SERAFIN Y JOAQUIN ALVAREZ QUINTERO LA AVENTURA DE LOS GALEOTES PERSONAJES DON QUIJOTE SANCHO PANZA EL TOLEDANO EL HECHICERO —_EL_ESTUDIANTE GINES DE PASAMONTE GUARDA 1." GUARDA 2% GUARDA 3." GUARDA 4 Siete galeotes que no hablan Camino real en los campos manchegos. Es una mafiana de agosto ‘Salen por la izquierda del actor DON QUUOTE Y SANCHO, caballeros en Rocinante y en el Salen por {quuore leva en Ta cabeza fa bacta que él disputa por yelmo de Mambrino. Apenas ‘salen detienen su marcha pon quuore, Aqui podemos, hermano Sancho Panza, meter las manos hasta los codos ex aN GuPTTimaa aventuras; mas advierte que aunque se vens en fos eye peligros gm esto que tna de poner mano a tu espada para defenderme, si Ya no WT 9 Tos que del mundo no Tenafly gente bait, que en tal caso bien puedes ayudarys Ere si fueren ime ofenden C ginguna manera te es licito ni concedido por las leyes de She ayudes hasta que seas armado caballero, byudes Insts Gero sehor, que Yuesta mereed sea muy bien obedesice o9 FS: mis que na de into me soy pacifico y enemigo de meterme en ruidos rt ‘pendencias: bien es veT- gus vo deo que tocare a defender mi persona no tendré mucha, et re ‘esas leyes, dad as dvinas y humanas permiten que cada uno ee defends ‘quien quisiere agraviarle. las divin y Waigo. yo. menos, pero en esto de ayudarme conta cabellsrot has de tener a raya tus naturales impetus. z tener 8 go que asi To hare, y que guardaré est preveto tan bien como el dia del domingo. ming, yore, La ventura va guiando nuestras cosas mejor deo ave acertéramos a de- eee eeerT aia; oh Sancho, eel cual se ha de ver el bien aue me tne guardado mi sear, Este ool fa, digo, en due se ha de mostrar tanto como en Ofte sigue el valor de suerte: Este ef gue tengo de hacer obras que queden esritas ent ior dde la fama por mi IBz0, ¥ Ont iglon Ves aquella gente desaforada y feroz ave all Parc, hac todos 10s venider vo ie digo, Sancho, que o YO me engao, o éta ha de set ‘Ta mas famosa aventura qué@se haya visto. nose Sven er eto que los molinos de viento: mire, selon que 1 8% Ts mire bien: a en el diablo que le engl: que esa pobre gente que hacis Poss, viene, bien Jo ae ntes, ni endriagos, ni encantadores, ni cosa que lo valgh; A Jo que a mi se no son gignnic®, ona de galeoles, gente orzada del rey, que va & Ins Ses, slcanza es cade" orgegente forzada? is posible qué e ey haga fuerzs #n\ngare gente? BOK GUDCTE, ie esoy sino que es gente que por sus delitos va condenada a S55 al rey en lag galeras de por fuerza. oN de por {uer7e. como quicra que ello sea, esta gente, aunque 108 lle van, van de por fuerzay no de su voluntad. SANCHO. ASI 68. SACO ome Pues desa manera, aqui encaja la ejecucién de mi.oficio desfacer fuer~ zas'y socorrer y acudit a los miserables. sy SOCOTTE, Se vaeata metoed, que Ta justia, que es el mesmo re, no hace fuerza 11 SANG, semejante gente, sino quc Tos castiga en pena de sus delites.LA AVENTURA DE LOS GALEOTES 417 (Llega frente a ellos en esto la cadena de los galeotes, que oportunamente debe aparecer en el fondo, hacia la derecha del actor, Vienen hasta doce hombres a ‘pie, ensartados como cuentas en una gran cadena de hierro por los cuellos, y todos con esposas a las manos. Vienen asi- mismo con ellos cuatro guardas: dos de ellos con escopetas de rueda, y los otros dos con dardos » espadas.) DON QuuOTE. Deteneos, seitores guardianes y comisario, que, por la orden de caballeria que profeso, os pido y ruego que sedis servidos de informarme y decirme la causa 0 causas Por que traéis a esta gente de esta manera. (Detiénense todos y le miran asombrados de su extrafia figura.) GUARDA 1." Seftor caballero, esta cuadrilla es de galeotes, gente de su majestad que va a las galeras: y no hay mds que decir, ni vuestra merced tiene mas que saber. DON QuUOTE. Con todo eso, querria saber de cada uno de ellos en Particular la causa de su desgracia, GuARDA 2.