Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de instrucciones
OI/FCB300/FCH300-ES
Rev. F
Fecha de edicin: 05.2014
Fabricante
ABB Automation Products GmbH
Process Automation
Dransfelder Str. 2
37079 Gttingen
Germany
Tel: +49 551 905-0
Fax: +49 551 905-777
14 Anexo ............................................................................. 87
14.1 Homologaciones y certificados .......................... 87
14.2 Installation diagram 3KXF002126G0009 ............ 92
2.1 Generalidades
Los caudalmetros msicos de ABB Automation Products
funcionan segn el principio de Coriolis. Signo de frmula Descripcin
El modelo equipado con las tuberas de medida paralelas Fuerza de Coriolis
convencionales se distingue especialmente por su diseo Velocidad angular
compacto, el dimetro nominal grande y su ventaja econmica Velocidad de la masa
para el cliente. m Masa
Nmero de modelo FCB300 para aplicaciones estndar FCH300 para aplicaciones higinicas
Conexiones a proceso
Brida DIN 2501 / EN 1092-1 DN 10 200, PN 40 100 -
Brida ASME B16.5 DN 1/4 8 PN CL150 CL600 -
Racor DIN 11851 DN 10 100 (1/4" 4") DN 25 80 (1" 3")
Tri-Clamp DIN 32676 (ISO 2852) DIN 32676 (ISO 2852)
BPE Tri-Clamp BPE Tri-Clamp
DN 10 100 (1/4" 4") DN 20 100 (3/4" 4")
Otras conexiones Bajo pedido Bajo pedido
Materiales de partes mojadas Acero inoxidable Acero CrNi pulido 1.4404 (AISI 316L) o 1.4435 (AISI
Nickel-Alloy C4 / C22 316L)
Tipo de proteccin conforme a IP 65 / 67, NEMA 4X IP 65 / 67, NEMA 4X
EN 60529
Homologaciones y certificados
Proteccin contra explosiones ATEX / Zona 0, 1, 2, 21, 22 Zona 0, 1, 2, 21, 22
IECEx
Proteccin contra explosiones cFMus Class I Div. 1, Class I Div. 2, Zona 0, 1, 2, 20, 21 Class I Div. 1, Class I Div. 2, Zona 0, 1, 2, 20, 21
Proteccin contra explosiones NEPSI Zona 0, 1, 2, 21, 22 Zona 0, 1, 2, 21, 22
Homologaciones de normas sobre - EHEDG, conforme a FDA
higiene
Otras homologaciones Bajo pedido
Carcasa Diseo compacto, diseo remoto
Precisin de medicin de lquidos FCB330 FCB350 FCH330 FCH350
Caudal msico 1) 0,4 % y 0,25 % 0,1 % y 0,15 % 0,4 % y 0,25 % 0,1 % y 0,15 %
Caudal volumtrico 1) 0,4 % y 0,25 % 0,15 % 0,4 % y 0,25 % 0,15 %
Densidad 0,01 kg/l 0,002 kg/l 0,01 kg/l 0,002 kg/l
0,001 kg/l (opcional) 0,001 kg/l (opcional)
0,0005 kg/l 2) 0,0005 kg/l 2)
Temperatura 1K 0,5 K 1K 0,5 K
Precisin de medicin de gases 1) 1% 0,5 % 1% 0,5 %
Temperatura permitida del fluido -50 160 C -50 200 C -50 160 C -50 200 C
(-58 320 F) (-58 392 F) (-58 320 F) (-58 392 F)
Nmero de modelo FCT3xx Y0 FCx3xx Y0 FCT3xx A2 FCx3xx A2, S2 FCT3xx A2, A1 FCx3xx A1, S1
Diseo remoto
Transductor de
medicin y sensor de
caudal
Estndar
Zona 2, 21, 22
Zona 1, 21
Zona 0
Nmero de modelo FCT3xx Y0 FCT3xx A2 FCx3xx A1, S1
Diseo remoto
Transductor de
medicin
Estndar
Zona 2, 21, 22
Sensor de caudal
Zona 1, 21
Zona 0
IMPORTANTE (NOTA)
Para ver informacin detallada, consulte el captulo "Datos tcnicos relevantes para la proteccin contra explosiones conforme
a ATEX / IECEx / NEPSI" o el certificado de homologacin.
Estndar / sin proteccin contra Class I Div. 2 Zone 2, 21 Class I Div. 1 Zone 0, 1, 20 ,21
explosiones
Nmero de modelo FCx3xx Y0 FCx3xx F2 FCx3xx F1
Diseo compacto
Estndar
Class I Div. 2
Class I Div. 1
Zone 2, 21
Zone 1, 21
Zone 0, 20
Nmero de modelo FCT3xx Y0 FCx3xx Y0 FCT3xx F2 FCx3xx F2 FCT3xx F1 FCx3xx F1
Diseo remoto
Transductor de
medicin y sensor de
caudal
Estndar
Class I Div. 2
Class I Div. 1
Zone 2, 21
Zone 1, 21
Zone 0, 20
Nmero de modelo FCT3xx Y0 FCT3xx F2 FCx3xx F1
Diseo remoto
Transductor de
medicin
Estndar
Class I Div. 2
Zone 2, 21
Sensor de caudal
Class I Div. 1
Zone 1, 21
Zone 0, 20
IMPORTANTE (NOTA)
Para ver informacin detallada, consulte el captulo "Datos tcnicos relevantes para la proteccin Ex segn cFMus" o el
certificado de homologacin.
4.3 Transmisor
El transmisor debe instalarse en un lugar que, en lo posible, est libre de vibraciones (vase el captulo "Datos tcnicos"). No
deben sobrepasarse los valores lmite de temperatura indicados y la longitud mxima permitida del cable de seal entre el
transmisor y sensor de caudal.
IMPORTANTE (NOTA)
Asegrese al elegir el lugar de montaje de que el transmisor no est expuesto directamente a los rayos del sol.
Si no es posible evitar la radiacin directa del sol, hay que instalar un dispositivo de proteccin contra rayos
solares.
Deben mantenerse los valores lmite de la temperatura ambiente.
Caja de campo
La caja tiene el modo de proteccin IP 65 / 67, NEMA 4X (EN 60529) y debe fijarse con cuatro tornillos. Medidas: vese Fig. 3 y
Fig. 4.
"A": Si el aparato se instala en el punto ms alto de la Para el ajuste del punto cero, es necesario un montaje de los
tubera, se pueden formar acumulaciones de aire o dispositivos de cierre delante (A) y detrs (B) del dispositivo
burbujas de gas en la tubera de medida, las cuales Se recomienda el montaje de una tubera de derivacin. As se
afectan la presin de medida. puede realizar el ajuste del punto cero durante un proceso en
"B": Si el sensor de caudal se instala en una tubera curso.
descendente, no est garantizado que la tubera de
medida pueda llenarse completamente durante el proceso Requisitos necesarios para el ajuste del cero en condiciones
de medicin. Esto puede influir muy negativamente sobre de servicio:
la precisin de medida. La tubera de medida est completamente llena.
