TURISMO

PATAGONIA
CHILENA 2015

PARQUE FRANCISCO COLOANE,

Al encuentro de las
ballenas jorobadas

Lago Deseado,
un paraso para la
pesca deportiva

PUERTO EDN,
EL LTIMO REDUCTO
DE LOS KAWSQAR

Antrtica soada
1
 TURISMO
PATAGONIA
CHILENA 2015

Director-gerente y representante legal

Francisco Karelovic

Editores
Elia Simeone y Nelson Toledo

Correccin
Lorena Daz

Acompaenos a experimentar el inmenso silencio de Antrtica, los misterios de Digitalizacin fotogrfica

Marcos Flores
Isla Navarino, la majestuosidad de la 8va Maravilla del Mundo, y la belleza del Fabin Mansilla

Glaciar Marinelli, con una empresa con ms de 35 aos volando las ms exticas Domicilio
Waldo Seguel 636
rutas de la Patagonia y Antrtica desde su base en Punta Arenas. Punta Arenas

Telfono
(61) 2-204000

Circulacin
Mircoles 18 de noviembre de 2015

La Prensa Austral Impresos

Waldo Seguel 636
Punta Arenas - Patagonia
Chile

Contacto: agencia@dap.cl - (56 61) 2 616100 - OHiggins 891 - Punta Arenas - www.dapantartica.cl
3
 Antrtica,
Texto: Elia Simeone
Fotos: Rodrigo Maturana y Bernardo Balbontn
Bajamos la escalinata del avin y ante
nuestros ojos se despliega una belleza
remota y nica. Aunque es pleno verano,
unos copitos de nieve caen como chispitas
de bienvenida. Llegamos a un lugar donde
pocos han estado, al continente ms fro,
ms alto, ms ventoso, ms seco y menos
habitado del mundo: la Antrtica!
Estamos en la pennsula Fildes, el terri-
torio antrtico ms prximo al continente
americano. Slo horas antes emprendi-
mos esta aventura sin par, ms propia de
grandes exploradores y cientficos.
4 5
Abordamos un avin de Aerovas Dap,
la empresa magallnica que cubre la ruta
desde el aeropuerto Carlos Ibez del
Campo de Punta Arenas al aerdromo Te-
niente Rodolfo Marsh Martin, en la base de
la Fuerza Area Eduardo Frei Montalva.
Nuestros gentiles anfitriones nos dan
la bienvenida y rpidamente formamos
parte de una comunidad de dismiles et-
nias y lenguas, un puado de aventureros
que quieren llegar al mgico continente
antrtico, aquel que alucin a los gran-
des exploradores como Amundsen, Scott
llegar donde pocos han estado
y Shackleton, entre otros. Nuestros com-
paeros de viaje son turistas asiticos,
periodistas ingleses y rusos y equipos de
investigadores del Instituto Antrtico Chi-
leno (Inach) y del Centro del Cuaternario
de Fuego Patagonia (Cequa).
tar chilena, en la pennsula Fildes, don-
Sobrevolamos el estrecho de Magalla- de tambin se puede conocer al nico
nes, nos internamos en los parajes de la poblado permanente que existe sobre
isla grande de Tierra del Fuego, avistamos suelo antrtico: Villa Las Estrellas, donde
la cordillera Darwin, alcanzamos el mtico conviven personal castrense y civiles que
Cabo de Hornos y cruzamos el tormen- marcan la presencia soberana de Chile en
toso Mar de Drake. Cada vez ms cerca, ese distante punto.
est la isla Rey Jorge, nuestra puerta de Las proyecciones soberanas de mu-
entrada al continente antrtico. chos pases se entrecruzan. Por ello, se-
Dap nos deja en la referida base mili- gn sea el narrador del viaje, podemos
decir que llegamos a isla 25 de Mayo
(argentinos), isla Waterloo (rusos) o isla
King George (britnicos). Es la mayor de
las islas del archipilago Shetland del
Sur, fue descubierta en 1819 por el ex-
plorador ingls Williams Smith y actual-
mente sobre ella conviven los morado-
res de las bases militares y cientficas de
tres pases: Gran Muralla China (China);
Bellinghausen (Rusia); y Escudero y Frei
(Chile).
Riqueza paleobotnica
Un ttem contiene flechas que indican
hacia todas partes del mundo y es un punto
obligado para las primeras fotografas sobre
la isla, cubierta en un 90% de hielo y nieve.
Sobre el 10% restante de tierra firme, estn
las instalaciones citadas y all se distingue un
tronco de madera fosilizado, de una especie
conocida como proto-araucaria, que data
de hace 120 millones de aos.
La presencia de tal vestigio es otro
signo de la anterior unin del conti-
nente antrtico con la masa america-
na.
Ya, cuando emprendemos el viaje,
saludando a moradores y cientficos,
conociendo instalaciones militares y
abordando zodiac para internarnos por
los parajes antrticos, apreciamos que
este continente, que es el ms hostil del
mundo gran parte del ao, nos recibe
con bondad cuando vemos los cerros
nevados y comenzamos a disfrutar de
la flora y fauna singular: cormoranes,
petreles, pinginos y lobos marinos.
6 7
Las algas y los lquenes aportan un colo-
rido extraordinario a las playas y al roquero:
tonalidades rojizas, amarillas y violceas
amenizan un paisaje blanco, enmarcado
por el azul del cielo y el mar.
Toda la flora y la fauna es nica, en va-
rios casos endmica.
Adems, la Antrtica es un laboratorio
viviente, pues entre los hielos est la infor-
macin de la vida de la tierra.
Tras surcar algunas bahas antrticas,
regresamos a la base rusa, donde un cho-
colate caliente reconforta nuestro cuerpo y
endulza un da que ha estado lleno de gra-
tas e inolvidables experiencias.
Cmo llegar
Dap ofrece programas full day
y overnight, que estn sujetos a las
condiciones climticas del momento y
pueden, por lo mismo, sufrir modificaciones.
Mayor informacin en
www.aeroviasdap.cl/antartica
o dirigirse a OHiggins 891,
Punta Arenas.
Telfono 56-61-2616100
En Villa Las Estrellas se encuentra esta
escuela de educacin bsica que cuenta
con ocho alumnos.
 ArtesanasDEL CENTRO ARTESANAL
ORFELIA GUALA
LOCAL 4
21 DE MAYO 1463

Orfelia y Eliana:
DE PUNTA ARENAS madre e hija unidas
por el mismo rubro
Mi mam me ense la tcnica. Ella trabajaba con lana
y haca absolutamente todo: esquilaba la oveja,
tea la lana y posteriormente la procesaba.
Haca ponchos, faldas y chalecos

CECILIA SNCHEZ ROSA MANSILLA

LOCAL 13 LOCAL 12
21 DE MAYO 1463 21 DE MAYO 1463

Cecilia Snchez Rosa Mansilla

y su anecdtico comienzo
en la artesana
Yo tio y confecciono todas mis cosas. Todo es cien por
ciento regional. Mi ltimo emprendimiento son murales.
Aqu hay mucha lana, entonces tenemos que sacarle provecho
la artesana como terapia
Desde que comenc a dedicarme cien por ciento a esto,
no me he vuelto a enfermar
Me encanta atender al pblico, orientar a la gente,
conversar con ellos y ayudarlos a escoger el regalo ideal

LAURA REYES LIDIA DAZ LIDIA DAZ

LOCAL 11 LOCAL 23 LOCAL 23
21 DE MAYO 1463 21 DE MAYO 1463 21 DE MAYO 1463

Laura Reyes Lidia Daz y su amor

y su negocio en familia
Tenemos arreglos en flores de lana de oveja, artculos de
decoracin y recuerdos. Tambin hacemos trabajos especiales con
dedicatorias. Tratamos de ver lo que quiere el cliente y en base a
eso, armar una propuesta diferente
por la lana regional
Lidia ofrece una variedad de productos que van desde
telares decorativos hasta ropa infantil y accesorios como
guantes, gorros y bufandas.

8 9
 Lago Deseado,
un paraso para la
pesca deportiva
Pesca con mosca en medio de la agreste belleza patagnica.
Tierra del Fuego es una isla de incon-
mensurables atractivos. Pocos saben, sin
embargo, que sus ros y lagos atraen a
amantes de la pesca deportiva de todo el
mundo. Los lagos Deseado, Despreciado y
Fagnano y los afluentes Azopardo y las Tur-
bas son lugares ideales para practicar esta
actividad.
All abundan las truchas, como las del
tipo Arco Iris, Farios y Fontinalis.
En medio de un bosque de lenga y a
orillas del lago del mismo nombre, el Lod-
ge Deseado, ubicado dentro de la comuna
de Timaukel, ofrece la posibilidad de llegar
Lodge Deseado es el punto de
encuentro de los amantes de
esta actividad. All llegan eximios
exponentes de esta disciplina
y tambin otros amateurs que
quieren incursionar en la pesca
con mosca. Todos pueden
acceder a preciosos ejemplares
de truchas residentes y disfrutar
de parajes soados.
10
hasta esos apartados lugares y descansar
en sitios solitarios de extraordinaria belleza
y singularidad.
El Lodge cuenta con infraestructura
ideal para disfrutar de programas que van
desde las tres noches-cuatro das hasta
seis noches-siete das. Tambin dispone de
zodiac, kayak y vehculos para recorrer los
vericuetos del sector.
La bienvenida con un tradicional Pis-
co Sour invita a los visitantes a conocer lo
mejor de las bellezas naturales de la zona
y de la gastronoma regional. Ello, porque
al regresar de un da de pesca con mosca,
Vista area del Lago Deseado.
el Lodge Deseado regalonea los paladares
con una cena deliciosa. El almuerzo se pasa
normalmente fuera de este acogedor refu-
gio, junto a un ro o un lago, y para ello se
ofrecen suculentos y sabrosos sndwiches,
snacks y frutas, todo acompaado de bebi-
das, vinos y cervezas.
Se recomienda el uso de equipos livia-
nos, como una caa N3 o N5 con lneas de
flote y moscas secas grandes y, tambin,
con algunas streamers y pequeas ninfas.
Pero, aunque estos lugares se presentan
buclicos, algunas especies no lo son tanto,
es as como se aconseja tener precaucin
con la trucha plateada o Sea Run, ya que
puede ser muy agresiva. Se recomienda el
uso de moscas atadas en un buen anzuelo
Cmo llegar
Tambin se puede chartear
para que resista fuertes peleas y grandes
un avin hasta Pampa Guanaco,
corridas.
en un vuelo de una hora de duracin
En los recorridos, se apreciar la abun-
El Lodge Deseado tiene capacidad y continuar por tierra hacia el lago, en
dante vegetacin del rea, con especies
nativas como las lengas, los coiges y los
para doce personas en base a un trayecto de 60 kilmetros. Ir en un
habitacin triple u ocho personas en helicptero arrendado es otra alternativa
arbustos de calafate. Como otros lugares
base a habitacin doble. y se llega al Lodge tras una hora de vuelo.
de la Patagonia, a la belleza paisajstica se
une la de la fauna silvestre, destacando A 300 kilmetros de Porvenir, se
Mayor informacin en Lautaro Navarro
N1066, oficina N402 o escribiendo al
los zorros, guanacos, pjaros carpinteros, puede acceder por tierra, cruzando correo deseadolodge@gmail.com
guayrabos, cndores, caiquenes y diversas
en un ferry el estrecho de Magallanes Telfono para reservas:
especies de patos y castores. desde Punta Arenas. 569-91652564
11
 En el centro de Punta Arenas
est una de las construcciones
ms antiguas de toda la
Patagonia, la centenaria
mansin de don Jos Nogueira
y doa Sara Braun, dos
personajes que escribieron la
historia de la Patagonia.

Lo mejor
de la
cocina
chilena
Caf y bar con calidad
Shackleton gourmet
y La Prgola Guanaco, cordero, ciervo, avestruz,
variedad de pescados y mariscos
Lo invitamos a disfrutar de

El bote
un agradable momento en
un grato ambiente
www.hotelmilodon.com www.creperiacafeyte.com
reservas@hotelmilodon.com contacto@creperiacafeyte.com Lunes a sbado de 10:00 a 00:00 hrs. Unidas historia y diversin
RESTAURANTE
061-2411727 061-2639145 en un solo lugar.
Domingo y festivo de 10:00 a 22:00 hrs.

BORIES 967, FONO 612711000 / 003 PUNTA ARENAS Calle Bulnes 380, Puerto Natales, Chile

DISFRUTA COMIDA
MEDITERRNEA
DE ALTA CALIDAD
Angelicas
EN EL FIN DEL MUNDO RESTAURANT

Ahora
Tambin
Boutique Gourmet
en la Patagonia
disfruta la experiencia
de comer y beber
en el fin del mundo
AMBOS EN MANUEL BULNES 501 - 612410007
PUERTO NATALES, PATAGONIA CHILENA
12 13
 Parque del Estrecho de Magallanes,
destino obligado de los visitantes de Punta Arenas
Texto: Elia Simeone
Fotos: Andrs Poblete y Gerardo Lpez

Una experiencia de conexin ntima
con las culturas, las costumbres y las
hazaas del hombre sobre la tierra es
la que se puede vivir al visitar el nue-
vo Parque del Estrecho de Magallanes,
que ofrece una panormica sin igual del
paso estratgico que lleva el nombre
del navegante portugus, pero, a la vez,
proporciona la posibilidad de conocer
la historia de este canal martimo y su
vnculo con el desarrollo de la huma-
nidad.
El sitio permite conocer en qu for-
ma y cundo estos confines se confor-
maron geolgicamente, su flora y fauna
endmicas y sus primigenios habitan-
tes, tanto como los primeros visitan-
tes remotos que se internaron en estas
aguas.
El estrecho de Magallanes fue esce-
nario del mayor viaje de la historia, que
permiti comprobar la redondez de la
Tierra. Pero, a la vez, ms de un milln
de aos antes fue el hbitat del hom-
bre en la zona ms remota del planeta.
El estrecho nos une con la historia de
la humanidad y nos deja en claro que
somos parte de la misma especie y nos
hace ms universales, ms humanis-
tas.
De esta forma explica Randy Twy-
man, representante legal de Patago-
nia Histrica S.A., administradora del
Parque del Estrecho de Magallanes, el
sustento conceptual del parque que
est ubicado precisamente a orillas del
referido paso martimo, a slo 62 kil-
metros de Punta Arenas y a pocos kil-
metros de cabo Froward, sobre el morro
rocoso de la punta Santa Ana.
Al interior de sus predios se levanta
un gran centro de visitantes, que con-
tiene un museo que cuenta la histo-
ria geolgica y humana del estrecho y
su vnculo con el resto del mundo, da
cuenta de las travesas martimas y re-
cuerda los primeros intentos de los eu-
ropeos por colonizar sus riberas.
As, desde lo alto del centro de visi- chileno que fue fundado en 1843 y que
tantes se puede apreciar, a orillas del
estrecho, el punto en que Pedro Sar-
miento de Gamboa quiso establecer una
colonia espaola en 1584, bautizndola
como Ciudad Rey Don Felipe, pero que
fue un intento fallido del cual se deri-
va el nombre ms popular de Puerto de
Hambre.
Luego, a travs de los senderos es-
tablecidos, los turistas pueden recorrer
el Fuerte Bulnes, el primer asentamiento
fue la antesala de la actual Punta Are-
nas, hoy la capital regional de la Regin
de Magallanes y Antrtica Chilena y que
ha sido el epicentro del desarrollo de los
ltimos 150 aos del sur de la Patagonia.
El turista puede llegar a travs de una
agencia o por cuenta propia, arrendan-
do un vehculo o cancelando un taxi. El
centro de visitantes y el Fuerte Bulnes
permiten realizar un auto-recorrido, si
es que no se quiere integrar un grupo.

Cmo estas tierras y este Al interior del Parque del Estrecho

paso martimo estratgico de Magallanes se encuentra el Fuerte
estn unidos a la historia de Bulnes, el primer asentamiento chileno
la humanidad es la vivencia fundado en 1843 y que permiti
que este parque invita a marcar la soberana de Chile en esta
experimentar. zona austral.

Desde el nuevo mirador que ofrece el Centro de Visitantes, se podr apreciar gran
parte del Estrecho de Magallanes. A los pies de ste, el lugar donde en 1584 Pedro
Sarmiento de Gamboa fund la Ciudad del Rey Don Felipe, magro intento coloniza-
dor de Espaa que hoy se conoce como Puerto de Hambre.

14 15
 Dentro del Fuerte Bulnes est
este faro automtico llamado
Bernardo OHiggins que fue
inaugurado en 1944. Opera
alimentado por paneles solares y
tiene un alcance luminoso de 10
millas nuticas.
Las experiencias del museo
Dentro del centro de visitantes, adems
de poder apreciar casi la totalidad del es-
trecho de Magallanes y vislumbrar Tierra
del Fuego, el turista puede realizar un re-
corrido por los tres niveles del museo.
En el primer espacio, se habla del peri-
plo de Hernando de Magallanes, pero tam-
bin del viaje de la humanidad. Aqu las
personas se enfrentan a lo humano, re-
cordando de dnde vinimos y hacia dnde
vamos. Los primeros habitantes de la tie-
rra y la presencia de los pueblos origina-
rios en esta zona, los primeros navegantes
sern parte del relato.
Cmo se lograr tal conexin exis-
tencial? Bajo las estrellas, porque especial
ser enfrentarse con la recreacin del gran
mapa celeste de Cellarius, que da cuenta
de la armona macrocsmica y donde se
aprecia la constelacin del hemisferio sur.
En el Centro de Visitantes hay un museo. En el ltimo
nivel, la fotografa muestra la instalacin de un corte
que da cuenta de la formacin geolgica del estrecho.
16
En la antesala de la entrada
al parque, est el centro
geogrfico de Chile, punto que
amerita que el visitante haga
una parada obligada.
Una cartografa gigante del estrecho
de Magallanes se puede apreciar preci-
samente en un sector en que el visitante
tendr frente suyo la vista de este canal.
Bajando, est el segundo espacio, que
unir el primer piso con el subterrneo. El
pasadizo tiene en el techo una embarca-
cin de madera, bajo la cual en una de
las paredes- se proyectarn imgenes de
una secuencia animada que asemejar el
nado de lobos marinos, ballenas y otros
animales marinos tal y como si el visitan-
te se estuviera sumergiendo en el fondo
En el Museo, el visitante sentir que est bajo las estrellas. Se enfrentar con
la recreacin del gran mapa celeste de Cellarius, que da cuenta de la armona
macrocsmica y donde se aprecia la constelacin del hemisferio sur.
Los aosos caones
del Fuerte Bulnes,
testigos silentes de
esta fortificacin.
16554
Cmo llegar
A 62 kilmetros de Punta Arenas,
del estrecho. Todo esto, debajo de la re- acceder al Parque del Estrecho de
ferida lancha y sobre la simulacin de un Magallanes es fcil, contratando servicios
naufragio. con agencias de turismo o con taxis de la
ciudad. Mayor informacin: 56-61-2733195.
El tercer espacio, en el subterrneo, es
el ms denso por su mayor informacin. Pgina web:
Se asemejar a un viaje hacia el interior www.parquedelestrechodemagallanes.cl
de la tierra. All hay pantallas interacti- Telfono 56-61-2616100
vas e instalaciones que permiten conocer
cmo se form el lugar en trminos geo-
lgicos, su hbitat, su flora y su fauna.
Tres bustos de las etnias originarias
que surcaron el estrecho tambin permi-
ten al visitante contactarse con los pri-
meros habitantes del estrecho.
Una pequea cafetera y una sala de
venta de recuerdos y merchandise po-
drn complementar este recorrido que
har que cada persona calibre lo que sig-
nifica ser parte de la comunidad del Es-
trecho de Magallanes.
Todo el que visite el Museo del Parque del Estrecho
de Magallanes vivir una experiencia diferente.
En el segundo nivel, el visitante sentir que est
sumergindose en las fras aguas y conocer las
especies que circundan estos mares.
17
 Ro Serrano, 3 horas
de navegacin a bordo de una de las embarcaciones de

un viaje salvaje por Turismo 21 de Mayo permiten llegar al muelle Puerto Toro,
desde donde se inicia una travesa a pie y en medio del
bosque nativo para llegar a las faldas del glaciar Serrano.
glaciares y bosques
de lenga y irres

A bordo de una embarcacin de turismo y, luego, de zodiac

se puede emprender una aventura que permitir conocer los
glaciares Balmaceda y Serrano y remontar las aguas del afluente
que es la frontera natural de los parques nacionales Bernardo
OHiggins y Torres del Paine, ambos de excepcional belleza.

Textos: Elia Simeone y Marisol Retamal

Fotografas: Rodrigo Maturana y Marisol Retamal

Con el cambiante clima patagnico, de
tanto en tanto se aprecian en el horizonte
los multicolores arcoiris, que dan la bien-
venida al visitante, pese a que fieros grani-
zos impactan nuestros rostros.
Estamos en medio del ro Serrano y he-
mos navegado unos 40 de los 65 kilme-
tros de extensin que tiene. Cmo llega-
mos a estas aguas que se conforman de las
descargas de siete afluentes?
Es una aventura que comenz en Puer-
to Natales, capital de la provincia de l-
tima Esperanza, que se ubica a unos 245
kilmetros al norte de Punta Arenas, ca-
pital regional de la Regin de Magallanes y
Antrtica Chilena.
La navegacin a los glaciares Balmace-
da y Serrano y por el ro Serrano es una de sitante a estos glaciares y ofrece, luego,
las alternativas que ofrece dicha provin-
cia y que permite conocer estos atractivos
glidos que pertenecen al Parque Nacional
Bernardo OHiggins. Ellos, a su vez, forman
parte del cordn montaoso de Los Andes.
Turismo 21 de Mayo es una de las em-
presas que ofrece este servicio y que, a
bordo de un yate-motor que navega por
el fiordo de ltima Esperanza, lleva al vi-
la alternativa de internarse por el ro Se-
rrano.
La flora y la fauna en
todo su esplendor
Las fuertes rachas de viento agregan un
factor de riesgo a una travesa que se pre-
senta deslumbrante.
Se parte del muelle que tiene la compa-
a Turismo 21 de Mayo en la zona de Puerto
Bories. Se llega al monte y glaciar Balmace-
da y, luego, al pie del glaciar Serrano.
Las horas se hacen cortas, pues el tra-
yecto deslumbrar al visitante con un des-
pliegue sin parte de vegetacin y, sobre
todo, de la fauna magallnica: colonias de
cormoranes, barranca de lobos marinos,
algunas toninas salen al encuentro, cndo-
res solitarios, son slo algunas de las espe-
cies que saludan a lo lejos. Colonia de lobos marinos.
Despus de una recalada y caminata por
un bosque de coige y irre, se despliega el hielo cubre las aguas del afluente. esta contundente vianda, se vuelve por tie-
glaciar Serrano. En verano, la postal es her- Tras la visita al glaciar congelado que se rra a la capital de ltima Esperanza.
mosa: el verde de la vegetacin y el azul in- despliega con toda su magnificencia, exis- Pero, tambin la empresa ofrece una
tenso del cielo contrastan con la gran mole te la alternativa de regresar con la embar- variacin: cruzar en zodiac hacia una hos-
blanca; pero, en invierno es ms alucinan- cacin a la estancia Perales para disfrutar tera aledaa, almorzar un salmn de la
te: la nieve cubre las hojas de los rboles, el de un almuerzo campestre, donde el plato zona y, con el mismo zodiac, remontar las
glaciar sobresale en medio de la bruma y el estrella es un buen asado de cordero. Tras aguas del ro Serrano.

18 19

Existe
una alternativa singular de ingresar
al Parque Nacional Torres del Paine,
navegando por el ro Serrano.
2.035
metros tiene el monte Balmaceda,
entre sus cumbres se desprende el
glaciar del mismo nombre.
20
Navegacin Glaciares Balmaceda & Serrano
Marcial Urbina
La Ruta Natica a Torres del Paine
Eberhard N 560 Puerto Natales Tel. +56 61 2614420
E-mail: 21demayo@turismo21demayo.cl www.turismo21demayo.com
Ro arriba
TRAGAMONEDAS RULETAS PKER BLACK JACK SHOWS EN VIVO BAR INTERNACIONAL TRAGAMONEDAS
As, los ms osados escogen la alternativa del zodiac,
RULETAS POKER BLACK JACK SHOWS EN VIVO BAR INTERNACIONAL TRA
que, debido a los vientos, no siempre es fcil abordar,
debiendo en algunos casos hacerse varias maniobras de
acercamiento o, derechamente, cambiando el punto de
embarque, para lo cual los pasajeros deben atravesar un
TAS PKER BLACK JACK SHOWS EN VIVO BAR INTERNACIONAL
bosque tupido de vegetacin y de suelo un tanto panta-
noso.
Ya a bordo del zodiac la vida se aprecia distinta. Vamos
a vivir una gran aventura. Mientras la pequea nave sigue
internndose por el ro, comienzan a caer algunos grani-
zos. A los lados, se despliega toda la naturaleza magall-
nica, con sus bosques de lenga, coige y irres, adems
de otros arbustos y helechos.
Un viaje salvaje
Remontar el ro Serrano es impresionante. El clima
cambiante hace que de los granizos se pase a momentos
en que los destellos del sol impactan los rostros. A ratos,
todo est despejado y, de nuevo, los contrastes magall-
nicos de cielos intensos y flora maravillosa.
Un viaje salvaje, resumen felices unos turistas que
DISFRUTA
nos acompaan, tras internarse en los vericuetos del lar- MARCANDO TAMBIN
go Serrano y llegar al Pueblito de igual nombre.
Felices, alzamos el rostro y se despliega ante nuestros
EL RITMO DE NUESTRO
DE LA DIVERSIN
ojos la azulina postal del macizo del Paine: Estamos a un KARAOKE
paso del Parque Nacional Torres del Paine! Y RESTAURANT!
GAMONEDAS RULETAS POKER BLACK JACK SHOWS EN VIVO BAR INTERNACIONAL TRAGAMONEDAS RULE
TE ESPERAMOS EN BORIES 314 FONO 2411834 Y FAX 2411198 PUERTO NATALES
21
Fotografa de Jaime Haro
La ballena yubarta o jorobada es uno de los cetceos ms grandes, ya que sus adultos tienen una longitud El glaciar Santa Ins es una de las masas glidas que se conocen en el viaje.
de 12 a 16 metros y un peso aproximado de 36 mil kilos. Es un animal acrobtico que con frecuencia salta
sobre la superficie para luego golpear el agua.
Estamos ad portas de que lleguen a la
zona huspedes espectaculares: las ba-
Al encuentro de llenas jorobadas, que ao a ao anidan en
torno a la Isla Carlos III, ubicada en pleno
las ballenas
Parque Marino Francisco Coloane.
Esta gigante migratoria se avecina a
La especie posee una forma corporal distintiva, con estas aguas australes para alimentarse
jorobadas
aletas pectorales largas y cabeza nudosa. junto a sus cras entre los meses de di-
ciembre y mayo. Es, por ello, que nave-
gar por dicha zona se presenta como una
oportunidad nica para salir al encuentro
de estas ballenas.
A bordo de la embarcacin Forrest, se inicia una aventura Se trata de una especie de cetceo que
alcanza una longitud que va desde los 12
mayscula: avistar estos gigantes de los mares que cursan las a los 16 metros y que llega a pesar 36 mil
aguas magallnicas. kilos.
La empresa Expediciones Fitz Roy
ofrece salidas hacia dicho destino a bordo
de la motonave Forrest que circunda esta
rea protegida y que surca el estrecho de
Magallanes en busca del gigante del mar.
La temporada de avistamiento co-
mienza este ao el 4 de diciembre y la
nave zarpa los lunes, mircoles y viernes,
hasta fines de mayo.
Se trata de una expedicin que dura
dos noches y un da, con alojamiento a
bordo de la M/N Forrest.
Los valores van desde los US$650 por
persona, incluyendo el traslado desde el
La ballena jorobada se distribuye por todos los ocanos y mares del mundo, mirando normalmente hasta 25 mil kilmetros. Los machos emiten un canto complejo, el hotel o domicilio al punto de embarque,
cual dura de diez a veinte minutos y se repite por horas cada vez. El propsito del canto no es claro. Sin embargo, parece desempear una funcin en el apareamiento.
22
gua espaol/ingls a bordo, todas las este extraordinario viaje, en el cual se brin-
comidas, vinos, bar abierto y seguro de dar con un whisky helado con un trozo de
asistencia en viaje.
El Forrest parte de Punta Carrera, a
hielo milenario.
El viaje est por dems justificado!
unos 50 kilmetros de Punta Arenas. La
travesa ofrece la posibilidad de recorrer
Cmo llegar
el estrecho de Magallanes y, luego de va-
rias horas, se pueden apreciar las enor-
mes y caractersticas colas de las ba-
Expediciones Fitz Roy ya tiene
llenas jorobadas que dan cuenta de su calendario de salidas, que parte el 4
la presencia de estos cetceos, que de diciembre, con zarpes los das lunes,
cual giles acrbatas avanzan en el mircoles y viernes hasta fines de mayo.
mar. En el camino, la agreste natu- La agencia se ubica en Roca 825,
raleza magallnica y otras especies oficina 3, en Punta Arenas.
de la fauna regional asombrarn al Telfono 56-61-2613932
turista. 09-96491773. E-mail:
ventas@expedicionfitzroy.com
info@expedicionfitzroy.com
ltimo tramo
terrestre de Amrica
El recorrido tambin ofrece la posibili-
dad de navegar frente a hitos geogrficos
importantes como lo es el Cabo Froward, el
ltimo trozo de tierra del continente ame-
ricano en su extremo sur.
Cascadas, el sobrevuelo de cndores y el
avistamiento de un glaciar complementan En el trayecto tambin se aprecian colonias de lobos
marinos.
23
Desembarco para conocer y apreciar las bellezas del glaciar Brooks que desciende desde el campo de hielo Cordillera Darwin.
Seno Almirantazgo,
Texto: Elia Simeone
Fotos: Claudia Barra
Quin pensara que a slo kilmetros
de Punta Arenas, cruzando el estrecho de
Magallanes, existe un mundo escondido de
fiordos y glaciares?
El viaje se puede hacer a bordo del cru-
cero de expedicin Via Australis, que zarpa
desde el muelle Prat y se interna hacia el
seno Almirantazgo, en la Provincia de Tie-
rra del Fuego, y que forma parte del Parque
Nacional Alberto DAgostini.
El viaje bordea la isla Dawson, al medio
del estrecho magallnico, reconocida por-
que all se instal la primera misin sale-
siana y porque fue uno de los campos de
concentracin durante la dictadura mili-
tar.
Ya en el seno Almirantazgo se conoce
no slo las glidas masas, sino que se visita
parte del Parque Karukinka, que en lengua
yagn significa Nuestra Tierra, y que es
una reserva que administra Wild Life Con-
servation Society (WCS). En sus playas,
existe una colonia de elefantes marinos,
que se unen a la variada fauna regional,
expresada en cndores, zorros culpeo y
petreles de ceja negra.
24
Un gua sin par
El embarque se realiza con prontitud y a
bordo hay un centenar de ansiosos pasa-
jeros que se aprontan a compartir das de
navegacin y a descansar apreciando las
maravillas que ofrece Patagonia.
Una noche sin oscuridad nos permite
disfrutar de una sabrosa cena y comen-
zar a conocer a los compaeros de viaje,
mientras al fondo apreciamos los colores
y formas propias del estrecho de Magalla-
nes. Unas toninas nos saludan en nuestro
camino, captando la atencin de aquellos
turistas que nunca han tenido tan agrada-
ble experiencia.
El capitn da la bienvenida y saluda
mesa por mesa a cada uno de sus hus-
pedes. stos provienen de todas partes
del mundo. El ingls es as el idioma que
nos permite presentarnos y preguntar por
los nombres y la procedencia de nuestros
amigos ocasionales de una aventura sin
igual.
Los madrugadores tienen un caf es-
pecialmente preparado para ellos, a fin de
Zorro Culpeo en los alrededores del glaciar Marinelli.
un viaje al seoro de los hielos
La caminata por la playa nos permite acercarnos a esta masa glida, mudo testigo del pasado del
que puedan admirar las bellezas escnicas
tiempo que nos estremece cada vez que el calor hace que se desprendan grandes trozos de hielo.
que se comienzan a desplegar: ya estamos
De regreso al Via Australis, nuevamente es alentadora la calidez de la gente que ha dejado de lado
en el Parque Nacional Alberto DAgostini y
sus nacionalidades, profesiones y condiciones sociales para rendirse con humildad y alegra ante el
el Via Australis en pleno seno Almirantazgo!.
privilegiado espectculo. Las conversaciones surgen espontneas, mientras el servicio a bordo nos
Los madrugadores y los menos alen-
permite disfrutar de un tradicional pisco sour o un local calafate sour, as como vinos y cervezas.
tados se unen horas ms tarde para em-
barcarse en varios zodiac y aproximarse al
glaciar Brooks.
En la baha Ainsworth, el grupo realiza
una caminata que nos permite subir un
monte, con la finalidad de admirar el en-
torno escnico y atisbar el glaciar Marinelli.
De pronto, en medio de las matas de
chauras -fruto silvestre- nos sale al en-
cuentro un zorro culpeo, con su tpica cola
roja, que sigue con atencin nuestros pa-
sos, hasta que nuestro descenso nos de-
vuelve a la playa. Este inusual gua turstico
se lleva interminables clicks de los turistas
que no pueden creer que estn ante tan
simptica presencia.
Por la tarde, la navegacin llega a la ba-
ha Guerrero, donde nuevamente se usan
los zodiac sorteando pedazos de hielo des-
prendidos del glaciar Brooks, que es parte
de la cordillera Darwin.
El primer desembarco se realiza en la baha Ainsworth. La foto muestra una de las dos expediciones que se ofrecen y que en este caso corresponde a un trayecto de
mediana dificultad, que permite vivir la aventura de caminar en un hermoso lugar, mientras el gua explica la formacin geolgica y las peculiaridades del entorno.
25
 Nao
Victoria
Museo de Sitio
Thematic Museum

Cmo llegar
La empresa Turismo Comapa ofrece
viajes al seno Almirantazgo, cuyo embarque se
realiza en el muelle Arturo Prat de Punta Arenas.
Las oficinas estn en Lautaro Navarro 1112. Telfono
56-61-2200200. Pgina web www.comapa.cl Ven a conocer
este atractivo
La empresa Expedicin Fitz Roy tambin programa turstico
viajes a los glaciares del seno DAgostini a bordo de la cultural, nico en
embarcacin Forrest. Los embarques son en Punta Magallanes, vivir
Carrera a 50 kilmetros al sur de Punta Arenas. Se la experiencia de
ubica en Roca 825, oficina 3, en Punta Arenas. una Nao
Telfono 56-61-2613932 09-96491773. de la expedicin
E-mail:ventas2@expedicionfitzroy.com magallnica,
info@expedicionfitzroy.com retrocediendo
500 aos en
la historia.

Navegar en zodiac fue parte de los momentos de aventura que se vivieron en este inolvidable viaje que comenz en Punta Arenas, ciudad ubicada en paralelo 53 S
en la costa del estrecho de Magallanes.

Colonia de elefantes marinos

Tras un reparador descanso, nuevamente los madrugado-
res tienen su caf para salir al alba y captar imgenes soadas. info@naovictoria.cl
Todos juntos visitamos luego el fiordo Parry, donde nueva- www.naovictoria.cl
Phone: (56 - 9) 96400772
mente apreciamos la majestuosidad de estas formaciones de
hielo.
Por la tarde, otra sorpresa: la visita a la colonia de elefan-
tes marinos, que yacen en una de las playas que pertenecen al
Descubra la naturaleza

Las Lengas
Parque Karukinka. Mientras nos acercamos en zodiac, los guas
nos advierten que debemos movernos con cuidado mante-
HOSTERIA
niendo unos cinco metros de distancia de estos grandes ani- de Tierra del Fuego
males marinos. Las hembras llegan a pesar una tonelada y los a 250 kms de Porvenir
machos, hasta cuatro. y 20 km del Paso Bellavista.
Mimetizados con el roquero y los troncos de rboles cados - Un lugar ideal en la Patagonia,
que el mar junta en la playa, los elefantes marinos retozan. Los Cra de elefante marino en una de las playas del Parque Karukinka.
para el descanso y la recreacin con
grandes ojos de sus cras son conmovedores tanto como ver embarcadero y muelle propio, para
pelear a dos gigantes que se disputan el espacio y que chocan la pesca en Lago Blanco;
sus trompas de manera furiosa. - Trekking a las castoreras;
De regreso al Via Australis, siempre tenemos presente algn
- Avistamiento de flora y fauna
tramo de la cordillera Darwin.
nativa.

Los pinginos de
Isla Magdalena
La ltima noche es de despedidas y de jugar que nos escri-
biremos para seguir en contacto.
Al da siguiente, nuevamente se ofrece un espectculo sin-
gular con la visita al Monumento Natural Los Pinginos, ubi-
cado en Isla Magdalena. All existe una colonia de pinginos de
Magallanes, aves que no vuelan y que la gente asocia ms con
la Antrtica, pero que estn presentes por estos lares. reservas@hosterialaslengas.com
La navegacin prosigue y ya se aprecia de fondo la ciudad Oficinas comerciales Punta Arenas
Fonos: 61-2-226010 - 96405413
de Punta Arenas, con sus caractersticas casas con techos de
Especie de pingino de Magallanes que anida en la reserva de Isla Magdalena. Segn Hostera Las Lengas
colores. Estamos llegando al fin de un viaje inigualable, des- el ltimo censo practicado hace dos aos, en este parque llegan entre 62 mil a 64 mil Celular hostera: 76566033
pus del cual todos somos otros y nos sentimos ms felices. parejas de pinginos. Km 260 sur - Lago Blanco
Tierra del Fuego. Patagonia-Chile
26
 Disfruta la
Patagonia

LAS MEJORES ALTERNATIVAS PARA RECORRER

LA PATAGONIA CHILENA

El espacio dedicado a la comida y arte de la Patagonia

E S P A C I O

and

RO VERDE, KILMETRO 7
FONO: 61.2221230

Locos - Centolla - Ostiones - Salmn - Congrio

ARMANDO SANHUEZA #737
FONO: 61.2221230

P U E R T O N A T A L E S
PEDRO MONTT #58
FONO: 61.2411208

ARMANDO SANHUEZA #745

FONO: 61.2242313 CALLE PRAT N 200, FRENTE A LA PLAZA DE ARMAS, PUERTO NATALES, PATAGONIA CHILENA
 PUERTO EDN,
Textos: Elia Simeone
Fotografas: Jaime Haro
Desde hace 6 mil aos, Despus de casi un da de navegacin, rinos, aquellos pesados animales que se
all est. Imponente, pese a su pequeez.
sus costas fueron Es un asentamiento chileno, quizs el ms
habitadas por indgenas extremo, en trminos de accesibilidad.
Es Jetarkttqal que, en la lengua de sus
canoeros. antiguos habitantes, los indgenas canoeros
Hoy viven all los ltimos de la etnia kawsqar, significa Puerto Edn, delfines y que se caracterizan por ser ju-
por ser un reducto pacfico en medio de
descendientes de esta
vastos e intrincados canales.
etnia austral. Turismo Patagonia logr acceder a este
remoto puerto, situado al sur del golfo de
Penas y al norte de Puerto Natales, a bordo
de una embarcacin de la Armada de Chi-
le, que zarp a las 15 horas de un domingo
desde el muelle natalino, a unos 245 kil-
metros al norte de Punta Arenas, capital de
la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena.
Se naveg por la compleja, pero bell-
sima ruta de los canales, pasando por el
paso Kirke. El sendero martimo permite al
visitante internarse en los otrora dominios
kawsqar, tan exticos como antao, con
sus largas y blanquecinas cascadas, roque-
ros que sirven de amparo para cndores,
petreles, cormoranes, caiques y otras aves
Gabriela Paterito, una de los ltimos descendientes
que rondan el sector. Tambin, en algunos
kawsqar. recodos, se aprecian colonias de lobos ma-
30
30
EL LTIMO REDUCTO DE LOS KAWSQAR
sonas que habitan en forma permanente
mueven torpemente sobre las rocas, pero
que, al caer al mar, cobran una agilidad
sorprendente.
Algunas toninas salen al encuentro,
aquellas especies que son familiares de los
ran por todos lados.
guetonas con las naves que surcan estos
confines.
La vista del turista no tendr descanso.
Una sorpresa es superior a la anterior pues
se presentan diversos glaciares, algunos en
ventisqueros que yacen en las alturas de las
montaas; otros que llegan al mar. Algunos
en retroceso, otros en expansin.
Recin, a las 9 de la maana del da si-
guiente a nuestro zarpe dominical, el lu-
nes tenemos extendido ante nosotros el
pequeo y apacible poblado. La primera
sensacin es, precisamente, aquella de paz
infinita.
La bruma inicial da paso a un da total-
mente despejado, con un sol esplndido y
sin una pizca de viento, tan presente en los
das patagnicos. Todo ello abunda a la re-
ferida sensacin de tranquilidad.
Poca gente. No son ms de 150 las per-
all. Los primeros en saludarnos en forma
amable son carabineros que estn aposta-
dos en el sector. El resto de los habitantes
levanta la vista al paso de los extraos, casi
acostumbrados a los ojos curiosos que mi-
Las aosas pasarelas son la nica forma
de recorrer villa Puerto Edn, que se ubica
en la costa oriental de la isla Wellington y
queda abrigado por el este gracias a las islas
Morton, Dulce y Carlos. Estamos as en una
especie de pequea Venecia.
Los botes atracados en la costa y los in- semana, con los suministros bsicos.
numerables conchales que se aprecian bajo Es gratificante haber llegado hasta
y al costado de las pasarelas dan cuenta de aqu, exclama uno de los pasajeros a bordo,
que este pueblo vive de los recursos del mar: a quien, a poco andar, se le ve recorriendo
peces y mariscos, al igual que lo hicieran los solitario la playa.
antepasados, son la fuente principal de sub- El plcido y colorido puerto nos lleva a
sistencia. A esto se agregan las tiras de chol- rememorar que estamos en Jetarkttqal, el
gas que se cuelgan en los patios de las casas pequeo fondeadero que ofreca solaz a los
luego de haber sido ahumadas, tcnicas an- kawsqar y, luego, a los navegantes euro-
cestrales que permiten contar con alimento peos y chilenos tras remontar las tormento-
cuando ste escasea o las duras condiciones sas aguas del golfo de Penas.
climticas impiden salir a pescar o mariscar
o retrasan los barcos que llegan, una vez a la
Cmo llegar
Puerto Edn est a 650 kilmetros
desde la localidad de Caleta Tortel
(XI Regin); a 412 kilmetros desde Puerto
Natales; y a 695 kilmetros desde
Punta Arenas (XII Regin).
La empresa Navimag opera un ferry que parte
desde Puerto Montt y llega a Puerto Natales y
desde Puerto Natales a Puerto Montt, pasando
por Puerto Edn. Los zarpes desde Puerto
Montt son los das viernes y, desde
Puerto Natales, los martes.
Mayor informacin en
www.navimag.cl
31
31
 RESTAURANT

