Nmero de documento

NRF-143-PEMEX-2011

Revisin: 0 COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS

Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
17 de abril de 2011 SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS
PGINA 1 DE 31 MEXICANOS

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
Esta norma cancela y sustituye a la NRF-143-PEMEX-2006
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 3 DE 30

CONTENIDO
CAPTULO PGINA

0 INTRODUCCIN. ............................................................................................................................................. 5

1 OBJETIVO ........................................................................................................................................................ 5

2 ALCANCE ......................................................................................................................................................... 5

3 CAMPO DE APLICACIN................................................................................................................................ 5

4 ACTUALIZACIN ............................................................................................................................................. 6

5 REFERENCIAS................................................................................................................................................. 6

6 DEFINICIONES................................................................................................................................................. 7

7 SMBOLOS Y ABREVIATURAS. ..................................................................................................................... 7

8 DESARROLLO. ................................................................................................................................................ 8
8.1 Generalidades. ...................................................................................................................................... 8

8.2 Caractersticas tcnicas generales. .................................................................................................... 8

8.2.1 Capacidad nominal. ...................................................................................................................... 8
8.2.2 Tensiones nominales.................................................................................................................... 8
8.2.3 Tensiones de las derivaciones. .................................................................................................... 9
8.2.4 Relacin de transformacin y su tolerancia.................................................................................. 9
8.2.5 Conexiones. .................................................................................................................................. 9
8.2.6 Impedancia y su tolerancia. .......................................................................................................... 9
8.2.7 Designacin de terminales. ........................................................................................................ 10
8.2.8 Secuencia de fases. ................................................................................................................... 10
8.2.10 Instrumentos de proteccin. ....................................................................................................... 10
8.2.11 Nivel de ruido. ............................................................................................................................. 10
8.2.12 Clase de enfriamiento................................................................................................................. 10
8.2.13 Nivel de aislamiento y valores de pruebas dielctricas. ............................................................. 10

8.3 Condiciones de operacin. ................................................................................................................ 11

8.3.1 Temperatura ambiente. .............................................................................................................. 11
8.3.2 Altura de operacin sobre el nivel del mar. ................................................................................ 11
8.3.3 Efecto de la altitud en la elevacin de temperatura. ................................................................... 11
8.3.4 Operacin a tensiones superiores a la nominal ......................................................................... 12
8.3.5 Operacin bajo condiciones de sobrecarga. .............................................................................. 12
8.3.6 Requerimientos de operacin bajo condiciones de corto circuito. .............................................12
8.3.7 Vida til esperada del transformador.......................................................................................... 12
8.3.8 Condiciones especiales de servicio............................................................................................ 13

8.4 Caractersticas de Construccin ....................................................................................................... 13

8.4.1 Ncleo ........................................................................................................................................ 13
8.4.2 Devanados. ................................................................................................................................ 13
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 4 DE 30

8.4.3 Tanque, cubiertas y bases: ........................................................................................................ 14

8.4.4 Empaques. ................................................................................................................................. 14
8.4.5 Acabado. .................................................................................................................................... 15
8.4.6 Liquido aislante. .......................................................................................................................... 15
8.4.7 Sistema de enfriamiento y radiadores. ....................................................................................... 15
8.4.8 Garganta para cmara de conexiones. ...................................................................................... 16
8.4.9 Accesorios. ................................................................................................................................. 16

8.5 Pruebas. ............................................................................................................................................... 20

8.5.1 Pruebas a componentes del transformador. .............................................................................. 20
8.5.2 Pruebas ambientales a los materiales. ...................................................................................... 20
8.5.3 Pruebas de prototipo. ................................................................................................................. 20
8.5.4 Pruebas de rutina. ...................................................................................................................... 21
8.5.5 Pruebas opcionales. ................................................................................................................... 21
8.5.6 Pruebas de campo. .................................................................................................................... 21

8.6 Supervisin de la fabricacin:........................................................................................................... 21

8.6.1 Verificaciones durante la fabricacin. ......................................................................................... 21

8.7 Evaluacin de caractersticas y valores de garanta....................................................................... 22

8.8 Criterio y tolerancia para la aceptacin o rechazo. ......................................................................... 22

8.8.1 Criterio para la aceptacin. ......................................................................................................... 22
8.8.2 Criterio de rechazo. .................................................................................................................... 22

8.9 Empaque y embarque. ....................................................................................................................... 22

8.10 Informacin tcnica. ........................................................................................................................... 22

8.11 Supervisin de montaje y puesta en servicio. ................................................................................. 23

8.12 Cuestionario. ....................................................................................................................................... 23

9 PRESPONSABILIDADES. ............................................................................................................................. 23
9.1 Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. ......................................................................... 23
9.2 Licitantes, fabricantes, proveedores y contratistas. ....................................................................... 24
10 CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES...................................................25

11 BIBLIOGRAFIA. ............................................................................................................................................. 25

12 ANEXOS. ........................................................................................................................................................ 26
12.1 ANEXO 1 Hoja de Datos de Transformadores de Distribucin en Lquido Aislante ....................26
12.2 Cuestionario Tcnico del Transformador. ....................................................................................... 27
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 5 DE 30

0 INTRODUCCIN.

Dentro de las principales actividades que se llevan a cabo en Petrleos Mexicanos y sus organismos
subsidiarios, existe la necesidad de utilizar transformadores de distribucin en lquido aislante en sus plantas
industriales.
Estos equipos deben operar de manera eficiente y segura y tener garanta de calidad de los materiales con los
que se fabriquen para preservar la integridad de vidas humanas, medio ambiente y las instalaciones.
Con el objeto de tener un documento normativo que rena la experiencia actual de la empresa, la prctica
internacional y los avances tecnolgicos existentes, Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios emite a
travs de la Direccin Corporativa de Ingeniera y Desarrollo de Proyectos (DCIDP), esta Norma de Referencia
para la adquisicin de de transformadores de distribucin en lquido aislante.
En la elaboracin de la presente norma de referencia participaron los siguientes Organismos, Empresas e
Instituciones:
Petrleos Mexicanos.
PEMEX Exploracin y Produccin.
PEMEX Gas y Petroqumica Bsica.
PEMEX Refinacin.
PEMEX Petroqumica.
PROLEC GE S. de R. L. de C. V
INDUSTRIAS IEM
CANAME.
COOPER POWER SYSTEMS
ZETRAK
Instituto Mexicano del Petrleo.

1 OBJETIVO

Esta norma de referencia establece los requisitos, especificaciones tcnicas y documentales mnimas que
deben cumplir el proveedor o contratista para el suministro, adquisicin, instalacin e interconexin de
transformadores de distribucin, en las instalaciones de Petrleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios.

2 ALCANCE

Esta norma de referencia establece los requisitos mnimos para adquisicin de transformadores de distribucin,
tipo subestacin o tipo poste, trifsicos y monofsicos, en liquido aislante con capacidad de hasta 500 kVA,
hasta 34,5 kV nominales en alta tensin y 15 kV nominales en baja tensin, incluye: certificado de pruebas de
fbrica, planos y diagramas, instructivos e informacin tcnica para instalacin, interconexin y montaje de los
mismos, embalaje, embarque y transporte.

3 CAMPO DE APLICACIN

La presente norma de referencia es de aplicacin general y observancia obligatoria en la adquisicin de

transformadores de distribucin trifsicos y monofsicos, en lquido aislante para instalaciones industriales que
se lleven a cabo en los centros de trabajo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, por lo que debe
ser incluida en los procedimientos de contratacin: licitacin pblica, invitacin a cuando menos tres personas, o
adjudicacin directa, como parte de los requisitos que debe cumplir el proveedor, contratista o licitante.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 6 DE 30

4 ACTUALIZACIN

Esta norma se debe revisar y en su caso modificar al menos cada 5 aos o antes si las sugerencias y
recomendaciones de cambio lo ameritan.
Las sugerencias para la revisin y actualizacin de esta norma, deben enviarse al Secretario del Subcomit
Tcnico de Normalizacin del Corporativo de PEMEX, quien debe programar y realizar la actualizacin de
acuerdo a la procedencia de las mismas y en su caso, inscribirla dentro del Programa Anual de Normalizacin
de Petrleos Mexicanos, a travs del Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos
Subsidiarios.
Las propuestas y sugerencias de cambio deben elaborarse en el formato CNPMOS-001-A01 y dirigirse por
escrito al:
Subcomit Tcnico de Normalizacin del Corporativo de PEMEX.
Avenida Marina Nacional # 329.
Piso 12, Edificio A, Colonia Huasteca, C. P. 11311. Mxico, D. F.
Telfono directo: 19-44-29-46; Conmutador: 19-44-25-00, Extensin: 2-32-60.

5 REFERENCIAS.

5.1 NOM-001-SEDE-2005. Instalaciones elctricas. (Utilizacin).

5.2 NOM-002-SEDE-1999. Requisitos de seguridad y eficiencia energtica para transformadores de
distribucin.
5.3 NOM-008-SCFI-2002. Sistema general de unidades de medida.
5.4 NOM-009-ENER-1995. Eficiencia energtica en aislamientos trmicos industriales.
5.5 NMX-J-116-ANCE 2005. Transformadores de distribucin tipo poste y tipo subestacin -
Especificaciones.
5.6 NMX-J-123-ANCE-2008. Transformadores aceites minerales aislantes para transformadores-
Especificaciones, muestreo y mtodos de prueba.
5.7 NMX-J-169-ANCE-2004. Transformadores y auto transformadores de distribucin y potencia - Mtodos
de prueba.
5.8 NMX-J-234-ANCE-2008. Aisladores - Boquillas de extra alta, alta y media tensin para corriente alterna
especificaciones y mtodos de prueba.
5.9 NMX-J-271/1-ANCE-2007. Tcnicas de prueba en alta tensin - Parte 1: definiciones generales y
requisitos de prueba.
5.10 NMX-J-572/1-ANCE-2008. Lquidos aislantes de alto punto de ebullicin para transformadores - Parte 1:
Gua para la aceptacin, manejo, almacenamiento, control, mantenimiento y tratamiento de fluidos aislantes
siliconados.
5.11 NMX-J-572/2-ANCE-2005. Lquidos aislantes de alto punto de ebullicin para transformadores - Parte 2:
Gua para la aceptacin, manejo, almacenamiento, control, mantenimiento y tratamiento de fluidos de
hidrocarburos menos inflamables.
5.12 NRF-048-PEMEX-2007. Diseo de instalaciones elctricas.
Las referencias dentro de esta NRF a la Normatividad se realizan sin incluir el ao de emisin, pero
corresponden al indicado en Captulo 5 Referencias y Captulo 11 Bibliografa
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 7 DE 30

6 DEFINICIONES.

Para los efectos de esta norma, se consideran los transformadores de distribucin con capacidad de 5 hasta
500 kVA, hasta 34,5 kV nominales en alta tensin y hasta 15 kV nominales en baja tensin, de acuerdo a la
norma NOM-002-SEDE, NMX-J-116-ANCE, NMX-J-169-ANCE y NRF-048-PEMEX.