La tubera de medida no contiene burbujas de gas o aire
4.6.6 Puntos de montaje problemticos para la medida (medida de lquidos).
de gases La tubera de medida no contiene condensados (medida
En la medida de gases hay que tener en cuenta que las de gases).
acumulaciones de lquido o de condensado en la tubera de La presin y temperatura en la tubera de medida
medida pueden tener gran influencia sobre la precisin de corresponden a las condiciones de servicio normales y
medida. son estables.
Para la medida de gases, se recomienda no instalar el aparato
en los puntos siguientes: En el caso de un punto cero elevado (> 0,1 %), compruebe si
la instalacin se ha realizado correctamente y asegrese de
que no hay componentes gaseosos en los fluidos, ni fluidos o
partculas en los gases. Asegrese de que el dispositivo est
completamente lleno.
Cable de seal
Denominacin LI2YCY PiMF
5 x 2 x 0,5 mm2
Apantallamiento Par blindado con conductor de tierra y
pantalla de trenza de cobre
Rango de temperatura -30 ... 70 C (-22 ... 158 F)
Resistencia de bucle mximo: 78,4 /km
Inductividad ~ 0,4 mH/km
Longitud mx. del cable 10 m (33 ft)
Protocolo HART
Configuracin Directamente en el aparato
Mediante software DSV401 + HART-DTM
Transmisin Modulacin FSK sobre la salida de corriente de
4 ... 20 mA, segn estndar Bell 202
Velocidad en baudios 1200 baud
Indicacin Lgico 1: 1200 Hz
Lgico 0: 2200 Hz
Amplitud mxima de la 1,2 mAss
seal
Carga en la salida de 250 560
corriente (en la zona Ex: mx. 300 )
Cable
Diseo Cable de dos conductores AWG 24, retorcido
Longitud mxima 1500 m (4921 ft)
Fig. 21
1 Suministro de energa | 2 Salida de corriente 1 | 3 Salida de corriente 2 | 4 Salida de impulsos | 5 Salida de contacto digital |
6 Entrada de contacto digital | 7 Conexin equipotencial (PA)
IMPORTANTE (NOTA)
Si el aparato se utiliza en zonas potencialmente explosivas, se deben respetar las indicaciones de conexin adicionales del
captulo "Datos tcnicos relevantes para la proteccin contra explosiones".
Terminal Funcin
L / N / PE Suministro de energa, 100 230 V AC, 50/60 Hz
1+ / 2- / PE Suministro de energa
24 V AC, 50/60 Hz
24 V DC
31 / 32 Salida de corriente 1, activa
0/4 20 mA , (0 R B 560 , FCT300-A1/F1:1 0 RB 300 )
Salida de corriente 1, pasiva
4 20 mA (0 RB 600 ), tensin de fuente 12 Uq 30 V
33 / 34 Salida de corriente 2, pasiva
4 20 mA (0 RB 600 ), tensin de fuente 12 Uq 30 V
51 / 52 Salida de impulsos, pasiva
fmx = 5 kHz, ancho de impulso = 0,1 2000 ms, 0,001 ... 1000 impulsos/unidad
"cerrada": 0 V UCEL 2 V, 2 mA I CEL 220 mA
"abierta": 16 V UCEH 30 V DC, 0 mA I CEH 0,2 mA
Salida de impulsos activa, U = 16 30 V, carga 150 , fmx = 5 kHz
41 / 42 Salida de contacto digital, pasiva
"cerrada": 0 V UCEL 2 V, 2 mA I CEL 220 mA
"abierta": 16 V UCEH 30 V DC, 0 mA I CEH 0,2 mA
81 / 82 Entrada de contacto digital, pasiva
Entrada "activada": 16 V UKL 30 V
Entrada "desactivada": 0 V UKL 2 V
- Conexin equipotencial "PA"
Si se conecta el transductor FCT300 al sensor de caudal FCB3xx / FCH3xx, el transductor tambin se debe conectar a la conexin
equipotencial "PA".
Fig. 23
"A" Salida del control del sistema, alarmas Mx./Mn. tubera de medida vaca o sealizacin de directo/inverso |
"B" Entrada para la puesta a cero externa del totalizador o desconexin externa de la salida | I interna | E externa
Salida de impulsos
Fig. 25
1 Conexin equipotencial (PA)
Terminal Color del conductor Funcin Terminal Color del conductor Funcin
85 Blanco Sensor A 91 Gris Excitador
86 Marrn Sensor A 92 Rosa Excitador
87 Verde Sensor B 93 - No se utiliza
88 Amarillo Sensor B 94 - No se utiliza
89 Negro Temperatura 95 Azul Temperatura
90 Violeta Temperatura 96 Rojo Temperatura
IMPORTANTE (NOTA)
La posicin exacta de los terminales de conexin equipotencial puede variar segn el tipo de dispositivo. Los terminales estn
marcados de forma acorde. Si se conecta el transductor FCT330, FCT350 al sensor de caudal FCB330, FCT350, FCH330,
FCH350, tambin debe conectarse a la conexin equipotencial "PA".
Estn permitidas las siguientes combinaciones de sensor de caudal y transductor:
Sensor de caudal FCB330, FCH330 con transductor FCT330
Sensor de caudal FCB350, FCH350 con transductor FCT350
Fig. 26
1 Conexin equipotencial (PA)
Terminal Color del conductor Funcin Terminal Color del conductor Funcin
85 Blanco Sensor A 91 Gris Excitador
86 Marrn Sensor A 92 Rosa Excitador
87 Verde Sensor B 93 - No se utiliza
88 Amarillo Sensor B 94 - No se utiliza
89 Negro Temperatura 95 Azul Temperatura
90 Violeta Temperatura 96 Rojo Temperatura
IMPORTANTE (NOTA)
Se deben conectar conductores de pares para garantizar la proteccin CEM.
Estn permitidas las siguientes combinaciones de sensor de caudal y transductor:
Sensor de caudal FCB330, FCH330 con transductor FCT330
Sensor de caudal FCB350, FCH350 con transductor FCT350
Change from one to tw o c olumns
Fig. 29: Posicin de los puentes enchufables Indicaciones importantes para el control del aparato
"A" Conexin estndar | "B" Conexin NAMUR Obsrvense los siguientes puntos conforme a la norma IEC
1 Puente enchufable BR902 | 2 Puente enchufable BR901
60079-15, captulo 23.2.3.2.1.2 "Requisitos para el control
rutinario de carcasas a prueba de vapor; aparatos sin
Puente Posicin Funcin conexin de prueba":
enchufable En condiciones de temperatura constante, el periodo de
BR902 1 Configuracin estndar preferida para tiempo en el que se reduce a la mitad la presin de la
BR901 1 Ex "e" (configuracin por defecto) carcasa de al menos 0,3 kPa (30 mm.c.d.a.) no puede ser
BR902 2 Configuracin NAMUR preferida para Ex "i" inferior a 180 segundos.
BR901 2
Como alternativa, se pueden emplear tambin los siguientes
Los puentes enchufables permiten conectar un amplificador procedimientos de control con el fin de reducir su tiempo:
NAMUR, es decir, la salida de contacto y salida de impulsos En condiciones de temperatura constante, el periodo de
(terminales 41, 42 y 51, 52) pueden conectarse internamente tiempo en el que se reduce la presin de la carcasa de
de manera que funcionen como contacto NAMUR. 0,3 kPa (30 mm.c.d.a.) a 0,27 kPa (27 mm.c.d.a.) no
puede ser inferior a 27 segundos.