* Aunque llevamos aqui el registro y la fe de las sentencias de cada uno de estos malaventurados, ‘no es tiempo éste de detenernos a sacarlas ni a leellas: vuestra merced Ilegue y se lo pregunte a ellos mismos, que ellos lo diran si quisieren, que si querran, Porque es gente que recibe gusto de hacer y decir bellaquerias. DON quuiore. Yo os agradezco, sefior guarda, la licencia ‘que me otorgtis, y haré lo que me decis de muy buena gana. (Al enamorado, mozo de hasta edad de veinticuatro aitos.) Decidme vos, hermano, {por qué pecados vais de tan mala guisa? ENAMORADO. Por enamorado, sefior. DON QuuoTE. {Por eso no més? Pues si por enamorados echan a galeras, dias ha que pudiera yo estar bogando en ellas, ENAMORADO, No son los amores como los que vuestra merced piensa, que los mios fueron que quise tanto a una canasta de colar atestada de ropa blanca, que la abracé con- migo tan fuertemente, que a no quitdrmela la justicia por fuerza, atin hasta ahora no la hhubiera dejado de mi voluntad: fue en fragante, no hubo lugar de tormento, concluyése Ja causa, acomondéronme las espaldas con ciento, y por afadidura tres afios’ de gurapas, y acabése la obra. DON QUOTE. {Qué son gurapas? ENAMORADO. Gurapas son galeras, DON QuuoTE. (Encardndose con el segundo galeote de la cadena, el cual no responde pa- Jabra). iY vos, hermano? {Cudles son yuestras desventuras?, que segtin vais de triste y melancélico presumo que no han de ser pocas. ENAMORADO. Este, sefior, va con nosotros por canario, digo que por miisico y cantor. DON QUOTE. {Pues cémo, por miisicos y cantores van también a galeras? ENAMORADO. Si, sefior, que no hay peor cosa que cantar en el ansia. DON QuUOTE. Antes he ofdo decir que quien canta sus males espanta, ENAMORADO. Acé es al revés/ que quien canta una vez llora toda la vida. DON QuuoTE. No lo entiendo, GUARDA 3.* Sefior caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento: a este pecador le dieron tormento Y confesé su delito, que era ser cuatrero, que es ser ladron de bestias, y por haber confesado le condenaron por seis afios a galeras, amén de doscientos azotes que ya lleva en las espaldas; y va siempre pen- sativo y triste, porque los demds ladrones que alla quedan y aqui van le maltratan y ani- quilan 'y escarnecen y tienen en poco, porque confeso y no tuvo animo de decir nones: Porque dicen ellos que tantas letras tiene un no como un sf, y que harta ventura tiene un delincuente que esta en su lengua su vida o su muerte, y no en la de los testigos y proban- zas; y para mi tengo que no van muy fuera de camino. DON QuuOTE. Y@o lo entiendo asi. TOLEDANO. Y yo también, sefior caballero, y mayor es mi desgracia, que voy por cinco afios a las sefioras gurapas por sélo faltarme diez ducados. DON QuuoTE. Yo daré veinte de muy buena gana, por libraros de esa pesadumbre, TOLEDANO. Esq me parece como quien tiene dineros en mitad del golfo, y se esta mu- tiendo de hambre tn tener adonde comprar lo que ha menesiet; digo porwec at a tiempo tuviera yo esos veinte ducados que vuestra merced ahora me ofrece, hubiera un- rado con ellos 1a péndola del escribano, y avivado el ingenio del procurador de manera que hoy me viera en mitad de la plaza de Zocodover de Toledo, y no en este camino atrai- lado como galgo; pero Dios es grande, paciencia, y basta. DON QuuoTE, Vos habéis hablado como discreto. (Al