6.1 Transformador. Dispositivo elctrico esttico que por induccin electromagntica transfiere energa
elctrica, de uno o ms circuitos, a la misma frecuencia, transformando usualmente los valores de tensin y
corriente.
6.2 Transformador de distribucin tipo poste. Aquel que est dispuesto en forma adecuada para ser
montado en un poste o en alguna estructura similar.
6.3 Transformador de distribucin tipo subestacin. Aquel que est dispuesto en forma adecuada para ser
instalado en una plataforma, cimentacin o estructura similar.
6.4 Alta tensin. En un transformador, se considera al devanado con mayor tensin como devanado de alta
tensin, independientemente de la designacin de tensiones de NMX-J-098-ANCE.
6.5 Baja tensin. En un transformador, se considera al devanado con menor tensin como devanado de baja
tensin, independientemente de la designacin de tensiones de NMX-J-098-ANCE.

7 SMBOLOS Y ABREVIATURAS.

C Temperatura Celsius, en grado Celsius

A Intensidad de corriente elctrica, en ampere(s)
ANCE Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A.C.
ANSI American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Estandarizacin)
ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales)
ema Entidad Mexicana de Acreditacin, A.C.
h Tiempo, en horas
Hz Frecuencia, en Hertz
IEC International Electrotechnical Commission (Comisin Electrotcnica Internacional)
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos)
kVA Capacidad nominal de un transformador en, kilo-volt-amperes
LGEEPA Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente
mm Longitud, en milmetros
s.n.m. Altitud sobre el nivel del mar
NBAI Nivel bsico de aislamiento al impulso
NEMA National Electrical Manufacturers Association (Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos)
NFPA National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios)
NMX Norma Mexicana
NOM Norma Oficial Mexicana
NRF Norma de Referencia
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 8 DE 30

ppm Partes por milln.

USG United States Standard Gauge (Escala para medir calibres de lmina de acero).
V Tensin elctrica en volt(s)
Y Conexin en estrella en el devanado de un transformador
z Impedancia
Conexin en triangulo o delta en el devanado de un transformador
Para los efectos de esta norma con relacin a simbologa y valores de unidades de medida, referirse a la NOM-
008-SCFI "Sistema General de Unidades de Medida".

8 DESARROLLO.

8.1 Generalidades.

8.1.1 Los dibujos del fabricante deben hacerse usando el sistema mtrico de acuerdo a la norma NOM-008-
SCFI. Cuando se trate de partes elaboradas usando el sistema ingls, las equivalencias se mostraran entre
parntesis despus de cada dimensin mtrica. Los dibujos que el fabricante debe entregar son:
a) Placa de datos
b) Dimensiones del equipo
8.1.2 El transformador debe estar diseado y construido de tal manera que pueda soportar los esfuerzos de
corriente de corto circuito sin peligro, en el intervalo de tiempo especificado por las normas NMX-J-169-ANCE y
NMX-J-116-ANCE.

8.1.3 La Impedancia del transformador debe ser de acuerdo a la tabla 2 de esta NRF al menos que se
solicite una impedancia garantizada de acuerdo a los requerimientos explcitos del sistema elctrico indicado en
la hoja de datos del Anexo 12.1 de esta NRF.

8.2 Caractersticas tcnicas generales.

8.2.1 Capacidad nominal.

La capacidad nominal de un transformador son los kVA que el devanado secundario debe suministrar en un
tiempo especificado (continuo) a tensin y frecuencia nominales, sin exceder los lmites de temperatura
establecidos en la tabla 6 de esta norma de referencia.
Las capacidades nominales preferentes en kVA, que especifica PEMEX, son las siguientes:
a) Transformadores monofsicos: 5 kVA, 10 kVA, 15 kVA, 25 kVA y 37,5 kVA (no aplica para desaladoras).
b) Transformadores trifsicos: 15 kVA, 30 kVA, 45 kVA, 75 kVA, 112,5 kVA, 150 kVA, 225 kVA, 300 kVA y
500 kVA.

8.2.2 Tensiones nominales.

Las tensiones nominales preferentes de un transformador son las que se indican en la tabla 1 de la presente
Norma de referencia y en la NRF-048-PEMEX, numeral 8.8.1.
Tabla 1. Tensiones nominales preferentes para transformadores.
Nivel de aislamiento Tensin
kV V
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 9 DE 30

120
220Y/127,
1,2
480Y/277
480
5 4 160
15 13 800
25 23 000
34,5 33 000
Nota: Se pueden requerir valores diferentes de acuerdo a las tensiones
de los sistemas elctricos existentes en los centros de trabajo.

8.2.3 Tensiones de las derivaciones.

La cantidad de derivaciones, en el devanado primario, deben ser de cuatro, dos arriba y dos abajo; la diferencia
de tensin entre derivaciones adyacentes debe ser 2,5 por ciento de la tensin nominal. En todas las
derivaciones deben obtenerse los kVA de capacidad nominal.

8.2.4 Relacin de transformacin y su tolerancia.

La tolerancia en la relacin de transformacin, medida cuando el transformador est sin carga debe ser de 0,5
por ciento, en todas sus derivaciones, de acuerdo a la norma NMX-J-116-ANCE numeral 5.3.10.

8.2.5 Conexiones.
Los arreglos de las conexiones normalizadas son:
Conexin serie para unidades monofsicas,
Delta delta ( ),
Delta estrella ( ).
El tipo de conexin se debe definir en la hoja de datos Anexo 12.1 de esta NRF.
8.2.5.1 Polaridad de transformadores monofsicos. Todos los transformadores monofsicos deben ser de
polaridad substractiva, identificndose la terminal de mayor tensin por H con el ndice menor, en
correspondencia a la terminal del devanado de menor tensin X con el ndice menor. (Ejemplo: H1 en
correspondencia con X1)
8.2.5.2 Desplazamiento angular de transformadores trifsicos. El desplazamiento angular entre tensiones de
fase de alta y baja tensin en un transformador trifsico debe estar de acuerdo a la norma NMX-J-116-ANCE
numeral 5.3.11. b.
a) El desplazamiento angular entre las tensiones de alta y baja tensin en transformadores con conexin
delta-delta o estrella-estrella, debe ser de 0.
b) El desplazamiento angular entre las tensiones de alta y baja tensin en transformadores con conexin
estrella-delta o delta-estrella, debe ser de 30, la baja tensin atrasada con respecto a la alta tensin.

8.2.6 Impedancia y su tolerancia.

La impedancia debe expresarse en por ciento, referida a 75 C u 85 C, segn corresponda.
Cuando no se especifique el valor de impedancia, los transformadores deben cumplir con los valores indicados
en la tabla 2 de esta NRF.
Tabla 2.- Valores lmites de impedancia
Impedancia
Nivel de aislamiento %
kV Monofsicos Trifsicos
De 5 kVA hasta Tipo poste Tipo subestacin
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 10 DE 30

167 kVA 15 kVA a 150 kVA 225 kVA a 500 kVA

1,2 a 15 1,50 a 3,00 2,00 a 3,00 2,50 a 5,00
25 1,50 a 3,25 2,00 a 3,25 2,75 a 5,50
34,5 1,50 a 3,50 2,00 a 3,50 3,00 a 5,75

8.2.7 Designacin de terminales.

Para los transformadores de dos devanados, la alta tensin se designa con la letra H, y la baja tensin con la
letra X. La terminal de neutro debe identificarse con la letra propia del devanado y el nmero 0 (cero), es decir
H0 y X0. Conforme numeral 5.3.11 d) en NMX J-116-ANCE.

8.2.8 Secuencia de fases.

La secuencia de fases debe ser en el orden 1, 2, 3 en el sentido contrario a las manecillas del reloj. De acuerdo
con la norma NMX J-116-ANCE.
8.2.9 Frecuencia:
La frecuencia de operacin debe ser de 60 Hz 0,5 por ciento.

8.2.10 Instrumentos de proteccin.

En caso de requerirse instrumentos de proteccin adicional se deben indicar en la hoja de datos del Anexo 12.1
de esta NRF.
Nota: Cuando se solicite se deben dejar preparaciones de medicin, sealizacin y proteccin, para la
interconexin al sistema de control distribuido y/o de acuerdo a lo indicado en la hoja de datos del Anexo
12.1 de esta NRF.

8.2.11 Nivel de ruido.

A menos que se especifique otra cosa el nivel de ruido audible promedio del transformador no debe exceder los
valores especificados en la tabla 3 de esta norma de referencia, para la capacidad requerida del transformador.
Tabla 3.- Valores mximos de nivel de ruido audible
Capacidad Nivel
kVA dB
Hasta 50 48
51 hasta 100 51
101 hasta 300 55
301 hasta 500 56

8.2.12 Clase de enfriamiento.

a) ONAN aislamiento en aceite mineral, enfriado por aire por conveccin natural, de acuerdo a la norma NMX-
J-123-ANCE.
b) KNAN Aislamiento en lquido aislante alto punto de inflamacin (mayor a 300 C), enfriado por aire por
conveccin natural, de acuerdo a las normas NMX-J-572/1-ANCE y NMX-J-572/2-ANCE.

