por
carretera, Aguilar de Campo, la carretera N-615, entramos
uno de los puntos claves en este en Saldaa, poblacin con
itinerario del romnico bello puente romano y una
palentino. Buena prueba de su antigua plaza de incalculable
importancia es el monasterio valor histrico-artstico. Y para
de Santa Mara, edificio cerrar la ruta, una parada
cisterciense que se encuentra obligatoria en Pedrosa de la
entre los ms antiguos de Vega, con su antigua mansin
Espaa. La colegiata de San romana equipada con
Miguel, obra gtica del siglo XIV, hermosos mosaicos. Una
tiene un interesante museo propuesta idnea para
parroquial. Y junto a las ruinas finalizar esta incursin en el
del tradicional castillo, la ermita pasado que supone el circuito
de Santa Cecilia, dotada de una del romnico palentino.
grcil y carismtica torre.
Iglesia de San Martn. Frmista
Esta zona que comprende los
alrededores de Aguilar de
Campo y Herrera de Pisuerga,
guarda el foco ms abundante
de ejemplares del romnico de
toda la provincia. Ms de
medio centenar de iglesias,
monasterios y ermitas se
agrupan en el valle de Ojeda y
las comarcas septentrionales.
Aguilar de Campo
Por citar alguna villa, Olleros
de Pisuerga, con su curiosa
iglesia rupestre; o Santa Mara
de Mave.
Desde aqu podemos
partir hacia el oeste,
atravesando el
espacio natural de
Fuentes Carrionas y Villalczar de Sirga
Fuente Cobre,
abundante en
 Salamanca.
La serrana
El recorrido por las distintas
sierras de la provincia
salmantina ofrece al viajero
maravillosos paisajes y
muestras de arquitectura
popular y monumental bien
conservadas. As salimos de
la capital por la C-512 en
direccin Vecinos y desde all
a Tamames, El Cabaco y la
Alberca.
Tras rebasar El Cabaco, se
inicia un sinuoso ascenso por
un camino plagado de espesos
bosques de castaos. Este
atractivo paraje es el Parque
Natural las Batuecas-Sierra de
Francia, siendo su punto ms
alto la Pea de Francia (1.732
metros). Corona la cumbre un
conjunto cuyos antecedentes
histricos se remontan a 1434.
Es el santuario de la Virgen de
la Pea de Francia, donde se
venera la imagen de una
Virgen morena con el Nio.
Apenas a una decena de
kilmetros, ya en el
descenso, entramos en
La Alberca, donde las
callejuelas muestran
un autntico
ao 2005
museo de elementos
populares. La iglesia de
la Asuncin, construida en
el siglo XVIII, guarda una figura
del Cristo del Sudor, atribuida
a Juan de Juni. Ms hacia el
sur, en medio del Valle de
las Batuecas, se ubica el
santuario de San Jos, un
convento de clausura habitado
por carmelitas descalzos.
El siguiente punto es Miranda
del Castaar, un pueblo
fortificado y con algunas casas
blasonadas que exhiben el
empaque de su pasado
nobiliario. Adems de la
iglesia parroquial, debemos
detenernos en su plaza de
toros del siglo XVI, provista de
los tradicionales burladeros
de piedra. El prximo objetivo
es la Sierra de Bjar, comarca
que ocupa la zona sureste
provincial.
Bjar, la capital, exhibe todo
un muestrario de la
tradicional arquitectura
Candelario
serrana. Entre sus muchos
atractivos podemos citar el
palacio Ducal, importante
edificio civil de mediados
del siglo XVI. El templo ms
conocido es la iglesia de Santa
Mara la Mayor, que data de
la poca de la repoblacin
(siglo XIII). Y a la salida del
pueblo, conviene hacer una
parada en la finca conocida
como el Bosque. Se trata de
un bello jardn de estilo
italiano con palacete y
diversas fuentes.
Finalizamos este itinerario en
Candelario, villa que presenta
el mejor exponente de
viviendas rurales de montaa.
Tras el Ayuntamiento, de
finales del siglo XIX, est la
iglesia de la Asuncin, en
la que sobresalen el retablo
principal y el artesonado
mudjar de la capilla mayor.
Otro de los lugares que el
viajero debe conocer es
Ciudad Rodrigo, a la que
se acceder por la carretera
N-620. En la parte alta, sobre
45
un promontorio, se eleva el
castillo, construido por
Enrique II con la misin de
vigilar y defender la plaza.
En nuestros das, la mtica
fortaleza alberga un moderno
Parador de Turismo con vistas
al ro gueda.
El edificio ms relevante es
la Catedral de Santa Mara,
iniciada hacia 1165 y no
concluida hasta mediados del
siglo XVI. Adems de la puerta
de las Cadenas, cuyo friso es
una galera gtica de relieves
escultricos, destaca en su
interior la sillera del coro,
adornada por Rodrigo
Alemn con una serie de
escenas burlescas y hasta
profanas. El Museo Diocesano
expone una interesante
seccin de orfebrera y
ornamentos sagrados.
Parador de Turismo. Ciudad Rodrigo
 Segovia.
Los Reales Sitios
Tomando la carretera N-110
desde la capital, en direccin
a Soria, llegamos a
Torrecaballeros, con una
destacada muestra del romnico
en su iglesia parroquial, al igual
que Sotosalbos, el siguiente
pueblo de la ruta. La iglesia de
San Miguel destaca por su
portentosa galera porticada y
un pequeo museo. En los
frondosos alrededores de
Collado Hermoso, apenas a
2 kilmetros, estn las ruinas del
monasterio de Nuestra Seora
de la Sierra.
Tras atravesar el Arco de la Villa
entramos en Pedraza, marcada
por la deliciosa extravagancia
de su Plaza Mayor. El torren
de su castillo fue estudio del
pintor Ignacio Zuloaga, y all
mismo se ha instalado un
museo dedicado a su obra.
El siguiente punto de inters es
Seplveda, donde destaca la
iglesia del Salvador, con uno de
los prticos ms antiguos de
Espaa (1093). Apenas a siete
kilmetros entramos en uno de
los itinerarios verdes ms
destacados de toda la
Comunidad. Es el Parque
Natural de las Hoces del
Duratn, autntico reino del
buitre leonado. Tras salvar un
pequeo puente del siglo XVIII,
hallamos la sugestiva ermita de
San Frutos del Duratn, patrn
de Segovia.
Siguiendo camino hacia el
oeste alcanzamos Turgano,
pueblo coronado por un
soberbio castillo. Desde all
continuamos hacia Cullar,
segunda ciudad de la provincia
y foco del romnico mudjar.
Su castillo es un edificio
medieval de gran inters
histrico-artstico, autntica
guinda de un lugar que
cuenta con una serie de
importantes iglesias: San
Martn, San Andrs, San
Esteban...
Por la carretera N-601
emprendemos el regreso a la
capital, aunque antes tomamos
ao 2005
Parque Natural Hoces del Duratn
un desvo para llegar a Coca.
La localidad natal del
emperador romano Teodosio
destaca, sobre todo, por su
famoso castillo. Una
excepcional muestra de la
arquitectura militar gtico-
mudjar, rodeada por un foso
profundo y bien fortificado. De
vuelta a la carretera principal,
en Carbonero el Mayor puede
contemplarse el que quiz sea
el mejor retablo provincial. Y
desde all, directos a la ciudad
del Acueducto.
Otro itinerario no menos
interesante nos lleva al sur
de la provincia. Apenas a
