Organizacin de las Naciones Unidas

para la Educacin, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo ex

175a reunin

175 EX/18
PARS, 1 de septiembre de 2006
Original: Ingls

Punto 17 del orden del da provisional

INFORME DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS CONSECUENCIAS

DE LA PROCLAMACIN DE UN DA MUNDIAL DEL PATRIMONIO AUDIOVISUAL

RESUMEN

En este documento preparado por la Secretara de la UNESCO se resean los

resultados de la consulta sobre las posibles consecuencias de la celebracin
de un Da Mundial del Patrimonio Audiovisual. Se presenta de conformidad
con la Resolucin 33 C/53 de la Conferencia General por la que se proclam
el 27 de octubre de cada ao Da Mundial del Patrimonio Audiovisual.

Se invita al Consejo Ejecutivo a que tome nota de las conclusiones

de este estudio y pida al Director General que vele por que se adopten y
apliquen todas las medidas apropiadas.
 175 EX/18

ANTECEDENTES

1. La Conferencia General de la UNESCO, en su 33 reunin, aprob la Resolucin 33 C/53 por

la que se proclam el 27 de octubre de cada ao Da Mundial del Patrimonio Audiovisual para
conmemorar la aprobacin en su 21 reunin (1980), de la Recomendacin sobre la Salvaguardia y
la Conservacin de las Imgenes en Movimiento.

2. La Recomendacin ha contribuido a la toma de conciencia de la importancia del patrimonio

audiovisual y ha resultado decisiva para la preservacin de ese testimonio, a menudo nico, del
desarrollo econmico, poltico y social, para las generaciones futuras, pero ser necesario desplegar
mayores esfuerzos para garantizar su seguridad a largo plazo ya que las grabaciones audiovisuales
son particularmente vulnerables. El aniversario de la aprobacin de la Recomendacin es un
momento oportuno para poner en marcha un movimiento para que se reconozcan las ventajas que
ofrece la preservacin del patrimonio audiovisual.

3. En colaboracin con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que actan

en esta esfera se celebr una consulta para determinar las consecuencias que tendra la celebracin
de un Da Mundial del Patrimonio Audiovisual en el programa y las actividades de la UNESCO, as
como las posibilidades de sensibilizar al pblico a la fragilidad de ese patrimonio y la necesidad de
medidas que garanticen su accesibilidad a largo plazo.

ALCANCE, PROPSITO Y OBJETIVOS DE LA CONSULTA

4. La consulta se centr en la oportunidad, para la UNESCO, de celebrar un Da Mundial del

Patrimonio Audiovisual, sus posibles objetivos, los resultados esperados, las modalidades de
celebracin, las cuestiones organizativas y las repercusiones financieras. La amplia consulta con las
partes interesadas y el anlisis de las necesidades del caso se realizaron mediante un cuestionario,
reuniones, listas de distribucin de correo electrnico, un foro de debate en lnea, y entrevistas a fin
de recabar aportes pertinentes. Entre los interlocutores se encontraban archiveros audiovisuales
miembros del Consejo de Coordinacin de las Asociaciones de Archivos Audiovisuales (CCAAA)
y de crculos archivsticos ms amplios, entidades de radiodifusin, teledifusin y cinematogrficas,
el Consejo Intergubernamental del Programa Informacin para Todos (IFAP), miembros de los
Comits del Programa Memoria del Mundo, asociaciones culturales, organizadores de festivales,
asociaciones de artistas creadores e intrpretes y ejecutantes, as como otros rganos profesionales
que participan en la divulgacin de los productos audiovisuales y la preservacin del patrimonio
documental.

5. Tambin se tomaron en consideracin otras dos propuestas, ambas relacionadas con la

preservacin del patrimonio, que se haban presentado al Consejo del IFAP en marzo de 2006.
El Llamamiento mundial en pro de la preservacin del patrimonio de archivos de radio y televisin
de la Federacin Internacional de Archivos de Televisin (FIAT) reuni ms de 10.000 firmas en
todo el mundo. En el entendimiento de que se lo extendera para abarcar todo el patrimonio
audiovisual, el Consejo del IFAP invit al Director General a que tomara en consideracin el
Llamamiento ampliado en la preparacin del estudio.

6. El Consejo del IFAP tambin apoy firmemente una propuesta del Consejo Internacional de
Archivos (CIA) relativa a la proclamacin de un Da Internacional de los Archivos, aunque
consider que sera ms oportuno integrarla en la propuesta del Da Mundial del Patrimonio
Audiovisual.
175 EX/18 pg. 2

OBJETIVOS

7. Se consider que los principales objetivos del Da Mundial del Patrimonio Audiovisual seran:

a) fomentar la toma de conciencia de que es imprescindible preservar ese patrimonio;

b) dar oportunidades para celebrar aspectos locales, nacionales o internacionales

especficos de ese patrimonio;

c) poner de relieve la accesibilidad de los archivos;

d) sealar a la atencin de los medios de comunicacin la problemtica del patrimonio

audiovisual;

e) poner el acento en la importancia cultural del patrimonio audiovisual;

f) destacar el patrimonio audiovisual en peligro, especialmente en los pases en desarrollo.

8. Otros objetivos podran comprender la movilizacin de fondos, el establecimiento de

relaciones, la preparacin de un programa de preservacin con instituciones polticas y la
sensibilizacin del pblico a la importancia de la preservacin.

