Caudal
Caudalmetros electromagnticos
Serie Promag
La gama actual de caudalmetros electromagnticos de
Endress+Hauser incluye Proline Promag 50, 53 y 55.
En esta seccin encontrar informacin esencial y consejos
que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus
caudalmetros electromagnticos Promag a lo largo de su ciclo
de vida.
Principio de medicin
Para medir un caudal basndose
en los principios de la ley de
induccin de Faraday se genera
un campo magntico con
bobinas de cables de cobre.
Una corriente controlada por
El contador la bobina garantiza que la
intensidad del campo magntico
debe permanecer se mantenga constante durante
completamente lleno la medicin. La longitud del
conductor (distancia entre
en todo momento. ambos electrodos de medicin
y por lo tanto el dimetro
interno del tubo de medicin)
tambin es un valor constante.
La nica variable en la ecuacin
de Faraday es la velocidad
de circulacin del caudal. La
tensin generada es exactamente
proporcional y lineal a la
velocidad de circulacin del
caudal. Un caudalmetro
EMF* no mide volumen, sino
velocidad. La tensin inducida
de un EMF de propsito general
de Endress+Hauser alcanza
aproximadamente los 300 V
Figura 1: Longitudes recomendadas para
los tramos rectos por m/s.
Condiciones de instalacin
Adems de las directivas de
instalacin comunes para
el resto de tecnologas (ver
Fundamentos), los requisitos
de instalacin particulares para
un caudalmetro EMF son los
siguientes:
Tramos rectos de entrada y
salida
El contador debe estar instalado
aguas arriba y disponer de
Figura 2: Orientacin en caso de suficiente tramo recto de tubera
Deteccin de Tubera Vaca (1) detrs de cualquier elemento
perturbador de perfil de caudal:
codo, reduccin, vlvula...
Si es posible, instlese el sensor
lejos de elementos tales como
* EMF: Caudalmetro electromagntico vlvulas, piezas en T, codos,
etc. El cumplimiento de los
siguientes requisitos para los
32
tramos rectos de entrada y de
salida es necesario para asegurar
la precisin de la medicin.
Tramo recto de entrada
5 x DN
Tramo recto de salida
2 x DN
Si un caudalmetro EMF se
instala tras algn elemento
perturbador del perfil de flujo
del caudal, se producirn
errores de medicin debidos
al perfil de flujo perturbado
que entra en el contador. Por
ello, es conveniente seguir
las recomendaciones de
instalacin en cuanto a dejar
suficiente longitud en tramos
rectos de tubera aguas arriba y
aguas abajo. Las longitudes de
tramos rectos recomendadas
se miden desde el centro del
caudalmetro. Ello significa
que en dimetros pequeos a
menudo suele haber longitud
suficiente de tramo recto dentro
del propio equipo.
Si se emplea la opcin
Deteccin de Tubera Vaca
debe tenerse en cuenta la
orientacin correcta del sensor
(ver la figura 2).
El electrodo para la Deteccin
de Tubera Vaca debe estar
en el punto ms alto de un
EMF instalado en orientacin
horizontal. Si el EMF debe
instalarse en una tubera de
orientacin horizontal el
transmisor / terminal debe
colocarse por encima de la
tubera. De este modo, el
electrodo DTV se halla en el
punto ms alto de la tubera y el
funcionamiento ser el correcto.
En aplicaciones en que sea
poco probable que una tubera
quede parcialmente vaca, la
orientacin de los electrodos es
indiferente.
La puesta a tierra de un
EMF debe llevarse a cabo
siguiendo las directivas
pertinentes (ver la seccin de
Preguntas ms frecuentes). Para
ms informacin, por favor,
consltese el captulo de las
Instrucciones de funcionamiento
correspondientes.
Ajustes - Configuracin
Todos los caudalmetros Proline
proponen un programa de
configuracin rpida para una
fcil puesta en marcha estndar.
Nuestro personal de servicio tcnico
puede ajustar cualquier equipo de
medicin de nivel Endress+Hauser,
garantizndole el mejor rendimiento
para su instrumento. (Ver Puesta en
marcha en la seccin A su Servicio,
pg. 106).
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
 Caudal
Montaje horizontal
del EMF

Montaje del EMF en

un sifn

Montaje vertical del EMF EMF con electrnica remota

Manejo y mantenimiento

Mantenimiento preventivo Nota: es posible efectuar una Nota:

Cmo pueden minimizarse los riesgos
de fallo del punto de medida debidos a
desviaciones?
Dado que los EMF no tienen partes
mecnicas, requieren muy poco
mantenimiento preventivo.
Sin embargo, muchas condiciones de
proceso pueden influir en el tiempo
de vida til o la exactitud de los
caudalmetros: productos abrasivos,
suciedad en los electrodos, efectos
debidos a altas temperaturas o a ciclos
de altas temperaturas (por ejemplo,
CIP), vibraciones, productos qumicos
agresivos, etc.
Si se enfrenta a alguna de estas
situaciones, puede reducir
drsticamente el riesgo de
detencin del proceso planificando
comprobaciones y calibraciones
peridicas. Otra cuestin requiere una
atencin especial: las juntas de los
sensores H (higinicos o de dimetro
pequeo) que estn expuestas a ciclos
repetitivos de limpieza o esterilizacin
(CIP/SIP) pueden deteriorarse
rpidamente. Asegrese de que son
reemplazadas con regularidad.
Para controlar la integridad funcional
de Promag utilizamos herramientas
especiales que proporcionan exmenes
muy completos de los parmetros
internos de las electrnicas, incluidos
los elementos del sensor (ver la
descripcin completa de FieldCheck
en la pg. 31).
En caso de que internamente no disponga
del tiempo, la experiencia o las herramientas
adecuadas para gestionar el mantenimiento de
su base instalada, le ofrecemos los contratos de
servicio de Endress+Hauser, con los que usted
podr decidir entre diferentes modalidades segn
sus necesidades.
Le ofrecemos revisiones regulares de sus equipos y
garantas ampliadas para su completa tranquilidad
y mayor control de los costes.
Ofrecemos cuatro niveles de servicio, desde
mantenimiento preventivo hasta la ms completa
asistencia a su medida (ver Contratos de
servicios en la seccin A su Servicio, pg. 112).
comprobacin de consistencia
de la medicin comparando los
valores obtenidos con los de un
equipo ultrasnico. Sin embargo,
no se trata en absoluto de una
calibracin.
Calibracin
La frecuencia de las calibraciones
debera estar en consonancia con
las condiciones operativas. Los
procedimientos y los intervalos
para la calibracin de los equipos
dependen de los factores
siguientes:
la precisin requerida para el
control de fugas,
la criticidad de la calibracin
para el proceso y las limitaciones
legislativas impuestas.
Por este motivo, es importante
definir los intervalos de calibracin
y el error mximo tolerable para
un punto de medida.
Los factores principales que
influyen en las desviaciones de
medicin de un caudalmetro son
las siguientes:
las condiciones de proceso
(tipo de fluido, temperatura del
producto, etc.)
las condiciones ambientales en
que estn imbuidos los sensores
(temperatura ambiente,
humedad).
Siempre que la frecuencia de
calibraciones debe optimizarse
con el tiempo en funcin del
historial operativo de cada equipo,
es necesario determinar una
frecuencia de calibracin inicial.
En adelante, hallar una tabla
de frecuencias de calibracin
recomendadas que le ayudar a
definir esta frecuencia, teniendo
en cuenta las condiciones
de proceso y las condiciones
ambientales:
Para fluidos abrasivos o
corrosivos, el intervalo de
tiempo entre cada calibracin
debe reducirse segn el nivel de
desgaste.
Estas recomendaciones de
calibracin no sustituyen
en absoluto las tareas de
mantenimiento requeridas para
conservar el equipo en perfectas
condiciones de funcionamiento.
Endress+Hauser puede llevar a cabo
la calibracin en campo o bien en
nuestros laboratorios acreditados. (ver
Calibracin en la seccin A su
Servicio, pg. 108).
Disponibilidad de los
instrumentos y las piezas de
repuesto
Su Disponibilidad de Nueva
instrumento piezas de recambio generacin
Promag 30/33 NO - hasta 12/2007 Promag 50/53
Promag 39F/H NO - hasta 09/2007 Promag 50/53
Dosimag A S - hasta 12/2010 Dosimag 5BH
Promag 35S S - hasta 12/2010 Promag 55S
Para ms informacin sobre la
disponibilidad de piezas de repuesto,
pngase en contacto con nuestro
servicio tcnico.
Reserva de piezas de repuesto
Para cualquier caudalmetro
perteneciente a la familia Proline, le
sugerimos que disponga siempre de
un juego completo de electrnicas
de repuesto.

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser 33

 Migracin
Caudal
La serie Promag 5X
constituye la nueva
generacin de caudalmetros
electromagnticos de
Endress+Hauser. Estos
nuevos instrumentos ofrecen
nuevas formas de realizar las
verificaciones preventivas
(ver el apartado dedicado a
Fieldcheck en la pgina 31).
Pueden sustituir a todos los
instrumentos anteriores de
Endress+Hauser.
La generacin anterior inclua
inicialmente los equipos Promag
30, Promag 33 y Promag 35.
Desde diciembre de 2007, ya no
se dispone de repuestos para los
equipos Promag 30 y 33.
Por qu equipo debera
reemplazar su Promag 30?
Para las mismas aplicaciones,
con Promag 10, que es
mucho ms intuitivo y fcil
de usar. Adems, precisar
una nica tarjeta electrnica
de reserva.
Por qu equipo debera
reemplazar su Promag 33?
Para aplicaciones comunes:
su sucesor directo es Promag
50. Para aplicaciones
especiales: Promag 53 ofrece
una ms amplia gama de
opciones y una mejorada
incertidumbre de medicin.
Promag 53 tambin incluye
salidas de impulso pasivas y
activas, como Promag 33.
Por qu equipo debera
reemplazar su Promag
35? Por un Promag 55,
tpicamente para aplicaciones
con alto contenido de slidos
en suspensin (pulpa de
papel, extracciones mineras,
etc.)
Por favor, contacte con
nuestro departamento de
ventas 934803366 para
ms informacin acerca de
las posibles sustituciones de
instrumentos.
34
Para un anlisis ms profundo de su
instalacin actual, podemos ayudarle
con nuestro servicio de Auditora
de su base instalada (IBA) (ver la
seccin 'A su Servicio', pg. 115).
Reingeniera
Desea utilizar un EMF en
otra aplicacin que aqulla
para el cual fue seleccionado?
Por favor, tenga en cuenta los
consejos siguientes.
Para productos de nula o
baja conductividad
Si un fluido tiene una
conductividad ms bien baja, no
es posible utilizar un EMF. Los
lquidos siguientes NO pueden
medirse con estos instrumentos
porque su conductividad
es demasiado baja: aceites
vegetales o minerales, agua
desmineralizada, hidrocarburos/
disolventes, etc. (ver el grfico)
Sin embargo, si estos lquidos
estn mezclados con una aun
pequea cantidad de lquido
conductivo, es posible emplear
un EMF.
Para utilizar con xito un EMF
a una aplicacin, el fluido debe
tener una conductividad mnima
como las que se exponen a
continuacin: > 5 S/cm
para Promag 50/53/55 (55
tambin para agua); > 20 S/
cm para aplicaciones con agua
desmineralizada; > 50S/cm
para Promag 23/10.
Contenido slido en un
fluido
Dado que la influencia de los
slidos en la medicin del
caudal depende mucho de su
concentracin, la mezcla, las
caractersticas de sus partculas
y otros parmetros, se requiere
un conocimiento experto para
seleccionar y valorar el modelo
y las opciones que mejor
se adaptan a la aplicacin.
Habitualmente deben
considerarse dos influencias
tpicas:
0,05 S/cm
Conductividad mnima
1 S/cm
para caudalmetros EMF
10 S/cm
100 S/cm
1 mS/cm
10 mS/cm
100 mS/cm
1.000 mS/cm
El efecto de las adherencias
sobre los electrodos
Una seal de ruido excesiva
debida a la presencia de
slidos requiere un transmisor
de alta gama (Promag 55)
Para aplicaciones con lodos
abrasivos deben elegirse
revestimientos, diseos
de electrodos y materiales
adecuados.
Rango de temperaturas
Todos los materiales del
revestimiento interior que
estn disponibles son plsticos
aislantes o gomas que presentan
limitaciones a las temperaturas
de trabajo. ste es el factor
limitante para la aplicabilidad de
los EMF.
Adherencias / ECC
Aunque un EMF tiene un alto
nivel de tolerancia a la presencia
de adherencias en el tubo de
medicin, hay limitaciones.
Una capa de adherencias
sobre los electrodos conllevar
eventualmente a una reduccin
de la seal de medicin del
caudal y el equipo podra llegar
a dejar de funcionar.
Si la capa de adherencias es
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
Aceite, hidrocarburos
Agua ultrapura
Agua
Agua pura
Agua de uso industrial
Agua potable
Alimentos Cerveza
Leche
Zumo de naranja
Zumo de manzana
Jugo de tomate
Proceso cido fosfrico
cido sulfrico
cido clorhdrico
Sosa custica
de material conductivo (por
ejemplo, magnetita en sistemas
de calefaccin por agua), es
posible emplear una solucin
electrnica: un circuito de
limpieza de electrodos (ECC por
su expresin inglesa electrode
clean circuit) mantiene los
electrodos de medicin limpios
y libres de adherencias.
Rango de medida
Tambin necesitar comprobar
que el rango de medida del
caudalmetro es el adecuado
para la aplicacin. En caso
de un dimetro de tubera
diferente, se requiere un cierto
caudal mnimo para que el
caudalmetro funcione con la
precisin adecuada. El software
Applicator permite comprobar la
precisin del equipo en todo el
rango de medida.
https://wapps.endress.com/
applicator9x
Vuelva a considerar la
instalacin y configuracin
adecuadas.

Caudalmetros msicos
Serie Promass
La gama actual de caudalmetros msicos de Endress+Hauser
incluye Promass 80, 83 y 40.
En esta seccin encontrar informacin esencial y consejos
que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus
caudalmetros Promass a lo largo de su ciclo de vida.
Principio de medicin
El principio de medicin se basa
en generar de forma controlada
unas fuerzas de Coriolis.
Estas fuerzas se presentan
siempre que se superponen un
movimiento de translacin y
Evite la aparicin de uno de rotacin.
cavitacin! FC = 2 m (v )
C = fuerza de Coriolis
m = masa en movimiento
= velocidad angular
v = velocidad radial en el sistema
rotatorio u oscilatorio
La intensidad de la fuerza de
Coriolis depende de la masa
en movimiento m y de su
velocidad v en ese sistema, es
decir, de su caudal. En lugar
de una velocidad angular
constante , el sensor Promass
se sirve de oscilaciones.
En los sensores Promass F y M,
dos tubos de medicin paralelos
por los que fluye el fluido
oscilan en contrafase, actuando
como un diapasn. Las fuerzas
de Coriolis que se generan en
los tubos de medicin provocan
desfases en las oscilaciones de
los tubos (ver la ilustracin):
A caudal cero, es decir,
cuando el fluido no circula,
los dos tubos oscilan en fase
(1).
El caudal msico produce
una desaceleracin de la
oscilacin a la entrada de los
tubos (2) y una aceleracin de
la oscilacin a su salida (3).
El desfase (A-B) aumenta con el
caudal msico. Unos sensores
electrodinmicos registran
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
las oscilaciones del tubo a la
entrada y a la salida.
La contrafase de las oscilaciones
de los dos tubos de medicin
garantiza el equilibrio del
sistema. Este principio de
medicin no depende de la
temperatura, la presin, la
viscosidad, la conductividad ni
del perfil de flujo del fluido.
Nota: para Promass I, S y P, el
equilibrio del sistema necesario
para una medicin adecuada
se obtiene gracias a una masa
en una disposicin excntrica
balancendose en fase opuesta
con respecto a la oscilacin
de los tubos. Este sistema
patentado, conocido como
TMB (sigla de su expresin
inglesa Torsion Mode Balanced
System) garantiza una medicin
perfecta, incluso en condiciones
medioambientales o de proceso
cambiantes.
Los tubos de medicin oscilan
continuamente a su frecuencia
de resonancia. Un cambio en
la masa, y por lo tanto en la
Caudal
densidad, del sistema oscilante
(que comprende tanto los tubos
de medicin como el fluido) se
corresponde automticamente
con una pequea variacin
de la frecuencia de oscilacin.
Por lo tanto, la frecuencia de
resonancia es una funcin
de la densidad del fluido. El
microprocesador utiliza dicha
relacin para obtener el valor
de la densidad del fluido.
La temperatura de los tubos
de medicin se determina
para estimar el factor de
compensacin, que refleja
los efectos debidos a la
temperatura. Este valor se
corresponde con la temperatura
de proceso y tambin dispone
de una salida de seal.
35
Caudal
Montaje vertical de caudalmetros msicos
Condiciones de instalacin
Adems de las directivas de instalacin comunes para el resto
de tecnologas (ver Fundamentos), los requisitos de instalacin
particulares para un caudalmetro msico son los siguientes:
Al utilizar un tubo de medicin curvo y una instalacin en horizontal,
la posicin del sensor debe corresponderse con las caractersticas del
fluido.
Instalacin horizontal para sensores con un tubo de medicin curvo:
1 Inapropiado para lquidos con slidos en suspensin. Riesgo de acumulaciones de
materia slida.
2 Inapropiado para lquidos que contienen gas. Riesgo de acumulacin de aire.
Presin del sistema
Es importante asegurarse de que no se produzca cavitacin, porque
afectara a la oscilacin del tubo de medicin. Los fluidos cuyas
propiedades en condiciones normales son parecidas al agua no
requieren medidas especiales.
En el caso de lquidos con un punto de ebullicin bajo (hidrocarburos,
disolventes, gases licuados) o en lneas de succin, es importante
asegurarse de que la presin no caiga por debajo de la presin de
vapor y de que el lquido no empiece a cavitar. Tambin es importante
cerciorarse de que los gases que se originan de forma natural en
muchos lquidos no se acumulen. Estos efectos pueden evitarse si la
presin del sistema es lo suficientemente alta.
Por estos motivos, deberan preferirse las siguientes ubicaciones de
instalacin:
Corriente aguas abajo de las bombas (no hay riesgo de vaco)
En el punto ms bajo de una tubera vertical
Rangos de medida recomendados: caudal lmite
Por favor, consltese la seccin Rango de medida de la
documentacin Informacin tcnica.
Seleccinese el dimetro nominal que optimice la relacin entre la
rangeabilidad requerida y la prdida de carga admisible. Ver una lista
de valores mximos posibles de fondo de escala en la seccin Rango
de medida.
El valor mnimo de fondo de escala recomendable es
aproximadamente 1/20 del valor mximo de fondo de escala.
En la mayora de aplicaciones, puede considerarse ideal un rango
entre el 20 y el 50% del valor mximo de fondo de escala.
36
Puesta en marcha y
configuracin con
FieldCare
Dispositivo porttil de
medicin de caudal
para calibracin en
campo
Para sustancias abrasivas como, por ejemplo, fluidos con partculas
slidas en suspensin, se seleccionar un valor mximo de fondo de
escala inferior (velocidad de circulacin del caudal <1 m/s).
Para mediciones en aplicaciones con gases aplicarn las normas
siguientes:
La velocidad de circulacin del caudal en los tubos de medicin no
debera ser superior a la mitad de la velocidad del sonido (0,5 Mach).
El caudal msico mximo depende de la densidad del gas: ver la
frmula ms arriba.
Rango de medida para gases
Los valores de fondo de escala dependen de la densidad del gas. Se
calculan a partir de la frmula siguiente:
mmax(G) = mmax(F) G) / 160 [kg/m3]
mmax(G) = valor mximo de fondo de escala para un gas [kg/h]
mmax(F) = valor mximo de fondo de escala para un lquido [kg/h]
(G) = Densidad del gas en [kg/m3] en las condiciones de proceso
En estas expresiones, mmax(G) nunca puede ser mayor que mmax(F).
Zona de montaje
Los accesorios que provocan turbulencias (vlvulas, codos, tramos
en T, etc.) no requieren precauciones especiales, mientras no se
produzca cavitacin. Las burbujas de gas o de aire intruso en el tubo
de medicin pueden incrementar los errores de medicin. Por este
motivo, evtese instalar el instrumento en los lugares siguientes de un
sistema de tuberas:
En el punto ms alto de una tubera. Riesgo de acumulacin de
aire.
Justo antes de una salida al aire libre en una tubera vertical.
Nota: se recomienda una orientacin de instalacin vertical con
la direccin del flujo hacia arriba. Cuando el fluido no circula, las
partculas slidas en suspensin caern hacia el fondo y los gases
se escaparn hacia arriba lejos del tubo de medicin. Los tubos de
medicin pueden ser vaciados por completo y protegidos contra la
formacin de adherencias slidas.
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
Ajustes - Configuracin
Todos los caudalmetros Proline proponen un programa de Men de
configuracin rpida para una puesta en marcha comn inmediata.
Promass 83 propone un programa de "Men de configuracin rpida"
especfico para la aplicacin.
Manejo y mantenimiento
Mantenimiento preventivo
Dado que los caudalmetros msicos no tienen partes mecnicas,
requieren muy poco mantenimiento preventivo. Sin embargo,
muchas condiciones de proceso pueden influir en el tiempo de
vida til o la exactitud de Promass: productos abrasivos y/o
corrosivos, temperaturas elevadas junto a la electrnica y tensiones
por vibraciones que inciden sobre todo el equipo. Adems, la
exactitud en la medida puede verse influida por: sedimentaciones
del producto en la tubera de medicin, productos no homogneos,
presencia de burbujas de gas y slidos. Se da en su proceso alguna
de estas situaciones? Con la planificacin de revisiones peridicas
puede disminuir drsticamente el riesgo de tiempos muertos
durante el proceso.
Hay dos formas sencillas para comprobar el funcionamiento de un
caudalmetro msico:
1 - Ajuste del punto cero
Todos los equipos de medicin estn calibrados con la tecnologa ms
avanzada. El punto cero determinado de este modo se halla impreso
en la placa de caractersticas.
La calibracin se lleva a cabo a las condiciones de referencia. Por lo
tanto, en general no suele requerirse un ajuste del punto cero.
La experiencia muestra, asimismo, que el ajuste del punto cero slo
es recomendable en algunos casos especiales:
Cuando se requiere una exactitud de medicin ms elevada y los
caudales son muy bajos.
En condiciones de proceso o de funcionamiento extremas (por
ejemplo, temperaturas de proceso muy altas o fluidos muy viscosos).
Cmo comprobar el punto cero?
Primero tiene que poner la supresin de caudal residual a 0 y cerrar
el paso a la tubera.
A continuacin, verifique el punto cero en el indicador, siendo
mientras tanto el caudal en la tubera claramente 0. En esta
situacin, el indicador debe presentar de forma estable el valor
0.00.
2 - Comparacin de las densidades reales y las que muestra el
indicador
Slo tiene que saber cul es la densidad del medio que se encuentra
en la tubera (p. ej., d agua = 0,998 kg/dm3 a 20C). No debe
detener el flujo. Compare la densidad que presenta el indicador con
la densidad conocida del medio. El valor indicado debe ser estable y
presentar la precisin conforme al umbral de tolerancia.
Si alguno de estos dos mtodos da un mal resultado, por favor, pngase
en contacto con nosotros.
Nota: para obtener buenos resultados con estos dos mtodos, es
necesario que no haya presencia de aire o burbujas de gas en el lquido.
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
Para controlar la integridad funcional de Promass empleamos
Caudal
herramientas especiales que proporcionan comprobaciones muy
completas de los parmetros internos de la electrnica, incluidos los
elementos del sensor (ver una descripcin completa de FieldCheck
en la pgina 31).
En caso de que internamente no disponga del tiempo, la experiencia o las
herramientas adecuadas para gestionar el mantenimiento de su base instalada, le ofrecemos
los contratos de servicio de Endress+Hauser, con los que usted podr decidir entre
diferentes modalidades segn sus necesidades.
Le ofrecemos revisiones regulares de sus equipos y garantas ampliadas para su completa
tranquilidad y mayor control de los costes.
Ofrecemos cuatro niveles de servicio, desde mantenimiento preventivo hasta la ms
completa asistencia a su medida (ver Contratos de servicios en la seccin A su
Servicio, pg. 112).
Calibracin
Ver informacin referida a la calibracin en la seccin Fundamentos
(pgina 29) y tambin en la pgina 33.
Endress+Hauser puede llevar a cabo la calibracin en campo o bien en nuestros
laboratorios acreditados. (ver Calibracin en la seccin A su Servicio, pg. 108).
Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto
Su Disponibilidad de Nueva
instrumento piezas de recambio generacin
Promass 60F/M/I S - hasta 12/2008 Promass 80M
Promass 63M/MP S - hasta 12/2010 Promass 83M
Promass 63F S - hasta 12/2010 Promass 83F
Promass 64F/M S - hasta 12/2010 Promass 84F/M
Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en
contacto con nuestro servicio tcnico.
Reserva de piezas de repuesto
Para cualquier caudalmetro perteneciente a la familia Proline,
le sugerimos que disponga siempre de un juego completo de
electrnicas de repuesto.
Migracin
A partir de Promass 60 y 63, el sensor puede sustituirse en todo
momento por la nueva versin. Al mismo tiempo debe cambiarse la
tarjeta electrnica (para los equipos Rackbus y DZL363, por favor,
contctese con nosotros). Endress+Hauser proporciona juegos de
actualizaciones que incluyen partes mecnicas y un nuevo tipo de
placa.
Reingeniera
Antes de utilizar un caudalmetro msico en una aplicacin nueva,
debe tomarse en consideracin la prdida de carga. La prdida
de carga depende de las propiedades del fluido y del ritmo de
circulacin del caudal. Por favor, consltense las instrucciones de
funcionamiento para calcular la prdida de carga.
37
Caudal

Caudalmetros Vortex
Serie Prowirl

La gama actual de caudalmetros Vrtex de Endress+Hauser

incluye Proline Prowirl 72 y 73.

En esta seccin encontrar informacin esencial y consejos

que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus
caudalmetros Vortex Prowirl a lo largo de su ciclo de vida.

Principio de medicin

Los caudalmetros Vortex

funcionan segn el principio
de Karman. Cuando un fluido
se encuentra con un cuerpo
de interferencia, a cada lado
del cuerpo se forman y se
Atencin a los desprenden alternativamente
vrtices con sentidos de giro
tramos rectos de opuestos. Cada uno de estos
entrada y salida vrtices genera una cada de
presin local. El sensor registra
estas fluctuaciones de presin
y las convierte en impulsos
elctricos. Los vrtices se forman
con una gran regularidad dentro
de los lmites de aplicabilidad
del equipo. De este modo, la
frecuencia del desprendimiento
de los vrtices resulta ser
directamente proporcional al
caudal volumtrico.
La constante de
proporcionalidad se conoce
como factor K: factor K =
impulsos / unidad de vol. (dm3)
Dentro de los lmites de
aplicabilidad del equipo, el factor
K slo depende de la geometra
Figura 1: orientaciones recomendadas
del equipo. Es independiente
de la velocidad del fluido y de
sus propiedades de viscosidad
a = Tramo de entrada 3 = Codo de 90 o elemento en T
b = Tramo de salida
4 = 2 codos de 90, tridimensional
1 = Reduccin 5 = 2 codos de 90
2 = Expansin 6 = Vlvula de control
Figura 2: tramos de entrada y salida
y densidad. As, el factor K
tambin es independiente del
tipo de fluido que se mide,
independientemente de si se
trata de vapor, un gas o un
lquido. La seal de medicin
primaria ya es una seal digital
(seal de frecuencia) y una
funcin lineal del caudal.
El factor K se determina de una
vez por todas tras la fabricacin
del contador durante la
calibracin del instrumento y
no se halla sujeto a ninguna
desviacin a largo plazo o
desplazamiento del punto cero.
Condiciones de instalacin
Los caudalmetros Vortex
requieren un perfil de flujo
del caudal completamente
desarrollado como prerrequisito
para una correcta medicin del
caudal volumtrico. Por este
motivo es importante tener en
cuenta los puntos siguientes al
instalar el equipo:
Las soldaduras, rebabas y
juntas no deberan sobresalir
hacia el interior de la
tubera en los tramos rectos
de entrada y salida. Este
punto es muy importante
a fin de garantizar que el
perfil de flujo del caudal no
presente perturbaciones de
secundarias.
El dimetro nominal y el
dimetro interior de la tubera
tienen que coincidir.
Nota: el nmero de Reynolds
debe ser >20.000. Puede
comprobarlo en https://wapps.
endress.com/applicator9x
Orientacin
(ver la figura 1)
El dispositivo se puede instalar
en general en cualquier
orientacin posible respecto
a la tubera. En el caso de
lquidos, es preferible un
caudal vertical ascendente en
tuberas verticales para evitar
que la tubera pueda quedar
parcialmente llena (ver la
orientacin A).
La temperatura puede influir en
la fiabilidad a largo plazo de los
mdulos de la electrnica. Por
lo tanto:
En caso de fluidos calientes
(por ejemplo, vapor o
temperaturas de fluido
200C), eljanse las
orientaciones C o D, de
modo que no se supere
la temperatura ambiente
admisible para la electrnica.
Las orientaciones B y D son
recomendables para fluidos
muy fros (por ejemplo,
nitrgeno lquido).

38 La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser


En casos de acceso difcil al sensor, utilcese la versin remota.
La flecha indicada en el equipo
siempre debe apuntar hacia la
direccin de flujo en cualquier
orientacin de montaje elegida.
Atencin!
Si la temperatura del fluido
es 200C, la orientacin B no
es admisible para la versin tipo
wafer (Prowirl 72 W) con unos
dimetros nominales de DN 100
y DN 150.
En caso de orientacin vertical
y lquido que fluye hacia abajo,
la tubera debe estar siempre
completamente llena.
Tramos rectos de entrada y
salida
Es necesario respetar como
mnimo los tramos rectos de
entrada y salida que se muestran
en la pgina anterior para que
el equipo alcance la precisin
especificada. Si se tienen dos o
ms elementos de perturbacin
del perfil de flujo del caudal, es
necesario respetar el tramo de
entrada ms largo especificado.
Nota: es posible instalar
una placa perforada
especialmente diseada para
acondicionamiento del caudal
en caso de que no sea posible
respetar los tramos rectos de
entrada requeridos.
Aislamiento de la tubera
Al colocar el aislamiento,
por favor, asegrese de que
haya suficiente espacio para
que el soporte del cabezal
quede expuesto. La parte al
descubierto sirve como radiador
y protege la electrnica de
sobrecalentamientos (o
sobreenfriamientos).
La altura mxima admitida para
el aislamiento se ilustra en los
diagramas. stos se refieren por
igual tanto a la versin compacta
como a la versin remota del
sensor.
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
Centrado perfecto
Los aros de centrado
suministrados con los contadores
de tipo wafer se emplean para
montar el instrumento de modo
que quede centrado.
Ajustes - Configuracin
Todos los caudalmetros Proline
proponen un programa de
configuracin rpida para
una fcil puesta en marcha
comn. En el caso de los
caudalmetros Vrtex, el "Men
de configuracin rpida" permite
configurar el equipo segn el
tipo de aplicacin (lquido, gas,
vapor).
Nuestro personal de servicio tcnico
puede ajustar cualquier equipo de
medicin de nivel Endress+Hauser,
garantizndole el mejor rendimiento
para su instrumento. (Ver Puesta en
marcha en la seccin A su Servicio,
pg. 106).
Manejo y mantenimiento
El rango de medida depende del
fluido y del dimetro nominal.
No debe trabajarse ms all de
los valores del rango de medida.
Si la temperatura y la presin
varan durante el proceso,
deber ayudarse con un
computador para tener en
cuenta a la vez el caudal
volumtrico suministrado por
el caudalmetro de vrtices, la
presin y/o la temperatura, y
calcular el caudal msico.
En el caso de las tuberas
que transportan vapor, es
imprescindible impedir que
vapor, agua u ondas de presin
incidan sobre el contador. Su
efecto puede ser irreparable.
No es posible tomar medidas
con velocidades de caudal bajas
(Re < 4.000).
Caudal
En aplicaciones
criognicas, se
recomienda el empleo de
la versin remota
Orientacin de instalacin para aplicaciones con agua caliente
Mantenimiento preventivo Reserva de piezas de
El equipo no contiene partes repuesto
mecnicas y no requiere Para cualquier caudalmetro
ningn tipo de mantenimiento perteneciente a la familia
particular. Se recomienda Proline, le sugerimos que
llevar a cabo peridicamente disponga siempre de un juego
una comprobacin del completo de electrnicas de
equipo mediante el simulador repuesto.
FieldCheck. (Ver una
descripcin completa de Migracin
FieldCheck en la pgina 31).
En caso de que internamente no
Prowirl 72 es totalmente
disponga del tiempo, la experiencia o compatible con Prowirl 77.
las herramientas adecuadas para gestionar Por favor, consltenos en caso
el mantenimiento de su base instalada, le de querer llevar a cabo la
ofrecemos los contratos de servicio de
Endress+Hauser, con los que usted podr
migracin de Prowirl 70H.
decidir entre diferentes modalidades
segn sus necesidades. Reingeniera
Le ofrecemos revisiones regulares de sus
equipos y garantas ampliadas para su
Cuando se piensa en emplear
completa tranquilidad y mayor control de caudalmetros de vrtices
los costes. para una aplicacin nueva,
es necesario tomar en
Ofrecemos cuatro niveles de servicio,
desde mantenimiento preventivo hasta la
consideracin las limitaciones
ms completa asistencia a su medida (ver siguientes para evitar problemas
Contratos de servicios en la seccin futuros:
A su Servicio, pg. 112). Los caudales pulsantes y los
remolinos ejercen un efecto
Calibracin pernicioso en la precisin de
Ver informacin referida a medicin.
la calibracin en la seccin Segn el tipo de elemento
Fundamentos (pgina 29) y que haya instalado aguas
tambin en la pgina 33. arriba, son necesarios tramos
Endress+Hauser puede llevar a cabo
rectos de entrada y salida.
la calibracin en campo o bien en Los caudalmetros Vortex no
nuestros laboratorios acreditados. (ver estn adaptados para lquidos
Calibracin en la seccin A su altamente viscosos.
Servicio, pg. 108).
No es posible tomar medidas
Nota: la calibracin en campo con velocidades de caudal
slo es posible para aplicaciones bajas (Re < 4.000).
con lquidos. La calibracin en
fbrica tambin utiliza agua sola
como fluido.
Disponibilidad de los instrumentos y las piezas
de repuesto
Su Disponibilidad de Nueva
instrumento piezas de recambio generacin
Prowirl 70F/W/D S - hasta 12/2008 Prowirl 72F/W/D
Prowirl 70H S - hasta 12/2009 Prowirl 72F
Prowirl 77 S - hasta 12/2008 Prowirl 72
39
Caudal
Caudalmetros ultrasnicos
Serie Prosonic Flow
La gama actual de caudalmetros ultrasnicos de Endress+Hauser incluye:
Proline Prosonic Flow 90 y 93, ambos en las versiones clamp-on (tcnica de medicin no
invasiva) y versiones de insercin.
Nuevo Prosonic Flow 92 Inline, cuyos requisitos de instalacin son parecidos a los de los
caudalmetros electromagnticos
Caudalmetros Prosonic Flow 92 porttiles, de tipo clamp-on.
En esta seccin, hallar informacin esencial y consejos para obtener lo mejor de los equipos
ultrasnicos de tipo clamp-on durante todo su ciclo de vida.
Atencin al tipo de
fluido y el material
de la tubera
Direccin
caudal
Figura 1: lugar de montaje
Figura 2: tramos de entrada y salida
1 = Vlvula, 2 = Bomba, 3 = Doble
codo en direcciones diferentes
40
Principio de medicin
Prosonic Flow funciona segn
el principio de la diferencia de
tiempo de trnsito de seal.
Una seal acstica (ultrasnica)
se transmite en ambos sentidos
desde un sensor de medicin
a otro. Dado que la velocidad
de propagacin de las ondas es
menor cuando las ondas viajan
contra el sentido de circulacin
de flujo que cuando lo hacen en
el mismo sentido de circulacin,
se obtiene una diferencia de
tiempo en el trnsito de la seal.
Esta diferencia es directamente
proporcional a la velocidad del
caudal. Prosonic Flow calcula
el caudal a partir del rea que
ocupa la seccin transversal
de la tubera y la diferencia de
tiempo de trnsito de la seal.
v ~ t
Q=vA
v = Velocidad del caudal
t = Diferencia de tiempo de trnsito
de la seal
v = Caudal volumtrico
A = rea de la seccin transversal de
la tubera
Adems del caudal volumtrico,
el sistema tambin mide la
velocidad del sonido en el
lquido. La velocidad del sonido
puede emplearse para distinguir
entre diferentes lquidos o como
medida de calidad del producto.
Limitaciones:
Tuberas de DN 15 a 4.000
Los lquidos no pueden estar
contaminados con presencia
de slidos o gases
Condiciones de instalacin
Material de la tubera
El material de la tubera debera
ser lo ms homogneo posible,
ya sea metlico o sinttico, y
permitir la conduccin de las
ondas sonoras.
Materiales recomendados:
Hierro colado, con o sin
revestimiento de cemento
Acero inoxidable
Acero al carbono
PVC
PE
FVR (fibra de vidrio reforzada)
(material compuesto)
Fibrocemento
Nota: Si el material de la
tubera no conduce las ondas
sonoras (por ejemplo, hormign
granulado), utilcense sensores
de insercin en lugar de
sensores clamp-on.
Lugar de montaje
La medicin slo ser correcta
si la tubera est llena. Evtense
las ubicaciones de instalacin
siguientes (ver la figura 1):
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
El punto ms alto de
la tubera. Riesgo de
acumulacin de aire.
Directamente aguas arriba de
una salida de tubera abierta
en una lnea de bajada.
Tramos rectos de entrada y
salida
Si es posible, instlese el sensor
lejos de elementos tales como
vlvulas, piezas en T, codos, etc.
El cumplimiento de los
siguientes requisitos para los
tramos rectos de entrada y de
salida es necesario para asegurar
la precisin de la medicin.
Orientacin
Ver la figura 3.
Producto de acoplamiento
Para garantizar el acoplamiento
acstico entre el sensor
y la tubera se requiere la
presencia de un producto de
acoplamiento. ste se aplica a
la superficie del sensor durante
la puesta en marcha. No suele
ser necesaria una sustitucin
peridica del producto de
acoplamiento.

Instalacin horizontal estndar
Prosonic Flow 93 proporciona
una funcin de monitorizacin
del producto de acoplamiento
como parte de su paquete
informtico de "diagnstico
ampliado". Esta funcin
devuelve la intensidad de seal
como un valor lmite.
Nota: con una instalacin
adecuada, la incertidumbre ser
menor del 2%.
Ajustes - Configuracin
Todos los caudalmetros Proline
proponen un programa de
configuracin rpida para
una fcil puesta en marcha. En
el caso de los caudalmetros
ultrasnicos, es necesario
conocer con precisin el
material de la tubera, el
dimetro exterior y el espesor, y
tambien el tipo de fluido.
Algunos fluidos ya vienen
programados. Para otros, habr
que introducir la velocidad del
sonido en el fluido. El men de
"configuracin rpida' le ayudar
a configurar el transmisor y
le proporcionar la ubicacin
exacta de los sensores.
Manejo y mantenimiento
Atencin al cable del sensor: si
est retorcido o deshilachado,
tendr influencia en la medicin
y su sustitucin es relativamente
cara.
Mantenimiento preventivo
Comprubese peridicamente
que los conectores se hallan
correctamente apretados.
Asegrese de que la posicin
de los sensores se mantiene
constante.
El producto de acoplamiento
debera cambiarse
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
Caudal
Prosonic Flow 92
para comprobar
la consistencia
de medicin de
un caudalmetro
electromagntico (ver
la pgina 27)
Instalacin de tuberas recubiertas Instalacin en un
entorno altamente
corrosivo
peridicamente en las Endress+Hauser puede llevar a cabo
situaciones siguientes: la calibracin en campo o bien en
- variaciones de temperatura nuestros laboratorios acreditados. (ver
importantes Calibracin en la seccin A su
Servicio, pg. 108).
- humedad ambiental o
degoteos sobre la tubera Disponibilidad de los
- aplicacin exterior expuesta a instrumentos y las piezas de
viento, arena o polvo repuesto
Ver la tabla ms abajo.
La verificacin en campo es posible
con el simulador FieldCheck Reserva de piezas de repuesto
(descrito en la pgina 31). Para cualquier caudalmetro
El bloque de comprobacin perteneciente a la familia Proline,
servicios ofrece un modo simple le sugerimos que disponga siempre
de verificar las funciones de ambos de un juego completo electrnicas
sensores y el funcionamiento de la y sensores de repuesto de reserva.
electrnica. Nota: el cambio del sensor no
afecta a la electrnica; no se
En caso de que internamente no
disponga del tiempo, la experiencia o
requiere calibracin.
las herramientas adecuadas para gestionar
el mantenimiento de su base instalada, le Sustitucin de la versin de
ofrecemos los contratos de servicio de insercin del sensor (ver fig. 4)
Endress+Hauser, con los que usted podr
decidir entre diferentes modalidades segn
La parte activa del sensor puede
sus necesidades. ser cambiada sin interrumpir el
proceso.
Le ofrecemos revisiones regulares de sus
equipos y garantas ampliadas para su
completa tranquilidad y mayor control de
los costes.
Ofrecemos cuatro niveles de servicio,
desde mantenimiento preventivo hasta la
ms completa asistencia a su medida (ver
Contratos de servicios en la seccin A
su Servicio, pg. 112).
Figura 3: orientacin
La vista A muestra la orientacin de instalacin vertical con la direccin del flujo
Calibracin ascendente recomendada.
Ver la informacin referida a La vista B muestra el rango recomendado (C 120) para una instalacin en posicin
la calibracin en la seccin horizontal
Fundamentos (pgina 29) y
tambin en la pgina 33.
El instrumento puede ser
calibrado peridicamente
atendiendo a las exigencias
impuestas por el nivel de calidad
deseado por el usuario.
Figura 4: sustitucin de la versin de insercin del sensor
Los caudalmetros ultrasnicos
1 = Seccin del sensor en contacto con el fluido (roscada), 2 = Elemento sensor
pueden calibrarse en un (seccin activa), 3 = Caja de conexiones, 4 = Cubierta del sensor, 5 = Conexin al
dispositivo de medicin de caudal sensor
para calibracin. Por favor, tngase
Su Disponibilidad de Nueva
en cuenta que las condiciones
instrumento piezas de recambio generacin
en este caso son diferentes a las
condiciones de proceso. DMU93 NO - desde 12/2007 DMU90/91/93
41
Caudal

Caudalmetros msicos trmicos

Serie T-mass

La gama actual de caudalmetros msicos trmicos de

Endress+Hauser incluye Proline t-mass 65.

En esta seccin encontrar informacin esencial y consejos que le

ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus caudalmetros
msicos trmicos a lo largo de su ciclo de vida.

Versin de insercin del sensor T-mass

Principio de medicin montado en una tubera de aire de baja presin

Asegrese de orientar
el sensor en un ngulo
de 90 grados con
respecto a la direccin
del caudal para evitar
condensaciones
Figura 1: Longitudes mnimas de los tramos de entrada y salida
a = Tramo de entrada
b = Tramo de salida
1 = Reduccin 5 = 2 codos de 90
2 = Expansin 6 = Vlvula de control
El principio de dispersin
trmica consiste en monitorizar
el efecto de enfriado del vapor
de gas cuando pasa por un
transductor calentado (Pt100).
Un gas que circula por la
seccin activa del sensor
pasa por dos transductores
Pt100 RTD, uno de los cuales
se utiliza como sensor de
temperatura convencional,
mientras que el otro se emplea
como sistema de calefaccin.
El sensor de temperatura
registra los valores de proceso
en curso mientras el sistema de
calefaccin se mantiene sobre
el primero a una diferencia de
3 = Codo de 90 o elemento en T
4 = 2 codos de 90, tridimensional
flujo del caudal completamente
temperatura constante haciendo
variar la potencia consumida
por el sensor. Cuanto mayor
es el caudal msico, mayor
resulta el efecto de enfriado
y la potencia requerida para
mantener la diferencia de
temperatura. Luego, la potencia
consumida por el sistema de
calefaccin es una medida de
la velocidad del caudal msico
del gas.
Estos equipos necesitan ser
programados para un gas o una
mezcla de gases determinados.
La calibracin en fbrica se
lleva a cabo con aire, con un
dispositivo de medicin de
caudal para calibracin de alta
precisin y repetibilidad, y un
sensor dinmico junto con
el modelo informtico Gas
Engine para el clculo de las
propiedades del gas determinan
el caudal de gas que circula por
la aplicacin.
Condiciones de instalacin
Igual que los caudalmetros
Vortex, los caudalmetros msicos
trmicos requieren un perfil de
desarrollado como prerrequisito
para una medicin correcta del
caudal volumtrico.
Requisitos que deben
satisfacer las tuberas
En todo momento deberan
observarse las buenas prcticas
de instalacin siguientes:
La tubera y las juntas
soldadas de brida deben estar
bien limpias
Las juntas deben ser del
tamao adecuado
Las bridas y las juntas deben
estar alineadas correctamente
Inmediatamente aguas
arriba del caudalmetro
deben emplearse tuberas sin
costuras.
El dimetro interno de la
tubera de trabajo que se
utilice debe encajar con
el del caudalmetro para
garantizar que no se origine
una perturbacin secundaria
superior a 1 mm en los
tramos de entrada y salida
del contador, y de 3 mm para
dimetros > DN 200.
Como comentario general,
debera eliminarse cualquier
elemento que altere la lisura de
la pared interior de la tubera;
el objetivo debe ser lograr que
no haya discontinuidades en la
lisura de la superficie interna
de la tubera. Para informacin
adicional, por favor ver la
norma ISO 14511.