11 kilmetros de Segovia por
la CL-601 y en un destacado
paraje natural, est ubicado el
Palacio Real de la Granja de
San Ildefonso. Edificado en
1721 sobre el solar de una
antigua hospedera, el rey
Castillo de Coca
Felipe V trat de crear una
residencia al estilo de la corte
versallesca. En la colegiata se
encuentra el sepulcro del
propio monarca, acompaado
de su esposa Isabel de Farnesio.
La visita discurre por
deslumbrantes salones,
decorados con todo tipo de
objetos artsticos. Tambin
destaca la rica coleccin de
tapices, con un museo dedicado
especficamente a ellos.
El conjunto se completa con la
Real Fbrica de Cristales de la
Granja, un edificio industrial
con exposicin permanente
sobre el arte del vidrio. Y, como
remate final, unos jardines
trazados al modo francs, con
un conjunto de fuentes y
estatuas que rebosan luz y
colorido.
Palacio Real.
La Granja de
San Ildefonso
ao 2005
Soria.
Por tierras del Cid
Arrancamos nuestra excursin
por la carretera N-122, desde
la misma capital soriana, hasta
encontrar El Burgo de Osma,
una villa marcada por el sello
de la capitalidad episcopal. El
ncleo tradicional se extiende
junto a la Catedral gtica,
fechada en 1232. Posteriores
aadidos renacentistas,
adems de la esbelta torre de
1739, configuran este templo
como un perfecto exponente
del ms depurado arte sacro.
El interior alberga un buen
retablo de Juan de
Juni y el sepulcro
del fundador,
Pedro de Osma.
En la sacrista puede
contemplarse una verdadera
joya: el cdice del Comentario
al Apocalipsis del Beato de
Libana.
Tras impregnarse de la
atmsfera de un lugar
caracterizado por los
numerosos soportales,
seguimos ruta a San Esteban
de Gormaz. Poblacin que
merece una rpida visita para
ver sus dos excelentes
templos: las iglesias de San
Miguel y Nuestra Seora
del Rivero, ambas
romnicas y
porticadas.
Plaza Mayor. Medinaceli
Pintura flamenca. Berlanga de Duero
Volviendo sobre nuestros
pasos, una carretera local nos
lleva a Gormaz. Aqu se
encuentra la fortaleza ms
impresionante de toda Soria:
un grandioso castillo rabe de
28 torres, considerado el ms
extenso de Europa. Durante la
Reconquista fue donado por
el rey Alfonso VI al mtico
Cid Campeador.
Continuando por la carretera
N-116, nos desviamos hacia
la derecha para entrar en
Berlanga de Duero. Rodeada
de rboles, su edificio ms
destacado es la colegiata
de Santa Mara del Mercado,
monumento rico en tallas,
sepulturas y retablos. En los
alrededores, ubicada en una
colina cercana al pueblo de
Casillas, encontramos la ermita
mozrabe de San Baudelio,
construccin nica en la
arquitectura prerromnica
espaola. En Caltojar, apenas
a cuatro kilmetros, se
conserva la iglesia de San
Miguel, otro destacado
49
Burgo de Osma
monumento religioso donde
llaman poderosamente la
atencin unos capiteles con
enigmticos rostros.
Es preciso regresar a la
carretera N-116 para enlazar
con Almazn. Su iglesia
romnica est rematada por
una original cpula de aire
califal. En la plaza Mayor se
encuentra el palacio de los
condes de Altamira,
originariamente de los
Hurtado de Mendoza, dotado
de esplndida fachada
renacentista. Siguiendo por
la carretera N-111 en direccin
sur alcanzamos Medinaceli,
pueblo de remota historia.
De la antigua Ocilis romana
permanece un arco triunfal
edificado entre los siglos I y III
despes de Jesucristo. Desde
este punto, y como final de
la ruta, es conveniente
acercarse al cisterciense
monasterio de Santa Mara de
Huerta, una de las obras ms
puras de la arquitectura gtica
en Castilla y Len.
 Valladolid.
Campos de vino y
monasterios
La ruta por tierras
vallisoletanas ofrece varias
posibilidades que nos llevarn
por los mejores recorridos
tursticos comarcales.
Tomando la carretera N-122
desde la capital, en sentido
este y atravesando campos de
viedos acogidos a la
denominacin de orgen
Ribera del Duero, llegamos a
Peafiel, lugar que se extiende
a los pies de un majestuoso
castillo en forma de navo
actual sede del Museo
Provincial del Vino. Su edificio
artstico ms representativo es
la iglesia de San Pablo, templo
fundado en 1324 por el
infante don Juan Manuel.
Los distintos elementos que
conforman el recinto, entre
ellos la capilla funeraria de
los Manuel, lo convierten en
una consecucin emblemtica
del gtico-mudjar provincial.
Otro itinerario bastante ms
extenso nos encamina por la
N-601 hacia el sur pasando
por Portillo e Iscar, ambos
dominados por su castillo.
Siguiendo por la C-112
entramos en las calles de
Olmedo, capital de la ruta del
mudjar vallisoletano. Aqu es
de ley mencionar la iglesia de
50
Santa Mara del Castillo y la
iglesia de San Miguel, con
un retablo barroco y otro
plateresco. As como el Parque
Temtico del Mudjar, espacio
integrado por rplicas a escala
de monumentos mudjares
de la regin.
El siguiente destino en esta
tierra de vinos y fortalezas es
Medina del Campo, cuyo
mejor smbolo es el castillo de
la Mota, un ejemplo de castillo
artillero de ladrillo y argamasa
levantado en el siglo XV.
El Museo de las Ferias cobija
un esplndido altorrelieve de
Juan de Juni, La Piedad.
En una esquina de la propia
Plaza Mayor se halla el Palacio
testamentario donde test y
falleci en 1504, la reina Isabel
la Catlica, cuya estatua
preside este recinto urbano.
De camino hacia el norte por
la A-6, conviene hacer una
parada en Rueda. Una villa
clebre por sus vinos,
agrupados bajo la
denominacin de origen
Rueda. La misma carretera
nos lleva a Tordesillas, ciudad
con rancio abolengo histrico.
Aqu se repartieron
portugueses y castellanos
el dominio del ms vasto
imperio del mundo, dos aos
despus de que Coln pisara
tierras americanas. Cuenta con
la joya del palacio mudjar
esplendido
ejemplo de arte
renacentista.
La iglesia
de Santiago
expone un
triple retablo de
traza churrigueresca,
exquisitamente rematado.
La Iglesia de Santa Cruz
ao 2005
alberga el Museo de
la Semana Santa.
construido por Alfonso XI hoy
Castillo de la Mota. Medina del Campo
Real Monasterio de Santa
Clara, sobresaliendo el
impresionante artesonado
mudjar del presbiterio, el
patio del Vergel, los Baos
rabes y la iglesia catlica del
siglo XV con la capilla funeraria
de los Saldaas. Tambin
alberga objetos personales de
la reina Juana I de Castilla. Rueda
Siempre hacia el norte
encontramos Medina de
Rioseco, la antigua ciudad
de los almirantes. Este ncleo
monumental de la Tierra
de Campos alberga varios
templos de enorme riqueza
suntuaria. La iglesia de Santa Iglesia de Santa Mara. Olmedo
Mara de Mediavilla, obra del
gtico isabelino, muestra
en una de sus capillas un
maravilloso retablo de Juan
de Juni, dedicado a la
Inmaculada, as como la capilla
funeraria de los Benavente,
51
 Zamora.
Lago de Sanabria