8.2.13 Nivel de aislamiento y valores de pruebas dielctricas.

El nivel de aislamiento debe corresponder al nivel de tensin aplicable en las pruebas dielctricas que los
devanados son capaces de soportar.
Los niveles bsicos de aislamiento al impulso y los niveles de aislamiento, se indican en la tabla 4 de esta NRF.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 11 DE 30

Los transformadores de distribucin diseados para conexin estrella no deben tener reduccin en su nivel de
aislamiento en el neutro.
Tabla 4.- Niveles de aislamiento y valores para pruebas dielctricas
Nivel de Prueba de Nivel bsico de
aislamiento tensin aplicada aislamiento al impulso Onda cortada
(baja frecuencia (NBAI) onda plena
60 Hz)
kV kV kV cresta kV cresta Tiempo mnimo de arqueo
s
1,2 10 30 36 1,0
2,5 15 45 54 1,5
5,0 19 60 69 1,5
8,7 26 75 88 1,6
15,0 34 95 110 1,8
18,0 40 125 145 2,25
25,0 50 150 175 3,0
34,5 70 200 230 3,0

8.3 Condiciones de operacin.

8.3.1 Temperatura ambiente.
Los transformadores amparados por esta norma, deben operar correctamente dentro de un ambiente de -5 C
hasta 40 C.
Asimismo, deben operar a su capacidad nominal hasta una temperatura mxima del ambiente de 40 C y
temperatura promedio del ambiente de 30 C (durante cualquier periodo de 24 h), a excepcin de los
transformadores tipo costa, donde la temperatura mxima del ambiente no debe exceder a los 50 C y el
promedio del ambiente no debe exceder de 40 C (durante cualquier periodo de 24 horas).
El tipo de transformador por su temperatura se debe definir en la hoja de datos Anexo 12.1 de esta NRF.

8.3.2 Altura de operacin sobre el nivel del mar.

Los transformadores destinados a operar entre 0 y 1 000 m deben disearse para una altitud de 1 000 m.
Los transformadores destinados a operar en altitudes mayores a 1 000 m y hasta 2 300 m deben disearse para
una altitud de 2 300 m.
Para altitudes mayores debe especificarse y disearse para la altitud requerida.
La altitud de operacin del transformador se debe definir en hoja de datos del Anexo 12.1 de esta NRF.

8.3.3 Efecto de la altitud en la elevacin de temperatura.

Debe tomarse en cuenta el efecto de la altitud en la elevacin de la temperatura para la especificacin, diseo y
operacin de los transformadores; de acuerdo a lo siguiente:
a) Operacin a capacidad nominal. Los transformadores construidos para alturas de 1000 m s.n.m. o 2300
m s.n.m. pueden operar a capacidad nominal, a mayores altitudes, siempre que la temperatura ambiente
promedio mxima no exceda de los valores indicados en la tabla 5 de esta NRF.
b) Operacin a capacidad reducida. Si la temperatura ambiente promedio mxima excede de los valores
indicados en la tabla 5 de esta NRF, pero sin exceder la temperatura promedio diaria, puede operarse a
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 12 DE 30

capacidad reducida de 0,4 por ciento de la capacidad por cada 100 m en exceso a los 1 000 m s.n.m. o 2 300 m
s.n.m. segn sea el caso.
Tabla 5.- Temperatura ambiente promedio permisible del aire refrigerante
para operacin a capacidad nominal y a diferentes altitudes.
Altitud
1 000 2 000 3 000 4 000
m s.n.m.
Temperatura ambiente permisible
30 28 25 23
en un periodo de 24 h mximo C
En el Anexo 12.1 de esta NRF se debe definir la altitud de operacin del transformador 1000 m s.n.m. 2300 m
s.n.m. El fabricante, proveedor o contratista debe demostrar la aplicacin del factor de reduccin de capacidad
para altitud de operacin mayor a la de diseo del transformador.

8.3.4 Operacin a tensiones superiores a la nominal

Los transformadores deben operar a tensiones arriba de las nominales, de acuerdo a lo establecido en la norma
NMX-J-116-ANCE numeral 5.1.5.
a) Con 5 por ciento arriba de la tensin nominal del lado de baja tensin a capacidad nominal en kVA, sin
exceder los lmites de elevacin de temperatura especificados en la tabla 6 de esta norma de referencia. Este
requisito se aplica cuando el factor de potencia de la carga es de 80 por ciento o mayor.
b) Con 10 por ciento arriba de la tensin nominal del lado de baja tensin en vaco, sin exceder los lmites de
elevacin de temperatura especificados en la tabla 6 de esta NRF; y
c) Para cualquier derivacin a capacidad plena se aplican los mismos requisitos anteriores.
Tabla 6.- Lmites de elevacin de temperatura para transformadores operando a capacidad
nominal continua sobre la temperatura ambiente
Elevacin de temperatura Elevacin de temperatura
Clasificacin trmica del
Seccin promedio del devanado del punto ms caliente.
transformador
C C
Sumergido en lquido aislante,
elevacin de 55 C 55 65
1
Sumergido en lquido aislante,
elevacin de 65 C 65 80
Las partes metlicas en contacto con, o adyacentes al aislamiento, no deben alcanzar una
2 temperatura que exceda aquella permitida para el punto ms caliente de los devanados
adyacentes a ese aislamiento.
Las partes metlicas no cubiertas por la seccin 2 no deben exceder de 10 C la temperatura del
3
punto ms caliente especificada en la seccin 1.
La elevacin de temperatura del lquido aislante, sobre la temperatura ambiente, no debe
4
exceder de 55 C o 65 C, segn corresponda.

8.3.5 Operacin bajo condiciones de sobrecarga.

El fabricante debe garantizar la operacin del transformador para operar en condiciones de sobrecarga, basadas
en la norma NMX-J-116-ANCE numeral 5.4.2. Todos los elementos afectados por esta condicin (conectores,
guas de conexin, boquillas, cambiador, etctera) deben ser diseados y/o seleccionados para soportarla.

8.3.6 Requerimientos de operacin bajo condiciones de corto circuito.

Los transformadores de distribucin, deben ser diseados construidos y probados para soportar los esfuerzos
mecnicos y trmicos producidos durante corto circuitos externos para cualquier tipo de falla, de acuerdo con
NMX-J-116-ANCE numeral 5.8.

8.3.7 Vida til esperada del transformador.

 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 13 DE 30

Los transformadores deben ser diseados y garantizados para alcanzar una vida til esperada del transformador
de cuando menos 25 aos, bajo las condiciones normales de operacin y ambiente definidas en esta norma de
referencia.

8.3.8 Condiciones especiales de servicio.

Las condiciones de servicio distintas de las indicadas en los numerales 8.3.1 hasta 8.3.7, de la presente norma
de referencia, deben especificarse en la hoja de datos del Anexo 12.1 de esta NRF.

8.4 Caractersticas de Construccin

8.4.1 Ncleo
a) El ncleo debe ser de lmina de acero elctrico al silicio.
b) El ncleo debe montarse y sujetarse de tal manera que no se produzcan deformaciones, aflojamiento o
fatiga; derivados de los esfuerzos producidos durante fallas de corto circuito, as como durante maniobras y/o
transporte.
c) El valor nominal del par de apriete, de los tornillos que sujetan a los devanados en su posicin, debe ser
indicado en los planos aprobados, a fin de asegurar la resistencia del devanado a los esfuerzos de corto circuito.
d) El conjunto debe estar provisto de los aditamentos necesarios para su izaje. Conforme numeral 8.4.9 de
esta norma de referencia.
e) Todos los soportes y elementos estructurales de fijacin del ncleo deben estar aislados dielctricamente
del ncleo, con los mismos requerimientos de prueba. El diseo, y los materiales utilizados para el aislamiento
de estos soportes deben tomar en cuenta los esfuerzos presentes durante el manejo, el transporte y operacin
del transformador. El margen de seguridad para el diseo y seleccin de materiales debe considerar la vida
esperada del transformador.

8.4.2 Devanados.
a) Los devanados de los transformadores, deben ser de cobre 99,9 por ciento de pureza mnimo y soportar
las pruebas dielctricas establecidas en la norma NMX-J-116-ANCE y NRF-048-PEMEX.
b) Las uniones de los conductores entre los devanados y las guas de conexin deben ser soldadas
elctricamente o con autgena.
c) Los devanados y el ncleo completamente ensamblados deben secarse, sin que se exceda la temperatura
mxima de la clase de aislamiento especificada.
d) El ensamble completo de devanados y guas de conexin, debe estar sujeto y soportado de manera que
resista los esfuerzos mecnicos producidos por la vibracin del transformador y por la ocurrencia de corto
circuitos. No debe sufrir desajuste o deformacin durante el embarque, transporte y maniobras.
e) Pruebas de corto circuito. El fabricante debe presentar constancias y certificados de aprobacin de estas
pruebas por un laboratorio acreditado por la ema o internacionalmente. El procedimiento de ejecucin y
evaluacin de la prueba es el indicado en las normas NMX-J-116-ANCE y NMX-J-169-ANCE.
f) Los materiales utilizados en la construccin deben ser nuevos y compatibles con el lquido aislante y con la
temperatura mxima presente bajo condiciones normales y anormales de operacin.
g) Los conectores terminales deben ser diseados en dimensiones y rea de contacto de acuerdo a la
magnitud de la corriente mxima. No deben forzarse al ser doblados, para evitar daos en el material, al dar el
ngulo de contacto con el punto a conectarse.
h) La gua (cable de conexin) a cualquier accesorio cambiador de derivaciones o boquillas debe ser de una
sola pieza. No se aceptan empates o empalmes.
i) Las interconexiones internas para el cierre de deltas o guas a las boquillas y cambiador de derivaciones
deben estar aisladas en toda su longitud.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 14 DE 30