42 La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser


Calibracin de T-mass con dispositivo de
medicin para calibracin de aplicac. con gas
Tramos rectos de entrada y
salida
Si es posible, instlese el sensor
lejos de elementos tales como
vlvulas, piezas en T, codos, etc.
El cumplimiento de los siguientes
requisitos para los tramos
rectos de entrada y de salida es
conveniente para asegurar la
precisin de la medicin (ver
la figura 1). Recomendamos
que instale una placa perforada
acondicionadora del caudal
siempre que no pueda disponer
de los tramos rectos de entrada
recomendados.
Orientacin
El dispositivo se puede instalar en
general en cualquier orientacin
posible respecto a la tubera. En
caso de gases con humedad o
suciedad, es preferible instalarlo
en tuberas verticales con caudal
hacia arriba para minimizar la
presencia de condensacin/
contaminacin en o en torno al
elemento sensor. En particular, en
los casos en que pueda producirse
condensacin espontnea (por
ejemplo, biogas) el sensor debera
orientarse de modo que se evite
la acumulacin de agua en o en
torno a los elementos sensores
(por ejemplo, no debe instalarse
el sensor en un punto bajo de
la instalacin sin un sistema de
drenaje adecuado).
Asegrese de que la direccin de
la flecha que presenta el sensor
coincide con la direccin del flujo
(direccin de circulacin en la
tubera).
Nota: slo se obtiene la mejor
precisin si es gas est seco y
limpio.
Ajustes - configuracin
El sensor se suministra
perfectamente calibrado de
fbrica con un S-DAT
Cada contador se programa
La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser
segn los requisitos particulares
que deba asumir, es decir, el
tipo o la composicin del gas
en particular, y se calibra con
aire. La informacin necesaria
correspondiente para la
programacin del equipo se pide
antes de la entrega. De este modo,
la puesta en marcha resulta muy
sencilla.
Informacin necesaria para la
programacin del equipo:
Tipo de gas, si no es aire
(composicin en % mol, si se
trata de una mezcla)
Presin del gas
Temperatura del gas
Tamao de la lnea - dimetro
interior
Valor mximo de fondo de
escala para 20 mA
Unidades tcnicas para medir
caudal (kg/h etc.)
'AJUSTES SUMINISTRADOS'
son los ajustes de los parmetros
programados (ajustes de fbrica
y ajustes a medida del usuario)
con los que se ha suministrado el
equipo
El men "Configuracin Rpida"
incluye los parmetros de
configuracin necesarios para la
puesta en marcha. Puede volver
a utilizar el men "Configuracin
rpida" para cambiar los
parmetros o para utilizar el
equipo en otra aplicacin.
Manejo y mantenimiento
Mantenimiento preventivo
Una compatibilidad total con
FieldCheck (ver la pgina 31) va
a permitir una comprobacin en
campo (cuando se disponga del
SimuBox especfico).
Calibracin
Ver Fundamentos.
El envejecimiento del sensor
T-mass para la medicin Regulacin de inyeccin de aire en un
del consumo de N2 estanque de aireacin (aguas residuales)
tiene efectos directos en
la toma de medidas. El
envejecimiento puede acelerarse
en caso de adherencias debidas
a sedimentaciones de slidos,
golpes sobre cualquiera de los
transductores o abrasin debida
a la presencia de impurezas en
el gas. A la prctica, tambin
es posible observar una cierta
desviacin en el valor medido
cuando la temperatura de
proceso es superior a 50C.
En todos estos casos, es
recomendable calibrar el equipo
una vez al ao.
Los caudalmetros t-mass han
sido diseados para poder
calibrarlos en campo utilizando
la seal de un contador de
referencia (dispositivo mvil), lo
que implica un ahorro importante
en tiempo y costos al disminuirse
la necesidad de someterlos a
recalibraciones en fbrica. El
trabajo de calibracin puede
completarse con un ajuste. Por
favor, exponga sus necesidades
concretas a su representante de
Endress+Hauser.
Para precisiones ms altas,
los caudalmetros T-mass 65
se calibran con bancos de
calibracin acreditados segn
ISO/IEC 17025.
Endress+Hauser puede llevar a cabo
la calibracin en campo o bien en
nuestros laboratorios acreditados. (ver
Calibracin en la seccin A su
Servicio, pg. 108).
Mantenimiento correctivo
Ver Fundamentos (pg. 28).
El sensor y el transmisor en
campo pueden cambiarse por
separado. Gracias a S-DAT y
T-DAT, no se requiere ms
programacin.
Su Disponibilidad de
instrumento piezas de recambio
t-mass AT70 S t-mass 65
Caudal
Nuevo dispositivo de
medicin de caudal
para calibracin de
aplicaciones con gases
de Endress+Hauser
Disponibilidad de los
instrumentos y las piezas de
repuesto
Ver la tabla ms abajo.
Reserva de piezas de repuesto
Para cualquier caudalmetro
perteneciente a la familia Proline,
le sugerimos que disponga siempre
de un juego completo electrnicas
de repuesto de reserva.
Migracin
El caudalmetro trmico t-
mass AT70 ya no se vende
desde finales de 2006.
Con su nueva serie 65F/1,
Endress+Hauser proporciona
una intercambiabilidad completa.
Pero, y la intercambiabilidad
con respecto a los sensores ya
instalados? Desde un punto de
vista mecnico:
Las conexiones a proceso
disponibles para los t-mass 65I
son G 1 y NPT 1
La long. de brida para los t-mass
65F es idntica a la de los AT70
Desde un punto de vista elctrico:
la serie 65F/I puede suministrarse
con tecnologa 24 VCC, que
permita una intercambiabilidad
total con la serie AT70.
Reingeniera
Adems de sus aplicaciones
auxiliares, la serie t-mass 65F/I
se adapta perfectamente a la
regulacin de inyeccin de aire
en estanques de aireacin de las
plantas de tratamiento de aguas
residuales. Vanse las condiciones
de instalacin antes de decidir
cambiar el equipo actual en su
aplicacin. Utilice el programa
informtico 'Gas Engine' para
cambiar la mezcla de gases.
Nueva
generacin
43