Apenas a 33 kilmetros al
este de la capital zamorana,
tomando la carretera N-122,
se halla Toro, ciudad recoleta
pero de intenso devenir
histrico. La singular
disposicin de su casco urbano
hace que el visitante
recale naturalmente en
el monumento ms
caracterstico, la colegiata
de Santa Mara la Mayor.
Un templo romnico del
siglo XII dotado con un
magnfico prtico gtico y un
cimborrio de gusto bizantino.
La sacrista guarda como su
ms preciado tesoro una tabla
flamenca de 1520, titulada
La Virgen de la Mosca.
Pero la ruta turstica elegida
nos lleva al norte
provincial, as que
desde la capital
hay que tomar
la N-630.
Despus de
la Granja de
Moreruela,
donde se
encuentra el
Monasterio
de Santa
Mara de
Moreruela,
primera
fundacin
Lago de Sanabria
cisterciense de la regin, un
desvo nos lleva a las Lagunas
de Villaffila, un oasis de vida
en medio del paisaje de la
Tierra de Campos. De vuelta a
la carretera N-630, y siempre
hacia el norte, llegamos a
Benavente, la villa de los
condes. Adems de visitar un
puado de iglesias, el
recorrido monumental debe
concluir en la torre del
Caracol, nico resto que se
conserva del castillo de
los condes de Benavente.
Desde hace aos el Parador
de Turismo se encuentra
ubicado en este histrico
vestigio del pasado.
Desde Benavente y por la
carretera N-525, en direccin
oeste, alcanzamos el Valle del
Tera. Un punto de inters es
la iglesia de Santa Marta de
Tera, obra romnica del
siglo XII. Y unos kilmetros
ms all aparece Mombuey,
cuya modesta iglesia cuenta,
sin embargo, con un curioso
elemento artstico. Se trata de
una original torre realizada en
arenisca verde y estructuras
curvadas. A media altura
sobresale la testuz de un buey,
Monasterio. Granja de Moreruela Ro Duero. Toro
en clara alusin a la
denominacin del lugar. La
siguiente parada es en Puebla
de Sanabria y su imponente
fortaleza, arquetipo de las
construcciones defensivas
medievales. La villa cuenta con
un buen nmero de casonas
solariegas y mansiones orladas
con viejos blasones, como la
Casa Consistorial del siglo XV,
ubicada en la Plaza Mayor.
La ruta debe concluir en el
Parque Natural del Lago de
Sanabria, un entorno de
incomparable belleza y gran
riqueza de costumbres y
tradiciones. Paisajes de
montaa como Pea Trevinca,
Pea Negra y la sierra de
La Cabrera, enmarcan un
humedal cuyo origen se
remonta a diez mil aos atrs.
Hablamos del mayor lago de
orgen glaciar de Espaa, con
sus 3.5 kilmetros de largo por
dos de ancho.
ao 2005
En pleno corazn de este
esplndido marco natural se
localiza el pueblecito de
San Martn de Castaeda,
surgido al amparo del
monasterio de igual nombre.
De los antiguos edificios
ha sobrevivido la iglesia
romnica, autntico remanso
de vida y cultura. En las
restauradas dependencias
monacales se ubica el Centro
de Interpretacin del Parque
Natural, con una exposicin
permanente sobre los
ecosistemas del valle
de Sanabria.