Hechicero, anciano de venerable rostro.) ,¥ vos, buen hombre, cémo os veis en tales andanzas y en tan grande vergiienza? Mal dicen en este lugar y ocasi6n vuestro venerable rostro y Vuestra barba blanca, 14, Piezas cortas de teatro. T.418 SERAFIN ¥ JOAQUIN ALVAREZ QUINTERO (El Hechicero rompe a Uorar, entre burlas y risas de algunos galeotes. El Estudiante habla por él.) ‘tsrupiaNTe, Este hombre honrado va por cuatro afios a galeras, habiendo paseado Jas acostumbradas vestido en pompa y a caballo. Sancho, Eso es, a 10 que a mi me parece, haber salido a la vergiienza. woNSbrante, Asi es, y 1a culpa porque le dieron esta pena es por haber sido corredor de oreja y aun de todo el cuerpo: en efecto, quiero decir que este caballero va por alcahuete, Y por tener asimesmo sus puntas y collar de hechicero. ‘DON QUOTE, A no haberle afiadido esas puntas y collar, por solamente el alcahuete limpio no merecia el ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y ser general dellas, porque’ no es asi como quiera el oficio de alcahuete, que es oficio de discretos, y necesarisimo en Ta repablica bien ordenada: pero la pena que me ha causado ver estas blancas canas y este te a> venerable en tanta fatiga por alcahuete, me la ha quitado el adjunto de ser hechi- Gero, aunque bien sé que no hay hechizos en el mundo que puedan mover y forzar la vo- fantad. como algunos simples piensan; que es libre nuestro albedrio, y no hay yerba ni encanto que le fuerce. aurcuterRo. Asi es, y en verdad, sefior, que en lo de hechicero que no tuve culpa, en Jo de aleahuete no lo pide negar; pero nunca pensé que hacia mal en ello, que toda mi Heretcion era que todo el mundo se holgase, y viviese en paz y quietud sin pendencias ni ponas; pero no me aprovechd nada este buen deseo para dejar de ir adonde no espero vol- Ver, segun me cargan los afios y un mal que llevo que no me deja reposar un rato, ‘(Torna a lorar como al principio. Sancho, movido de la compasién, desméntase de rucio y acercdndose a él le da una limosna.) SANCHO. Tomad, hermano, un real de a cuatro, que los duclos con pan son menos. Son quuote, (Al Estudiante). ZY vuestto delito, cual es, sefior estudiante? ESTUDIANTE. Yo Voy aqui porque me burlé demasiadamente con dos primas hermanas mias. y con otras dos hermanas que no lo eran mias: finalmente tanto me burlé con todas, Gue Tesultd de la burla crecer parentela tan intrincadamente, que no hay sumista que la Geclare: probéseme todo, falt6 favor, no tuve dineros, vime a pique de perder los traga- deros, sentencidronme a galeras por seis afios, consenti, castigo es de mi culpa, moza soy, » Gere'ia vida, que con ella todo se alcanza, Si vuestra merced, sefior caballero, lleva alguna Cosa con qué socorrer a estos pobretes, Dios se lo pagard en el cielo, y nosotros tendremos Seia tierra cuidado de rogar a Dios en nuestras oraciones por la vida y la salud de vuestra merced, que sea tan larga y tan buena como su buena presencia merece. SON duuore. (A una de las guardas, y refiriéndose a Ginés de Pasamonte, el cual lleva ‘as prisiones que sus companeros de cadena.) .¥ este buen hombre, por qué va con tantas prisiones ms que los otros? ARDA. 3.