SAVOY

La calidad
de ms de
40 aos
de experiencia
Jos Menndez 1073 Reservas 2247979
 95% de avance lleva rplica a escala real del HMS Beagle. Vista desde la cubierta.

Textos: Nelson Toledo

Fotografas: Jaime Haro

El museo Nao Victoria, a slo 7,5 kil-

metros de Punta Arenas, permite cono-
cer las rplicas de tres naves esenciales
en la historia de la Patagonia. Primero, la
clebre nao Victoria de la expedicin de
Hernando de Magallanes, que descubri
el Estrecho que lleva su nombre y con-
sigui dar la primera vuelta al mundo.
Luego, una rplica de la goleta Ancud
La rplica de la Nao Victoria, en que Hernando de Magallanes pas por el estrecho que hoy lleva su
nombre y que permiti comprobar la redondez de la tierra. de John Williams, que tom posesin del
mismo Estrecho y estableci la prime-
ra colonia chilena en Fuerte Bulnes. Y el
Museo de embarcaciones histricas bote James Caird, en el que Shackleton y
otros cinco valientes marineros salieron
de la isla Elefante en busca de ayuda, en

LA NAVE que dio la una navegacin extrema con que alcan-

zaron la isla Georgia del Sur.
El empresario Juan Luis Mattassi,
El singular mascarn de proa del cual deriva el nombre de la embarcacin.

Ahora el nuevo proyecto en ple- habido otros proyectos en el extranjero

primera vuelta al quien propuso y llev adelante estas ini-

ciativas, ahora tiene el firme propsito
de que la nao Victoria sea trasladada e
no desarrollo es el del HMS Be-
agle, nave inglesa en la que via-
jaron nada menos que el famoso
que no se han llegado a concretar. El
empresario Mattassi tambin construy
un galen espaol que se encuentra en

mundo y el barco instalada en la avenida Costanera, en-

tre Club Hpico y Manantiales, donde sin
duda sera un enorme aporte al turismo
naturalista Charles Darwin, Robert Fitz
Roy y los ymanas Jemmy Button, Fue-
gia Basket, York Minster y Boat Memory.
exhibicin en el mall Plaza Oeste, comu-
na de Cerrillos, Santiago.
El constructor de todas estas verda-

en que darwin y mucho ms visitada por turistas y la

comunidad regional, por su fcil acceso.
Esta rplica a escala real es la primera
que se construye en el mundo, ya que ha
deras obras de arte ha sido el hbil car-
pintero de ribera Juan Carianco.

postul la teora
de la evoluciN
Adems, de la nao Victoria en que viaj Hernando de Magallanes
y el HMS Beagle que tuvo como capitn a Fitz Roy y como
tripulante al naturalista Charles Darwin, el turista podr visitar la
goleta Ancud y el bote James Caird.

La Nao Victoria sorprende por todos sus detalles, como esta brjula.
En este museo tambin se encuentran las rplicas del bote James Caird (a la izquierda) El carpintero de ribera Juan Carianco, constructor de todas las obras.
y de la Goleta Ancud.
34 35
36
38
 El tradicional
sabor magallnico

Bienvenido!!
El Chile
RESTAURANT
Vistenos y deguste
lo ms exquisito de la cocina
Magallnica.
Estaremos encantados de
atenderle y compruebe la calidad
y la sazn de nuestros suculentos
e inigualables platos.
De martes a domingos
los mejores mens y
servicio a la carta a n a d a s d e h o rn
o
e v e s e m p
Las mejores empanadas Ju m in g o
Sbado y do y queso
de la ciudad. fr it a s d e c a rn
e
Disfrute un extraordianario
momento en familia
.
e las 20:30 hrs La satisfaccin de nuestros clientes
Viernes desd de el medioda es nuestra mejor
y sbado des ional curanto.
nuestro tradic carta de presentacin,
por algo somos...
... El Tradicional Sabor Magallnico

PLATOS PARA
SERVIR Y LLEVAR
CONGRIO C S
SALMON ENTOL E MPA NADA
LA C A S
T ION ES LAMARES LOMOS CAZUELA
OS
40
Vistenos en Armando Sanhueza 546 Reservas al fono 612241415