Torre de Santa Mara. Mombuey 53

 Ocio y
espectculos
Ferias y fiestas
Las actividades culturales en la
Comunidad han experimentado
un importante auge en los
ltimos tiempos. Destacadas
exposiciones temticas recorren
peridicamente las capitales de
provincia, complementando la
oferta ldica que supone la
interminable lista de festejos
que celebran cada ao nuestros
pueblos. Un recorrido por estas
manifestaciones populares nos
permitir conocer costumbres
heredadas generacin tras
generacin.
Empecemos por vila. Adems
de las actuaciones musicales
programadas en las Fiestas de
Verano, el ltimo trimestre anual
suele incluir actividades teatrales
y conciertos de msica clsica en
la Catedral. Si hablamos de
fiestas tradicionales, a mediados
de septiembre tiene lugar en
Candeleda la romera de Nuestra
Seora de Chilla, famosa por
los bailes con trajes tpicos de
la zona.
Las Fiestas de San Pedro y San
Pablo, en Burgos, presentan a
finales de junio una serie de
corridas de toros, animal con
gran protagonismo en muchas
celebraciones, y concursos de
54
instrumentos musicales
tradicionales. Tambin es
destacable la subida a la ermita
de San Juan de Monte, que
tiene lugar el lunes de
Pentecosts en Miranda de Ebro.
Len ofrece durante el mes
de octubre, con motivo de
la festividad de San Froiln,
una ceremonia con gran arraigo
local. Hablamos de Las
Cantaderas, que incluye cantos
y danzas tradicionales frente al
templo catedralicio.
La Romera de Santo Toribio,
que se celebra en Palencia a
mediados de abril, muestra otra
de esas antiguas y curiosas
tradiciones. Desde la ermita
del santo, los representantes
municipales apedrean a los dignas de mencin las Jornadas
participantes con bolsas de pan
y quesillo, rememorando un
milagro medieval. En el mes de
agosto tiene lugar el Descenso
Internacional del Pisuerga, al
que acuden piragistas de todo
el mundo.
El bullicio universitario de
Salamanca queda reflejado en
sus Carnavales, donde la
algaraba festiva se mezcla con
actos de tono ms serio.
Del estilo a los que se viven en
La Alberca, por la Asuncin.
La Loa, por ejemplo, es un
curioso auto sacramental en el
que aparecen personajes como
el Demonio y los Galanes.
En Segovia se convoca,
normalmente en el mes de
junio, el conocido Festival de
Tteres o Titirimundi. Antes,
el da 5 de febrero y en el
pueblecito de Zamarramala,
tiene lugar la romera de
Las guedas. Uno de los actos
principales es el da de las
mujeres, cuando las fminas
se hacen con el mando de
la villa.
El pueblo soriano de San Pedro
Manrique vive la mgica noche
de San Juan en forma muy
particular. Se rememora el rito
celtbero del Paso del fuego,
donde los pasadores, con los
pies desnudos y una persona
sobre los hombros, atraviesan
las hogueras. Tambin son
en las afamadas estaciones de
de la Matanza, en Burgo
de Osma. Unos encuentros
culinarios y culturales que
tienen lugar en febrero
y marzo.
Valladolid, como capital
autonmica, acoge durante
todo el ao una sobresaliente
programacin cultural.
Destaca en primersimo lugar
la Semana Internacional de
Cine, de enorme prestigio
por la calidad de las pelculas
que se exhiben. La profunda
religiosidad castellana
queda patente en la
Semana Santa, con 29
artsticos pasos.
55
Tambin es significativa la
Semana Santa zamorana, donde
se procesionan autnticas joyas
de la imaginera castellana.
De carcter ms ldico es
La fuente del vino, vivida
en Toro el 28 de agosto.
Una romera que tiene lugar
en la Plaza Mayor y en la que
corre a discrecin el afamado
tinto local.
Deportes
El apartado referido a las
prcticas deportivas cuenta en
estas tierras con un buen puado
de opciones, relacionadas casi
siempre con aspectos de la
naturaleza. Los deportes de
invierno encuentran su lugar
esqu de La Lunada, Valle de
Riaza/La Pinilla, Leitariegos,
San Isidro, Valle del Sol,
Valgrande-Pajares y Sierra
de Bjar. Todas ellas cuentan
con un conjunto de servicios que
garantizan una cmoda y
agradable estancia.
Campo de golf
El verano, Castilla y Len ofrece
la posibilidad de disfrutar de
sus embalses, lagunas y
pantanos ideales para el
esparcimiento al aire libre.
Aqu se prctica todo tipo de
deportes fluviales y nuticos,
entre paisajes que resultan
autnticos parasos para el
excursionista. El entorno que
rodea a estos humedales
suele contar con campings y
otro tipo de alojamientos
confortables y econmicos.
Las montaas de Castilla y Len
configuran un marco idneo
para prcticas deportivas
como el senderismo, las rutas
ciclotursticas y a caballo,
el rafting o la ms arriesgada
escalada. La naturaleza hermosa
y agreste marca la pauta de
todas estas actividades ldicas
y recreativas.
La regin brinda grandes
posibilidades para la caza y
la pesca pues existen selectas
reservas de caza e innumerables
cotos pesqueros. La Comunidad
cuenta tambin con buenos
campos de golf y deportes
autctonos como el juego
de bolos, adems de destacados
equipos tanto en ftbol como
en baloncesto, balonmano
y rugby, as como los
importantes logros de sus
deportistas.
56
Gastronoma
Castilla y Len rene una
tradicin culinaria capaz de
hacer las delicias de las gentes
que acuden a unas tierras
sin fronteras. La oferta
gastronmica es variada y
apetecible, gracias a la maestra
con que se manejan los
elementos propios de estos
parajes. Y eso que los tpicos
suelen reducir las mejores
posibilidades alimenticias a los
famosos asados. Es cierto que
aqu se domina a la perfeccin
la milenaria artesana de los
hornos de asar, alternando el
corderillo tierno o lechazo con
el rosado cochinillo, llamado
tostn en la meseta.
Pero, evidentemente, la cocina
de Castilla y Len no se limita a
estos suculentos platos. Porque
no podemos olvidar las jugosas
terneras abulense y zamoranas
de Aliste, el exquisito queso
zamorano, los riqusimos
jamones de Guijuelo
(Salamanca), y por supuesto
los embutidos, un apartado
emblemtico en la gastronoma
regional. Enseguida surgen
nombres como el chorizo de
Cantimpalo (Segovia), la sencilla
y deliciosa morcilla de Burgos,
y el botillo berciano (Len),
conocido ya desde la poca de
los romanos. El arte y la
elaboracin se dan cita en este
manjar de difcil confeccin.
Y para acabar con el tema de
las carnes, estas tierras son
abundantes en caza que acaba,
naturalmente, en los fogones.
Codornices estofadas al estilo
de Valladolid, las perdices de
Segovia y los pichones
zamoranos, son algunos de
los guisos ms solicitados.
Uno de los pilares bsicos de
la alimentacin regional est
asentado sobre las legumbres.
Cocidos como los que se
degustan en nuestros pueblos,
por ejemplo el maragato, no
seran posibles sin los garbanzos
de Fuentesaco (Zamora).
Y adems estn las lentejas
de la Armua (Salamanca), las
alubias del Barco de vila,
las patatas burgalesas y los
judiones segovianos. En otro
apartado, hay que mencionar
ese tipo de gastronoma
relacionada con el pescado.
Especialidades de la
cocina segoviana
Aqu aparece un elemento tan
caracterstico de estos lugares
como es la trucha. Simplemente
frita en aceite de oliva,
constituye uno de los mejores
exponentes de eso que lvaro
Cunqueiro defini como la
cocina cristiana de Occidente.
Y es que para elaborar unos
alimentos con tanta
personalidad se requiere
mucho amor, mucho tiempo
y mucho talento. Algo que
se hace patente en las
innumerables especialidades
de nuestra repostera, dotada
de una chispa especial.
Las populares mantecadas
de Astorga, las rosquillas
ciegas palentinas, los nicanores
de Boar (Len), el bollo
maimn de Salamanca y
las abulenses yemas de Santa
Teresa, figuran entre los dulces
ms sabrosos.
Naturalmente, cualquier men
que se precie debe ir
acompaado por alguno de
los ilustres vinos regionales.
Ese alimento y testimonio de
salud que, en los ltimos
tiempos, se est ganando
un merecido hueco en los
mercados internacionales.
El extraordinario de la Ribera
del Duero, el rosado de Cigales,
el blanco de Rueda, el tinto de
Toro y los afamados caldos
de El Bierzo, son algunos de
los mejores ejemplos de esos
vinos que, bebidos frescos y
puros, pueden batir en calidad a
sus equivalentes europeos.
Folclore y artesana
El folclore autctono, lleno de
sentido popular, est urdido de
la misma materia de la que han
sido hechos los habitantes de la
meseta. Porque la formidable
riqueza numrica se debe a la
pluralidad de influjos tnicos y
culturales que han asimilado
estas tierras. Su mejor logro
es reflejar con enorme valor
esttico el amor a las cosas
propias: la msica, las
costumbres, y desde luego
la historia compartida.
Es un folclore asociado a actos
y tradiciones, quehaceres y
ceremonias comunes en pueblos
y aldeas. Por ejemplo, las coplas
que se cantan durante la
58
Navidad, en recorrido alegre y
festivo que incluye los habituales
villancicos. Otro tipo de melodas
estn ligadas a la liturgia
religiosa, como las danzas que,
a los sones de la dulzaina y el
tamboril, ejecutan los mozos ante
la talla del patrn de la localidad.
Un rito de singular colorido,
pleno de ntima emocin para
quienes lo ejecutan desde
tiempos inmemoriales.
Un folclore que rebosa gracia e
ingenio es el que acompaa
las rondas de enamorados. A los
sones de guitarras y bandurrias,
los muchachos recorren las calles
del lugar entonando canciones
a sus amadas. Son coplillas
que reflejan perfectamente
los sentimientos y tradiciones
de nuestras gentes.
Y algo parecido sucede con la
artesana, plena de matices y de
encanto. Porque a pesar
del inevitable retroceso
experimentado por lo hecho a
mano, las tcnicas artesanales
han evolucionado para
combinar las pautas
tradicionales con nuevas
orientaciones industriales.
As se mantienen distintas sagas
familiares que continan con
una labor emprendida por sus
ancestros hace cientos de aos.
An perviven, en torno al
abulense macizo de Gredos,
talleres que elaboran llamativos
Mercado de artesana en la calle Mayor. Palencia
trabajos en madera, cuero,
mimbre y cermica. La capital
burgalesa ofrece muestras del
elegante mobiliario clsico
castellano, mientras que en la
provincia destaca la pujante
actividad alfarera de Aranda
de Duero.
Los telares tradicionales de Val
de San Lorenzo, cerca de
Astorga, fabrican emblemticas
mantas y alfombras. Productos
que se encuentran, igualmente,
entre los ms populares de
Palencia: las recias mantas
fabricadas en pura lana.
La provincia que ofrece mayor
variedad es, sin duda,
Salamanca. En la capital
podemos encontrar trabajos
relacionados con la actividad
ganadera del campo charro,
como sillas de montar o los
famosos botos camperos.
59
Muy tpicas son las piezas
de la orfebrera charra,
principalmente filigranas de
plata en forma de anillos y
pendientes. El mejor arte de
bordado est presente en los
trajes de vistas de La Alberca,
unos ropajes adornados con
joyas y orfebrera que se utilizan
en las fiestas.
En Segovia destacan los tapices
y la cermica que se prodiga
en algunos puntos de la
provincia. Soria muestra
muebles de madera, adems
de distintos trabajos de forja.
Los talleres vallisoletanos, sin
embargo, estn especializados
en cermica y cestera,
mientras que la ms conocida
produccin zamorana es
la alfarera de Pereruela
y Moreros, y los bordados
de Carbajales.
DATOS TILES