8.4.3 Tanque, cubierta y bases.

a) El tanque y cubierta del transformador debe ser construido de placa de acero al carbn ASTM A285 Grado
C o A36, calibre mnimo 4,55 mm (7 USG), diseada para ser soldada y de construccin que resista sin dao
alguno, los esfuerzos inherentes al embarque, transporte, instalacin, operacin y pruebas. Todas las
soldaduras deben realizarse y evaluarse por personal y mtodos certificados por el fabricante. El tanque del
transformador debe ser hermtico, con el objeto de preservar el lquido aislante. El transformador debe
permanecer sellado desde una temperatura de -5 C, hasta una temperatura mxima de 105 C. La prueba de
hermeticidad se debe verificar con el transformador totalmente ensamblado. Se considera que el transformador
2
es hermtico si al aplicar 50 kPa (0,5 kg/cm ) de presin interna a una temperatura ambiente durante 3 h no
2
presenta fugas o una variacin negativa de 1,5 kPa (0,015 kg/cm ).
b) El tanque principal, la cubierta, los radiadores y los accesorios deben ser capaces de resistir, sin sufrir
daos o deformaciones permanentes a los esfuerzos producidos al aplicar un valor de presin negativa (vaco)
2
de 102 kPa (1,04 kg/cm ), al nivel del mar.
c) El tanque completo con sus accesorios debe soportar cuando est totalmente ensamblado una presin de
2
50 kPa (0,5 kg/cm ) durante 3 h sin presentar una deformacin final mayor al 2 por ciento, o fugas a travs de
soldaduras y del sistema de empaques. Numeral 5.6.1 de norma NMX-J-116-ANCE.
La placa de datos del transformador debe indicar las presiones mximas positivas y negativas que el
transformador puede soportar sin sufrir daos. Se debe agregar este requerimiento en la hoja de datos del
Anexo 12.1.
d) El ensamble de la cubierta con las paredes del tanque principal, debe ser soldado (cuando se instale fuera
de los centros de trabajo) o atornillado con tornillera de acero inoxidable (cuando se instale dentro de los
centros de trabajo) de acuerdo a las necesidades explicitas del proyecto. De acuerdo a la hoja de datos del
Anexo 12.1 de esta NRF.
e) El tanque y la cubierta deben estar libres de rebabas y de sustancias corrosivas y extraas antes del
ensamble.
f) Las superficies a las que se les coloca empaque, deben tener la suficiente rigidez para asegurar la
compresin adecuada de los empaques. Adems, se debe contar con un sistema que retenga en su posicin
correcta el empaque.
g) Todas las aberturas que sea necesario practicar en el tanque, deben dotarse de bridas soldadas, que
permitan la colocacin de empaques, se debe suministrar el empaque.
h) La cubierta del tanque debe disearse con una pendiente entre 1,0 grados y 1,5 grados, de tal manera que
se evite la acumulacin de agua. As mismo, los radiadores deben disearse de manera que no permitan la
acumulacin de agua. La pendiente debe ser claramente indicada en los planos.
i) El diseo del tanque debe asegurar el drenado completo del lquido aislante y residuos que se depositen en
el fondo del mismo, sin necesidad de inclinar el tanque.
j) Los radiadores deben ser del tipo tubular (no se aceptan tipo oblea). El diseo de los radiadores en la pared
del tanque, debe ser tal que eviten sobreesfuerzos mecnicos en su punto de acoplamiento para evitar fugas del
lquido aislante. Los radiadores deben ser de lmina rolada de acero al carbn calibre mnimo 1,90 mm (14
USG), y calibre 2,66 mm (12 USG) en los cabezales.

8.4.4 Empaques.
Todos los empaques para boquillas, vlvulas y dems accesorios deben ser de material polimrico, de una sola
pieza compatibles con el lquido aislante. Deben estar indicados claramente en una lista de partes, que debe ser
incluida en el instructivo, e identificados con nmero de parte, indicando la posicin y el material de que estn
fabricados. Los empaques deben ser instalados para satisfacer las condiciones de operacin y ambientales
durante la vida esperada del transformador, establecidas en esta norma de referencia y conforme a la norma
NMX-J-116-ANCE numeral 5.6.3.2.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 15 DE 30

El fabricante debe disear el transformador de manera tal que se logre la hermeticidad (cero fugas a travs de
empaques) del transformador al menos por 15 aos sin necesidad de cambiar algn empaque.

8.4.5 Acabado.
a) Acabado interno. Las superficies interiores del tanque deben limpiarse con abrasivos a presin hasta metal
blanco, aplicando despus, un recubrimiento de color claro con un espesor mnimo de 35 micras compatible con
el lquido aislante.
b) Acabado externo. El transformador en las superficies externas ferrosas debe recibir un proceso de acabado
con un tratamiento de limpieza, un tratamiento anticorrosivo (primer) y las capas de pintura final de acuerdo a lo
siguiente.
Toda la superficie del tanque as como los radiadores (en su caso) y la tapa del transformador excepto las
galvanizadas y de acero inoxidable, deben limpiarse con un proceso que permita obtener metal blanco, y recibir
un tratamiento anticorrosivo conforme a lo que se establece en NRF-053-PEMEX, para ambiente 3, sistema 2
(hmedo con salinidad y gases derivados del azufre y otros).
El recubrimiento RA-28 de acuerdo a NRF-053-PEMEX, se debe pintar de color verde PEMEX 628 (Pantone
Matching System PMS-577).
Color verde PEMEX 628 (Pantone Matching System PMS-577) definido por las siguientes coordenadas:
a) L*: 77,02; a*:-17-09; b*: 26,75 variacin permitida delta E mxima de 1.
b) Las condiciones son: a) observar a 10, b) iluminante D65.
c) Brillo 47 por ciento 6,0.
d) El mtodo usado para definir este color es la CIE 1976 (L*, a*, b*) estndar ASTM D2244-89.
Se acepta el tratamiento de fosfato de zinc previo a la pintura, que debe ser polvo de polister aplicado
electrostticamente. En cualquiera de los dos procesos, la pelcula de pintura debe ser uniforme en color y sin
burbujas; lisa, sin escamas o ralladuras.
El acabado de pintura para inhibir la formacin de corrosin en materiales de metal ferroso, debe probarse y
evaluarse de acuerdo a los prrafos 6.2.91-7 de ANSI/IEEE C37.20.2 equivalente. Las pruebas de resistencia
al roco de sal se efectuaran de acuerdo con ASTM #D-1654 y #B-117 o equivalente, y se realizarn en probeta
para prototipo para proporcionar el cumplimiento de 2000 horas como mnimo en cmara salina.

8.4.6 Liquido aislante.

El transformador debe suministrarse con lquido aislante nuevo, no txico, libre de bifenilos policlorados (BPC)
menor de 2 mg/kg (2 ppm), de acuerdo a NMX-J-116-ANCE numeral 5.5.6. El lquido aislante debe ser
especificado en la hoja de datos Anexo 12.1 de esta NRF.
Si el lquido aislante que se utilice es aceite mineral debe cumplir con las caractersticas solicitadas en la norma
NMX-J-123-ANCE.
Podr utilizarse de acuerdo a los requerimientos explcitos del proyecto, liquido aislante de alto punto de
ebullicin, mayor de 300 C, conforme NMX-J-572/1-ANCE y NMX-J-572/2-ANCE.

8.4.7 Sistema de enfriamiento y radiadores.

El sistema de enfriamiento del transformador y radiadores debe cumplir con lo especificado en las normas NMX-
J-116-ANCE, su diseo debe evitar la acumulacin de agua en cualquier parte y ser de material que acepte
recubrimiento anticorrosivo, que garantice proteccin contra corrosin durante 10 aos en las condiciones
ambientales especficas del proyecto, as como con lo siguiente:
a) Sistema de enfriamiento ONAN (Aislamiento en aceite mineral, enfriado por aire por conveccin natural).
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 16 DE 30

b) Sistema de enfriamiento KNAN Aislamiento en lquido aislante alto punto de ebullicin (mayor a 300 C),
enfriado por aire por conveccin natural.
El transformador debe contar con un nmero suficiente de radiadores, con el objeto de que el transformador no
exceda las temperaturas mximas permisibles (tomando en cuenta el liquido aislante utilizado) sealadas en la
hoja de datos Anexo 12.1 de esta norma y conforme a la tabla 6 de esta norma de referencia.

8.4.8 Garganta para cmara de conexiones.

Debe ser metlica de lamina rolada de acero al carbn calibre mnimo 3,04 mm (11 USG) con el mismo
acabado exterior que el transformador, ubicada en el segmento 1 y 3 del transformador segn figuras 13 a 17 de
NMX-J-116-ANCE, la distancia de la boquilla a la pared de la garganta debe ser la indicada en la tabla 7 y 8 de
esta norma de referencia, dependiendo si la acometida es por la parte superior o inferior de la garganta. En
casos especficos las gargantas para cmara de conexiones pueden requerirse en los segmentos adyacentes 1
y 2 1 y 4 (disposicin a 90). La ubicacin de las gargantas para cmaras de conexiones debe indicarse en la
hoja de datos Anexo 12.1 de esta NRF.
Tabla 7.- Distancias mnimas entre la parte inferior o superior de la
boquilla y la pared inferior o superior de la garganta de baja tensin.
Calibre Dimetro Capacidad Distancia Mnima
(kCM) (mm) (amperes) (mm)
250 14,6 255 300
300 16,0 285 320
350 17,3 310 350
400 18,5 335 370
500 20,7 380 420
600 22,7 420 460
750 25,5 475 510
1000 29,3 545 590

Tabla 8. Distancias mnimas entre la parte, inferior o superior de la

boquilla y la pared inferior o superior de la garganta de alta tensin.
Clase de aislamiento Distancia mnima
(kV) (mm)
1,2 340
2,5 380
5,0 450
8,6 560
15,0 750

En la parte inferior de la garganta debe ser inclinada de 1,0 grados a 1,5 grados y con un drene de 13 mm en la
parte ms baja.