RESULTADOS ESPERADOS

9. Pueden esperarse los siguientes resultados:

a) comprensin de la importancia del patrimonio audiovisual en los planos individual,

comunitario, gubernamental y mundial;

b) entorno ms propicio para la financiacin de la actividad archivstica y la legislacin en

la materia en todos los pases;

c) mejora de la preservacin y la accesibilidad de la memoria de la humanidad;

d) fortalecimiento de la cooperacin internacional en materia de capacitacin, preservacin

y repatriacin del patrimonio audiovisual;

e) mayor toma de conciencia de las instituciones y los gobiernos del pleno potencial de los
archivos y de su funcin en la comunidad;

f) mejora de la informacin del pblico en general sobre los asuntos relacionados con la
preservacin;

g) promocin de determinadas causas, llamamientos o asuntos particulares y medidas en

relacin con ellos;

h) sensibilizacin a la necesidad urgente de atender los problemas del archivado

audiovisual y de proceder al mismo;

i) mayor acceso a la enorme variedad de contenidos audiovisuales haciendo que se llegue

a pblicos nuevos y se mantenga su inters.
 175 EX/18 pg. 3

ESTRATEGIA DE EJECUCIN

Opcin 1: La UNESCO como organizadora

10. En esta opcin, la UNESCO sera la principal organizadora de las actividades que se realicen
en colaboracin con distintos interlocutores internacionales y nacionales. La Organizacin
formulara directrices permanentes que constituiran el marco de referencia para las actividades del
Da, e indicara los tipos de actividades que estara dispuesta a financiar; y en trminos ms
generales se ocupara del calendario anual de los preparativos. Diseara el emblema que
simbolizara el Da y que los organizadores de las actividades en todas partes del mundo podran
utilizar para promocionarlo. Todos los aos invitara a las comisiones nacionales y dems miembros
de sus comunidades a participar en el Da y velara por su promocin en sus publicaciones y sitios
web.

11. Como forma de mantener el inters, tambin establecera una red de coordinadores
voluntarios designados en los pases, ONG u otras organizaciones y aprovechara el Da para
anunciar actividades de preservacin, capacitacin u otros proyectos que financia. El costo de estas
actividades para la Organizacin se estima en 275.000 dlares estadounidenses por bienio.

Opcin 2: La UNESCO como catalizadora y patrocinadora

12. En esta opcin, las ONG tomaran muchas ms iniciativas y la coordinacin podra
encomendarse a una instancia determinada. La UNESCO formulara las directrices generales,
diseara el emblema y utilizara su propia red para publicitar el Da y divulgar informacin.
Su sitio web podra utilizarse como centro de intercambio de informaciones sobre las actividades
emprendidas en todo el mundo. Asimismo, se encargara de la visin estratgica y podra decidir el
tema central de cada ao. Tambin podra patrocinar actividades o proyectos especficos. Pero la
gestin del calendario y toda la labor de coordinacin podran delegarse. Un presupuesto simblico,
de 30.000 dlares estadounidenses por bienio, alcanzara para celebrar el Da.

13. Habida cuenta de las limitaciones que pesan sobre los recursos presupuestarios y humanos de
la Organizacin, se recomienda la Opcin 2 ya que sus repercusiones financieras seran menores y
podran sufragarse ms fcilmente en el actual Programa y Presupuesto.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

14. Adems de proponer los objetivos oficiales, los encuestados sugirieron numerossimas
cuestiones e ideas, muchas de ellas formuladas con una excelente perspicacia estratgica y parecera
improbable que se llegara a carecer de asuntos para proponer con motivo del Da anual. Por regla
general, la consulta pblica ratific y apoy la Resolucin 33 C/53, sus ideas rectoras y la viabilidad
de la idea. La expresin patrimonio audiovisual es muy amplia: abarca todas las categoras de
imgenes en movimiento, registros de audio y vdeo -ya sea juntos o por separado- y, por extensin,
los documentos y objetos conexos.

15. En lneas generales, pueden preverse los posibles participantes iniciales. Provendrn de
archivos, bibliotecas, medios universitarios, docentes y de radiodifusin y teledifusin. Los
resultados previstos contribuirn al logro de los objetivos enunciados en el prrafo 7 y se
consolidarn progresivamente a lo largo del tiempo, pero ser preciso que haya una coordinacin y
direccin, particularmente al comienzo.

16. Si bien se consider que la propuesta del CIA de fijar un Da Internacional de los Archivos
era vlida, segn la mayora de las respuestas debera proclamarse en el marco de un estudio global
175 EX/18 pg. 4

aparte. Aunque hubo quienes manifestaron que la proliferacin de das y acontecimientos

internacionales podra resultar abrumadora, se expres el convencimiento de que el Da Mundial
del Patrimonio Audiovisual fomentara la adopcin de medidas polticas y la organizacin de
actividades concretas que haran justicia a los esfuerzos desplegados para preservar ese patrimonio.

Recomendaciones

17. La celebracin del Da Mundial del Patrimonio Audiovisual debera regirse por los criterios
expuestos en la Resolucin 33 C/53.

18. Debera optarse por una definicin amplia del patrimonio audiovisual: documentos
audiovisuales en el sentido ms lato de la palabra.

19. El ttulo oficial del Da debera ser Da Mundial del Patrimonio Audiovisual pero podra
ajustrselo en funcin de las variaciones que se introduzcan (por ejemplo, World Audiovisual
Heritage Day) para armonizar su traduccin o crear una marca.

20. El Da Mundial del Patrimonio Audiovisual debera celebrarse tal como ya fue proclamado
en lugar de integrarse con el Da Internacional de los Archivos. Este ltimo, que se celebrara en
otra fecha, debera ser objeto de un estudio de viabilidad aparte.

Este documento ha sido impreso en papel reciclado