Prefijo internacional % 34 Palencia VILA SEGOVIA

Calle Mayor, 105. 34001 Palencia Parador de vila Parador de Segovia
INFORMACIN TURSTICA % 979 740 068 Marqus Canales de Chozas, 2 Carretera de Valladolid-La Lastrilla
DE TURESPAA % 920 211 340 % 921 443 737
www.spain.info Salamanca ) 920 226 166 ) 921 437 362
Casa de las Conchas Parador de Gredos
Ra Mayor. 37002 Salamanca Carretera Barraco-Bjar, km 43 SORIA
INFORMACIN TURSTICA % 923 268 571 Navarredonda de Gredos Parador de Soria
DE CASTILLA Y LEN % 920 348 048 Parque del Castillo
% 902 203 030 Segovia ) 920 348 205 % 975 240 800
www.turismocastillayleon.com Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia ) 975 240 803
% 921 460 334 BURGOS
Parador de Lerma VALLADOLID
FEDERACIN DE CENTROS DE Soria Plaza Mayor 1 Parador de Tordesillas
INICIATIVAS TURSTICAS DE Medinaceli, 2. 42003 Soria % 947 170 685 Carretera de Salamanca
CASTILLA Y LEN / FECITCAL % 975 212 052 ) 947 170 685 % 983 770 051
Pasin 5-7, 4A ) 983 771 013
47001 Valladolid Valladolid LEN
% 983 357 899 Pabellon de Cristal Parador Hotel San Marcos ZAMORA
) 983 357 999 Acera de Recoletos Plaza de San Marcos, 7 Parador de Zamora
47004 Valladolid % 987 237 300 Plaza de Viriato, 5
% 983 219 310 ) 987 233 458 % 980 514 497
Parador de Villafranca del Bierzo ) 980 530 063
OFICINAS DE INFORMACIN Zamora Avenida Calvo Sotelo Parador de Benavente
TURSTICA Avda. Principe Asturias,1 % 987 540 175 Paseo de Ramn y Cajal
49014 Zamora ) 987 540 010 % 980 630 300
vila % 980 531 845 ) 980 630 303
San Segundo, 17 PALENCIA Parador de Puebla de Sanabria
05001 vila Madrid Parador de Cervera de Pisuerga Avenida Lago de Sanabria, 8
% 920 211 387 Oficina de Promocin Turstica Carretera de Resoba, km 2 % 980 620 001
de Castilla y Len % 979 870 075 ) 980 620 351
Burgos Alcala, 79. 28009 Madrid ) 979 870 105
Plaza Alonso Martnez, 7 % 915 780 324
09003 Burgos SALAMANCA
% 947 203 125 Parador de Salamanca TRANSPORTES
PARADORES DE TURISMO Teso de la Feria, 2
Len % 923 192 082 Estaciones de autobses
Plaza de Regla, 3 Central de Reservas ) 923 192 087 vila % 920 220 154
24003 Len Requena, 3. 28013 Madrid Parador de Ciudad Rodrigo Burgos % 947 288 855
% 987 237 082 % 902 547 979 Plaza del Castillo, 1 Len % 987 211 000
) 902 525 432 % 923 460 150 Palencia % 979 743 222
www.parador.es ) 923 460 404 Salamanca % 923 236 717
 Espaa
Segovia % 921 427 705 ESTADOS UNIDOS.
Soria % 975 225 160 Miami
Valladolid % 983 236 308 Tourist Office of Spain
Zamora % 980 521 281 1395 Brickell Avenue
MIAMI, Florida 33131
% 1305/ 358 19 92