8.4.9 Accesorios.
Los accesorios, excepto si se indica otra cosa, deben incluirse para todos los transformadores de distribucin.
Los accesorios del transformador son los indicados en esta norma de referencia y los relacionados a
continuacin:
a) Accesorios para conexin a tierra.
b) Cambiador de derivaciones.
c) Indicadores.
d) Vlvulas, dispositivos para drenaje y muestreo, conexiones para filtro prensa y para prueba de
hermeticidad.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 17 DE 30

e) Vlvula de alivio de sobrepresin.

f) Boquillas y conectadores.
g) Placa de datos
h) Aditamentos para levantar.
a) Accesorios para conexin a tierra. Las conexiones y los conectadores para conexin a tierra deben estar
de acuerdo con la figura 11 de NMX-J-116-ANCE y colocados de tal manera que permitan las maniobras de su
utilizacin.
Deben dejarse dos placas de conexin a tierra del tanque del transformador que cumplan con lo indicado en la
norma NMX-J-116-ANCE.
Debe dejarse un conector tipo "A", conforme NMX-J-116-ANCE, en la parte interior de la garganta para cmara
de conexiones, para aterrizaje de la pantalla del cable aislado.
Los materiales empleados deben ser de acero cobrizado, acero inoxidable, o bronce.
b) Cambiador de derivaciones. Los transformadores deben ser equipados con un cambiador de
derivaciones de operacin externa sin carga, conforme a la norma NMX-J-116-ANCE numeral 5.7.2. En todas
las derivaciones deben obtenerse los kVA de capacidad nominal.
Las posiciones del cambiador deben marcarse con nmeros o letras en orden progresivo, correspondiendo el
numero 1 o la letra A a la tensin mayor. La manija de operacin debe girar en sentido de las manecillas del
reloj de la tensin mayor a la tensin menor. El cambiador debe estar provisto de topes en las posiciones
extremas y cada posicin debe corresponder a una tensin de operacin. La identificacin de las posiciones del
cambiador debe coincidir con las indicadas en la placa de datos.
Debe tener un aditamento para colocar un candado que no permita su operacin mientras este permanezca
cerrado y el candado no debe obstruir la visibilidad de la posicin del cambiador.
La manija de operacin del cambiador de derivaciones debe ser de un metal resistente a la intemperie y su
localizacin debe permitir su libre accionamiento.
c) Indicadores. La ubicacin de los indicadores debe ser en el lado que se considere el frente del
transformador, el frente del trasformador debe indicarse en la hoja de datos del Anexo 12.1 de estar NRF.
Indicador magntico del nivel de lquido aislante. Debe incluirse para transformadores tipo subestacin
mayores a 150 kVA, la cartula del indicador magntico del nivel del lquido aislante debe estar paralela a la
pared del tanque. El dimetro de la cartula debe ser por lo menos de 114,3 mm. Las marcas del cuadrante
deben presentar el nivel a 25 C y los niveles mximo y mnimo. El indicador debe tener una cartula obscura
con las marcas y aguja indicadora de color claro. La leyenda Nivel del Lquido debe estar en la cartula.
Marca del nivel del lquido aislante. El nivel del lquido a 25 C debe indicarse en el interior del tanque por
medio de una leyenda y una marca que sean visibles.
Termmetro tipo cuadrante. Debe incluirse para transformadores tipo subestacin mayores a 150 kVA, un
termmetro indicador de temperatura de lquido aislante tipo cartula que cumpla con lo establecido en la norma
NMX-J-116-ANCE numeral 5.7.3 c). El termmetro debe tener un cuadrante de cartula obscura con las marcas
y aguja indicadora de color claro y otra aguja ajustable de color rojo para indicar el valor mximo alcanzado. Las
marcas del cuadrante deben cubrir los lmites desde 0 C hasta 120 C con la leyenda: Temperatura del
Lquido indicado en la cartula.
Provisin para manovacumetro. Debe incluirse para transformadores tipo subestacin mayores a 150 kVA,
debe existir una provisin para conectar un manovacumetro del tipo cartula. La provisin debe constar de una
conexin hembra con rosca cnica para tubo de 6,35 mm y con un tapn resistente a la corrosin.
d) Vlvulas, dispositivos para drenaje y muestreo, conexiones para filtro prensa y para prueba de
hermeticidad.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 18 DE 30

Tapn de drenaje y vlvula de muestreo. Debe incluirse para transformadores tipo subestacin mayores a
150 kVA, debe suministrarse una combinacin de tapn de drenaje con rosca cnica para tubo de 12,7 mm de
dimetro y vlvula de muestreo. La vlvula de muestreo puede ser de un dimetro de 6,35 mm o 9,52 mm con
rosca cnica para tubo.
Combinacin vlvula de drenaje y vlvula de muestreo. Debe incluirse para transformadores tipo
subestacin mayores a 150 kVA, debe suministrarse una vlvula para drenaje tipo globo con rosca cnica para
tubo de 25,4 mm de dimetro y tener incorporada una vlvula tipo globo para muestreo de 6,35 mm o 9,52 mm
con rosca cnica para tubo.
Conexin superior para filtro prensa. Debe incluirse para transformadores tipo subestacin mayores a 150
kVA, debe constar de un niple de 25,4 mm de dimetro con rosca cnica para tubo, con tapn hembra,
localizado en la pared de tanque, arriba del nivel del lquido o en la tapa.
Accesorio para prueba de hermeticidad. Debe constar de un niple de 12,7 mm de dimetro con rosca cnica
para tubo y tapn hembra, colocado en la tapa o en la pared del tanque, arriba del nivel del lquido aislante.
e) Vlvula de alivio de sobrepresin. Debe proveerse una vlvula de alivio de sobrepresin de operacin
automtica. Este dispositivo tiene por objeto expulsar los gases y el lquido aislante al aumentar la presin
interior del transformador. El funcionamiento y caractersticas deben ser conforme numeral 5.7.5 de NMX-J-116-
ANCE, los valores de presin de funcionamiento de esta vlvula deben estar indicados en la documentacin que
se entregue del transformador, los que debern de estar de acuerdo a esta NMX.
La vlvula de alivio de sobrepresin debe colocarse arriba del nivel mximo del lquido aislante a su mxima
temperatura en condiciones normales de operacin.
f) Boquillas y conectadores. Los transformadores deben equiparse con boquillas cuyo nivel de aislamiento
no sea menor que el correspondiente a la terminal del devanado. Todos los barrenos de las boquillas que se
localizan en la tapa del tanque deben contar con un realce, para evitar estancamiento de lquidos entre sus
uniones.
Las caractersticas elctricas de las boquillas deben estar de acuerdo con NMX-J-234-ANCE. Las boquillas de
un mismo lote de transformadores de caractersticas similares deben ser completamente intercambiables para
el mismo nivel de tensin y nivel de aislamiento.
El color de las boquillas en alta tensin y baja tensin puede ser caf o gris, no permitindose la combinacin de
colores en un transformador.
La cantidad, caractersticas y arreglo de las boquillas y conectadores de alta tensin y baja tensin de los
transformadores deben ser como se indica en numeral 5.7.6 de la norma NMX-J-116-ANCE.
El tipo de boquilla en baja tensin, lo definir el fabricante conforme lo indicado en la hoja de datos Anexo 12.1,
referente al calibre y cantidad de conductores que se conectaran del lado de baja tensin.
Deben suministrarse los conectores terminales para la conexin a la boquilla con cables, el fabricante debe
proporcionar una lista e indicar en planos el tipo de tuercas, tornillos, seguros y el par de apriete que garantice
una conexin confiable, de tal manera que elimine la posibilidad de puntos calientes que deterioren el
aislamiento de las boquillas.
Las distancias mnimas entre boquillas, deben ser como se indica en numeral 8.4.8 de esta norma de referencia.
Los materiales utilizados en la construccin de las boquillas, expuestos a la intemperie deben ser seleccionados
para soportar las condiciones ambientales sin sufrir daos o envejecimiento. Debe evitarse la incompatibilidad
de materiales por pares galvnicos (corrosin galvnica).
Cada boquilla debe estar identificada externamente con caracteres (letras y nmeros) de 50 mm de alto,
pintados en el tanque o tapa, con color contrastante al del transformador y ubicados lo ms cerca de la boquilla
identificada.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 19 DE 30