° Porque tiene él solo més delitos que todos ellos juntos, y es tan atrevido y tan grande bellaco, que aunque le Hevamos desta manera no vamos seguros dél, sino que ‘tememos que se nos ha de huir. SON QUOTE, ZQué delitos puede tener si no han merecido més pena que echarle a las galeras? ee anba 3.8 Va por diez afios, que es como muerte cevil: no se quiera saber mis sing que este buen hombre es el famoso Ginés de Pasamonte, que por otro nombre llaman Ginesillo de Parapilla. nets. -Sefior comisario, véyase poco a poco, y no andemos ahora a deslindar nombres y sobrenombres: Ginés me llamo, y no Ginesillo, y Pasamonte es mi alcurnia, y no Para- Pilla como voacé dice, y cada uno se dé una vuelta a la redonda, y no hard poco. GUARDA 3. Hable con menos tono, sefior ladrén de mas de la marca, si no quiere que le haga callar mal que le pese. “cuats. Bien parece, que Va el hombre como Dios es servido; pero algin dia sabré alguno si me llamo Ginesillo de Parapilla 0 no. GUARDA 3.4 {Pues no te llamas asi, embustero? Shus. “Sf laman, mas yo haré que no me lo llamen, o me las pelaria donde yo digo entre mis dientes. (4 Don Quijote.) Sefior caballero, si tiene algo que darnos, dénoslo ya $ vaya con Dios, que ya enfada con tanto querer saber vidas ajenas, y sila mia quiere saber, Sepa que yo soy Ginés de Pasamonte, cuya vida esté escrita por estos pulgares. a aNeos 38 Dice verdad, que él mismo ha escrito su historia, que no hay més que desear, y deja empefiado el libro en la carcel en doscientos reales. ‘ainés. ¥ le pienso quitar, si quedara en doscientos ducados. DON Quote, Habil pareces. TS420 SERAFIN Y JOAQUIN ALVAREZ QUINTERO GuaRDA 4.8 jAb, don ladrént GUARDA 1. jAh, bellaco villano! GuARDA 2.8 {Contra la mesma justici GUARDA 1.* {Voto val DoN QuuOTE. {Non fuydis, miserables criaturas, gente infame, canalla ruin y de poco fnimo! {Bien dice vuestra cobardia lo bajo y vil de vuestra condicién y oficio! SANCHO. Conténtese con lo hecho, seflor Don Quijote, y no tiente al diablo, ni dé més voces, sino sélo gracias a Dios, que demasiadamente bien hemos salido de este suceso, libres de nuevos golpes las costillas, y mire que le digo que esas guardas que van huyendo hhan de dar noticia del caso a la santa hermandad, con la cual no hay usar de caballerias, que no se le da a ella, por cuantos caballeros andantes hay, dos maravedis: y asi yo le fuego que nos partamos de aqui y nos embosquemos en la sierra, que cerca esta. DON QuuOTE, Naturalmente eres cobarde, Sancho: yo sé lo que ahora conviene que se haga. (Apéase y se dirige a los galeotes, que andan dispersos y alborotados y que han des- pojado al comisario herido de sus ropas.) jAcercaos, hermanos; venid a mi todos! jVenid bs digo, que por la libertad que os di, bien puedo pediros que me escuchéis! (Rodean todos a ‘Don Quijote, entre burlones y curiosos.) ixés, {Qué nos manda vuestra merced, sefior caballero? DON QuUOTE. De gente bien nacida es agradecer los beneficios que reciben, y uno de los pecados que mis a Dios ofende ¢s la ingratitud: digolo porque ya habéis visto, seitores, Fon manifiesta experiencia, el que de mi habéis recibido, en pago del cual querria, y es mi Voluntad, que cargados de esa cadena que quité de vuestros cuellos, luego os pongiis en camino, ¥ vais a la ciudad del Toboso, y alli os presentéis ante la sefiora Dulcinea del Toboso, J le digais que su caballero, el de 1a Triste Figura, se le envia a encomendar, y le contéi punto por punto todos los que ha tenido esta famosa aventura hasta poneros en la deseada libertad, y hecho esto os podréis ir donde quisiéredes a Ia buena ventura. ‘omvés, Lo que vuestra merced nos manda, sefor y libertador nuestro, es imposible de toda imposibilidad cumplirlo, porque no podemos ir juntos por los caminos, sino solos y dividides y cada uno por su parte, procurando meterse en las entrafias de la tierra, por ho ser hallado de la santa hermandad, que sin duda alguna ha de salir en nuestra busca: lo que vuestra merced puede hacer, y es justo que haga, es mudar ese servicio y montazgo de fa seflora Dulcinea del Toboso en alguna cantidad de avemarias y credos, que nosotros dire- ‘mos por la intencién de vuestra merced, y ésta ¢s cosa que se podra cumplir de noche y de dia, huyendo 0 reposando, en paz o en guerra; pero pensar que hemos de volver ahora a fas ollas de Egipto, digo a tomar nuestra cadena y a ponernos en camino del Toboso. es pensar que ahora es de noche, que atin no son las diez del dia, y es pedir a nosotros eso como pedir peras al olmo. DON QUUOTE, (Puesto ya en célera). Pues voto a tal, Don Ginesillo de Paropillo o como ‘98 llaméis, que habéis de ir vos solo rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas. ‘Gints, (Guiltindoles a los compaiiros). Mire vuestra nerced, sefior caballero, de qué donosa manera le obedezco. (Coge un guijarro y se lo dispara a Don Quijote que con la rodela se cubre). DON QuUOTE. {Ah, bellaco y harto de ajos! {Contra quien te dio la libertad la empleas? (Los galeotes todos, al ejemplo y sefia de Ginesillo, se apartan y entre gritos y risas comienzan a tirar tantas y tantas piedras sobre Don Quijote, que éste no’ se da manos a cubrirse con la rodela, Sancho se pone tras su asno, y con el que se defiende de la nube y pedrisco que sobre entrambos Ilueve.) ENAMORADO. jRecibid ésta, sefior caballero andante! EsTUDIANTE. {No tiene vuestra merced otra orden que darnos? cinis, zAdénde queréis que os lleve la respuesta de vuestra sefiora Dulcinea? TOLEDANO. {Qué os parecen las peladillas de arroyo, sefior caballero? SANCHO, {Valame Dios, sefior! ;Ve vuestra merced cémo mejor estariamos en la sierra? DON QUUOTE, jOh, sefiora de mi alma, Dulcinea, flor de la fermosura, socorred a este ‘vuestro caballero, que por satisfacer a la vuestra mucha bondad en este riguroso trance se halla! (Le aclertan con tal tino dos guijarros seguidos, que le hacen vacilar y caer al suelo. “Apenas le ve en él, el Estudiante le quita la bacia de la cabeza, y le da con ella tres 0 cuatro golpes en la espalda; Sancho acude a remediar a su amo; Ginés, mientras, le roba su gabsin.) iAh, bellacos! jAh, gente mal nacidal ‘Sanco, {Vilame Dios! Mire vuestra merced en qué nueva locura se ha metido. ESTUDIANTE, Sefior caballero de la Triste Figura, gle contamos esto también a la sefiora ‘Dulcinea del Toboso? te atreves?LA AVENTURA DE LOS GALEOTES 421 pon qunore, {Ah, cobardes villanos, atended que no por cobardia, sino por mi des- gracia, estoy aqui tendido! cia. ie. (Envardndose con Ginés). :A quien te solt6 las manos robas, hijo de Ia tal? Gints, (Huyendo). jAhora, cada uno a su buena ventural ENAMORADO. iY Dios sea con todost ESTUDIANTE, {Y a quien El se la dé, San Pedro se la bendigat {Se dispersan corriendo, y desaparecen en varias direcciones. Quedan solos jumento » Hock nario Suncho'y Don Quijote; Sancho temeroso de la santa hermandad: Don Quijote, mohini- ne de verse tan mal parado por los mismos a quien tanto bien ha hecho.) ANCHO, (Llegdndose de nuevo a su amo, para ayudarle a levantarse). ;Ab, setior Don Qui- jote de mi alma! ;Quien creyera que cuando me holgaba yo con vuestra merce de haber Jof do limpias de palos las costillas, habfa de venir por la posta y en seguimiento suyo Seratan grande tempestad de piedras y puriadas que ha descargado sobre nosotros! ‘oa SUUIOTE. Sempre, Sancho, lo he ofdo decir, que el hacer bien a villanos es echar agua en la mar: si yo hubiera creido lo que me dijiste, yo hubiera excusado esta pesadum- ire ; pero ya estd hecho, ppaciencia, y escarmentar para desde aqui adelante, Sancho, Asf escarmentaré vuestra merced, como yo soy turco. (Durante las iltimas palabras de Don Quijote y Sancho va cayendo el tellin Jentamente).