Castilla y Len
ADIF % 902 432 343 ) 1305/ 358 82 23
Informacin Internacional www.spain.info/us
% 902 243 402 e-mail: miami@tourspain.es
www.adif.es
MJICO. Mjico
AEROPUERTOS Oficina Espaola de Turismo
AENA (Aeropuertos Espaoles y Paseo de las Palmas No. 425 -
10 Piso oficina 03 (1003)
Navegacin Area)
Col. Lomas de Chapultepec
% 902 404 704 11000 MXICO DF
www.aena.es % 52 (55) 52 49 12 70
) 52 (55) 52 49 12 71
www.spain.info
TELFONOS TILES e-mail: mexico@tourspain.es

Emergencias % 112
EMBAJADAS
Urgencias Sanitarias % 061 EN MADRID
Guardia Civil % 062
Polica Nacional % 091 Argentina
Polica Municipal % 092 Pedro de Valdivia, 21
% 915 622 800 ) 915 835 185
Informacin Carreteras
% 900 123 505 www.dgt.es Estados Unidos
Informacin al Ciudadano % 010 Serrano, 75
Correos % 902 197 197 % 915 872 200 ) 915 872 303
www.correos.es Mjico
Carrera de San Jernimo, 46
% 913 692 814 ) 914 202 292

OFICINAS DE TURISMO
EN EL EXTRANJERO
COMUNIDAD EUROPEA
ARGENTINA. Buenos Aires
Oficina Espaola de Turismo Fondo Europeo de
Carlos Pellegrini, 1163, 3o Desarrollo Regional

1009 BUENOS AIRES

% 5411/ 43 28 96 64
) 5411/ 43 28 90 15
www.spain.info E
e-mail: buenosaires@tourspain.es
cub leon espan?ol:Maquetacin 1 29/9/09 10:36 Pgina 2

CONTENIDO OVIEDO 14 km CANGAS DE ONS 13 km PANES 10 km SANTANDER 26 km IRN 3 km

A CORUA 84 km
Grandas Mieres Pola de Puentenansa Arredondo Barakaldo Deba N-634 Zarautz Oiartzun

ea
P. N. PICOS DE EUROPA Puente Viesgo

R
O
MI Meira

rc
Cangas Laviana Campo

o
de Salime 1712 s de Europa N-621 Ramales N-121

Na
Baamonde N-625 P i c o Hernani
Introduccin 1 de Narcea C O Pola de Caso 2519 Naranjo Pea Selaya de la Victoria Balmaseda BILBAO
AP-8 Zestoa

via
Doneztebe/

N
2648 Alceda
de Bulnes Sagra Eibar Azpeitia Andoain

al
A-67
Rbade de Lena

n
Na
Pradairo
R D Cabaaquinta Posada Potes Durango Santesteban
1029
I Tarna Fuente D 2046 Llodio
Paseo por las capitales 8 Marentes
1890 L L E R A 1490 de Valden
A N T B R I C A
N-611
Espinosa de N-240
Tolosa FRANCIA

Ro
C N-611 Artziniega Bergara
vila 8 LUGO PAJARES-VALGRANDE Cofial Pea Prieta PARQUE NATURAL FUENTES CARRIONAS Emb. los Monteros N-629 Arrasate/
Zumarraga N-130
O Corgo
Pea Ubia Braa Caballo Isoba SAN ISIDRO Riao
2536 Y FUENTE COBRE-MONTAA PALENTINA del Ebro 1178
Mondragn
Palas
Burgos 11 Degaa
LEITARIEGOS
2417
2189
Puebla Espigete
San Salvador 2136 Reinosa Corconte Villalzara Amurrio AP-68 Emb. de Lekunberri Orreaga/

o
de Rei Emb.
Boca 2450 Oati Aitzgorri N-I 1431

R
Sena de Lillo de Riao Medina Urrnaga N-138 Roncesvalles
Guntn Villamann de Cantamuda Villarcayo Etxarri-
Len 14 Villablino Babia Caldas Emb. de de Hurgano Arija
Ordua Legutiano 1544

N
de Pallars de Luna Vegacervera Juan Benet BRAOSERA Barruelo Soncillo de Pomar Murgia Aranatz Irurtzun
Becerre Miravalles
de Luna N-630 Emb. de Emb. de Braosera de Santulln RO Emb.
Palencia 17 1969 Emb. de
Mirantes Boar Camporredondo Cervera/Ruesga N-623 Villarias Berberana de Ullvarri
Altsasu/
N-135
Portomarn Burbia Fabero Pramo 2117 Murias de de Barrios Cervera ALTO CAMPOO Escalada AP-15
Ezcroz/

L E
Salamanca 20 N-VI A-6
del Sil Paredes
Luna de Luna La Vecilla 1835 Guardo de Pisuerga Trespaderne VITORIA- Alsasua

O
Sarri Catoute
Valdelateja Salvatierra/ Egs Ezkaroze

R
La Robla Cistierna Emb. de
Emb. Aguilar PAMPLONA-IRUA
Segovia 23 N-540 de Belesar E L B I E R Z O Toreno Santibaez AP-66 Santibez Aguilar
Oa GASTEIZ Agurain

la
Vegas de Campoo Basconcillos Altotero Noin/Noain

Arga
Irlanda de Ords de la Pea Miranda

Es
Chantada Folgoso Fras Estella/
Soria 26 Villaquilambre Olleros

D E
Herrera San Fiz de Seo

Ro
San Miguel 1059 N-625 del Tozo 1176 de Ebro Trevio Lumbier

JACA 50 km
de la Ribera Buenavista Sedano Maeztu/Maestu
Ro
Lizarra

Ro
N-621
Valladolid 29 Dubln Reino Monforte de Incio de las Dueas
Carrizo de San Miguel Almanza de Valdavia
Amaya
1373 Humada
N-627
Poza de la Sal
N-232 Pancorbo N-I
Zambrana Puente la
Villafranca

Ca
de Lemos Bembibre La Nuez N-111 Reina/Gares N-121
la Ribera del Camino 978
Unido

rri
Gradefes
Zamora 32 del Bierzo Herrera de

PONTEVEDRA 102 km
Ponferrada de Arriba AP-1 Haro

Ega
N-120 N-VI
Benavides LEN 1414

n
Pisuerga Briviesca EBR Tafalla

Pisu
de rbigo Saldaa O Sangesa/
Mansilla

S
Ro N-120 Onzonilla Villadiego Monasterio
AP-68
Los Arcos

Ro
erga
Zangoza
Disfrutar Castilla y Len 35 N-536 E
de las Mulas Pedrosa N-611
Santo DomingoLOGROO
Lern

Cea
Luntra A Pobra Sil T Santa Colomba AP-71
de la Vega Melgar de de Rodilla N-I
Astorga Hospital Valdevimbre i e Belorado N-120 de la Calzada Olite
vila. El circo de Gredos 36 de Trives O Barco

S
N A-231
Londres O 1848 de Somoza Santas Sahagn Fernamental Sotopalacios rr Lodosa
OURENSE Freixido Teleno de rbigo a Andosilla AP-15
N-630 Martas N-601 Carrin de A-231 N-120 de
Burgos. Corazn de Castilla 38 Manzaneda
M
Encinedo L A M A R2185
Destriana N-120
los Condes Villalczar Arlanzn Villasur
la Demanda Njera AP-68
N-232 Marcilla
Baos O Bolo A G AT E R I A 957
Len. El Camino de Santiago 40 de Molgas
1778 Pea
Trevinca La Baeza Villaman Cervatos de de Sirga Castrojeriz BURGOS VillafraArlanz de Herreros San Milln
Ezcaray de la Cogolla
1491 Caparroso
Ro Valencia

ey
Manzaneda Pea
Ro la Cueza n Calahorra Sadaba

du
A-52 A Veiga 2127 Frmista
Palencia. El romnico 42 Negra Truchas
Castrocontrigo de Don Juan o Cabia Sarracn

ra
Vilar de Barrio CABEZA DE a de La Cabr R Emb. de Pineda de VALDEZCARAY

de
Sierr Cisneros

Ro
e r 2124 Justel Villada Arnedillo Alfaro

l
MANZANEDA PARQUE NATURAL LAGO a Er Urquiza Ejea de

Va
A-66
Salamanca. La serrana 44 N-525
DE SANABRIA Lago i a
Paredes A-62 A-1
Cuevas de
la Sierra San Lorenzo Villanueva Arnedo
los Caballeros

r
Villaln Frechilla
Pars San Martn de Sanabria
Palacios Astudillo Mahamud 2262

big
A Gudia Villaquejida VALLE DEL SOL de Cameros 1456 Castejn
de Nava San Clemente
Segovia. Los Reales Sitios 46 de Castaeda de Campos Fuentes

o
Xinzo Laza de Sanabria Villahoz Montenegro Corella
de Limia Cualedro 1291 Valderas de Nava N-622 Cornago
Soria. Por tierras del Cid 48 Puebla
N-525 Mombuey
Benavente Torquemada Covarrubias Salas de Cameros N-111 Yanguas Ayedo Tudela 646
Pea Nofre A Mezquita Padornelo Ro A-52 N-610 T I E R R A D E
N-610
Ro Arla de los Infantes Laguna SANTA INS 1719 Cervera del N-113 Loma Negra
de Sanabria Lerma nza
Valladolid. Campos de vino Baltar Villardeciervos
Tera
V A L L E Santa Cristina
CAMPOS Villarramiel
Quintanar
Negra 2142 San Pedro
Ro Alhama
Vern Corraes Portelo Villanueva PALENCIA Santo Domingo Cebolla Manrique S N-121 Tauste
y monasterios 50 Francia 1262
Figueruela
D E L T E R A de la Polvorosa
Lagunas
del Campo Ampudia Magaz Baltans de Silos
1412
de la Sierra
Rabanera Vinuesa Valdeavellano ie
rr
N-232

San Vicente Tbara Huerta de Tera Magaa a Tarazona

Zamora. Lagos de Sanabria 52 Mar Cantbrico Feces de Arriba de la Cabeza
de Villaffila 854
Villalpando uill Medina Montealegre
o Dueas Cevico de Villafruela Valdosa

Caleruega del Rey

del Pinar Covaleda d

Ro
N-630
q la Torre Navaleno
Emb. de
Agreda e l M
BRAGANA San Vitero 1012 Granja de Villarrn A-6 Se de Rioseco Cubillas de Cuerda del Pozo
N-234 Garray
1419 on
Ocio y espectculos 54 Chaves Moreruela de Campos Villabrgima Santa Marta Valoria
PARQUE NATURAL San Leonardo
Abejar
Matute N-122 ca
yo
1318 Trabazos Ro
Castromonte N-601 A-62
la Buena 882 guev
a La Horra Gumiel CAON DEL de Yage
Alcaices E s de Hizn RO LOBOS lvega 2313
SORIA

ZARAGOZA 45 km
Emb. de
Datos tiles 60 N-122 Ricobayo
Castronuevo Ro Villafuerte Roa
Aranda Pearanda Ucero
Tabuenca
Almenar

or
Sta. Luz 724 Villanubla Calataazor Hinodejo
VALLADOLID

Sab
818
Castilla 910 Carbajales N-631 de Duero de Duero El Burgo N-122 1375 N-111 de Soria N-234
Ciria
Vezdemarbn N-122 PARQUE NATURAL N-122 de Osma
de Alba Quintanilla Fuentepinilla
Tudela Peafiel HOCES DEL RO RIAZA La Vid Langa Gmara
y Len Mirandela Macedo
Miranda do Douro
Villalcampo Toro A-11
N-122
Simancas
Laguna de Duero de Onsimo de Duero San Esteban Torrelapaja
Illueca La Almunia
Emb. de de Doa Godina
Portugal 999 de Cavaleiros Villalcampo ZAMORA
Tordesillas
de Duero Portillo Viloria
Rubio
1313
Emb. de
Linares Maderuelo de Gormaz
Hortezuela
Cabrera
Almazn

Ro
Bermillo del Arroyo Ria Gormaz Deza 1433

Lisboa Madrid P O R T U G A L 983

785
de Sayago Pereruela Corrales Venialbo Castronuo A-6
Rueda Ro A-1
za Berlanga
Montejo de Duero Caltojar Monteagudo Alhama
Cibanal La Bveda Cullar C N-110 Calatayud