Las terminales de los conductores de control deben ser tipo zapata compresin cerrada (ojo o anillo) y sujetarse
a las tablillas terminales por medio de tornillos. No se aceptan zapatas abiertas tipo espada, o que no
correspondan a la seccin transversal del conductor. No se permiten ms de dos conductores por tornillo
g) Placa de datos. El fabricante debe fijar en cada transformador una placa de acero inoxidable de
dimensiones adecuadas para la informacin solicitada, con tamao de letra mnimo de 4,0 mm y colocada sobre
un portaplacas directamente al tanque. La fijacin de la placa de datos al porta placas debe hacerse mediante
remaches o puntos de soldadura. No se aceptan placas atornilladas.
En la placa deben indicarse los datos en el idioma espaol y las unidades de medida de acuerdo a NOM-008-
SCFI, debe contar como mnimo con la informacin siguiente:
1. Nmero de serie
2. Enfriamiento (ONAN, KNAN)
3. Nmero de fases
4. Frecuencia
5. Capacidad nominal en kVA
6. Tensiones y corrientes nominales
7. Tensiones de las derivaciones
8. Elevacin de temperatura en C
9. Material Utilizado en cada devanado.
10. Polaridad (transformadores monofsicos)
11. Diagrama fasorial (transformadores polifsicos)
12. Diagrama de conexiones
Designacin de terminales de alta y baja tensin.
Conexin de los devanados.
13. Por ciento de impedancia
14. Masa total aproximada en kg
Masa del ncleo.
Masa del lquido aislante.
Masa total.
15. Nmeros de patente
16. Nombre, marca o emblema del fabricante
17. Instructivo
18. La leyenda que identifique el tipo de transformador (poste o subestacin)
19. Cantidad del lquido aislante en litros a 25 C.
20. Altitud de operacin en metros sobre el nivel del mar.
21. Nivel bsico de aislamiento al impulso (NBAI)
22. Fecha (mes y ao de fabricacin)
23. La leyenda que identifique el pas de origen (Hecho en ______)
24. La leyenda que identifique la norma de fabricacin.
25. La leyenda Libre de BPC
26. Eficiencia, valor mnimo por norma (por ciento) del transformador.
27. Prdidas en cobre, hierro y totales, corriente de excitacin.
28. Nmero de pedido de PEMEX.
29. Nmero de partida.
30. Debe indicarse la presin de diseo mxima del tanque, positiva y negativa que pueda soportar.
31. Debe indicarse la resistencia de aislamiento de acuerdo a:
@ ______C _______ kV
A.T. contra B.T. y tierra: _________
B.T. contra A.T. y tierra: _________
A.T. contra B.T.: _________
32. Factor de potencia de aislamiento de acuerdo a:
@_______C _______ kV _______ Hertz
A.T. contra B.T. y tierra = _______ %, Capacitancia _____ F
B.T. contra A.T. y tierra = _______ %, Capacitancia _____ F
A.T. contra B.T. = _______ %, Capacitancia _____ F
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 20 DE 30

h) Aditamentos para levantar. Deben suministrarse provisiones para levantamiento, palanqueo y apoyo
como se indica en la norma NMX-J-116-ANCE numeral 5.6.6, mismos que deben disearse con un factor de
seguridad de 5 (cinco) veces la masa por levantar como mnimo. Cada transformador debe contar, con los
dispositivos de izaje (ganchos y orejas) necesarios para un levantamiento completo, para maniobras y para
evitar dao al recubrimiento. Las partes que deben contar con estos aditamentos son:
1) En los costados del tanque del transformador estando este totalmente ensamblado (incluyendo el
lquido aislante), localizados en forma que cuando se levante el transformador, no se interpongan los
elementos de izaje con las boquillas.
2) En la tapa del transformador, y
3) En el soporte del conjunto ncleo bobinas del transformador.

8.5 Pruebas.
Las pruebas del transformador, deben estar dentro del alcance del suministro e incluidas en el precio del equipo.
Se deben efectuar, conforme a las normas NMX-J-169-ANCE, NMX-J-116-ANCE y NRF-048-PEMEX.
Pruebas a componentes del transformador.
Pruebas ambientales a los materiales.
Pruebas de prototipo.
Pruebas de rutina.
Pruebas opcionales.
Pruebas de campo.

8.5.1 Pruebas a componentes del transformador.

El fabricante del transformador es responsable de llevar a cabo la evaluacin y seguimiento del sistema de
calidad de sus proveedores, as mismo es responsable de la calidad y de las consecuencias derivadas de los
defectos que pudieran presentarse en cualquiera de los componentes suministrados por terceros.

PEMEX exige para todos los accesorios, la evidencia de que se hayan realizado pruebas prototipo, as como las
pruebas necesarias que garanticen la calidad y fiabilidad de estos.

Los accesorios deben ser probados en fbrica mediante las pruebas aplicables, el fabricante es el responsable
de las pruebas de todo el accesorio integrados en este equipo

8.5.2 Pruebas ambientales a los materiales.

El fabricante del transformador es responsable de efectuar las pruebas necesarias a todos los materiales
expuestos al medio ambiente como pueden ser: el lquido aislante, la pintura y acabados, recubrimientos,
boquillas, materiales aislantes; y contar con evidencia de los resultados de estas pruebas.

8.5.3 Pruebas de prototipo.

Deben ser al menos las indicadas en la tabla 30 de la norma NMX-J-116-ANCE, se realizarn para un
transformador de caractersticas similares al solicitado.
a) Tensin de impulso por rayo.
b) Factor de potencia del lquido aislante.
c) Factor de potencia de los aislamientos del conjunto.
d) Elevacin de temperatura de los devanados.
e) Prueba de hermeticidad.
f) Prueba de corto circuito.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 21 DE 30

8.5.4 Pruebas de rutina.

Todas las pruebas de rutina en la tabla 30 de la norma NMX-J-116-ANCE se deben efectuar en cada uno de los
transformadores, totalmente terminados.
a) Resistencia hmica de los devanados.
b) Resistencia de aislamiento (1 minuto).
c) Rigidez dielctrica de lquido aislante.
d) Tensin aplicada.
e) Tensin inducida.
f) Relacin de transformacin.
g) Polaridad y secuencia de fases.
h) Prdidas en vaco.
i) Corriente de excitacin.
j) Prdidas debidas a la carga.
k) Tensin de impedancia.
l) Hermeticidad.
m) Caractersticas fsicas del transformador totalmente ensamblado.
n) Espesor del recubrimiento.

8.5.5 Pruebas opcionales.

Se deben efectuar en fbrica las pruebas clasificadas como opcionales en la norma NMX-J-116-ANCE tabla
30. Cuando se soliciten por PEMEX en la hoja de datos Anexo 12.1 de esta NRF.
a) Nivel de ruido audible.
b) Prdidas, corriente de excitacin, impedancia: a tensiones, carga o frecuencia distintas a las nominales.
c) Elevacin de temperatura de los devanados a capacidad distinta de la nominal.
d) Adherencia del recubrimiento.

8.5.6 Pruebas de campo.

Son las pruebas que se deben realizar por el fabricante/proveedor o contratista al entregar a PEMEX el
transformador en campo, para verificar las condiciones en las que se recibe y son las mencionadas en la NRF-
048-PEMEX.
a) Resistencia de aislamiento de los devanados.
b) Relacin de transformacin.
c) Rigidez dielctrica del lquido aislante.
d) Caractersticas fsicas del transformador totalmente ensamblado.

8.6 Supervisin de la fabricacin:

Para todos los transformadores se requiere que al inicio de la fabricacin, el fabricante o el contratista
proporcione a PEMEX, una lista y el programa de todas las verificaciones que el fabricante realiza en cada etapa
de manufactura, incluyendo en esta lista las pruebas.

8.6.1 Verificaciones durante la fabricacin.

Las actividades siguientes deben ser supervisadas por personal de la Contratista.
a. Pruebas.
b. Inspeccin despus de pruebas.
c. Inspeccin antes del embarque.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 22 DE 30

Debe generarse un reporte de inspeccin de estas actividades, listas de comprobacin debidamente firmadas
por el responsable de la inspeccin e incluirse en el reporte de pruebas del transformador. PEMEX puede
intervenir en cualquier etapa de la fabricacin.

8.7 Evaluacin de caractersticas y valores de garanta.

Se deben cumplir los valores de eficiencia mnima, as como las perdidas en vaco y prdidas totales mximas
permitidas en la norma NOM-002-SEDE (tablas 1 y 2) y NMX-J-116-ANCE (tablas 8 y 9) los valores de
impedancia deben cumplir con lo requerido en la tabla 2 en esta norma de referencia, algn valor especifico de
impedancia garantizada puede ser solicitado de acuerdo a los requerimientos especficos del proyecto indicados
en la hoja de datos Anexo 12.1 de esta NRF.

8.8 Criterio y tolerancia para la aceptacin o rechazo.

8.8.1 Criterio para la aceptacin.

Se aceptan todos los transformadores que cumplan con esta norma de referencia, y que hayan pasado
satisfactoriamente todas las pruebas indicadas, as como cualquier otra prueba que expresamente se haya
convenido o contratado por PEMEX con el contratista o fabricante, y cuando los valores de garanta que se
determinen en las pruebas estn dentro de lo establecido en esta norma de referencia.

8.8.2 Criterio de rechazo.

Se rechazan todos los transformadores que no cumplan con cualquiera de los valores de garanta y sus
tolerancias de acuerdo a los valores indicados en NOM-002-SEDE y NMX-J-116-ANCE.

8.9 Empaque y embarque.

El transformador debe ser embalado y embarcado conforme a lo siguiente:
a) El embalaje del transformador debe ser de acuerdo a la NMX-J-116-ANCE y Especificacin PEMEX
P.1.0000.09.
b) No se aceptan accesorios embarcados por separado.
c) En el tanque principal del transformador debe rotularse conforme numeral 5.7.8 de NMX-J-116-ANCE y
especificacin tcnica GNT-SSNP-E008, con letra visible, lo siguiente:
Capacidad del transformador en kVA.
Nombre de la instalacin (planta o subestacin).

8.10 Informacin tcnica.

El proveedor o fabricante debe enviar a PEMEX y/o Contratista (este ltimo lo define PEMEX) para cada uno de
los transformadores motivo del pedido la siguiente documentacin:
Cuatro (4) ejemplares, de instructivos de montaje, pruebas, operacin y mantenimiento del transformador
en forma de libro, incluyendo los instructivos todos los equipos e instrumentos, contenidos en cada
transformador. Debe cubrir el montaje, funcionamiento y mantenimiento de los equipos. Debe incluir todos los
planos aprobados y reporte de pruebas. (Esta cantidad puede variar a requerimiento de PEMEX).
Los dibujos del fabricante deben hacerse usando el sistema mtrico de acuerdo a la norma NOM-008-
SCFI. Cuando se trate de partes elaboradas usando el sistema ingls, las equivalencias se mostraran entre
parntesis despus de cada dimensin mtrica.