6.6.4 Entradas de cables En condiciones de temperatura constante, el periodo de
Indicaciones especiales para modelos con certificado tiempo en el que se reduce la presin de la carcasa de
para Amrica del Norte. 3,0 kPa (300 mm.c.d.a.) a 2,7 kPa (270 mm.c.d.a.) no
Los modelos con certificado para Amrica del Norte slo puede ser inferior a 27 segundos.
estn equipados con roscas 1/2 NPT (sin racor atornillado
para cables). IMPORTANTE (NOTA)
Si durante el control surge algn problema con la
6.6.5 Aislamiento del sensor de caudal presin ms baja (0,3 kPa (30 mm.c.d.a.)), puede
Si es necesario aislar el sensor de caudal, se debern seguir realizarse el control con la presin 10 veces ms
las indicaciones del captulo "Montaje / Posiciones de montaje alta (3,0 kPa (300 mm.c.d.a.)).
/ Montaje con uso del componente opcional TE1 "Longitud
ampliada del torre".
DIV. 1 / Zona 1: DIV. 1 / Zona 1: Inspeccin visual: las roscas no deben presentar daos (tapa, racores de cables
Salida de seales INPUT / Salida de seales INPUT / NPT 1/2").
OUTPUT en modo OUTPUT en modo no
autoprotegido ia(ib) / IS autoprotegido
IMPORTANTE (NOTA)
Para ms detalles sobre la proteccin contra explosin, tipos de proteccin y modelos de los aparatos, consulte el
diagrama de instalacin FCB 3KXF002126G0009 (vase captulo "Anexo").
Change from one to tw o c olumns
Submen
Unidad
IMPORTANTE (NOTA)
En este resumen de parmetros se indican todos los mens y parmetros disponibles del dispositivo. Segn el
equipamiento y la configuracin del dispositivo, puede que en el dispositivo no aparezcan todos los mens y
parmetros.
En este resumen de parmetros, y por motivos de espacio, la funcin ENTER solo puede representarse
mediante el smbolo .
Language
Concentration Medium
Variable Matrix Configuration Number matrices
Number temp.
Label Number conc.
Unit name Enter conc. in %
Min. concentr. Reset matrix
Max. concentr.
Matrix 1 / 2 Temperature
Unit Unit Qm Concentration in unit
Unit Qv Enter matrix finish Concentration in percent
Density unit Density
Totalizer Unit Volume Matrix calculation
Totalizer Unit Mass
Prog. Unit Qm Unit name
Units factor
Prog. Unit Qv Unit name
Units factor
Temp. unit
Unit concentration
System Zero adj. System Zero adj. System Zero adj. Slow?
Function automatic? System Zero adj. Fast?
System Zero adj. System Zero adj.
manual?
Totalizer Reset
Interface Communication
Unit address
CoriolisMaster 03.2012
FCB FW
/ *Prog. level
Mscaras Rango de valores Descripcin
*Prog. level Blocked Seleccin del nivel de acceso.
Standard Si se ha definido una contrasea (cdigo de proteccin del programa), introducir a continuacin
Specialist la contrasea correspondiente.
Service Despus de introducir la contrasea, seleccionar a continuacin el nivel de acceso deseado. Si la
contrasea es "0000" (valor por defecto), el nivel de acceso puede seleccionarse sin introducir la
contrasea.
"Blocked": En el nivel "Bloqueado" todas las opciones estn bloqueadas. Los mens /
parmetros slo pueden leerse. No es posible modificarlos.
"Standard": Indicacin y modificacin de todos los mens / parmetros necesarios para el
funcionamiento del aparato.
"Specialist":Indicacin y modificacin de todos los mens / parmetros accesibles para el
cliente.
"Service":Indicacin adicional del men de servicio despus de introducir la contrasea de
servicio
(slo para el personal de servicio de ABB).
Prog. Prot. Code Seleccin del submen "Prog. Prot. Code".
/ Language
Mscaras Rango de valores Descripcin
Language German Seleccin del idioma del men.
English
/ Mode of operation
Interfaz Valores permitidos Descripcin
Flow indication Forward / Return Seleccin del sentido de flujo.
Forward "Forward / Return": Indicacin de la medicin del caudal en sentido de avance y de retorno
"Forward": Indicacin de la medicin del caudal solo en sentido de avance. Cuando el sensor
de caudal mide el caudal de retorno, en el indicador LCD parpadea el smbolo R y el caudal
indicado es de 0 %. Adems, aparecer el mensaje de advertencia "Q de retorno".
IMPORTANTE (NOTA)
En el modo de funcionamiento "Forward / Return", la salida de impulsos transmite
impulsos para ambas direcciones de flujo.
Directional display Normal, Reverse Inversin del sentido de flujo indicado. En este punto debe tenerse en cuenta que la precisin de
la medicin de caudal depende de si el dispositivo se ha calibrado nicamente en sentido de
avance o en ambos sentidos.
"Normal": Indicacin del sentido de flujo de avance
"Reverse": Indicacin del sentido de flujo de retorno.
Signal Level automatic, High, Low Seleccin del comportamiento del nivel de seal.
"automatic": Segn la densidad.
"High": Densidad < 0,4 kg/i -> cambio del nivel de seal a "High".
"Low": Densidad > 0,5 kg/l -> cambio del nivel de seal a "Low".
IMPORTANTE (NOTA)
Nivel de seal "Low" = o,5 * nivel de seal "High".
DensiMass Code - Si el dispositivo integra la opcin DensiMass, aqu aparecer el cdigo especfico del dispositivo.
Si posteriormente se desea utilizar esta opcin, debe ponerse en contacto con el servicio
posventa o el representante de ABB.
DensiMass On, Off, Code invalid Indicador de estado de la funcin DensiMass. Si aparece "Code invalid", se ha introducido un
cdigo de desbloqueo incorrecto.
Min Density 0 3,5 kg/l El parmetro Min Density establece un lmite de densidad inferior para casos en los que las
tuberas de medicin estn vacas o se produzca una gran formacin de burbujas. Dado que el
modelo CoriolisMaster tambin puede medir gases, este valor est ajustado de serie en
0=desconectado.
Si no se alcanza este lmite de densidad, se emitir la alarma "9b" y se pausarn la medicin de
caudal y de densidad.
La respuesta detallada del contador y de la salida se encuentra en la tabla del captulo "Mensajes
de error / Resumen". Este error es ms preciso que la alarma de densidad del submen "Alarma".
La histresis de este error es de 0,001kg/l.
/ Concentration
Mscaras Rango de valores Descripcin
Medium Variable Matrix Seleccin de la matriz para el clculo de la concentracin
Sodium hydro Para ms informacin al respecto, vase el captulo "Software de medida de concentracin
Alcohol in water DensiMass".
Wheat starch
Corn starch
Sugar in H2O (BRIX)
Variable Matrix Seleccin del submen "Variable Matrix".
IMPORTANTE (NOTA)
Para informacin detallada sobre cmo introducir las matrices, vase el captulo "Software de medida de
concentracin DensiMass".
/ Flowmeter primary
Mscaras Rango de valores Descripcin
Meter tube slo visualizacin Indicacin del dimetro nominal del aparato.
QmMax meter tube slo visualizacin Indicacin del valor QmMx (caudal msico mximo) para el dimetro nominal del aparato
Order no. slo visualizacin Indicacin del nmero de pedido. El nmero de pedido indicado corresponde a los datos
indicados en la placa de caractersticas y la memoria de datos externa.
/ QmMax
Mscaras Rango de valores Descripcin
QmMax 0.01 1.0 x QmMax Introduccin del rango de medida.
meter tube Para determinar los lmites del rango de medida se pueden entrar valores de entre 0,01 y 1,0
QmMxTubo de medida. El rango de medida ajustado es vlido para ambas direcciones de flujo.
QmMx es el valor al cual se refieren el valor de corriente Qm, el caudal bajo y las alarmas Qm.
(QmMx = 20 mA para la salida corriente Qm).
IMPORTANTE (NOTA)
Al introducir un dimetro nominal nuevo, el parmemtro QmMax se pondr
automticamente al valor 1,0 x QmMax meter tube.
/ Damping
Mscaras Rango de valores Descripcin
Damping (5 tau) 1 100 s Introduccin del valor de amortiguacin
El valor de amortiguacin indica el tiempo dentro el cual el transmisor reacciona a un salto de
escaln unitario (un 99% del valor final).
/ Field optimization
Mscaras Rango de valores Descripcin
D correction -50 50 g/l Introduccin del factor de correccin para la densidad.
Para obtener en la medida de densidad una precisin que equivalga aproximadamente a la
reproducibilidad de 0.0001 g/ml, ste factor puede ser utilizado para realizar una optimizacin en
el campo. Los lmites de esta correccin se situan entre 0,50 g/ml (0,05 g/ml).
Qm correction -5 5 % Introduccin del factor de correccin para la medida de caudal.
Para obtener en la medida de caudal una precisin que equivalga aproximadamente o sea incluso
superior a una reproducibilidad de un mnimo del 0,1 % del valor medido, ste factor puede ser
utilizado para realizar una optimizacin en el campo. Este valor tiene el efecto de corregir el valor
medido del caudal msico actual. Se entra en forma de porcentajes del valor actual medido.
Los valores lmite correspondientes se situan entre un 5 % del valor medido.
C correction tab. 1 -1000 1000 % Introduccin del factor de correccin para la medida de concentracin.
C correction tab. 2 Para obtener en la medida de concentracin una precisin que equivalga aproximadamente o sea
incluso superior a la reproducibilidad, ste factor puede ser utilizado para realizar una
optimizacin en el campo. Este valor tiene el efecto de corregir el valor medido de la
concentracin actual.
Se introduce en forma de la unidad de concentracin actualmente ajustada. El valor de
correccin depende de la matriz de concentracin actualmente seleccionada. Si se trata de una
matriz fija, est disponible un solo valor de correccin. Las matrices variables soportan dos.
IMPORTANTE (NOTA)
Asegure los puntos siguientes antes de iniciar el ajuste del punto cero del sistema:
La tubera de medida del sensor de caudal debe estar completamente llena.
Asegrese de que no circule ningn fluido por la tubera de medida del sensor (cierre las vlvulas, dispositivos
de cierre, etc.).
No se deben producir golpes de presin en el fluido de medida.
Asegrese de que el sensor de caudal no est expuesto a vibraciones.
En el fluido de medida no deben encontrarse burbujas de gas.
El ajuste del cero debe realizarse en condiciones normales de operacin (temperatura de funcionamiento,
presin de servicio etc.).
/ Alarm
Mscaras Rango de valores Descripcin
Min Alarm Qm 0 105 % Introduccin del valor lmite inferior del caudal msico. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
Qm".
Max Alarm Qm 0 105 % Introduccin del valor lmite superior del caudal msico. El valor debe ser superior a "Min Alarm
Qm".
Min Alarm density 0.5 3.5 kg/l Introduccin del valor lmite inferior de la densidad. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
density".
Max Alarm density 0.5 3.5 kg/l Introduccin del valor lmite superior de la densidad. El valor debe ser superior a "Min Alarm
density".
Min Alarm Temp. -50 200 C Introduccin del valor lmite inferior de la temperatura. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
Temp.".
Max Alarm Temp. -50 200 C Introduccin del valor lmite superior de la temperatura. El valor debe ser superior a "Min Alarm
Temp.".
Min Alarm Concentr. -5 105,0 % Introduccin del valor lmite inferior de la concentracin. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
Concentr.".
Max Alarm Concentr. -5 105,0 % Introduccin del valor lmite superior de la concentracin. El valor debe ser superior a "Min Alarm
Concentr.".
/ Display
Mscaras Rango de valores Descripcin
1st Line Vese la tabla siguiente Seleccin del valor indicado.
2nd Line
1st Line Multiplex
2nd Line Multiplex
Valor Descripcin
Q [Bargraph] Indicacin del caudal en forma de barras.
Qm Indicacin del caudal msico [en forma de la unidad definida].
Qv Indicacin del flujo volumtrico [en forma de la unidad definida].
Q [%] Indicacin del caudal msico [en porcentajes].
Temperature Indicacin de la temperatura del fluido [en forma de la unidad definida].
Density Indicacin de la densidad [en forma de la unidad definida].
Concentr. Unit Indicacin de la concentracin [en forma de la unidad definida].
Concentr. Percent Indicacin de la concentracin [en porcentajes].
Qm Concentration Indicacin del caudal msico neto en funcin de la concentracin actual.
TAG Nummer Indicacin del nmero TAG definido.
Totalizer Mass Indicacin de los totalizadores de caudal msico directo/inverso, en funcin del sentido de flujo
Totalizer Mass>F Indicacin del totalizador de caudal msico directo.
Totalizer Mass<R Indicacin del totalizador de caudal msico inverso.
Totalizer Volumes Indicacin de los totalizadores de flujo volumtrico directo/inverso, en funcin del sentido de flujo.
Totalizer Vol.>V Indicacin del totalizador de flujo volumtrico directo.
Totalizer Vol.<R Indicacin del totalizador de flujo volumtrico inverso.
Totalizer Net Mass Indicacin del totalizador de caudal msico neto en funcin del caudal masco neto.
Total. Net Mass >F Indicacin del totalizador de caudal msico neto directo.
Total. Net Mass <R Indicacin del totalizador de caudal msico neto inverso.
Pipe frequency Frecuencia de la tubera de medida.
Blank -
Off Modo Multiplex desactivado (slo para modo Multiplex).
IMPORTANTE (NOTA)
Las unidades de los valores indicados se corresponden con las indicadas en el men " / Unit".
/ Totalizer
Mscaras Rango de valores Descripcin
Totalizer mass Seleccin del submen "Totalizer mass".
Totalizer volume Seleccin del submen "Totalizer volume".
Totalizer net. mass Seleccin del submen "Totalizer net. mass".
Totalizer Reset Puesta a cero de todos los totalizadores (despus de confirmar la advertencia pulsando
. Todos los totalizadores se pondrn a cero. Para poner a cero un totalizador individual hay
que poner a cero el parmetro correspondiente.
/ Pulse Output
Mscaras Rango de valores Descripcin
Output of Mass Seleccin del valor medido emitido en la salida de impulsos.
Volume Mass: Indicacin del caudal msico
Qm Concentration Volume: Indicacin del flujo volumtrico
Qm Concentration: Indicacin del caudal msico neto
QvMax pulse Indicacin del caudal por impulso (slo cuando se indica el flujo volumtrico).
Qm% max pulse Indicacin de la masa por impulso (slo cuando se indica el caudal msico).
Pulse 0.001 1000 Introduccin de los impulsos por unidad (valor de impulso).
imp/unidad Si es necesario, el valor introducido se corregir por el transmisor, ya que la frecuencia lmite de
la salida de impulsos es de 5000 Hz.
IMPORTANTE (NOTA)
Un aumento del valor de impulso puede reducir el ancho de impulso!
Pulse width 0.1 2000 ms Introduccin del ancho de impulso. El valor de impulso y ancho de impulso dependen uno del
otro y se corregirn por el transmisor, si es necesario.
Ejemplos
Ejemplo 1
Ajustes Introduccin Resultado
QmMx = 24 kg/min = 0,4 kg/s Ancho de impulso nuevo: 0,4 kg/s x 100 impulsos/kg = 40 impulsos/s = 40 Hz
Unidad del totalizador: kg 10 ms Duracin del perodo = 25 ms
Valor de impulso: 100 impulsos/kg Ancho de impulso mximo = duracin del perodo / 2 = 12,5 ms
Resultado: Se acepta el ancho de impulso introducido [10 ms].
Ejemplo 2
Ajustes Introduccin Resultado
QmMx = 6 kg/min = 0,1 kg/s = 100 g/s Valor de impulso nuevo: 100g/s x 60 impulsos/g = 6000 impulsos/s = 6000 Hz
Unidad del totalizador: g 60 impulsos/g Se ha sobrepasado la frecuencia lmite de 5000 Hz. El
Ancho de impulso: 10 ms transmisor pondr el valor de impulso automticamente a 50
impulsos/g y la duracin del perodo a 0,2 ms (5 kHz), porque
sto corresponde exactamente a 5000 Hz.
Ancho de impulso mximo = duracin del perodo /2 = 0,1 ms
Resultado: Es necesario reducir el valor de impulso introducido
y, adicionalmente, el ancho de impulso.
IMPORTANTE (NOTA)
Si se utiliza un totalizador mecnico recomendamos utilizar un ancho de impulso de 30 ms y una frecuencia
lmite [fmx] de 3 kHz.
/ Current output 1
Mscaras Rango de valores Descripcin
Output of Qm, Qv, Density, Seleccin del valor medido emitido en la salida de corriente 1 (31 / 32).
Temperature,
Concentration
Qv l = 100 % 0.1 10.000.000 Introduccin del caudal volumtrico a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA) (slo visible si el caudal volumtrico se transmite a travs de la salida de
corriente).
Density l = 0 % 0.5 3.5 g/cm3 Introduccin de la densidad a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mnimo (0
mA)
(slo visible si la densidad se transmite a travs de la salida de corriente).
Density l = 100 % 0.5 3.5 g/cm3 Introduccin de la densidad a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mximo (20
mA)
(slo visible si la densidad se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 0 % -50 200 C Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mnimo (0 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 100 % -50 200 C Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Qm% l = 100 % - Introduccin del caudal msico neto a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA) (slo visible si el caudal msico neto se transmite a travs de la salida de
corriente).
Concentr. l = 0 % Introduccin de la concentracin a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mnimo
(0 mA)
(slo visible si la concentracin se transmite a travs de la salida de corriente).
Concentr. l = 100 % Introduccin de la concentracin a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mximo
(20 mA)
(slo visible si la concentracin se transmite a travs de la salida de corriente).
Current output 0 20 mA, 4 20 mA Seleccin del modo de operacin de la salida de corriente. Si est activada la comunicacin
HART, se debe elegir '4 ... 20 mA'.
IMPORTANTE (NOTA)
La comunicacin HART se realiza a travs de la salida de corriente 1. Para poder
utilizar la comunicacin HART, hay que elegir el modo de operacin 4 20 mA.
Si se utiliza el modo de operacin 0 20 mA y se activa la comunicacin HART,
aparecer un mensaje de error y el tipo de comunicacin no puede modificarse.
Si se ha activado la comunicacin HART y se activa el modo de operacin 0
20 mA, aparecer un mensaje de error y la comunicacin HART se desactivar
automticamente.
Iout for Alarm Low, High Seleccin del estado de la salida de corriente 1 en caso de fallo. El ajuste de la corriente emitida
"Low" o "High" se realizar en los menes siguientes.
Low Alarm 2 3.6 mA Seleccin de la corriente para alarma Low.
El valor depende del rango de salida de corriente elegido.
Para el rango de salida de corriente 0 ... 20 mA, la corriente de alarma es de 0 mA.
Para el rango de salida de corriente 4 ... 20 mA, la corriente de alarma Low puede modificarse
dentro de los lmites 2 ... 3,6 mA.
Si se modifica el rango de salida de corriente, el transmisor modificar automticamente la
corriente de alarma Low adaptndola al rango de salida de corriente nuevo (el rango 0 ... 20 mA
cambiar a 0 mA y el rango 4 ... 20 mA a 2 mA).
High Alarm 21 26 mA Seleccin de la corriente para alarma High.
El valor es independiente del rango de salida de corriente elegido, ya que el lmite superior de
ambos rangos es de 20 mA. El rango de corriente de alarma High comienza en 21 mA y acaba en
26 mA.
/ Current output 2
Mscaras Rango de valores Descripcin
Output of Qm, Qv, Density, Seleccin del valor medido emitido en la salida de corriente 1 (31 / 32).
Temperature,
Concentration
Qv l = 100 % 0.1 10.000.000 Introduccin del caudal volumtrico a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA)
(slo visible si el caudal volumtrico se transmite a travs de la salida de corriente).
Density l = 0 % 0.5 3.5 g/cm3 Introduccin de la densidad a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mnimo (0
mA)
(slo visible si la densidad se transmite a travs de la salida de corriente).
Density l = 100 % 0.5 3.5 g/cm3 Introduccin de la densidad a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mximo (20
mA)
(slo visible si la densidad se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 0 % -50 200 C Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mnimo (0 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 100 % -50 200 C Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Qm% l = 100 % - Introduccin del caudal msico neto a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA) (slo visible si el caudal msico neto se transmite a travs de la salida de
corriente).
Concentr. l = 0 % Introduccin de la concentracin a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mnimo
(0 mA)
(slo visible si la concentracin se transmite a travs de la salida de corriente).
Concentr. l = 100 % Introduccin de la concentracin a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mximo
(20 mA)
(slo visible si la concentracin se transmite a travs de la salida de corriente).
Iout for Alarm Low, High Seleccin del estado de la salida de corriente 1 en caso de fallo. El ajuste de la corriente emitida
"Low" o "High" se realizar en los menes siguientes.
Low Alarm 2 3.6 mA Seleccin de la corriente para alarma Low.
High Alarm 21 26 mA Seleccin de la corriente para alarma High.
/ Switch contacts
Mscaras Rango de valores Descripcin
Contact input No function, Seleccin de la funcin de la entrada de contacto digital (81 / 82).
Totalizer reset. Concentr. No function: Entrada de contacto sin funcin.
Table, Totalizer reset. Concentr. Table: Cambio de las tablas (Marix 1 / 2) para el clculo de la
Ext. output Shut-off, concentracin.
Totalizer reset. Ext. output Shut-off: La salida de corriente y salida de impulsos se ponen en cero. Los
totalizadores se pararn.
Totalizer reset.: Todos los totalizadores se ponen en cero.
Contact output Vese la tabla siguiente Seleccin de la funcin de la salida de contacto digital (41 / 42).
Para la funcin elegida, la salida puede configurarse opcionalmente como contacto de cierre o
contacto de reposo.
/ Label
Mscaras Rango de valores Descripcin
TAG number ASCII, 8 caracteres, Introduccin de un nmero TAG para identificar el punto de medicin (protocolo HART).
como mximo.
Descriptor ASCII, 16 caracteres, Introduccin del descriptor HART.
como mximo.
Date 1.1.1900 31.12.2155 Fecha del fichero HART.
Unit number Slo visualizacin Indicacin del nmero de aparato.
/ Interface
Mscaras Rango de valores Descripcin
Communication Off, HART Seleccin del tipo de comunicacin para la comunicacin digital.
Off: sin comunicacin digital.
HART: comunicacin HART activada, a travs de la salida de corriente 1. Configurar antes el
modo de operacin poniendo la salida de corriente 1 en 4 20 mA.
Unit address 0 15 Introduccin de la direccin HART. El protocolo HART permite la instalacin de un bus con hasta
15 equipos (1 ... 15).
IMPORTANTE (NOTA)
Si la direccin ajustada es superior a 0, el aparato trabajar en modo Multidrop. La
salida de corriente est fijado a 4 mA. A continuacin, se realizar solamente la
comunicacin HART a travs de la salida de corriente.
/ Function test
Mscaras Rango de valores Descripcin
Function test pulse Seleccin del submen "Function test pulse Output".
Output
Function test Iout 1 Seleccin del submen "Function test Iout 1".
Function test Iout 2 Seleccin del submen "Function test Iout 2".
Function test Contact Seleccin del submen "Function test Contact input".
input
Function test Contact Seleccin del submen "Function test Contact output".
output
Function test HART 1200 Hz, 2200 Hz Seleccin de la frecuencia HART simulada.
Transmitter
Function test HART Slo visualizacin Indicacin del ltimo comando HART recibido.
Command
Function test Memory Activacin de la prueba de funcionamiento de la memoria.
Simulation Seleccin del submen "Simulation".
Valor Descripcin
Medida Se indicar el valor real medido de la magnitud correspondiente.
Introduccin El valor de la magnitud se simular. A continuacin, se puede seleccionar un men para ponerlo en un valor fijo.
Step La magnitud se simular y se podr aumentar o reducir gradualmente a travs de las teclas STEP y DATA siempre que
aparezca el indicador de procesos.
/ Status
Mscaras Rango de valores Descripcin
Error log Number: 3 Indicacin del nmero de mensajes de error almacenados y seleccin del submen "Memoria de
errores".
Warning Register Indicacin del nmero de mensajes de advertencia almacenados y seleccin del submen
Number: 1 "Memoria de advertencias".
Power outage Slo visualizacin Indicacin del nmero de fallos de red.
Status Reset Puesta a cero de todos los totalizadores de errores, advertencias y fallos de red (despus de
confirmar la advertencia pulsando . Todos los totalizadores se pondrn a cero.
Adems de la versin del software indicada en el men, en el lado superior de la unidad de transmisor enchufable se encuentra
una placa indicadora con el nmero de identificacin del software.
Temperatura 1 Temperatura n
Valor 1 Concentracin en Valor 1 Concentracin
Valor 1,1 Densidad Valor n,1 Densidad
% indicada en unidades (p.
ej. % o B)
.
Valor m Concentracin en Valor m Concentracin
Valor 1, m Densidad Valor n,m Densidad
% indicada en unidades (p.
ej. % o B)
Los valores de densidad de una columna deben estar odenados de forma ascendente debido al algoritmo utilizado en el
software del transmisor.
Density x,1 < < Density x,2 << Density x,M para 1 x M
Los valores de temperatura deben estar ordenados de forma ascendente de la izquierda a la derecha debido al algoritmo
utilizado en el software del transmisor.
Temperatura 1 << Temperatura x << Temperatura N para 1 x N
Los valores de concentracin deben estar ordenados de forma montonamente ascendente o descendiente desde arriba hacia
abajo debido al algoritmo utilizado en el software del transmisor.
Concentr. 1 << Concentr. x < < Concentr. N para 1 x N
o
Concentr. 1 >> Concentr. x > > Concentr. N para 1 x N
Ejemplo:
10 C (50 F) 20 C (68 F) 30 C (86 F)
0% 0 BRIX 0,999 kg/l 0,982 kg/l 0,979 kg/l
10 % 10 BRIX 1,010 kg/l 0,999 kg/l 0,991 kg/l
40 % 30 BRIX 1,016 kg/l 1,009 kg/l 0,999 kg/l
80 % 60 BRIX 1,101 kg/l 1,018 kg/l 1,011 kg/l
Software FCB FW
Versin de
Fecha de revisin Tipo de modificacin Descripcin
software
00.01.xx 03/2012 Versin nueva -
00.02.xx 06/2013 Actualizacin Introduccin de una nueva funcin: la densidad mn. genera el error "9b"
8 Mensajes de error
8.1 Generalidades
Los listados de alarmas indicados en forma de tabla en las pginas siguientes describen el comportamiento del transmisor en
caso de errores y fallos funcionales.
La tabla lista todos los fallos posibles del transmisor, as como su influencia sobre los valores de las magnitudes medidas, el
comportamiento de las salidas de corriente y la salida de alarma.
Las celdas vacas de la tabla indican que el fallo no tiene efecto sobre la magnitud medida o la sealizacin de alarmas por la
salida correspondiente. Si las celdas de la columna 'Salida de corriente' slo indican 'Alarma', la alarma se sealar solamente
como 'alarma alta' o 'alarma baja', segn la opcin seleccionada en el men de salidas de corriente.
El orden de los errores en la tabla corresponde a su prioridad.
El asiento primero tiene la prioridad ms alta, el ltimo la prioridad mas baja.
Si se producen varios errores al mismo tiempo, el error con la prioridad ms alta determinar el estado de alarma de la
magnitud medida y de la salida de corriente, respectivamente. En cambio, si un error de alta prioridad no tiene influencia sobre
una salida o magnitud medida, el estado de las mismas ser determinado por el error con la prxima prioridad ms baja.
Ejemplo:
Si se produce el error 7a "T Pipe measurement", se puede ver en la tabla que este error cambia la magnitud Temperatura
(temp. constante 20 C [68 F]).
Como la medida de temperatura es elemental para calcular la densidad y, por consiguiente, el valor Qv, las salidas de corriente
asignadas a estos parmetros cambiarn al estado de alarma programado (alarma High o Low).
Concentracin [unidad]
Concentracin [unidad]
Caudal msico neto
Temperatura [C]
Salida de alarma
Texto de error
Temperatura
N. de error
Masa neta
Densidad
Prioridad
Volumen
Qm [%]
Qv [%]
Masa
Qm
Qv
1 5a Internal FRAM 0 0 1 20 0 0 0
2 5b External FRAM 0 0 1 20 0 0 0
3 10 DSP communication 0 0 1 20 0 0 0
4 1 AD Transmitter 0 0 1 20 0 0 0
5 11d Sensor 0 0 1 0 0 0
6 0 Sensor amplitude 0 0 1 0 0 0
7 2a Driver 0 0 1 0 0 0
8 2b Driver current 0 0 1 0 0 0
9 9a Density measurement 0 4 0 0 0
10 9b Min Density 0 0 2) 2) 2) 0
11 7a T Pipe measurement 20 0 0 0
12 7b T Housing measurement 20
13 3 Flowrate >103.25 % 103 Qm = Qm =
103 103
14 12 Concentration (Percent) 0 0
15 4 Ext. zero return
16 8a Iout 1 to large
17 8b Iout 1 to small
18 8c Iout 2 to large
19 8d Iout 2 to small
20 6a Totalizer Mass -> V 1)
21 6b Totalizer Mass <- R 1)
22 6c Totalizer Vol.-> V 1)
23 6d Totalizer Vol.<- R 1)
24 6e Totalizer Net Mass -> V 1)
25 6f Totalizer Net Mass <- R 1)
26 11a Sensor A 0 0 1 0 0 0
27 11b Sensor B 0 0 1 0 0 0
Los estados actuales de los contadores, de las salidas de corriente y de la salida de alarma se representan con iconos;
consulte la tabla siguiente.
Icono Descripcin
Parada del contador
Sin modificacin
1) Al producirse el error, el contador correspondiente vuelve a contar partiendo de 0.
2) Al producirse el error, la magnitud de medida se restablece al valor de la densidad mnima.
Alarma (general)
Alarma High
Alarma Low
9.2 Limpieza
Al limpiar la superficie de las cajas de los aparatos de medida,
asegurarse de que el agente limpiador utilizado no dae las
juntas y la superficie de la cajas.
Para la limpieza nicamente debe utilizarse un pao
humedecido, para impedir cargas electrostticas que daen el
aparato.
Reparacin del sensor de caudal La memoria de datos externa (FRAM) del sensor de caudal se
En el caso de que sea necesario reparar el sensor de caudal, encuentra en la posicin indicada en la figura (depende del
se debern observar y seguir las indicaciones del captulo diseo compacto o remoto).
"Seguridad / Devolucin del aparato".
ADVERTENCIA - Peligro por corriente
IMPORTANTE (NOTA) elctrica!
El uso de medidores desarrollados para zonas Cuando la caja est abierta, la proteccin CEM
potencialmente explosivas est sujeto a las no funciona y el usuario no est protegido contra
normas vigentes en el lugar de destino. Vase al el riesgo de contacto accidental.
respecto tambin los captulos 6.6, 6.7, 12 y 13. Antes de abrir la caja hay que desconectar la
alimentacin elctrica.
FCx330 FCx350
Caudal msico 0,4 % del valor 0,15 % del valor
medido medido
0,25 % del valor 0,1 % del valor
medido medido (opcional)
Caudal volumtrico 0,4 % del valor
0,15 % del valor
medido
medido
0,25 % del valor
medido
Densidad 0,010 kg/l 1) 0,002 kg/l 1)
0,001 kg/l 2)
0,0005 kg/l (opcional) 3)
Reproducibilidad 0,002 kg/l 1)
para la densidad 0,002 kg/l 0,001 kg/l 2)
0,00025 kg/l (opcional)
3)
Temperatura 1K 0,5 K
FCx330 FCx350
Caudal msico 1 % del valor 0,5 % del valor
medido medido
Temperatura 1K 0,5 K
Opcional:
Presin de estallido elevada hasta 100 bar (1450 psi),
posible para los dimetros nominales DN15 ... DN100
(1/2" 4").
Presin de estallido elevada hasta 150 bar (2175 psi),
posible para los dimetros nominales DN15 ... DN80
(1/2" 3").
Hay conexiones de lavado bajo pedido.
IMPORTANTE (NOTA)
Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente explosivas,
se debern observar las especificaciones de temperatura
adicionales del captulo "Datos tcnicos relevantes para la
proteccin contra explosiones".
Caja
Metal ligero fundido, pintado
Color de la carcasa
Parte central: RAL 7012
Tapa: RAL 9002
Espesor de la capa de pintura: 80 120 m
Partes mojadas
Acero inoxidable
1.4404 (AISI 316L) o 1.4435 (AISI 316L) Fig. 38: Brida ASME de acero inoxidable 1.4571 / 1.4404
Acero inoxidable pulido (316Ti / 316L) hasta DN 200 (8)
1.4404 (AISI 316L) o 1.4435 (AISI 316L) con certificado de material
del sensor de caudal conforme a EHEDG (AISI 316L)
Nickel-Alloy C4 1) (2.4610) o Nickel-Alloy C22 1) (2.4602)
Opcional: fabricacin conforme a NACE MR0175 y MR0103 (ISO 15156)
Carcasa
Acero inoxidable 1.4404 (AISI 316L),1.4301 (AISI 304), 1.4308
(ASTM CF8)
1) Hastelloy C es una marca registrada de Haynes International Nickel-Alloy C4 y
C22 son equivalentes a Hastelloy C4 y Hastelloy C22.
Diseo Dimetro PSmax TSmax TSmin Fig. 39: Brida DIN de Nickel-Alloy C4 (2.4610) o Nickel-Alloy C22
nominal (2.4602) hasta DN 200 (8)
Fig. 37: Brida DIN de acero inoxidable 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L)
hasta DN 200 (8)
IMPORTANTE (NOTA)
El aparato cumple la Directiva CEM 2004/108/CE y la
Directiva de baja tensin 2006/95/CE (EN 61010-1).
Fig. 43: Tensin de fuente permitida en funcin de la resistencia de
11.3 Especificaciones elctricas la carga a I max = 22 mA
1 Rango permitido
11.3.1 Salidas de corriente
IMPORTANTE (NOTA)
Si se utiliza un totalizador mecnico recomendamos utilizar un
ancho de impulso de 30 ms y una frecuencia lmite [fmx] de
3 kHz.
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa. Solo las salidas de corriente 1 y
2 no estn aisladas galvnicamente entre s en la versin para Zona 1.
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa.
Change from one to tw o c olumns
12.1.4 Condiciones especiales de conexin En el estado de entrega, los racores atornillados para cables
Los circuitos elctricos de salida estn diseados de manera estn diseados en color negro. En caso de que las salidas de
que puedan conectarse a circuitos con o sin seguridad seal se conecten a circuitos intrnsicamente seguros, se
intrnseca. recomienda que para las entradas de cable correspondientes
No estn permitidas combinaciones de circuitos elctricos con se utilicen las tapas de color azul claro suministradas.
y sin seguridad intrnseca. Al cambiar el tipo de proteccin 'e'
se deben seguir las instrucciones del captulo 6.6.7. IMPORTANTE (NOTA)
A lo largo de la seccin de la lnea de los circuitos Si el conductor protector (PE) se conecta en el espacio de
intrnsicamente seguros deber establecerse una conexin conexin del caudalmetro, debe asegurarse de que en la zona
equipotencial. potencialmente explosiva no pueda producirse una diferencia
La tensin de clculo de los circuitos sin seguridad intrnseca de potencial peligrosa entre el conductor protector (PE) y la
es UM = 60 V. conexin equipotencial (PA).
Para conectar un amplificador NAMUR, la salida de contacto y
la salida de impulsos (terminales 41 / 42, 51 / 52) pueden
conectarse internamente de manera que funcionen como
contacto NAMUR.
Change from two to one c olumn
Clase de temperatura
T1 200 C (392 F) 200 C (392 F) 200 C (392 F)
T2 200 C (392 F) 200 C (392 F) 200 C (392 F)
T3 185 C (365 F) 180 C (356 F) 180 C (356 F)
T4 125 C (257 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F)
T5 85 C (185 F) 85 C (185 F) 75 C (167 F)
T6 65 C (149 F) 65 C (149 F) 60 C (140 F)
Clase de temperatura
T1 200 C (392 F) 200 C (392 F) 180 C (356 F)
T2 200 C (392 F) 200 C (392 F) 180 C (356 F)
T3 180 C (356 F) 180 C (356 F) 180 C (356 F)
T4 115 C (239 F) 115 C (239 F) 115 C (239 F)
T5 80 C(176 F) 80 C(176 F) 75 C (167 F)
T6 60 C (140 F) 60 C (140 F) 60 C (140 F)
IMPORTANTE (NOTA)
ABB se reserva el derecho de realizar modificaciones a la designacin de proteccin contra explosiones. La codificacin exacta
se indica en la placa de caractersticas de los dispositivos.
IMPORTANTE (NOTA)
ABB se reserva el derecho de realizar modificaciones a la designacin de proteccin contra explosiones. La codificacin exacta
se indica en la placa de caractersticas de los dispositivos.
Modelo FCT3xx-Y0 (transductor montado fuera de la zona de proteccin contra explosiones, sensor de caudal en Zona 0, 1 o 2)
Homologacin Designacin Comentarios
ATEX II (1) G [Ex ia] IIC -
IECEx o NEPSI [Ex ia Ga] IIC -
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa.
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa. Solo las salidas de corriente 1 y
2 no estn aisladas galvnicamente entre s.
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa.
Change from one to tw o c olumns
13.3.3 Condiciones especiales de conexin La seguridad intrnseca se mantiene siempre que durante la
Los circuitos elctricos de salida estn diseados de manera conexin de circuitos elctricos externos sin seguridad
que puedan conectarse a circuitos con o sin seguridad intrnseca no se supere la tensin de clculo UM = 60 V.
intrnseca.
No estn permitidas combinaciones de circuitos elctricos con IMPORTANTE (NOTA)
y sin seguridad intrnseca. Al cambiar el tipo de proteccin 'e' La caja del transmisor y del sensor de caudal debe conectarse
se deben seguir las instrucciones del captulo 6.7.5. al conductor de conexin equipotencial PA. El propietario
A lo largo de la seccin de la lnea de los circuitos debe asegurar que cuando se conecte el conductor protector
intrnsicamente seguros deber establecerse una conexin PE, no se produzcan diferencias de potencial entre el
equipotencial. conductor protector PE y la conexin equipotencial PA.
La tensin de clculo de los circuitos sin seguridad intrnseca
es UM = 60 V.
Change from two to one c olumn
Clase de temperatura
T1 200 C (392 F) 200 C (392 F) 200 C (392 F)
T2 200 C (392 F) 200 C (392 F) 200 C (392 F)
T3 185 C (365 F) 180 C (356 F) 180 C (356 F)
T4 125 C (257 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F)
T5 85 C (185 F) 85 C (185 F) 75 C (167 F)
T6 65 C (149 F) 65 C (149 F) 60 C (140 F)
Clase de temperatura
T1 200 C (392 F) 200 C (392 F) 180 C (356 F)
T2 200 C (392 F) 200 C (392 F) 180 C (356 F)
T3 180 C (356 F) 180 C (356 F) 180 C (356 F)
T4 115 C (239 F) 115 C (239 F) 115 C (239 F)
T5 80 C (176 F) 80 C (176 F) 75 C (167 F)
T6 60 C (140 F) 60 C (140 F) 60 C (140 F)
IMPORTANTE (NOTA)
En la versin de diseo remoto, la longitud del cable de seal entre el sensor de caudal y el transductor debe ser de un mnimo
de 5 m (16,4 ft). Deben colocarse juntas de conducto cada 18 in. (45 cm).
IMPORTANTE (NOTA)
ABB se reserva el derecho de realizar modificaciones a la designacin de proteccin contra explosiones. La codificacin exacta
se indica en la placa de caractersticas de los dispositivos.
IMPORTANTE (NOTA)
ABB se reserva modificaciones de la codificacin Ex. La codificacin exacta se indica en la placa de caractersticas de los
aparatos suministrados.
Modelo FCT3xx-Y0 (transmisor en general purpose y sensor de caudal en Zona 2, Div 2 o Zona 0, 1 Div 1)
Homologacin Marca Observacin
FM (marking US) NI: CL I, II, III, Div 2 GPS ABCDEFG -
DIP: CL II Div 1 GPS EFG
DIP: CL III, Div 1,2
FM (marking Canada) NI: CL I, II, III, Div 2 GPS ABCDEFG -
DIP: CL II Div 1 GPS EFG
DIP: CL III, Div 1,2
Marcas registradas
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation
Hastelloy C-4 es una marca registrada de Haynes International
Hastelloy C-22 es una marca registrada de Haynes International
14 Anexo
14.1 Homologaciones y certificados
Marca CE El modelo de aparato comercializado por nuestra empresa cumple las normas de las siguientes Directivas CE:
Directiva CEM 2004/108/CE
Directa 2006/95/CE sobre bajas tensiones
Directiva de Equipos a Presin (PED) 97/23/CE
Directiva ATEX 94/9/CE
Proteccin contra Marca para indicar el uso conforme al fin previsto en zonas potencialmente explosivas, de acuerdo con:
explosin
NEPSI
IMPORTANTE (NOTA)
Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la pgina web
de ABB.
www.abb.com/flow
La reparacin y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizar solamente cuando el impreso de declaracin est
rellenado completamente.
En caso contrario es posible rechazar el envo. Esta declaracin debe ser rellenada y firmada, exclusivamente, por el personal
tcnico autorizado del propietario.
Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro para la salud?
S No
En el caso afirmativo indique el tipo de contaminacin! (mrquese con una cruz)
biolgico corrosivo/irritante inflamable (ligera /altamente inflamable)
txico explosivo otras sustancias nocivas
radioactivo
Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y estn libres de cualquier sustancia txica o
peligrosa segn el Reglamento de Sustancias Peligrosas.
www.abb.com/flow