Du
Fermoselle N-630
Alaejos
eg
a Hontalbilla PARQUE NATURAL de Tiermes de Aragn

ra
de Toro scar

Ro
HOCES DEL DURATN Retortillo

tn
Emb. de El Cubo de Adradas 1411
Cariena
ESPAA Aldeadvila
Tierra del Vino Fuentelapea A-62 Medina Olmedo Lastras de
Seplveda Riaza de Soria
Baraona Paracuellos
Coca Navas Cullar Santa Mara
Ocano 885
Perea de Alfaraz del Campo N-601 Cantalejo

O
N-620 Cantalojas de Jiloca

UR
Masueco la Ribera Emb. de Fuentesaco de Oro La Pinilla de Huerta 1299
Cerezo de Abajo

DO
Autopista de peaje Almendra Calzada

Zapardiel
Atlntico Mar Vilvestre de Valdunciel Castillejo
Madrigal de
las Altas Torres
Ro
Nava de 964 Carbonero Pedraza
Turgano N-110 LA PINILLA
Atienza
Medinaceli Arcos Jaraba R
o

a
Autopista libre y Autova Ledesma Daroca

Ro
818 de Jaln Nuvalos

m
Hiendelaencina Santa Cruz

L
la Asuncin el Mayor Collado

ra
1310
Mediterrneo

Ere
Carretera nacional RO Ro La Vells Cantalapiedra Arvalo Sierra Esteras Milmarcos
Vitigudino Colmenar 1423

ar
Zarapicos Hermoso

sm
Rasueros Santa Mara
Ministra de Medinaceli
La Fregeneda de la Sierra

d
A
Ctra. Red bsica 1er orden Cabrerizos Sigenza

a
Villar de SALAMANCA Sotosalbos Buitrago

a
Espinosa de los la Real de Nieva Sauca

u
PARQUE NATURAL
Ceuta G
de Lozoya Alcolea

Ro
ARRIBES DEL DUERO Peralonso e A-2

R
1518
Ctra. Red bsica 2 orden Sando
Tormes Babilafuente Pearanda Caballeros SEGOVIA Torrecaballeros a
d Cogolludo del Pinar Calamocha

ALCAIZ 99 km
Lumbrales Santa Marta rr Jadraque Algora Rillo
Melilla Publicado por: Encinas de Bracamonte Adanero Si
e Lozoyuela

T
Carretera local La Fuente de de Tormes de Gallo

Ro
R o San Ildefonso
Berzosa Fuentemilanos Masegoso
826 San Esteban N-620 Alba de de Abajo N-501 Hernansancho N o La Granja
Turespaa Ferrocarril AP-61
Torrelaguna de Tajua Monreal

Ro
Retortillo Tormes Macotera N-403 Labajos N-603 Corduente
Tren Alta Velocidad A-62 Vecinos Buenavista San Pedro E Miraflores Ro del Campo

Adaja
Secretara de Estado Hu Valdecarros Villacastn TAJO N-211

Agueda
Sancti- eb Las Veguillas del Arroyo VALDESQU
Patrimonio de la Humanidad ra Fresno- Alaraz Mingorria AP-51 C El Molar N-204
de Turismo Vilar Spiritus Ye
lte
Tamames Linares Alhndiga
Muico Volto AP-6 NAVACERRADA
Brihuega
Trillo
Parador Formoso
s
Diego N-110 ya
Colmenar Viejo N-320 Emb. de Poveda N-234
Ministerio de Industria, Valdihuela

Ga
de la Sierra 1498
Morasverdes PARQUE NATURAL de Riofro Endrinal

Jiloc
Entrepeas
Hostera del Carpio 1728
VILA 1531 A San Lorenzo

llo
Guadarrama Algete Palomera
Turismo y Comercio QUILAMAS de El Escorial GUADALAJARA

a
Campo de golf Ciudad Rodrigo El Cabaco San Miguel Guijuelo Emb. de Muana M A-1 R-2
Santa Teresa Alcobendas
Pea de de Valero N-630 E Navas del Galapagar A-6 A-2
Horche
N-320
ad
iela Beteta
Camping Francia 1732 Cespedosa N-110
Serrota N-502 Marqus Gu
N
El Bodn S I E R R A Riofro T Alcal
Impreso por: Puerto deportivo t
a
La Alberca Miranda D E B J A R Piedrahita 2294 Menga S El Barraco Las Rozas de Henares Sacedn Albarracn
a 1566 o
AGSM S.A. Balneario G Casares de Sotoserrano del Castaar Bjar
El Barco Navarredonda I Navaluenga Cebreros Torrejn R
Priego San Felipe Guadalv
e de Gredos S Burgohondo El Tiemblo Brunete Pastrana Emb. de 1839 iar
d las Hurdes Candelario de vila de Ardoz Nuevo Buenda
Texto: Estacin de esqu Mezas
r a PARQUE NATURAL
PARQUE NATURAL LA COVATILLA
Hoyos Picos s 1955
Mstoles
Legans
MADRID R-3 Batzn Mondjar Caaveras Albalate de
1265
e r 1367 LAS BATUECAS- del Espino 1352 o
Casavieja Sotillo de las Nogueras
Javier Tom D.L. AB-502-2009 Aeropuerto S i Jaona PEA DE FRANCIA DE CANDELARIO Los Llanos Almanzor Laguna G r
e d A-5 R-5 Getafe A-3 Arganda Almonacid N-320
Grande e Navalcarnero Fuenlabrada 0 20 40 60 Km
Parque Nacional Villanueva del Tormes 2592 S i e r r a d la Adrada Almoguera de Zorita
NIPO: 704-09-343-9 Valverde
de la Sierra
N-630 Hervs
Guisando Mombeltrn Pedro Bernardo rc
h e A-4
Driebes Villar de
Parque Natural del Fresno Pozuelos Al
b e Parla Domingo Garca 1368
Fotografas: de Zarzn
A-66
N-110
Candeleda Arenas de Lanzahita
El Real de o Ciempozuelos Barajas 1180 CARTOGRAFA: GCAR, S.L. Cardenal Silceo, 35
Camino de Santiago Titar San Pedro San Vicente R N-403 Chinchn de Melo Altomira Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AO 2005
Archivo Turespaa Impreso en Espaa Jarandilla R-4
Fuentiduea CUENCA cartografiagcar@infonegocio.com
Moraleja Jaraiz de de la Vera Ro A-42 Colmenar Huete
Plasencia la Vera Maqueda de Oreja de Tajo

Diseo grfico: 2 edicin CCERES 87 km TALAVERA DE LA REINA 42 km TOLEDO 60 km ARANJUEZ 30 km TARANCN 17 km

P&L MARN