8.10.1 Informacin requerida.

 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 23 DE 30

Dibujo de dimensiones generales incluyendo las dimensiones y masas definitivas, localizacin de equipos
auxiliares, componentes y accesorios y tuberas.
Dibujos de la placa de datos con la informacin de pruebas finales.
Reporte de pruebas (debe embarcarse una copia adicional en el propio transformador).
Manuales de recepcin, montaje, instalacin, puesta en servicio, operacin y mantenimiento.
Los planos aprobados finales del transformador deben ser entregados en un CD, en software Microstation,
Autocad (ltima versin) o formato *.DXF.
Cualquier material o trabajo ejecutado por el fabricante antes de recibir los planos aprobados por PEMEX y/o el
Contratista, es responsabilidad del mismo fabricante.
Cuatro ejemplares de instructivos de montaje, pruebas, operacin y mantenimiento del transformador en forma
de libro, incluyendo los instructivos de todos los equipos e instrumentos contenidos en cada transformador.
Debe cubrir el montaje, funcionamiento y mantenimiento de los equipos incluyendo todos los planos aprobados y
reporte de pruebas (esta cantidad puede variar a requerimiento de PEMEX).

8.11 Supervisin de montaje y puesta en servicio.

La oferta del fabricante debe considerar (a solicitud de PEMEX, indicado en la hoja de datos Anexo 12.1 de esta
NRF), los costos por los siguientes conceptos:
a) Costo de la supervisin durante el montaje y puesta en servicio.
b) Costo del montaje.
c) Costo de la puesta en servicio.

8.12 Cuestionario.
8.12.1 Los datos e informacin tcnica que suministre el contratista o fabricante, sern utilizados en el
procedimiento de evaluacin tcnica. Se debe contestar completamente el cuestionario tcnico Anexo 12.2.
8.12.2 Para propsitos de evaluacin, se deben indicar los valores especficos o parmetros solicitados, no se
aceptan respuestas como "S" o "CUMPLE".
8.12.3 Se debe suministrar la informacin requerida en la propuesta tcnica, descrita y al menos un juego de
catlogos originales de fabricante.
8.12.4 Se debe llenar un cuestionario por cada equipo diferente, de acuerdo al punto 12 de esta norma.
8.12.5 Cuando no se requiera llenar una parte del cuestionario debe marcarse con una lnea discontinua.

9 PRESPONSABILIDADES.

9.1 Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.

9.1.1. Aplicar los requisitos de esta norma, en las actividades que se realicen en la adquisicin de
transformadores de distribucin en lquido aislante para instalaciones industriales.
9.1.2. Establecer comunicacin con las reas usuarias de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios,
as como con contratistas y proveedores, para mantener actualizado el contenido y requerimientos de la
presente norma.
9.1.3. Verificar el cumplimiento de esta norma, en la contratacin de servicios que tengan por objeto instalar
transformadores de distribucin.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 24 DE 30

9.1.4. Los encargados de realizar la adquisicin, deben indicar en las bases de licitacin, el tipo de
transformador de distribucin requerido de acuerdo a sus necesidades.

9.2 Licitantes, fabricantes, proveedores y contratistas.

Es responsabilidad del contratista que el transformador que cotice y suministre, cumpla con todos los requisitos
de esta norma de referencia.
9.2.1. Cumplir como mnimo con los requerimientos especificados en esta norma de referencia.
9.2.2. Los certificados que proporcionen en cumplimiento a esta norma o a los requerimientos del contrato
deben cumplir con la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin.
9.2.3. Cumplir como mnimo con los requerimientos especificados en esta norma de referencia para la
seleccin, del transformador de distribucin. El proveedor deber responder plenamente ante la ocurrencia de
fallas en la operacin de los transformadores de distribucin, que se originen por no aplicar lo indicado en esta
norma de referencia.
9.2.4. Considerar dentro del personal especialista, a un responsable o gerente tcnico con experiencia previa
en trabajos similares, que se comprometa a mantener durante el desarrollo de los trabajos y hasta su entrega
final la aplicacin de esta norma de referencia, con la finalidad de garantizar la correcta ejecucin de los
mismos.
9.2.5. Llevar al campo herramientas suficientes y equipo de montaje para el desarrollo de los trabajos, siempre
que se requiera.
9.2.6. Presentar para conocimiento de Petrleos Mexicanos los procedimientos de: identificacin, embalaje,
transportacin, aseguramiento, manejo, almacenaje y montaje; de los transformadores de distribucin.
9.2.7. En el caso de materiales que impliquen riesgo, debe informar a Petrleos Mexicanos las mnimas
condiciones de proteccin y almacenaje, a fin de prevenir situaciones emergentes.
9.2.8. Proporcionar oportunamente a Petrleos Mexicanos una lista completa de materiales, unitarios y totales,
con su peso, dimensiones y volumen para prevenir espacios de almacenamiento.
9.2.9. Contar en el lugar de trabajo con dibujos aprobados para construccin, especificaciones y normas para
su uso en la ejecucin de la obra
9.2.10. Cuando se instalen los transformadores debe presentar sus procedimientos y programas de seguridad
del personal; debiendo observar las normas de seguridad de PEMEX.
9.2.11. La obra no podr darse por concluida hasta dejar el rea en las condiciones que establezca Petrleos
Mexicanos. Disponer de los desperdicios conforme a la LGEEPA.
9.2.12. Proporcionar informacin que certifique el cumplimiento de la LGEEPA y sus reglamentos aplicables en
los materiales que emplea, el tipo de actividad que se realiza y los residuos que se generan.
9.2.13. Estar adecuadamente familiarizado con el tipo y alcance de la obra a realizarse.
9.2.14. Contar con personal especialista y capacitado para la realizacin del montaje; y del mismo modo, para la
supervisin, control y administracin de la obra. El responsable de la obra debe ser capaz de realizar el trabajo
en coordinacin con la supervisin de PEMEX y con otros contratistas que simultneamente puedan estar
trabajando en el proyecto.
9.2.15. Garantizar los materiales y el montaje contra defectos y/o mala operacin por un periodo de 18 meses a
partir de la puesta en marcha o 24 meses despus de la entrega de materiales u obra, lo que ocurra primero.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 25 DE 30

10 CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES.

Esta norma coincide parcialmente con la norma mexicana NMX-J-116-ANCE-2005.

11 BIBLIOGRAFIA.

11.1 IEEE C57.12.00 (2006). Standard General Requirements for Liquid-Immersed Distribution, Power, and
Regulating Transformers.
11.2 IEEE C57.12.20 (2008). Overhead-Type Distribution Transformers, 500 kVA and Smaller: High Voltage,
34 500 V and Below; Low Voltage, 7970/13 800Y V and Below.
11.3 IEEE 057.12.21 (1992). Requirements for Pad-Mounted, Compartmental-Type Self-Cooled, Single
Phase Distribution Transformers With High Voltage Bushings; High voltage, 34500 GRYD/19920 Volts and
Below; Low Voltage, 240/120 volts; 167 kVA and Smaller - Replaces NEMA C57.12.21-1980.
11.4 IEEE C57.12.90 (2009) Standard Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power, and Regulating
Transformers.
11.5 IEEE C57.113 (1991 R-2000). Guide for Partial Discharge Measurement in Liquid-Filled Power
Transformers and Shunt Reactors
11.6 IEEE C57.116 (1989 R-2005.) Guide for Transformers Directly Connected to Generators
11.7 IEEE 057.19.00 (2009). General Requirements and Test Procedure for Power Apparatus Bushings
11.8 IEEE 057.19.01 (2000). Performance Characteristics and Dimensions for Outdoor Apparatus Bushings
11.9 IEEE/ 057.19.100 (1995). Guide for Application of Power Apparatus Bushings
11.10 2.251.01-1991. Especificacin transformadores de distribucin y potencia.
11.11 2.225.02-1987. Especificacin Norma PEMEX Evaluacin de caractersticas y valores de garanta de
transformadores de distribucin y potencia.
11.12 IEC 60214 (1989). On-Load Tap-Changers Third Edition.
11.13 IEEE C57.13 (2008). Requirements for Instrument Transformers.
11.14 IEEE C.37.20.2 (1999 R-2005). Metal-Clad Switchgear
11.15 ASTM # D 1654 (2008). Standard Test Method for Evaluation of Painted or Coated Specimens
Subjected to Corrosive Environments
11.16 ASTM # B 117 (2009). Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus
11.17 ASTM-304 (2005). Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Bars Subject to End-Quench
Hardenability Requirements
11.18 ASME 2004. 2004 Boiler and pressure vessel code, Section VIII Division 1. Rules for construction of
pressure vessels, July 1 2006.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 26 DE 30

12 ANEXOS.

12.1 ANEXO 1 Hoja de Datos de Transformadores de Distribucin en Lquido Aislante

Nombre del Proyecto:

No. de Proyecto: Lugar:
Subestacin
Planta/rea:
No.
No. de unidades: Clave:
Los transformadores deben cumplir con todos los requerimientos de la especificacin Norma de Referencia NRF-143-
PEMEX-2010, con las caractersticas particulares requeridas en esta Hoja de Datos y los documentos de las Bases de
Licitacin/Contrato.

Condiciones Ambientales: Los transformadores deben trabajar a las siguientes condiciones ambientales
Por estndar de PEMEX se requiere para clima tropical hmedo, ambiente marino con depsitos de sal, humos
que atacan al cobre (amonio, sulfuro), ambiente corrosivo por SOx, NOx y H2S).
Bulbo seco Bulbo hmedo
Temp. mxima C C Humedad Verano por ciento
Temp. mnima C C relativa Invierno por ciento
Temp. promedio C C Altura de instalacin m s.n.m.

Caractersticas de los transformadores

Sistema de enfriamiento y Relacin de ( )/( ) Volts
tipo de liquido aislante: ( ) ONAN Aceite mineral transformacin:
(ver 8.2.12 y 8.4.6) ( ) KNAN Lquido aislante (ver 8.2.2)
alto punto de ebullicin Nmero de Fases ( ) Trifsico
( ) Monofsico
Capacidad en kVA y Conexin: ( ) Delta - Delta
elevacin de temperatura: (ver 8.2.5) ( ) Delta Estrella
(ver 8.3.1) Tipo ( ) Normal ( ) Costa ( ) Serie (Monofsico)
55 C (100% Capac. mxima) ( ) __________ kVA ( ) Otro __________
65 C (100% Capac. mxima) ( ) __________ kVA Cambiador de ( X ) 2 arriba, 2 abajo; 2,5
derivaciones: por ciento.
(ver 8.4.9 b) ( X ) Operacin sin carga.
Servicio Intemperie en liquido aislante No de devanados: 2 (dos)
Operacin en paralelo ( ) SI solicitar impedancia Impedancia: ______ por ciento.
(si la respuesta es SI, solicitar garantizada (ver 8.2.6)
impedancia garantizada) ( ) NO (Garantizada) SI ( ) ; NO ( )
( ) A tierra
Neutro
Frecuencia: 60 Hertz ( ) A travs de
(ver 8.4.9 a)
impedancia
Tapa del transformador: ( ) Soldada, fuera de Garganta para cmara ( ) Alta Tensin
(ver 8.4.3 d) centro de trabajo. de conexiones ( ) Baja Tensin
( ) Atornillada, dentro de (ver 8.4.8)
centro de trabajo Disposicin de boquillas ( ) segmentos 1 y 3
( ) Otro _________
Altitud de diseo: ( ) 1 000 m s.n.m. Potencia de Corto ( ) MVA o ( ) kA
(ver 8.3.2) ( ) 2 300 m s.n.m. Circuito a ______ Volts
( ) Otro ______ m s.n.m. (ver 8.3.6)
Devanado Primario: Devanado Secundario:
(ver 8.2.13) _______ Volts (ver 8.2.13) _______ Volts
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 27 DE 30

Clase de aislamiento: _______ kV Clase de aislamiento: _______ kV

Nivel Bsico de Impulso:
Conectores en boquillas del
primario.
Ver 8.4.9 f)
Nivel de ruido audible:
(ver 8.2.11)
_______ kV (cresta)
Cable calibre:_________
Cantidad por fase: _______
_________ dB
Nivel Bsico Impulso: _______ kV (cresta)
Conectores en Cable calibre: _________
boquillas del Cantidad por fase: _______
secundario. Neutro: _________
Ver 8.4.9 f)
Accesorios: ( ) segn NRF-143
( ) otros __________

Canalizacin lado primario: Canalizacin lado secundario:

Llegada con: Conduit ( ); Cant: ______; Llegada con: Conduit ( ); Cant: ______;
Designacin ______ mm Designacin ______ mm
Charola ( ) Charola ( )
Por el lado: Superior( ); Inferior ( ) Por el lado: Superior( ); Inferior ( )
Transformador de corriente ( ) SI ; ( ) NO Pruebas opcionales: ( ) SI ( ) NO
(ver 8.3.8) (ver 8.5.5) Indicar: _________________
Cantidad ( ) _______________________
Relacin ( /5A ) _______________________
Clase de precisin (C50 Min.) ( ) _______________________
Ubicacin ( ) _______________________
Requerimientos adicionales: Para efectos de evaluacin, indicar los valores de Prdidas en vaco, prdidas con
(ver 8.2.10 y 8.3.8) carga, corriente de excitacin e impedancia.
Otros:
Elabor Revis: Aprob: Fecha:

12.2 Cuestionario Tcnico del Transformador.

Anexo 2 Datos generales

REQUERIDO COTIZADO (Describir)

Datos generales
Numero de proyecto:
Nombre del proyecto:
Lugar de la instalacin:
Planta:
Tipo de equipo:
Cantidad: (Cifra y letra)
Marca:
Clave del equipo:
Descripcin del equipo:
Condiciones ambientales:
Operacin satisfactoria en las condiciones ambientales, de la
_____________________Siguientes:
Clima tropical hmedo, ambiente marine con depsitos de sal,
humos que atacan al cobre (amonio, sulfuro), ambiente corrosivo
por SOx, NOx y H2S.
Bulbo seco /Hmedo
Temperatura mxima ____ C /____ C
Temperatura mnima. ____ C / ____C
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 28 DE 30

Humedad relativa.
Verano ____ a ____%
Invierno___a_____%
Altitud de operacin.________________ m s.n.m.

Caractersticas tcnicas del transformador:

Cantidad: (Cifra y letra)
Clave:
Capacidad: kVA base/mxima.
Tipo de servicio: Intemperie en lquido aislante.
Elevacin de temperatura: 55 C ( )
65 C ( )
(Temperatura promedio de 30 C y mxima de 40 C)
Clase de enfriamiento: ONAN
KNAN
Numero de fases:
Numero de devanados:
Frecuencia: Hertz
Altitud de operacin:
(Diseo para altitud de 1000 m s.n.m.)
Relacin de transformacin: En alta tensin: _____ kV
En baja tensin: ____ kV
(Tolerancia en la relacin)
Tipo de conexin: En alta tensin:
En baja tensin:
Neutro:
Desplazamiento angular:
Designacin de terminales: Alta tensin: H
Baja tensin X
Neutro en A.T. H0
Neutro en B.T. X0
Secuencia de fases:
Impedancia
Garantizada ______ por ciento, referida a 75 C u 85 C.
(Tolerancia en la impedancia)
Cambiador de derivaciones: operacin sin carga
Nivel de ruido: Decibeles para la capacidad
Boquillas terminales:
En alta tensin: Ubicacin .y caractersticas.
En baja tensin: Ubicacin y caractersticas.
(Incluye conectores: Describir forma de conexin a subestacin
encapsulada y cable aislado).
Transformadores de corriente tipo boquilla:
Cantidad:
Relacin:
Clase de precisin:
Ubicacin:
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 29 DE 30

Anexo 3. Valores de pruebas dielctricas y niveles de aislamiento

Tensin Tensin Nivel Bsico En baja Onda Onda cortada Tensin inducida fase a
nominal mxima de impulso frecuencia completa tierra
del siste- del siste- NBAI (kV) (kV) rmc (kV)
ma (kV) ma (kV) cresta (kV) Tiempo mnimo Una hora Realce
cresta de flameo (KV) rmc (KV) rmc

Anexo 4. Condiciones de operacin.

REQUERIDO COTIZADO (Describir)
Condiciones de operacin
Operacin continua a tensiones arriba de las nominales:
Operacin bajo condiciones de sobrecarga:
Requerimientos de operacin bajo condiciones de corto circuito:
Duracin de la Icc:
Magnitud de la Icc:
Cantidad de cc. por ao:
Nivel mnimo de proteccin proporcionado por apartarrayos:
Vida til del transformador:
Operacin en paralelo:
Transformador conectado a generador:
Otras condiciones:
Caractersticas constructivas.
Ncleo:
Devanados y aislamiento:
Tanque, cubiertas y bases:
Empaques.
Acabado:
Interno.
Externo.
Gabinete de control:
Liquido aislante:
Sistema de enfriamiento:
ONAN:
KNAN:
Cambiador de derivaciones sin carga:
Boquillas:
Alta tensin:
Baja tensin:
Neutro:
Garganta para cmara de conexiones:
Trasformadores de corriente:
Accesorios:
a) Accesorios para conexin a tierra.
b) Cambiador de derivaciones.
c) Indicadores.
d) Vlvulas, dispositivos para drenaje y muestreo, conexiones para
filtro prensa y para prueba de hermeticidad.
e) Vlvula de alivio de sobrepresin.
f) Boquillas y conectadores.
 NRF-143-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de TRANSFORMADORES DE
Petrleos Mexicanos y DISTRIBUCIN Rev.: 0
Organismos Subsidiarios
PGINA 30 DE 30

g) Placa de datos.
g) Aditamentos para levantar.
Pruebas:
Pruebas a componentes del transformador.
Pruebas ambientales a los materiales.
Pruebas de prototipo.
a) Tensin de impulso por rayo.
b) Factor de potencia del lquido aislante.
c) Factor de potencia de los aislamientos del conjunto.
d) Elevacin de temperatura de los devanados.
e) Prueba de hermeticidad.
f) Prueba de corto circuito.
Pruebas de rutina.
a) Resistencia hmica de los devanados.
b) Resistencia de aislamiento (1 minuto).
c) ndices de absorcin y polarizacin.
d) Rigidez dielctrica de lquido aislante.
e) Tensin aplicada.
f) Tensin inducida.
g) Relacin de transformacin.
h) Polaridad y secuencia de fases.
i) Prdidas en vaco.
j) Corriente de excitacin.
k) Prdidas debidas a la carga.
l) Tensin de impedancia.
m) Hermeticidad.
n) Caractersticas fsicas del transformador totalmente ensamblado.
o) Espesor del recubrimiento.
Pruebas opcionales:
a) Nivel de ruido audible.
b) Prdidas, corriente de excitacin, impedancia: a tensiones, carga o
frecuencia distintas a las nominales.
c) Elevacin de temperatura de los devanados a capacidad distinta
de la nominal.
d) Adherencia del recubrimiento.
Pruebas de Campo
a) Resistencia de aislamiento de los devanados.
b) Relacin de transformacin.
c) Rigidez dielctrica del lquido aislante.
d) Caractersticas fsicas del transformador totalmente ensamblado.
Supervisin de la fabricacin:
a) Pruebas
b) Inspeccin despus de pruebas.
c) Inspeccin antes del embarque.
Evaluacin de caractersticas y valores de garanta:
a) Prdidas en vaci a tensin y frecuencia nominal.
b) Prdidas con carga a tensin nominal.
c) Corriente de excitacin a tensin y frecuencia nominal.
d) Impedancia en % en su respectiva capacidad nominal.
Criterio y tolerancia para la aceptacin o rechazo:
Aceptacin de los criterios y tolerancias para la aceptacin o rechazo.
Embalaje y embarque:
Informacin tcnica:
Supervisin de montaje y puesta en servicio: