ESE8 4/7/07 19:47 Pgina 295

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
ESE8 4/7/07 19:47 Pgina 296

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
ESE8 4/7/07 19:47 Pgina 297
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos
estructurales de la arquitectura
tradicional mediterrnea
1. Principios generales
El amplio abanico de tcnicas existentes para ser aplicadas en las
intervenciones de rehabilitacin estructural de los edificios de la
arquitectura tradicional mediterrnea aconseja enunciar unos
principios generales que orienten la seleccin de las intervenciones
a emprender en cada situacin diversa que se presente. Es por ello
que antes de enunciar y referirse a cada uno de los diversos
procedimientos y tcnicas disponibles se exponen de forma sinttica
los aspectos clave que enmarcan la intervencin, cualquiera que sea
el objetivo concreto que se plantee o la problemtica a resolver.
a/ Conocimiento y adecuacin al contexto tecnolgico del lugar
La factibilidad de aplicacin de la tcnica de intervencin elegida con
los recursos disponibles en el lugar dnde se aplican, de la forma ms
natural posible, aprovechando los conocimientos y la experiencia de
los operarios del sector, constituyen la prioridad fundamental de la
eleccin, que repercutir casi siempre en una mayor economa de la
intervencin en relacin a otras soluciones posibles y,
probablemente, en una ms fcil compatibilidad y adaptacin a las
caractersticas de las tcnicas constructivas originales.
b/ Consideracin global de las repercusiones de la intervencin
Conviene tener presente que las intervenciones por particulares
que sean sus objetivos pueden tener efectos complementarios
diversos, los cuales es recomendable tener presente en su eleccin.
Por ejemplo, el refuerzo de un muro exterior mediante un
regruesado de hormign proyectado puede actuar, adems, de
revestimiento protector de estanqueidad; o la adicin de una chapa
de compresin armada a un forjado puede servir para aumentar su
aislamiento acstico. De todas formas, cabe tambin considerar los
efectos negativos que puede conllevar la intervencin, tales como la
modificacin de los espacios con la adicin de jcenas o pilares, o el
requerimiento de futuras operaciones especficas de mantenimiento
a llevar a cabo en los elementos aadidos. En consecuencia, es
especialmente recomendable la consideracin global de todos estos
efectos, tanto de los favorables como de los desfavorables.
c/ Claridad del planteamiento mecnico-estructural
En las actuaciones de rehabilitacin estructural de los edificios
conviene especificar claramente el objetivo tcnico que se pretende
conseguir con la intervencin propuesta. Se pueden distinguir los
tres planteamientos siguientes:
1. la recuperacin de la capacidad portante inicial del elemento a
rehabilitar. Se trata, de hecho, de lo que habitualmente se
interpreta como la reparacin del elemento daado.
2. el aumento de la capacidad portante del elemento sobre el que
II. La reflexin y el proyecto
Csar Daz Gmez
Doctor arquitecto
Profesor Titular del Departamento de Construcciones
Arquitectnicas I en la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura
de Barcelona (Universidad Politcnica de Catalua), Espaa
se interviene, equivalente a lo que habitualmente se interpreta
como el refuerzo del elemento daado
3. la sustitucin funcional del elemento por un nuevo elemento que
asume en su totalidad la capacidad portante requerida, sin que ello
signifique necesariamente la extraccin del elemento a rehabilitar.
Evidentemente, la eleccin entre estos tres planteamientos depende
de las exigencias mecnicas requeridas y de la capacidad del
elemento objeto de la intervencin para alcanzarlas.
d) Singularidad de las intervenciones en edificios de especial
valor patrimonial
En edificios considerados bienes culturales por su especial valor
patrimonial, conviene tener presente algunos aspectos adicionales
especficos que aseguren la preservacin a lo largo del tiempo de sus
genuinas cualidades. Es por ello que conceptos tales como la 8
reversibilidad de las actuaciones emprendidas, de forma que sea factible
la eliminacin de los efectos de la intervencin, pueden ser juzgados
prioritarios en la eleccin del tipo de tcnica a aplicar. O, en otro mbito
de decisiones ms esencial, la opcin por la restauracin de lo existente
con las tcnicas originales, siempre que la prestacin funcional de
dichas tcnicas se avenga a las exigencias de la intervencin, puede no
requerir de otros argumentos para decidir su eleccin.
2. Intervenciones en los muros y pilares
Los materiales y fbricas usadas habitualmente en los muros gruesos
de la arquitectura tradicional, en especial los construidos a base de
tierra y piedra, tienen en comn su escasa resistencia a las tensiones de
traccin y corte, y su alterabilidad frente al agua debida a la elevada
permeabilidad de la tierra o de muchos de los morteros utilizados.
De estas particularidades se pueden deducir algunas pautas generales
de intervencin en dichos elementos, las cuales, junto a las descritas
anteriormente, condicionan la eleccin de la tcnica de reparacin o
refuerzo a aplicar en cada caso. Concretamente, conviene que, sea
cual sea la tcnica aplicada, procure un reparto homogneo de las
solicitaciones que introduzca, con el fin de evitar en lo posible
esfuerzos adicionales de traccin o corte en el muro. Cabe hacer
mencin tambin de la conveniencia de no aumentar los esfuerzos de
compresin, dada la dificultad de caracterizar mediante ensayos dicho
esfuerzo en la mayor parte de los muros antiguos. Y, por ltimo, puede
resultar de utilidad tener presente la posibilidad de recurrir a la
absorcin de esfuerzos en el plano transversal del muro como recurso
resistente capaz de reducir su esbeltez o contrarrestar los empujes.
Se relacionan y comentan a continuacin las tcnicas de intervencin
de aplicacin ms habitual en dichos elementos.
297
ESE8 4/7/07 19:47 Pgina 298

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

a/ Sustitucin fsica de la zona daada

Consiste en la sustraccin del material de la zona daada del elemento, ya sea por la presencia de grietas, por abombamiento o por
alteracin del material, y la reconstruccin de dicha zona con el mismo material o con otros de caractersticas resistentes y de
deformabilidad similar. En los muros o pilares de fbrica de piedra o ladrillo es habitual usar los mismos materiales en la sustitucin,
mientras que en los muros de adobe o tapial suele usarse la fbrica de ladrillo. En todos los casos el objetivo de la intervencin slo puede
pretender restaurar la capacidad portante inicial del elemento daado.
Es importante tener presente que este tipo de intervencin requiere que previamente se haya eliminado la causa que lo gener o que,
en todo caso, el dao se constate pasivo por haber dejado de actuar dicha causa. Con respecto a la ejecucin, hay que cuidar
especialmente el contacto de la parte sustituida con la preexistente, con el fin de asegurar una correcta transmisin de cargas, adems
de la ya citada similitud de caractersticas mecnicas entre ambas.

b. Cosido de grietas
El mtodo consiste en interponer entre los labios de la grieta del muro elementos de mayor resistencia y rigidez a modo de suturas, tales
como barras metlicas, trozos de fbrica de ladrillo, etc. Su objetivo es devolver la continuidad perdida al muro afectado, de forma que
las tensiones puedan transmitirse y repartirse de nuevo homogneamente a travs de la zona agrietada.. Para ser efectivo, se requiere
que la grieta sea pasiva, o sea, como se ha apuntado anteriormente, que la causa que la gener no acte sobre el dao a reparar.

298
ESE8 4/7/07 19:47 Pgina 299

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

c. Inyecciones
Se trata de otro sistema de reparacin de fisuras y grietas pasivas aplicable a muros de mampostera concertada o de ladrillo consistente
en introducir un lquido a presin con el fin de colmatar enteramente el vaco entre los labios de la abertura. Dicho lquido, al endurecerse
y adherirse al material, devuelve la continuidad al elemento daado. Las caractersticas del lquido habitualmente a base de compuestos
epoxdicos y la presin con que se introduce varan en funcin de los materiales del muro y del tamao del vaco a colmatar. El sellado
superficial previo a la inyeccin de la fisura o grieta ha de ser capaz de soportar la presin del lquido antes de su endurecimiento.

299
ESE8 4/7/07 19:47 Pgina 300

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

d. Rejuntados
Es un procedimiento de restitucin de la resistencia inicial aplicable a los muros de fbrica de piedra o ladrillo que consiste en la
recolmatacin de las juntas de mortero alteradas por la erosin o los efectos de las races de las plantas mediante la introduccin por
gravedad o infusin de productos de densidad o viscosidad variables, en funcin de la tcnica de ejecucin empleada.

e. Recrecido a base de mortero u hormign armado

Consiste en el aumento de la seccin del muro lesionado o infradimensionado mediante la incorporacin a sus paramentos de grosores
de material mortero u hormign previa la incorporacin de mallazos metlicos, enlazados entre s a travs del muro. La puesta en obra
del material de refuerzo puede hacerse mediante la disposicin de encofrados paralelos a los paramentos y posterior vertido de la pasta,
por simple proyeccin de la pasta contra los paramentos con la armadura ya colocada, o por gunitado, eligiendo el procedimiento en
funcin del grosor requerido y del grado de incremento resistente asignado al refuerzo. La solucin resulta de aplicacin muy verstil al
poder adaptarse a estructuras murarias completas, a muros enteros o a tramos concretos de stos. Esta cualidad la hace especialmente
apropiada para el refuerzo de edificios afectados por movimientos ssmicos, al permitir aumentar la rigidez de las partes del edificio que
lo requieran o, si se precisa, la de la totalidad del edificio.

300
ESE8 4/7/07 19:48 Pgina 301

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

f. Atirantamientos
El objetivo de los atirantamientos en estructuras a base de muros suele ser el de detener sus desplomes o deformaciones progresivas
transversales a su plano mediante la disposicin de elementos lineales traccionados denominados tirantes, generalmente conformados
con cable de acero, fijados a dos muros paralelos mediante elementos especficos de anclaje que evitan el aumento de su separacin y,
con ello, la consiguiente prdida de su capacidad resistente. Es conveniente que cuanto menos uno de los dos elementos de anclaje de
cada tirante permita un peridico ajuste tensional que compense los efectos de eventuales alargamientos del material del tirante.

g. Contrafuertes
Su funcin es equivalente a la de los tirantes, si bien la eleccin es prcticamente obligada cuando el edificio no dispone de elementos
de suficiente rigidez capaces de absorber las tensiones puntuales generados en los puntos de anclaje de los tirantes. En estos casos, la
absorcin de los empujes de las bvedas, arcos o de cualquier otro elemento que introduzca solicitaciones inclinadas en los muros, se
puede confiar a los contrafuertes por su capacidad de transmitir dichas acciones al terreno a travs de su seccin. En su diseo y
dimensionado es preciso tener bien presente la fuerte limitacin de asientos que requiere el nuevo contrafuerte para su correcto
funcionamiento.

301
ESE8 4/7/07 19:48 Pgina 302

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

h. Zunchados
La disposicin de zunchos o correas en los edificios con estructuras murarias cerradas de fbrica de ladrillo o en pilares de piedra o ladrillo,
rodendolos con el fin de reducir su esbeltez y aumentar con ello su resistencia, ha sido un recurso histricamente utilizado que puede
observarse en muchos edificios antiguos bien conocidos, tales como el Coliseo romano o los campaniles italianos del medievo. El hierro
y el acero han sido los materiales tradicionalmente usados para conformar dichos elementos. Modernamente, las bandas de fibra de
carbono pueden cumplir en determinadas situaciones la misma funcin, si bien es preciso considerar los efectos del material adherente
sobre el elemento reforzado.

i. Taxidermias con barras de acero

Es un sistema de refuerzo integral aplicable a los muros de piedra o de fbrica de ladrillo consistente en la disposicin de armaduras de
acero en el interior del muro, embutidas en perforaciones de longitud variable que pueden llegar a alcanzar rdenes de magnitud de
varios metros, generando con ellas verdaderas estructuras secundarias de barras en el interior de los muros, aumentando con ello su
capacidad resistente global o generando zonas de mayor rigidez capaces de distribuir homogneamente las solicitaciones descendentes.
La interfase entre las barras de acero y el material del muro se rellena con un compuesto adherente que suele ser de base epoxdica.

302
ESE8 4/7/07 19:48 Pgina 303

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

3. Intervenciones en forjados y cubiertas

Las intervenciones en los forjados de vigas y viguetas de madera deben fundamentarse en una diagnosis previa de las causas de las
disfunciones, ya sean stas originadas por el ataque de los agentes biticos, por la fluencia de la propia madera o por deficiencias en el
dimensionado del forjado en relacin con las solicitaciones mecnicas que recibe. La eleccin de la intervencin requiere del conocimiento
de las condiciones de uso futuras y de la necesidad de conservacin no slo de los elementos sobre los que se acta sino tambin de
aquellos otros sobre los que puede incidir la actuacin prevista, tales como falsos techos o pavimentos con valores artesanos o pictricos
remarcables.

Se exponen a continuacin las formas y mtodos de intervencin de aplicacin ms usual en dichos elementos resistentes.

a. Substitucin funcional de apoyos en vigas y viguetas

Los ataques de los hongos y de las termitas se concentran a menudo en los apoyos de las vigas y viguetas de madera, en especial cuando
coinciden con muros exteriores, por las especiales condiciones de humedad y oscuridad que en ellos concurren. En estos casos, suele ser
necesario la sustitucin funcional o el refuerzo de los apoyos afectados por la descomposicin de la madera, mediante alguno de los
muchos procedimientos existentes, en cuya eleccin hay que considerar el grado de generalizacin de la problemtica a viguetas sueltas 8
o a todo un tramo de apoyos correlativos, las caractersticas del muro donde apoyan, las tcnicas disponibles y la apariencia formal de
la solucin elegida.

303
ESE8 4/7/07 19:48 Pgina 304

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

b. Suplementos resistentes en vigas y viguetas

Consisten en la adicin de nuevos elementos a flexin que colaboren en la absorcin de los esfuerzos que solicitan a la viga o viguetas
cuando su dimensionado se evala insuficiente o cuando los efectos de la fluencia de la madera han generado deformaciones excesivas.
Los materiales utilizados para el refuerzo suelen ser la madera o los perfiles de acero, y su situacin puede ser lateral, inferior o superior
en relacin a la del elemento a reforzar. Se elige la situacin superior cuando conviene conservar la apariencia del forjado existente por
la presencia de pinturas o falsos techos valiosos. La situacin inferior es la ms usualmente aplicada en el refuerzo de viguetas en forjados
con posibilidad de reduccin de la altura libre de las estancias que cubren, mientras que la situacin lateral es la ms usual en el refuerzo
de vigas de madera que soportan tramos enteros de forjados de viguetas, conformndose generalmente con dos elementos unidos con
esprragos pasantes a travs de la viga a reforzar. Las hiptesis para el dimensionado de los refuerzos pueden ser diversas, en funcin
de la posibilidad de colaboracin resistente de los elementos infradimensionados o daados y de las deformaciones previas
(contraflechas) que se prevea introducir en ellos para propiciar su entrada en carga conjunta con el refuerzo.

304
ESE8 4/7/07 19:48 Pgina 305

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

c. Parteluces
Los parteluces constituyen una solucin sencilla y eficaz para reducir las tensiones de flexin introducidas por las sobrecargas y las
deformaciones derivadas de la fluencia de la madera. Se forman con vigas de madera o acero dispuestas transversalmente a la que
requiere refuerzo, dividiendo por la mitad o a los tercios su luz. La posibilidad de conseguir unas buenas condiciones de apoyo del
parteluz as formado suelen ser el aspecto determinante en la eleccin de la solucin, al requerirse muros transversales a los de carga de
caractersticas resistentes suficientes y, en su ausencia, la formacin de pilares especficos, con su consecuente cimentacin, para la
correcta transmisin de las cargas del parteluz al terreno.

8
d. Adicin de chapas de hormign armado
La adicin de chapas armadas de hormign conectadas a las viguetas de madera de los forjados es una de las soluciones ms utilizadas
actualmente en intervenciones de rehabilitacin edificatoria. El refuerzo se fundamenta en la transformacin de las viguetas existentes
en vigas mixtas de madera y hormign, y la posibilidad de repartir las tensiones de la flexin de forma coplanaria en todas las direcciones
del plano del forjado y de aumentar la rigidez global de la edificacin cuando se enlaza la nueva chapa con los muros gruesos
perimetrales, lo cual, adems, mejora la resistencia al sismo del edificio. Complementariamente, con la adicin del hormign, resulta
tambin mejorado el aislamiento acstico del forjado. La solucin concreta de conexin de la nueva chapa con el muro existente
constituye el aspecto ms crtico de este tipo de refuerzo, al hallarse condicionada por las caractersticas de rigidez, cohesin y
perforabilidad de los muros, las cuales pueden ser muy variables e impredecibles.

305
ESE8 4/7/07 19:49 Pgina 306

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

e. Intervenciones especficas en armaduras y cerchas de cubiertas

Si bien el estado de dichos elementos aconseja muchas veces su substitucin por el hecho de ser los ms expuestos a los efectos de las
humedades, se plantea a veces su refuerzo cuando su estado general, tamao o inters en su mantenimiento funcional lo aconsejan.
Obviamente, la substitucin funcional de los apoyos y la regularizacin de stos disponindolos a ser posible sobre un cargadero rgido
para repartir lo mejor posible las cargas transmitidas a los muros, son operaciones frecuentemente necesarias y recomendables. Para el
refuerzo de los pares, tirantes y jabalcones cada vez es ms frecuente, cuando quieren mantenerse visibles, el uso de armaduras
postesadas para compensar las tracciones o generar nuevos equilibrios de fuerzas.

f. Intervenciones especficas en arcos, bvedas, cpulas

Algunas de las soluciones expuestas para el refuerzo de forjados son aplicables tambin a los arcos, bvedas o cpulas. As, los tirantes
metlicos es una solucin tpica de refuerzo de arcos y bvedas, ubicndolos en las zonas traccionadas de su extrads. Los arcos pueden
aumentar su canto resistente introduciendo barras de acero, a modo de taxidermia, desde su intrads. En ciertas bvedas rebajadas, los
zunchos perimetrales de acero u hormign armado absorben los empujes generados en su base. Y las chapas de hormign armado
pueden reforzar las bvedas y las cpulas conectndolas por su extrads. De todas formas, es preciso considerar en cada caso la
idoneidad de dichas soluciones en relacin a otras alternativas que preserven el mtodo constructivo original, planteando como
requerimiento inexcusable la reversibilidad de la intervencin.

306
ESE8 4/7/07 19:49 Pgina 307

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

4. Intervenciones en las cimentaciones

La decisin sobre el tipo de intervencin a emprender cuando un edificio es objeto de problemas derivados de movimientos del terreno
requiere del conocimiento del tipo y caractersticas de los cimientos del edificio, de una fase de seguimiento de la actividad de las lesiones,
y de informacin sobre las caractersticas geotcnicas del terreno hasta una profundidad suficiente. Slo despus de recopilar estos datos
y de esta fase de anlisis debe ser planteado el tipo de intervencin a emprender. Ser, precisamente, la necesidad de emprender o no
alguna actuacin que vare las condiciones de carga del firme de cimentacin original o de mejora del terreno una de las decisiones ms
importantes a tomar en esta fase inicial.
Cuando los cimientos del edificio sean del tipo superficial, los cuales son los que mayor abundan, el sistema ms habitual de recalce es 8
el de disponer por debajo una zapata algo ms ancha retacada al firme del de la cimentacin existente. Cabe definir en cada caso, en
funcin de las caractersticas del terreno, la cimentacin a recalzar, la profundidad y el ancho de la nueva zapata, as como el ancho de
los bataches excavados por debajo de los cimientos existentes.
Actualmente, cada vez es ms frecuente el uso de micropilotes dispuestos en vertical e inclinados, que involucran un mayor volumen de
terreno para absorber los esfuerzos en la base de los cimientos, usando stos como encepado general.
Menos frecuentes son, en cambio, los sistemas que se fundamentan en el aumento en anchura de la base de cimentacin, por la
dificultad de absorber los esfuerzos de corte en los contactos entre el nuevo y el viejo cimiento, siendo asimismo escaso el uso de los
pilotes convencionales, por el abultado utillaje que requieren, o los de mejora de terrenos por inyeccin de productos qumicos, aptos
solamente en determinados tipos de terrenos de adecuada permeabilidad

307
ESE8 4/7/07 19:49 Pgina 308

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
La rehabilitacin de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional
mediterrnea

AA.VV. Il restuaro delle costruzione in muratura. Problema metodologi ed tecnique di

Bibliografa consolidamento, Ed. Kappa, 1981, Roma

MELE, M. Esempli di intervento per la riparazione e il rafforzamento di edifice di

AA.VV. Tratado de rehabilitacin, Tomo 1: Patologa y tcnicas de intervencin.
Elementos estructurales, Departamento de Construccin y Tecnologa Arquitectnica,
Universidad Politcnica de Madrid, Editorial Munilla-lera, 1998, Madrid
AA.VV. Manual de diagnosi i intervenci en sistemas estructurals de parets de
crrega, Collegi dAparelladors i Arquitectes tcncics de Barcelona, 1995, Barcelona
GALLONI, F., ED. Consolidamento e recupero dellarchitettura tradizionale: degli
intervente singoli agli intervente dinsieme urbano, ASS.I.R.CO IV Congresso
Nazionale, Ed. Kappa, 1992, Roma
PASTA, A. Restauro antisismico, Dario Flaccovio Ed., 1992, Palermo
abitazione. Prescrizioni per ledilizia nelle zone sismiche, ponencia en Congresso
ASS.I.R.CO, 1980
AGENCE NATIONALE POUR LAMLIORATION DE LHABITAT (A.N.A.H.). Les planchers
anciens, Editions du Moniteur, 1979, Paris
MASTRODICASA, S. Dissesti statici delle strutture edilizie, Hoepli Ed., 1978 (6
edicin), Milano
LPEZ COLLADO, G. Ruinas en construcciones antiguas, Ministerio de la Vivienda,
1976, Madrid

MUNAF, P. Recupero dei solai in legno. Dario Flaccovio Ed., 1990, Palermo

DI STEFANO, R., Il consolidamento strutturale nel restauro architettonico, Edizioni

Scientifiche Italiane, 1990

BAGLIONI, A., GUARNERIO, G. La ristrutturazione edilizia, Hoepli Ed., 1980, Milano

ROCCHI, P. Progettare il consolidamento, Ed. Kappa, 1983, Roma

308
ESE8 4/7/07 19:49 Pgina 309

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto

Consolidacin y tratamiento Wahid El-Barbary

Arquitecto
de la cimentacin. Director General de Proyectos de Sector en el Supreme Council
Experiencias egipcias of Antiquities, Egipto

Todas las estructuras de ingeniera dispuestas sobre el terreno,

incluyendo los terraplenes, las presas, (tanto de tierra como de
hormign), los edificios o los puentes, consisten en dos partes,
la parte superior, o superestructura, y la inferior o cimentacin.
Una primera definicin de la cimentacin podra ser la siguiente:
elemento de conexin situado entre la superestructura y la tierra
o las rocas que se encuentran debajo.
La ingeniera de la cimentacin es el arte y la ciencia que consiste
en aplicar los criterios de ingeniera a los principios mecnicos
del suelo para resolver el problema de la conexin. Se trata de
las soluciones y problemas de contencin de las masas de tierra
mediante una serie de elementos estructurales, tales como los
muros de contencin y tablestacas.
La ingeniera de la cimentacin tambin es el arte y la ciencia de 8
utilizar los criterios de ingeniera y los principios mecnicos del
suelo para predecir la respuesta de las masas de tierra a las
modificaciones de condiciones de geometra y cargas.
Se debera remarcar que la ingeniera de la cimentacin ha sido
definida como el arte y la ciencia de la aplicacin de un
criterio de ingeniera a los principios mecnicos del suelo.
Las condiciones del suelo constituyen una de las causas
principales de desrdenes en las estructuras de las
construcciones debido a las modificaciones de las propiedades de la investigacin. Adems, puede que se tenga que llevar a
del suelo con el paso del tiempo, como por ejemplo el aumento cabo una investigacin geotcnica para tomar medidas
de los niveles de contenido en agua del suelo. Es tambin explorativas o curativas.
ampliamente conocido que los daos estructurales debido a los Se puede hacer una distincin entre los diferentes tipos de
temblores de tierra estn muy influenciados por las condiciones cimentaciones utilizadas para sostener los edificios:
del terreno. En general, la amplitud y la duracin de los
temblores de tierra dependen de la profundidad, as como del Las cimentaciones poco profundas (zapata o zapata flexible)
estado, ms o menos blando, del suelo en la zona. El ingeniero como las cimentaciones continuas bajo los muros (la amplitud
debe, entonces, obtener suficiente informacin para evaluar la de la cimentacin es un poco ms importante que la del muro
capacidad portante de las cargas, as como la implicacin que sostiene), utilizando generalmente piedras y mortero para
dinmica caracterstica del suelo. Para las zonas que presentan las cimentaciones de edificios.
riesgos geolgicos importantes, por ser susceptibles a Las cimentaciones profundas (pilotes, pozos) son utilizados
hundimientos graves, los suelos extra-sensibles, o los suelos que cuando la resistencia (es decir, la capacidad portante) del suelo
tengan una gran probabilidad de licuefaccin, es necesaria una no es suficiente para sostener la estructura superior. Existen
investigacin geotcnica especial. En algunas circunstancias, sin numerosos tipos de cimentaciones profundas, desde las
embargo, puede ser apropiado llevar a cabo investigaciones cimentaciones antiguas, utilizando piedras y morteros, hasta
sismolgicas y geotcnicas que vayan ms all de las condiciones los pilotes de madera, especialmente cuando el agua est
mnimas impuestas por el Cdigo de construccin. Este puede cerca. La capacidad de las cimentaciones, en este caso, es la
ser el caso, por ejemplo cuando los movimientos del terreno suma del rozamiento lateral y de la carga en punta.
debidas a las condiciones de la zona o a los efectos de
interaccin terreno-estructura, se considere que juegan un Escoger un mtodo para consolidar y tratar una cimentacin de
importante papel en el comportamiento de la estructura objeto un edificio histrico o tradicional depende del conocimiento

309
ESE8 4/7/07 19:49 Pgina 310
II. La reflexin y el proyecto
del origen de la degradacin: hundimiento, aumento de las
cargas, modificacin de la geometra de la estructura, temblor
de tierra, explosin, cambio del nivel del agua y/o acciones
qumicas. Consideramos que el tratamiento de las
cimentaciones debe seguir las indicaciones siguientes:
Realizacin de estudios geotcnicos para el suelo de las
cimentaciones, inspeccin y diagnstico de las cimentaciones,
y conocimiento de la situacin y del estado actual. La eleccin
del mtodo o del refuerzo depende del informe de los expertos
geotcnicos y sus recomendaciones.
El refuerzo de las cimentaciones subterrneas no debe
conservar necesariamente el mismo tipo de construccin que la
parte superior de la estructura.
Existen numerosos mtodos para reforzar la cimentacin:
Refuerzo de las cimentaciones existentes
Utilizacin de micro-pilotes
8 Fortalecimiento del suelo con la utilizacin de soluciones
avanzadas.
Refuerzo de las cimentaciones existentes
Uno de los mtodos consiste en consolidar y recalzar las
cimentaciones existentes aadiendo una masa suplementaria,
fijndola a la cimentacin antigua mediante tensores de acero,
pernos de anclaje, as como tambin otros tipos de ataduras, para
crear un sistema de cimentacin que no permita que se muevan
lateralmente. Para reforzar la cimentacin de un muro antiguo, se
debe empezar determinando la carga de la estructura (piedras y
310
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Consolidacin y tratamiento de la cimentacin. Experiencias egipcias
material de relleno), y la capacidad portante del suelo de la
cimentacin. Si los resultados muestran que la dimensin de la
cimentacin actual no es suficiente para sostener las estructuras
en unas condiciones de seguridad realistas, se deber aumentar la
superficie de la cimentacin. Las cimentaciones suplementarias
debern ser realizadas en conexin con la zona antigua mediante
la utilizacin de barras, cables, etc.
Antes de emprender la consolidacin de las cimentaciones
antiguas, debe llevarse a cabo un sistema completo de refuerzo
provisional para conservar la estabilidad del muro y de la
estructura.
El concepto de consolidacin y de apuntalamiento de las
cimentaciones existentes puede consistir en aadir una masa
suplementaria cuando no haya problema de hundimiento (roca
dura). La masa puede entonces estar construida en la zona de las
cimentaciones existentes; las nuevas masas estn unidas a las
antiguas cimentaciones utilizando tensores de acero, pernos de
anclaje, as como otro tipo de ataduras, para crear un sistema de
cimentacin que no se pueda desplazar lateralmente.
La accin que consiste en ampliar las cimentaciones es ms
efectiva ya que si la hacemos mayor, ms all del extremo de la
cimentacin, la presin de las cargas transferidas se extender
sobre una mayor rea del estrato ms profundo y ms resistente
del suelo. Utilizar un trabajo de recalce puede representar la nica
solucin fiable cuando no sea posible parar el hundimiento de otra
manera. No obstante, el recalce de los edificios histricos debe ser
considerado como la ltima solucin. Esta solucin, cuando se
adopta para cimentaciones poco profundas, puede ocasionar
problemas durante la fase de perforacin, ya que el suelo puede
desplomarse durante los trabajos de perforacin, dado que ciertas
partes son recalzadas mientras que otras, que no los son, reposan
aun sobre el suelo deformado.
ESE8 4/7/07 19:49 Pgina 311
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Consolidacin y tratamiento de la cimentacin. Experiencias egipcias
La utilizacin de micro-pilotes para consolidar los
monumentos histricos
Cuando el subsuelo tiene una capacidad portante insuficiente y/o
el terreno ms resistente est situado a una profundidad
importante, se pueden utilizar los pilotes y los micro-pilotes para
reforzar la estabilidad de las cimentaciones profundas. Otra
solucin consiste en utilizar una tcnica moderna para consolidar
las antiguas estructuras.
La utilizacin de los micro-pilotes constituye en nuestros das uno
de los segmentos cada vez ms extendidos en las cimentaciones
profundas. Tambin conocidos como pin piles o minipiles, los
micro-pilotes son de pequeo dimetro, en forma de tubo de una
gran capacidad. Estn absolutamente indicados para barras roscadas
cortas e instaladas gracias a diferentes tcnicas de perforacin.
La adicin de mortero a las barras roscadas refuerza los pilones
para la resistencia lateral, las cargas de traccin as como las de
compresin. Los micro-pilotes pueden reemplazar los pilones
convencionales en la mayor parte de los casos, y son
particularmente econmicos all donde las condiciones de suelo
sean difciles (suelo de rocas o con cavidades) o donde el acceso al
espacio de trabajo sea difcil o limitado, como puede ser en las
revisiones de los edificios tras un temblor de tierra. Los micro-
pilotes son instalados ms como tirantes o clavos del suelo,
utilizando plataformas de perforacin rotativa o equipos de
perforacin a percusin. Debido a su pequeo tamao, se pueden
emplear de forma ms econmica una gran variedad de tcnicas
de perforacin, lo cual hace su utilizacin ms atractiva: taladros
II. La reflexin y el proyecto
de barrena, tri-cono, cabeza de percusin, equipo de perforacin,
down-the-hole-hammer, hollow grouting hill (Titan), etc. Los
micro-pilotes estn ampliamente aceptados por los ingenieros y
diseadores quienes reemplazan actualmente los pilotes
tradicionales por los micro-pilotes, para beneficio de los propietarios.
Refuerzo del suelo utilizando soluciones avanzadas
(Ejemplo: complejo Qalawoon).
Debido a la elevacin del nivel de agua subterrnea, sta se
desplaza continuamente y se lleva con ella las partculas del suelo,
lo que comporta la creacin de numerosos agujeros o cavidades en
el suelo, provocando un comportamiento heterogneo del suelo.
Para tener un suelo consolidado con una buena capacidad
portante y una seccin homognea, se debe instalar un sistema de
drenaje, fijando tambin el nivel de las aguas subterrneas para
poder parar las corrientes.
Entonces, el proceso de inyeccin de tierra se lleva a cabo, primero
perforando el suelo a los niveles especificados y despus 8
insertando una tubera de vlvula que permitir inyectar el
material de cimentacin a una presin que no exceder 2 Bar.
El suelo es inyectado con una mezcla constituida por una parte de
cemento, cuatro partes de agua y 0,50 de bentonita. Despus de
un perodo de 24 horas, se puede realizar una inyeccin final con
un nivel de cemento superior, as como con los aditivos Complast
431 para aplicar una lechada plastificada, que permitir obtener
un suelo con la capacidad portante requerida.
311
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 312

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras

Aspectos tecnolgicos Ofer Cohen

Ingeniero
y estructurales en la conservacin Israel Antiquities Authority
de la antigua ciudad de Acre
Yael F. Naaman
Arquitecto
Departamento de Conservacin de Israel Antiquities Authority

Este artculo trata los aspectos tecnolgicos y estructurales de la

conservacin de los restos de la antigua ciudad de Acre (Akko en
hebreo). El concepto de base es la conservacin autntica
mediante la preservacin de los materiales y de las fachadas de
origen sin molestar la vida cotidiana de la ciudad. La informacin
que se presenta aqu proviene de estudios de ingeniera fsica que
se han llevado a cabo en la ciudad durante la ltima dcada.

Las ruinas de los edificios y la degradacin material

Las ruinas de un edificio es un estado en el cual el edificio ha
perdido parcial o totalmente su capacidad portante y que es
susceptible de derribarse de forma total o parcial. Las ruinas
normalmente han sido provocadas por grietas, derrumbamientos,
8 aplastamientos, desprendimientos y deformacin de los
elementos. La degradacin es el deterioro as como la erosin de
los materiales, condicin que lleva habitualmente a la reduccin
de su resistencia y al aumento de su fragilidad y porosidad. El
proceso de prdida de material proviene de la accin fsica y
qumica, que empieza en general por el exterior y se propaga a
continuacin hacia el interior.
Los mecanismos que producen los derrumbamientos o la La antigua ciudad de Acre (Israel).
degradacin vienen determinados por un cierto nmero de
factores: la ausencia de un correcto mantenimiento, la ausencia de
conocimientos cientficos ad hoc, la utilizacin de una
construccin ms all de lo que se espera de ella, las
imperfecciones de la concepcin original y la introduccin de elementos especficos que protegen los edificios (por ejemplo los
nuevos elementos que no se haban previsto en el origen. Todos techos y desages).
estos factores llevan a una reduccin de la fuerza estructural, en El comportamiento estructural depende esencialmente del tipo de
otras palabras a la reduccin de la capacidad portante, y tambin materiales utilizados, de la forma y el tamao de la estructura, de
paralelamente al aumento de los efectos de las acciones las conexiones entre los elementos, as como de las condiciones
implicadas. medioambientales que rodean al edificio. Las ruinas son causadas
Aqu tienen lugar tres factores: el tipo de accin, la calidad de los por un aumento de la accin mecnica y una reduccin de la
materiales y el tipo de estructura. La accin implicada puede ser eficacia estructural, tanto la causa es un fenmeno natural o como
una serie de acciones mecnicas, dinmicas o estticas, o una resultado de una accin causada por el hombre. Cuando estos
accin fsico-qumica. La resistencia de los materiales queda acontecimientos tienen lugar sin un cuidadoso control, pueden
afectada por el clima y la erosin, como resultado de procesos tener un impacto negativo sobre el edificio (Croci 1998: 41-46).
fsico-qumicos. La degradacin est relacionada con elementos La antigua ciudad de Acre fue construida con las piedras de
del medio ambiente natural, tales como la humedad, la lluvia, las construccin conocidas como kurkar (paredes y bvedas)
fluctuaciones de temperatura, y a factores tales como la slidamente mantenidas entre ellas por los materiales de conexin
circulacin (automviles), la contaminacin y la falta de a base de cal, y de madera que fue utilizada en las cubiertas,
mantenimiento que aceleran tambin los procesos naturales. La ventanas y puertas.
degradacin puede ser qumica, fsica o biolgica y est Fueron tambin utilizados otros elementos, por ejemplo de caliza
relacionada con los factores medioambientales, con las dura (para los peldaos volados, pavimentos en los espacios
caractersticas de los materiales de construccin y con los pblicos, ventanas y elementos decorativos) y mrmol.

312
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 313

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
Aspectos tecnolgicos y estructurales en la conservacin de la antigua ciudad de Acre

En los perodos recientes se han utilizado materiales tales como los
pavimentos de granito u hormign pintado, vigas de acero, tejas
de Marsella y, evidentemente, hormign. Estos ltimos aos
hemos sido testigos de la utilizacin de una gran variedad de
materiales modernos, entre ellos, los revestimientos de yeso,
aluminio y de cermica.
Los problemas estructurales ms comunes de la antigua ciudad
estn concentrados en los muros, las bvedas, as como los techos
de las construcciones. Cada uno de ellos est caracterizado por
problemas que tienen origen en las tcnicas de construccin, la
calidad de los materiales, los factores de destruccin de la
construccin, as como los de degradacin de los materiales.
En este caso, los restos de los muros aparecen relativamente
elevados en relacin al entorno y los de las bvedas son
inestables. La solucin consiste en restaurar la funcin espacial
en la planta baja y/o sostener los restos en el suelo o en una
estructura adyacente.
3. El derrumbamiento de un techo de madera en la ltima planta
y de la bveda en planta baja, y la desintegracin de los muros
exteriores.

Los mecanismos de degradacin de las edificaciones

Existen dos factores que estn destruyendo los edificios de la
antigua ciudad de Acre: (1) la degradacin de los materiales
debido a la erosin, como consecuencia de procesos naturales; y
(2) la situacin de ruina, debido a la intervencin humana. El
proceso natural de la degradacin de los materiales est
influenciado por un nivel de humedad y moho particularmente 8
elevados, as como por la cristalizacin de la sal, las propiedades
del aire, las caractersticas del terreno, el agua (las precipitaciones
y la proximidad al mar), la temperatura y la intervencin humana
con un mantenimiento incorrecto.
Los daos causados por la intervencin directa del hombre es algo
comn, por ejemplo: las acciones de renovacin en que los
materiales mal adaptados han sido utilizados; el
desmantelamiento de elementos de la construccin para adaptar
el espacio construido a las necesidades de los usuarios o para
limpiar una zona necesaria para una nueva construccin. Incluso
tambin para crear nuevos itinerarios de acceso o mejora de los
existentes, el desmantelamiento de una parte de una estructura
para ponerla como uso secundario en otro lugar, o el
desmantelamiento para evitar un peligro inminente. Los problemas estructurales.
Un esquema del proceso de desintegracin de los edificios incluye
la degradacin prolongada de las viguetas de los techos en la
ltima planta hasta su hundimiento, el proceso acelerado de
derrumbamiento de los muros tambin de la ltima planta, y las
bvedas en la planta baja, as como la desintegracin continua de
los muros exteriores del edificio.
1. En la estela del derrumbamiento de un techo de madera en la
ltima planta, los muros permanecen en pie, altos y delgados
en relacin al entorno inmediato. El peligro en esta situacin es
que la estabilidad de los muros sea socavado, provocando la
cada o derrumbamiento de algunas piedras de las secciones de
las paredes. La solucin en este caso consiste en estabilizar los
restos creando un elemento llano en la parte superior de las
paredes y/o apoyar con anclajes la bveda.
2. El derrumbamiento de un techo de madera en la ltima planta y la
bveda en la planta baja, y la desintegracin parcial de los muros. Lesiones en el muro.

313
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 314
II. La reflexin y el proyecto
En esta situacin, permanece una especie de mun
protuberante, y este resto no se estabiliza mediante la bveda.
La solucin requiere la estabilizacin del resto de la bveda o la
distancia controlada de las partes peligrosas.
El sistema de desintegracin descrito ms arriba es tambin vlido
en los edificios de tres plantas en las que existan dos techos de
madera sostenidos por encima de una planta abovedada.
El factor ms significativo y ms comn en el proceso de ruina de
la ciudad es la inclinacin de los muros, es decir, su desplome en
relacin a la vertical. Podemos decir que todos los casos de ruina
de edificios en la antigua ciudad de Acre provienen de la ausencia
de un mantenimiento adaptado o bien que son el resultado de un
derrumbamiento fsico. Estos factores son la causa de una
reaccin en cadena provocando las ruinas y la degradacin
prolongadas, as como de un constante deterioro de las
condiciones fsicas del edificio.
Los muros de doble hoja
Muchos de los muros de planta baja en Acre estn construidos
8 mediante dos hojas de piedras con un relleno de debesh entre las
dos. La construccin se efectu en hiladas horizontales: en primer
lugar, se coloc una hilada de sillares de las hojas externas del
muro y el espacio entre ellas se rellen de debesh, ya que la
segunda hilada de piedras se puso a continuacin, una hilera
encima de la otra. Las caras externas de los muros han sido
construidas con mampostera de piedra labrada kurkar pero las
reparaciones se han efectuado con mampuestos. El ncleo de los
muros consiste en un relleno de pequeas piedras y de materiales
de conexin. En la construccin de la ciudad, se ha hecho un gran
uso de los dos tipos de materiales de conexin, uno a base de cal
y el otro a base de tierra.
La mayor parte de los muros tienen de 80 a 120 cm de espesor. Su
primera funcin es la de sostener los pesos de las plantas
abovedadas y de dirigir las cargas de los muros altos (anchos, del
espesor de una piedra) de las plantas superiores. La impresin inicial
que se tiene cuando se miran los muros, es que son homogneos.
No obstante, cuando se observa el material de conexin que se
desmorona en las zonas donde el muro ha sido deteriorado o en
una degradacin parcial, se obtiene una imagen diferente: el
material de construccin de los muros, igual que la masa de la
construccin, estn a punto de sufrir un proceso de desintegracin.
Los muros de la ciudad de Acre se pueden clasificar en cuatro
tipos:
Tipo 1: construccin regular que utiliza sillares que tienen cinco
caras talladas. La altura de la piedra y la hilada es de 45 cm, las
piedras tienen de 50 a 100 cm de longitud y la unin entre dos
hileras de sillares es de 5 a 10 mm. En general, se puede decir que
la calidad de este tipo de muro es buena.
Tipo 2: construccin regular que utiliza sillares que tienen cinco
314
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Aspectos tecnolgicos y estructurales en la conservacin de la antigua ciudad de Acre
superficies talladas. La altura de la piedra y la hilada es de 18 a 37
cm, las piedras tienen de 18 a 45 cm de longitud y la unin entre
las dos hileras de sillares es de 5 a 10 mm. En general, se puede
decir que la calidad de este tipo de muro es buena.
Tipo 3: construccin regular utilizando mampuestos concertados.
La altura de la piedra y la hilada es de 23 a 40 cm, las piedras
tienen de 18 a 60 cm de longitud y la unin entre las dos hileras
de piedras es de 5 a 10 mm. En general, se puede decir que la
calidad de este muro es mediana.
Tipo 4: construccin irregular utilizando mampuestos sin
concertar. La talla y la forma de estas piedras varan y la hilada no
es de una longitud uniforme. La longitud de las juntas no es
uniforme ni tampoco las juntas verticales que se extienden
frecuentemente sobre ms de una hilera. La calidad de este tipo
de muro es fiable. Los muros, como estos, son principalmente
reparaciones de muros o muros de sostenimiento.
La mayora de los problemas estructurales de los muros implican:
la prdida de superficies externas de los muros, los defectos
estructurales en las superficies externas, fisuras, defectos en el
diseo del muro que se caracterizan principalmente por
desplazamientos horizontales, huecos en el ncleo del muro o
prdidas de materiales de conexin en el interior del muro. Estos
problemas estn causados por la utilizacin de materiales de calidad
inferior. La ausencia de acabado correcto en la parte superior de los
muros lleva a la formacin de vacos en el interior. El desgaste se
produce frecuentemente cuando los materiales de conexin se
desmoronan poco a poco, partiendo de las fisuras y las juntas. Por
otra parte, hay que aadir la actual ausencia de mantenimiento que
acelera los procesos de envejecimiento natural.
Prdida de piedras
Existe un nmero de factores llevan a la ausencia de piedras en la
superficie externa de un muro:
1. El dao mecnico directo de una o ms piedras que comporta
la prdida de las mismas. Dicho derrumbamiento tiene como
resultado que las otras piedras se caigan tambin del muro.
Una o ms piedras sufren un desgaste intenso haciendo que
otras piedras se caigan de la hilada superior. Este proceso no se
parar hasta que la zona derrumbada sea estabilizada.
2. La mala calidad de la construccin de un muro. En este caso, la
superficie interna que est en contacto entre las diferentes
hiladas y la profundidad las piedras es insuficiente y no estn
suficientemente ancladas en el muro. Por ello, una presin
mnima provocar el despegue de piedras y su cada.
3. El derrumbamiento de una parte de la superficie externa de un
muro seguido de la deformacin causada por la distensin.
4. La eliminacin de un muro o de una particin perpendicular en
el muro entraar la ruina de la totalidad del muro, la prdida
de piedras y una degradacin acelerada.
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 315
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Aspectos tecnolgicos y estructurales en la conservacin de la antigua ciudad de Acre
Restauracin de la estabilidad local por la construccin de una mampostera
de piedra.
El objetivo en el tratamiento de las piedras que faltan es restaurar
la capacidad portante original del muro, integrar la superficie
externa como parte inseparable del muro, y renovar el sistema
constructivo de origen. Las posibles soluciones en este caso
pueden ser las siguientes: (1) una restauracin limitada permitir
obtener una relativa estabilidad en la regin; (2) una restauracin
ms extensiva de la estabilidad a travs de la utilizacin de apoyos.
La estabilizacin consistente en completar la mampostera de
piedra es la solucin preferida como fase intermedia para el
proceso de estabilizacin o bien en el caso de que la deformacin
del muro lo exija.
La deformacin estructural
Esta condicin se caracteriza por una seccin del muro que
aparece como una protuberancia en relacin a la lnea original de
la construccin. Este fenmeno es el resultado de un cierto
nmero de mecanismos de destruccin:
Fisuras y/o vacos en el interior del muro creando un exceso de
carga sobre la superficie externa, que lleva al abombamiento,
seguido del hundimiento de la misma seccin del muro.
Separacin de la superficie externa del muro de su ncleo por la
ausencia de una capacidad de adherencia suficiente.
Un proceso que acelera el abombamiento es el desmoronamiento
de los materiales de conexin y su cada en el espacio situado
entre el ncleo del muro y la superficie externa. En esta situacin,
el material de conexin funciona como un acelerador del proceso
de deformacin.
El objetivo en esta situacin, como en la precedente, consiste
en restaurar la capacidad portante original del muro, su
II. La reflexin y el proyecto
Restauracin de la estabilidad global mediante la utilizacin de soportes.
8
incorporacin a la superficie externa del muro y su renovacin del
sistema esttico original.
Posibles soluciones: rellenar los vacos en el ncleo del muro
(inyeccin de cemento) y rejuntar e instalar los anclajes, o bien
desmantelar la seccin de muro afectada para reconstruirla.
Los restos de los edificios
Al diferenciar los restos de los edificios de los restos de los
muros se abre la posibilidad de restaurar su funcin espacio-
estructural. Un cierto nmero de combinaciones de factores
llevan al edificio a un estado de ruina, por ejemplo: el
derrumbamiento de un techo abovedado debido a diversas
razones tales como un exceso de carga, la debilitacin de la
estabilidad de un muro en relacin a la presin lateral de las
bvedas, una incorrecta ejecucin, el derrumbamiento de uno
de los muros portantes, el derrumbamiento de un techo de
madera debido a razones tales como el desgaste natural,
pudricin en las vigas de madera, un exceso de carga, la
deformacin de un muro o las intervenciones humanas tales
como la apertura de un nuevo acceso, o el desplazamiento de
un espacio con una nueva estructura. En todas estas
situaciones, el deterioro acelerado de un techo o de los muros
es aparente, incluso antes del derrumbamiento.
El objetivo de esta situacin es de estabilizar los diferentes
elementos estructurales y, en la medida de lo posible,
restaurar su funcin espacial. En los edificios que slo estn
daados ligeramente, es preferible restaurar la funcin
espacial mediante la reconstruccin de un techo utilizando
una tecnologa tradicional, reemplazando, paralelamente, las
315
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 316
II. La reflexin y el proyecto
Apoyo en el suelo de uno de los lados (detalle capa de separacin).
piedras que faltan. En realidad, los restos del edificio en un
estado avanzado de destruccin no estn experimentando un
proceso de conservacin en la antigua ciudad de Acre, y estn
siendo derribados intencionadamente o desatendidos.
Los restos de los muros
Este aspecto incluye a los muros de diversas alturas y longitudes,
sufriendo de diferentes grados de dao, sin ninguna posibilidad
de restaurar su funcin espacial. Un cierto nmero de factores o
la combinacin de ellos llevan a esta situacin.
Un muro que fue originalmente parte de un edificio, ahora
destruido y ya no queda nada del contexto original. La calidad de
la construccin es un factor significativo de la condicin de los
muros, cuando esto es extremadamente pobre observamos el
declive acelerado en las propiedades constructivas del elemento
estructural o el de todo el edificio. Un muro que fue originalmente
construido como un elemento nico y parte de l fue destruido
por un proceso natural, como la erosin de la piedra o de su
ncleo, como resultado del deterioro, llevando al derrumbamiento
de una seccin del muro. El incorrecto acabado de la parte
superior del muro o la ausencia de remate intensifica su
sensibilidad a la erosin, as como su debilitacin. Adems de
estos elementos, debemos aadir el factor humano que se
automanifiesta a travs de la creacin de nuevas propuestas o
nuevas construcciones.
Paredes bajas
En esta categora incluimos paredes que permanecen a no ms de
1,5 m por encima de su entorno inmediato y que no representan
316
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Aspectos tecnolgicos y estructurales en la conservacin de la antigua ciudad de Acre
Apoyo de una estructura adyacente.
un peligro inmediato. Por ejemplo, un metro de altura situado en
el techo de un edificio puede estar considerado como peligroso
porque su altura por encima del suelo excede de 1,5 m. No
obstante, los restos de una pared de menos de 2,5 m son
consideradas como estables si la altura de la pared no excede de
cinco veces su longitud, cuando est completa estructuralmente.
Los muros altos o los muros que constituyen un peligro
inmediato
Los restos de estos muros son altos (muros finos que son ms de
1,5 m ms altos que su entorno) y constituyen un peligro
inminente que requieren de un apoyo especial, tanto temporal
como permanente, durante el curso de los trabajos de
conservacin o renovacin y/o despus de los mismos. Las
medidas de conservacin en estos casos comprenden la
preparacin y la estabilizacin del muro conforme a sus
caractersticas, rellenando las fisuras y los vacos que se
encuentran en la piedra, reparando una o ms piedras
deterioradas, y rejuntando y verificando la instalacin de apoyos.
En los muros altos, las medidas de preparacin comprendern el
depsito de los materiales no estabilizados de la parte superior del
muro, los materiales no estabilizados y debilitados de las zonas
donde el yeso falta en el interior del muro, as como los materiales
de conexin no estabilizados de las juntas de la parte externa del
muro. Las medidas de conservacin comprenden la estabilizacin
y el sellado de la parte superior del muro, reemplazando el
material de conexin que falte en las juntas y el yeso, creando en
paralelo una superficie enderezada.
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 317
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Aspectos tecnolgicos y estructurales en la conservacin de la antigua ciudad de Acre
Apoyo en una planta superior.
En los muros de doble hoja, la preparacin comprende la
reposicin de piedras perdidas, materiales del ncleo no
estabilizados, as como materiales de conexin desmoronados
de las juntas. Las medidas de estabilizacin para estos muros
implican la reposicin de las piedras que faltan y el relleno con
un material de conexin, para completar las hileras de piedras en
la medida en que sea necesario, verificando las juntas y el sellado
de la parte superior del muro.
En ambos casos, las medidas de conservacin son necesarias
para el reemplazo de las piedras erosionadas, para el relleno de
los vacos y las fisuras de la piedra, as como para la verificacin
de las juntas como parte de las medidas para estabilizar el muro.
El apoyo de los muros altos
El apoyo de los muros altos est considerado como una medida a
corto plazo hasta que una solucin permanente se adopte para
estabilizar el muro. En todo caso, el objetivo principal es una
solucin espacial, en otros trminos, una solucin que complete la
construccin. En general, la concepcin de los apoyos
comprender la especificacin de una capa de madera separando
los nuevos materiales de la piedra.
Restos de bvedas
Las secciones de bveda y de arco en los diferentes estados de
preservacin estn integrados en los restos de los edificios de la
ciudad. Los restos de bveda estn limitados en altura, y el
fenmeno ms comn es la supervivencia de la bveda an
conectada a la vertical de los muros en la parte estable del edificio.
En la mayora de casos, los restos de bveda constituyen un peligro
II. La reflexin y el proyecto
Una seccin de restos de bveda antes de su estabilizacin.
inmediato por su altura y su emplazamiento por encima de pasos.
El peligro inmediato es que una de las piedras caiga en el espacio
situado bajo ellas. Los mecanismos de destruccin que llevan a esta
condicin son el derrumbamiento de la bveda debido a diferentes
razones y/o intervenciones humanas, para abrir pasos o recuperar el
espacio por una nueva construccin, por ejemplo.
El objetivo en este caso es estabilizar los restos y evitar cualquier
peligro inminente de cada de las piedras y de otras partes de la
bveda. A veces, es suficiente estabilizando el ncleo, pero cuando
el ngulo entre la piedra ms alta de la bveda y la vertical es
inferior a 30, esta piedra debe ser anclada en un punto
estabilizado, o a la inversa, ser retirada por consideraciones de
seguridad.
Conclusin
Los problemas estructurales en la antigua ciudad de Acre han sido
estudiados de numerosas formas como parte de las medidas en
curso conducidas por la Antiquities Authority en la ciudad. Su
anlisis y comprensin nos lleva a la conclusin que en muchos
casos la raz del problema est en una construccin de calidad
inferior y la utilizacin de materiales tambin inferiores. El factor
ms significativo en el estado de preservacin fsica es la ausencia
a largo plazo de un mantenimiento adaptado, as como la
ausencia de toma de consciencia de los problemas. Este factor ha
acelerado la accin de los mecanismos de destruccin y de la
degradacin natural que se produce en la ciudad.
Existen diferentes formas de conservar los elementos de
construccin en la ciudad. Escoger un tratamiento es una etapa en
un proceso metdico y estructurado, que incluye la identificacin
317
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 318

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Aspectos tecnolgicos y estructurales en la conservacin de la antigua ciudad de Acre

Feilden B.M. 1982. Conservation of Historic Buildings. Londres.

Giuffre A. 1995. Statics and Dynamics of Historical Masonry Buildings. Roma.

Heyman J. 1998. Structural Analysis: A Historical Approach. Cambridge.

Heyman J. 1995. The Stone Skeleton. Cambridge.

Israel Antiquities Authority, Conservation Files Archive, Rockefeller Museum,

Jerusaln.

Lombardo S. 1997. Restauro Strutturale. Roma.

Mastrodicasa S. 1978. Dissesti Statici Delle Strutture Edilizie. Miln.

Piccirilli C. 1989. Consolidamento Critico. Roma.

Rocchi P. 1998. Manuale del Consolidamento. Roma.

Shadmon A. 1972. Stone in Israel. Jerusaln.

Tassios T.P. 2000. Dimensioning of Interventions (Repairs/Strengthening) on Low-

Strength Masonry Buildings. Atenas.

Tomazevic M. 1991. The Strengthening of Stone Masonry Walls with Grouting.

Ljubljana.

Torraca G. 1988. Porous Building Materials. ICCROM: Roma.

Weaver M.E. 1993. Conserving Buildings. Nueva York.

Despus del tratamiento para estabilizar el ncleo y anclar la piedra de la parte

superior.
8

de un problema, la comprensin de los factores histricos y

actuales habiendo una influencia en el lugar, la formulacin de un
concepto terico para un tratamiento basado en una perspectiva
abierta de aspectos encontrados en la conservacin de una ciudad
histrica, y la planificacin, as como la ejecucin de medidas de
conservacin utilizando los recursos disponibles por el propietario
y el conservador que trabaja en su nombre. En ms de una
ocasin, un conservador se encuentra a s mismo con sus manos
ligadas a restricciones presupuestarias. Las acciones llevadas a
cabo en los inmuebles residenciales de la ciudad durante esta
ltima dcada han sido mayormente determinadas por las
rdenes de derribo que emita la eliminacin del peligro y no por
la actitud pro-conservadora o una amplia conservacin global
adoptada por la ciudad. Esperamos que las cosas cambien en la
estela de la ciudad tras ser declarada zona de patrimonio mundial
y con la aprobacin de un nuevo plan director local.

Referencias

Biscontin G. 1998. Compatible Materials for the Protection of European Cultural

Heritage Pact 55. Grecia.

Brebbia C.A. 1991. Structural Repair and Maintenance of Historical Buildings III.
Boston.

Brebbia C.A. 1991. General Studies 1: Materials and Analysis. Boston.

Brebbia C.A. 1991. Dynamics 2: Stabilization and Restoration. Boston.

Cohen O. 2000. General Structural Detailing for Characteristic Problems in Stone

Masonry in the Old City of Acre. M.A. thesis. Katholieke Universiteit. Leuvne.

Croci G. 1998. The Conservation and Structural Restoration of Architectural Heritage.

Reino Unido.

318
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 319

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto

Consolidacin y tratamiento Wahid El-Barbary

Arquitecto
de los muros. Experiencias egipcias Director General de Proyectos de Sector del Supreme Council
of Antiquities, Egipto

Los muros de mampostera en arquitectura tradicional

generalmente estn compuestos de piedra natural o ladrillo,
conectados habitualmente entre ellos por un mortero.
Para preservar y restaurar los muros antiguos, se utilizan cada vez
ms tecnologas modernas. Numerosas instituciones, as como
grupos de trabajo, se ocupan del desarrollo y de la aplicacin de
nuevas tecnologas para el refuerzo de los edificios tradicionales.
Cuando las tcnicas tradicionales se han mostrado inadecuadas, la
consolidacin del edifico puede efectuarse mediante la utilizacin
de una tcnica moderna para la conservacin y la construccin,
cuya eficiencia ha sido demostrada cientficamente y probada por
la experiencia.
La evaluacin de las condiciones de construccin existentes puede
ser parte de una inspeccin y de un mantenimiento de rutina, o 8
bien puede ser iniciada por alguna ejecucin no satisfactoria, tras
la observacin de signos de deterioro, o la identificacin de una
necesidad de mejora. El procedimiento de evaluacin consiste en
lo siguiente: una investigacin y recogida de datos en el lugar, la
identificacin de los subsistemas estructurales y no estructurales
del edificio, los anlisis en el lugar y de laboratorio, el anlisis de
la estructura, la evaluacin de la ejecucin ssmica de los
subsistemas del edificio, el seguimiento de la inspeccin de los
subsistemas accesibles y crticos en el lugar, y la preparacin y la Riesgo que proviene del diseo original del edificio
entrega del informe final. Tcnicas constructivas y materiales tradicionales en el perodo
El objetivo de este procedimiento de evaluacin es comprender la constructivo
composicin, las condiciones, as como tambin la integridad de Uso de una construccin ms all de la vida til de referencia
la estructura. Para las estructuras patrimoniales, la recogida de Errores o imperfecciones en la concepcin original
informacin deber originarse mediante una breve historia de la Intervencin de nuevos factores medioambientales y sociales
estructura detallando el perodo y las etapas de su construccin,
as como los datos y los detalles de las modificaciones o de las Conceptualmente, la estructura por una parte transforma las
reparaciones estructurales y no-estructurales que han sido acciones en tensiones, y, por la otra, aporta la resistencia. El
efectuadas. comportamiento estructural depende principalmente de las
La degradacin significa una situacin en la que la estructura ha caractersticas materiales, de las dimensiones, de las conexiones entre
reducido o perdido su capacidad portante, al punto de llegar, en los diferentes elementos y de las condiciones de los lmites.
condiciones extremas, a la ruptura y al derrumbamiento. Esta El examen de las tipologas de degradacin es muy importante ya
situacin est habitualmente caracterizada por fisuras, que las deformaciones y los modelos de fisura, entre otros, estn
aplastamientos, separaciones, deformaciones permanentes, o relacionados estrictamente con el comportamiento estructural y con
inclinaciones en relacin a la vertical. El deterioro es una alteracin las acciones que las provocan.
fsico-qumica de las propiedades de los materiales que induce Los signos ms visibles, variables en funcin de los diferentes tipos de
habitualmente a una reduccin de la resistencia, a un aumento de materiales y de la construccin, pueden ser reagrupados en las tres
la fragilidad y porosidad, y a la prdida de material, empezando en categoras siguientes:
general por la superficie externa y continuando hacia el interior.
El origen de la degradacin y del deterioro puede provenir de uno Fisuras en los materiales no resistentes a las tensiones elsticas.
o varios de los factores siguientes: Este signo es el ms frecuente en las mamposteras que tienen

319
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 320

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Consolidacin y tratamiento de los muros. Experiencias egipcias

una menor resistencia a la tensin, en las estructuras de

hormign, estn relacionadas con una insuficiente presencia de
armado.
La aparicin de grietas en elementos comprimidos, es mucho
menos frecuente pero ms peligroso que el primer signo. Es
8 especialmente visible en las construcciones y se caracteriza,
dependiendo del tipo de material, por una hinchazn,
separacin de partculas, derrumbamiento En la fase inicial
algunas micro-fisuras aparecen paralelamente a la direccin de
la tensin.
Las deformaciones permanentes estn especialmente
relacionadas con el efecto de la flexin inducida por las cargas
excntricas, as como por empujes horizontales (arcos u otros
elementos similares). Es un componente importante que puede
estar en relacin con la deformacin del suelo de las
cimentaciones. En las grandes construcciones pueden aparecer
fenmenos de flexin lateral repentinos debido a la debilidad
de las conexiones entre las cortinas externas y el ncleo
interno. Una situacin lmite puede causar una repentina
flexin lateral que es particularmente peligrosa en los
elementos ms esbeltos.

La observacin, el conocimiento de la historia y la interpretacin

de los clculos de estructura (en cuanto a las posibles acciones y
al anlisis de los modelos de fisuras consiguientes), as como los
resultados de las investigaciones y de los sistemas de vigilancia,
proporcionan las herramientas necesarias para comprender e
interpretar de la mejor manera posible los fenmenos que se
producen. Un diagnstico correcto y completo, como en
medicina, no puede basarse en la intuicin, la experiencia y la
capacidad individual. El examen de algunos casos ayudar a
entender mejor este proceso, as como la utilizacin de tcnicas
tradicionales para el refuerzo de los muros reconstruyendo las
partes que han sido deterioradas o que se han derrumbado, o
utilizando nuevas tcnicas para el tratamiento de las fisuras y la
consolidacin de los muros mediante una utilizacin de materiales

320
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 321

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto
Consolidacin y tratamiento de los muros. Experiencias egipcias

tradicionales para los muros que estn debilitados por la prdida comportamiento del tamiz con el mortero de llenado: la camisa
de partculas de conexin, o incluso la utilizacin de tirantes o de coge la forma de la seccin interna del muro y se comporta con el
otros sistemas materiales para conectar los muros entre ellos, etc. muro como si fuera una sola pieza, lo cual permite resolver el
problema de los anclajes longitudinales. Despus se aplican los
En cualquier caso, la toma de decisiones depender del anlisis de anclajes de consolidacin para coser las dos hojas del muro.
resultados de la investigacin. Ello permitir comprender y
cuantificar la magnitud, as como las causas del problema y las
otras deficiencias derivadas. Este anlisis ayudar a establecer la
urgencia de la ejecucin del trabajo de restauracin. El tipo de
trabajo de recuperacin que se decida hacer estar la mayor parte
del tiempo afectado por la condicin nica del edificio en
particular. Ms all de asegurar la capacidad estructural esencial,
as como la correccin de los otros problemas que impliquen
riesgos para la seguridad, el detalle de las medidas est a menudo
influenciado significativamente por las consideraciones
econmicas. En general, el proceso de evaluacin comportar una
de las acciones siguientes:

no restauracin. La seguridad y las prestaciones del edificio son

adecuadas y, con un mantenimiento regular y una posible 8
mejora cosmtica, sus prestaciones debern ser satisfactorias o,
al menos, aceptables durante un cierto perodo de tiempo.
una restauracin es necesaria. Los problemas de seguridad y de
utilizacin son suficientemente graves para que una reparacin
o una mejora sean necesarias, o bien que sta pueda ser
realizada de manera eficaz en ese preciso momento.
la restauracin no es factible. Los costes de restauracin
superan los beneficios que se pueden obtener y se recomienda
el derribo del edificio, o, si no hay riesgos para la seguridad, la
estructura puede permanecer en su condicin degradada.

Ejemplo: Cosido de un muro, con la ayuda de un sistema de

anclaje en un edificio monumental (complejo Qalawoon).
Debido a las profundas fisuras que se encuentran en los muros, y
para evitar las tcnicas de reconstruccin para arreglar el
problema, la solucin se dar por un sistema de anclaje.
El sistema consiste simplemente en la adicin de barras de acero
inoxidable, dentro de un tamiz y posterior inyeccin.
Primero, se debe hacer un buen estudio para determinar el estado
de los muros que deban ser tratados por un sistema de anclaje,
debido a su valor tico e histrico, estudiando tambin la
accesibilidad para coser el muro afectado, as como la posicin de
los anclajes. Despus del diseo y el clculo, el trabajo de costura
empieza por la apertura de orificios con el dimetro y largo
requeridos. Entonces viene la introduccin de barras de acero
inoxidable en los camisas, y despus la insercin de los elementos
en el muro. Una vez realizado, el proceso de inyeccin de mortero
de anclaje tiene lugar con una presin que no exceda 2 Bars hasta
que el producto salga del agujero.
La introduccin previa de una camisa est relacionada con el

321
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 322

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras

Mejora del comportamiento ssmico Giambattista De Tommasi

Ingeniero
y conservacin de las caractersticas Profesor titular en el Departamento de Rehabilitacin de Edificios
estructurales (Politecnico di Bari), Italia
Colaboradores: grupo de trabajo de investigacin
(Fabio Fatiguso, Mariella De Fino y Albina Scioti)

En referencia a todos los temas destacados anteriomente, la

mejora del comportamiento ssmico de la arquitectura tradicional
puede ser llevada a cabo preservando sus cualidades y
caractersticas estticas, materiales y constructivas.
Los principios de conservacin pueden ser ms fcilmente
aplicados mediante las tcnicas tradicionales que han sido
sugeridas por la arquitectura histrica y los antiguos tratados. A
la luz del debate cientfico y cultural contemporneo, la mejora
de la resistencia global del edificio en este sentido, parece ser la
propuesta ms adecuada para preservar bsicamente la
concepcin original de la mampostera. Paralelamente, el edificio
tiene una configuracin esttica propia que no puede
deformarse. Una arquitectura donde el proceso particular de
8 construccin se modifica, puede ser considerada como una
simple exterioridad formalista. Esta propuesta puede usar
Aplicacin de PFR: refuerzo de los elementos comprimidos
herramientas operativas innovadoras, concretamente Cdigos
de prctica, que especifican y describen en detalle las
disposiciones generales relacionadas con las realidades de la
construccin local. Los Cdigos de prctica, metodolgicamente
similares a los Manuales de rehabilitacin, ms all de reunir una
serie de herramientas para el anlisis de la vulnerabilidad del
edificio en cuestin, proponen una serie de controles, de
ejemplos de detalles estructurales y de soluciones, pudiendo
conservar las caractersticas de construccin originales del
edificio. Sin embargo, todos estos contenidos deben ser
interpretados por el profesional en funcin de la situacin
especfica. La intervencin resultante ser ciertamente
adecuada, ya que no modificar la propia lgica (formal, espacial
y material) del edificio existente y ser congruente con la lgica
modal (en otras palabras, el proceso) que lleva a cabo.
Adems, terremotos recientes han mostrado que algunas tcnicas
estructurales, frecuentemente aplicadas a lo largo de las ltimas
dcadas, no han sido efectivas. Por ejemplo, la reconstruccin de
cubiertas de hormign armado, la insercin de vigas demasiado
rgidas en la parte superior de los muros, el empleo de
perforaciones de refuerzo ms que vigas-tirante de metal, han
causado daos a menudo ms remarcables que los originales. Sin
embargo, el empleo de tcnicas innovadoras no debe ser excluido
para conseguir una mejora ssmica y preservar las caractersticas y
el comportamiento originales de los edificios histricos, ya que los
materiales y tcnicas modernas pueden ser ms apropiados y
menos intrusivos que los tradicionales.
Por ejemplo, los polmeros reforzados con fibra (PFR) presentan
evidentes ventajas para estos propsitos: utilizan una pequea Refuerzos de bvedas con la ayuda de PFR.

322
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 323
Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Mejora del comportamiento ssmico y conservacin de las caractersticas
estructurales
cantidad de material, en trminos de grosor y peso, se pueden
retirar y son fcilmente aplicables. Adems, no modifican el
comportamiento original de las estructuras, ya que trabajan
despus del exceso de la resistencia elstica del elemento. Sin
embargo, se deben sealar algunas desventajas y son necesarias
nuevas investigaciones en este mbito para verificar el
comportamiento a largo plazo de los materiales y de sus
tecnologas, ms all de los interesantes resultados obtenidos
hasta el momento.
En consecuencia, los temas desarrollados destacan que la mejora
del comportamiento ssmico de la arquitectura tradicional histrica
debe representar una sntesis ptima, un compromiso entre la
seguridad y la conservacin. El enfoque debe centrarse en la
separacin de los elementos dbiles en relacin con la Regla del
Arte, la definicin de los mecanismos de derrumbamiento y el
proyecto de conservacin, que apunta estrictamente a la
correccin de faltas estructurales. Sin embargo, el resultado global
esperado es proveer al edificio de unas correctas caractersticas de
resistencia ssmica, en la mayor parte de los casos asegurando el
comportamiento de la caja de muros.
En referencia a las tcnicas estructurales en la zona del
Mediterrneo, algunas obras de restauracin especficas pueden
servir de ejemplos en la medida en que sean capaces de asegurar
una buena calidad esttica en conjunto. Esencialmente, aseguran
las caractersticas de los muros as como las conexiones entre las
paredes de carga y las otras, as como con los suelos. Utilizan
adems soluciones tradicionales y, si es necesario, materiales
innovadores y tcnicas para realzar las caractersticas estructurales
y estticas del edificio, as como para responder a las condiciones
de seguridad impuestas por las regulaciones actuales.
En sntesis, entre las soluciones tradicionales encontramos:
Refuerzo vigas de madera con PFR para aumentar su capacidad portante.
II. La reflexin y el proyecto
la restauracin de la continuidad de la textura del muro,
mediante reparaciones localizadas y/o tcnicas de tipo
descosido-cosido;
la mejora de la resistencia de los paneles de mampostera para
tensiones horizontales mediante la regeneracin de cavidades
con mezclas flexibles, compatibles y eficaces;
la eliminacin/reduccin de debilidades de la mampostera
local. El cierre completo de los conductos de chimenea y los
nichos para este propsito est permitido si es estrictamente
necesario y no cambia las caractersticas formales y
estructurales del edificio;
la mejora de la resistencia ssmica de los voladizos verticales
(cornisas y otros elementos secundarios poniendo tirantes y
anclajes de metal o de material compuesto
el refuerzo de suelos de madera con el recubrimiento de un
nuevo suelo y la aplicacin de conexiones de acero cruzadas y
transversales.
Entre las tecnologas innovadoras, encontramos:
8
la mejora de las conexiones entre los elementos verticales y los
suelos por anclajes con abrazaderas de metal o barras de acero
entre las vigas individuales y los muros;
la eliminacin/reduccin de la desviacin de los arcos por
cadenas de metal o fibra de carbono reforzado;
la conexin de la parte superior por hormign armado, o por
cordones salientes o por fibra de carbono reforzado para
reducir la posible desviacin del techo, distribuir las tensiones
horizontales y juntar los muros;
la mejora de las conexiones entre los muros, mediante cadenas
de metal y perforaciones locales reforzadas;
323
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 324

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Mejora del comportamiento ssmico y conservacin de las caractersticas
estructurales

reduccin de cargas estructurales, especialmente en la parte

superior de los suelos, mediante la sustitucin de elementos
pesados y rgidos (por ejemplo, los techos de hormign armado
en vez de los originales de madera).

En cambio, todas las soluciones que modifican el comportamiento

Mejora de la capacidad portante de un suelo de madera mediante el uso de
elementos de refuerzo.
8 la demolicin, de estos trabajos, dentro de una restauracin
esttico del edificio o los valores y la preparacin de las cargas
deben ser evitadas. Particularmente, tiene que ser considerado
como muy peligroso: el aumento de cargas permanentes (en
suelos y cubiertas demasiado pesadas o rgidas para los muros que
estn debajo), el desplazamiento de los separadores de refuerzo
de las cavidades para albergar los ascensores o las cajas de
escalera, la instalacin de nuevos suelos mediante la demolicin o
la apertura de brechas, debilitando las viviendas. En realidad, tales
trabajos se han realizado de forma extensiva en los ltimos
tiempos, a menudo sin ningn control o bien por operarios que
ignoran las distintas caractersticas de las estructuras. En
consecuencia, se han introducido riesgos remarcables, sobretodo
en caso de terremoto. Sera necesario la transformacin o incluso
moderna y consciente, sin ninguna duda, de los beneficios
tcnicos que compensan ampliamente los costes.

Referencias

Abrams, D.P. (1992). Strength and behaviour of unreinforced masonry elements.

Proceedings of the tenth World Conference on earthquake engineering. A.A.
Balkema, vol. VI: 3475-3480.

Batoli G., Blasi C (1997). Masonry structures, historical buildings and monuments,
Captulo 11 de Computer analysis and design of earthquake resistant structures A
handbook (Advances in earthquake engineering, vol. 3), editado por D.E. Beskos &
S.A. Anagnostopoulos, pp. 563-606, Computational Mechanics Publications.

Carocci C. (2001), Guidelines for the safety and preservation of historical centres in
seismic area, III International Seminar on Structural Analysis of Historical
Mejora de la capacidad portante de un suelo de madera mediante el uso de una Constructions, Universidad de Minho, Guimares (Portugal), del 7 al 9 de noviembre,
chapa de hormign armado conectado a la pared. 2001, pp. 145-165.

De Tommasi G., Monaco P., Vitone C., (2003) A first approach to the load path
method on masonry structure behaviour en Brebbia, C.A. (Eds.), Structural
Studies, Repairs and Maintenance of Heritage Architecture VIII - Wessex Institute of
Technology WIT Press, Southampton (UK) ISBN: 1.85312.968.2

Giuffr A., Carocci C. (1996), Vulnerability and mitigation in historical centres in

seismic areas. Criteria for the formulation of a Practice Code, Proceedings of the 11th
World Conference on Earthquake Engineering, Acapulco, Elsevier Science Ltd..

Giuffr A., Carocci C. (1997), Codice di pratica: per la conservazione dei Sassi di
Matera, Matera, La Bautta.

Giuffr A., Carocci C. (1999), Codice di pratica per la sicurezza e la conservazione del
centro storico di Palermo - Laterza, Bari.

Karaesmen, E.,Unay, A.I., Erkay, C., Boyaci, N. (1992). Seismic behaviour of old
masonry structures, Proceedings of the tenth World Conference on earthquake
engineering. A.A. Balkema, vol. VIII: 4531-4536.

Mejora de las conexiones entre los elementos verticales y los suelos mediante Shrive N.G., Sayed-Ahmed E.Y., Tileman D. (1997). Creep analysis of clay masonry
anclajes con tirantes metlicos. assemblages, Canadian Journal of Civil Engineering, n. 24, pp. 367-379.

324
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 325

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto

Refuerzo al sismo de estructuras Abdelaziz Badjadja,

Arquitecto
tradicionales argelinas Profesor de Arquitectura de la Universidad de Constantine,
Argelia

Los principales elementos que deben resistir ante un sesmo son

los contravientos y los forjados solidarios con las paredes de carga,
de hecho la unidad estructural de la construccin debe quedar
asegurada por el edificio en tanto que entidad.
Las cargas que actan sobre los elementos de la estructura son: las
cargas permanentes, las sobrecargas, las cargas trmicas y las
cargas ssmicas,
La reaccin ante estas solicitaciones debe resistir a la ruptura y no
deformarse.
Los elementos estructurales resistentes al sismo y a los esfuerzos
de cizallamiento de sentido horizontal son:

Las paredes de carga de mampostera

Las columnas en piedra y ladrillo o en mrmol 8
Los arcos y bvedas

La eleccin que se lleva a cabo en la construccin de tipo

tradicional supone de entrada una ventaja ya que se basa
principalmente en el patio y la simetra, creando as el
centramiento entre el centro de gravedad y el punto de aplicacin
del esfuerzo ssmico o centro de torsin.
Como regla general, lo que est previsto en la concepcin original
de las construcciones tradicionales son tan slo dos niveles de
masa sobre el suelo (la planta baja y un piso). De esta manera,
cuando por diversas razones econmicas y sociales, se llevan a
cabo extensiones que aumentan el volumen y por consiguiente las
cargas hacia abajo, particularmente sobre la planta baja, la calidad
de los cimientos y de los materiales de las paredes de carga no
est prevista para asegurar una resistencia a tales cargas.
A menudo encontramos aplastamientos y situaciones con las
paredes de carga que generan hundimientos bajo la accin
horizontal del sesmo.
Las estructuras tradicionales en Argelia se componen de
elementos verticales que son las paredes de carga de ms de 45
cm de espesor, y que son generalmente mixtas (2 a 3 hileras de
ladrillos macizos y una hilera de mampuestos o sillares), las
columnas de piedra, de ladrillo o de mrmol as como las paredes
de bordes rehundidos que sirven de contravientos, los elementos
horizontales que sirven de encadenado como los troncos de
rboles de tuya de diferentes dimensiones, que varan de 2 a 3
metros 50 de largo y finalmente los elementos resistentes, los
tirantes de madera en las dos direcciones uniendo los arcos de
ladrillo macizo, formando un conjunto estructural solidario.
Desde los primeros terremotos del siglo XX se han aplicado un

325
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 326

Herramienta 8
II. La reflexin y el proyecto Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras
Refuerzo al sismo de estructuras tradicionales argelinas

cierto nmero de tcnicas que se pueden resumir principalmente

en un encadenado, que solidariza suelos y paredes de carga con
tirantes de acero regulable, tcnica muy eficaz pero poco utilizada
actualmente.
Este procedimiento se ha generalizado en todas las construcciones
y edificios pblicos de la poca colonial.
Cuando ocurri el sesmo de El Asnam (hoy en da llamado Chlef)
se puso de manifiesto la necesidad de rejuntar de las paredes de
carga inyectndoles cemento y agua y de usar una lechada a base
de cal y sobre una rejilla de listones angulares, y de revestir las
mamposteras de los ngulos cuando los aparejos no se han
efectuado segn las reglas de la construccin.
Para los recientes trabajos de consolidacin de estructuras para
todas las obras de restauracin se ha optado, en la mayora de los
casos, por la conservacin de la estructura tradicional con sus
elementos en madera y se ha aadido una segunda hilera en perfil
metlico con objeto de solidarizar el conjunto creando as un
nuevo suelo de hormign alveolar ms ligero y sobre todo
resistente a los esfuerzos horizontales.
8 Todos los jabalcones de madera, necesarios para la estabilidad y la
rigidez de los arcos a nivel de los patios, de las galeras y de las
habitaciones en T han sido reemplazados por tubos en acero et
recubierto (encamisado) de madera.
La primera dificultad es encontrar albailes y otros artesanos que
dominen hoy en da todas las tcnicas de mantenimiento en
equilibrio de la construccin y la intervencin a modo de ciruga
sobre el edificio antiguo.

326
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 327

Herramienta 8
Las tcnicas de rehabilitacin: reforzar las estructuras II. La reflexin y el proyecto

2ESTAURARLAS CONSTRUCCIONES #BOV
FMFCJPMV

ARQUITECTA
TRADICIONALES DEMADERA 0ROFESORAENLA&ACULTADDE!RQUITECTURA
LAEXPERIENCIADE4URQUA DELA5NIVERSIDADDE9ILDIZ%STAMBUL4URQUA

,OSEDIlCIOSENMADERAYMAMPOSTERACONSTITUYENLAARQUITECTURA
VERNACULAR EN 4URQUA ,A UTILIZACIN PREFERENTE DE MATERIALES
COMOLAMADERALAPIEDRAOELADOBEPARALASCASASDEDIFERENTES
REGIONESDEPENDEDELADISPONIBILIDAD DEMATERIALESYDELCLIMA
#OMOLAMADERAESLIGERAFCILRPIDADECONSTRUIRYSOBRETODO
RESISTENTEALASFUERZASHORIZONTALES ESELMATERIALMSUTILIZADOEN
LACASATURCATRADICIONAL
%STAS CASAS HAN SIDO CONSTRUIDAS BAJO EL MISMO PRINCIPIO LAS
CONSTRUCCIONES TRADICIONALES DE MADERA DE DOS O TRES PISOS
ESTN GENERALMENTE FORMADAS POR UN ENTRAMADO DE MADERA
CONSTRUYENDOLAESTRUCTURASOBRE UNAPARED DESTANOENPIEDRAO
SOBREUNAPLANTABAJADEMAMPOSTERA%NTRELASPIEZASENMADERA
LOSHUECOSSERELLENANCONBLOQUESDEESCORIASDELADRILLODEPIEDRA
8
DEMADERAODEADOBE%L CONJUNTOTENAAVECESUNACAPADECALY
YESOOESTABAREVESTIDOPORLASPLANCHASDEMADERACONOBJETODE
DEJARRESPIRARALAESTRUCTURA&IG &IG %STESISTEMACAMBIA
SEGN LA REGIN EL CLIMA Y EL TIEMPO %N GENERAL LAS TABLAS DE
MADERASEUTILIZANENLASREGIONESHMEDASYOVENTOSAS &IG 

#MORESTAURARLASESTRUCTURASDEMADERA

6OB
DBTB
EF
FOUSBNBEP
EF
NBEFSB
DPO
SFWPDP
EF
DBM
FO
"GZPO
%L #OMIT )NTERNACIONAL DE LA -ADERA DEL )#/-/3 PRECISA LOS
PRINCIPIOSASEGUIRPARALACONSERVACINDELASESTRUCTURASHISTRICAS
ENMADERA%L MENSAJEESENCIAL DELOSPRINCIPIOSESQUEHAYQUE
TENERENCUENTALAIMPORTANCIADELACARPINTERACOMOTESTIMONIO
DEUNATCNICADESAPARECIDAYTAMBINPORSUVALORCULTURAL!NTE
UNAESTRUCTURAQUESEDEBAPRESERVARESPRIMORDIAL CONSERVARTODOS
LOSELEMENTOSPOSIBLES.UNCAHAY QUEDESMONTARELCONJUNTODE
UNACARPINTERASIUNAGRANPARTEPUEDESERSALVADA
0ARA LA RESTAURACIN DE ESTRUCTURAS EN MADERA LOS MTODOS
TRADICIONALESDEBENSERUTILIZADOSENLAMEDIDADELOPOSIBLECON
HERRAMIENTAS ORIGINALES POR CARPINTEROS EXPERIMENTADOS Y UN
EQUIPOPLURIDISCIPLINARDEESPECIALISTAS

2ESTAURACINDEESTRUCTURASENMADERAEN4URQUA
%L PATRIMONIOARQUITECTNICODEESTRUCTURASENMADERADE4URQUA
TIENE UNA GRAN IMPORTANCIA SOBRE TODO EN LA ARQUITECTURA CIVIL
$ESGRACIADAMENTEUNAGRANPARTEDEESTEPATRIMONIOENMADERA
NO HA PODIDO LLEGAR HASTA NUESTROS DAS A CAUSA DE MLTIPLES
RAZONES
,ARESTAURACINDEESTRUCTURASENMADERANECESITAPROYECTOSUN
EQUIPODEESPECIALISTASYAPOYOlNANCIERO,OSUSUARIOSDEESTAS

6OB
DBTB
EF
FOUSBNBEP
EF
NBEFSB
SFMMFOBEB
QPS
MPT
MBESJMMPT
EF
CMPRVFT
EF
FTDPSJBT
CASASSOBRETODODETEJIDOURBANOY RURALSONPERSONASQUETIENEN FO
0TNBOFMJ
"EBQB[BS

327
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 328

Outil 8
II. La reflexin y el proyecto Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures
Restaurer les constructions traditionnelles en bois : lexprience de Turquie

BAJONIVELDEINGRESOSY QUENOTIENENLAPOSIBILIDADDEASEGURAR
ESTAS CONDICIONES !L IGUAL QUE EN EL RESTO DE PASES EN VAS DE
DESARROLLOHAY QUEINSTAURARESTRATEGIASDEREHABILITACINPARALA
RESTAURACINYPONERLASENPRCTICACONELAPOYODELGOBIERNOLOS
USUARIOSLOSPODERESPBLICOSYLOSAGENTESSOCIALES
#ON RESPECTO A LAS RESTAURACIONES LLEVADAS A CABO EN 4URQUA
SE ENCUENTRAN PROBLEMAS DE AUTENTICIDAD SOBRE TODO PARA LAS
ESTRUCTURAS EN MADERA Y PARA LOS MATERIALES UTILIZADOS %N LAS
INTERVENCIONESSOBRELAMADERADELOSEDIlCIOSHAY QUERESPETAR
LASTCNICASTRADICIONALESY APLICARLAS3INOSEACTACONlDELIDADA
ESTOSPRINCIPIOSLOSEDIlCIOSPIERDENSUAUTENTICIDAD&IG 

4AMBINEXISTENLASRESTAURACIONESQUESEHANLLEVADOACABOCON
XITO,OSDOSESTUDIOSDECASOSESCOGIDOSSONUNEJEMPLO

6OB
AZBM SFWFTUJEB
DPO
UBCMBT
EF
NBEFSB
FO
FM
#TGPSP
&TUBNCVM

%STUDIO DE CASO
,ACASAENMADERALLAMADAh"IRKKLER6AKF+ONAvSEENCUENTRA
EN %STAMBUL Y EST CATALOGADA POR EL #ONSEJO DE -ONUMENTOS
(ISTRICOSCOMOPATRIMONIOCULTURAL
8
,ACASASECOMPONEDEUNSTANOENMAMPOSTERAYDOSPLANTAS
3IGUEELESTILONEO CLSICOY FUEPROBABLEMENTECONSTRUIDAAINICIOS
DELSIGLO8)8PORUNIMPORTANTEARQUITECTODELAREGIN$ESPUS
DEAOSDEABANDONOLACASAHASIDORESTAURADAENEL SEGN
LOS TRABAJOS DE DOCUMENTACIN Y DE PROYECTO &IG   $URANTE
EL PROCESO DE RESTAURACIN DE ACUERDO AL EXAMEN DE LOS PIES
DERECHOSYTRAVESAOSDEMADERASEDECIDIERONDOSMTODOSDE
INTERVENCIN
REUTILIZARLOSELEMENTOSQUEESTABANENBUENESTADO
CAMBIARTOTALMENTELOSELEMENTOSQUEHABANSUFRIDOATAQUESDE
INSECTOSYDEHONGOSOBIENPURGARLAPARTEENFERMA&IG 
3E TRATARON LAS MADERAS Y SE APLIC LA IMPREGNACIN A LAS 
6OB
SFTUBVSBDJO
MMFWBEB
B
DBCP
FO
FM
#TGPSP
TJO
QSFPDVQBSTF
EF
MB
BVUFOUJDJEBE
NUEVAS PIEZAS EN MADERA COMO LOS ELEMENTOS ESTRUCTURALES LOS
REVESTIMIENTOSENMADERALACARPINTERALASCORNISASLOSPERlLES
YLASMOLDURAS
,AS DOS CHIMENEAS SIN QUE HAN PERDIDO FUNCIONAMIENTO
FUERON REVALORIZADAS MEDIANTE SU UTILIZACIN COMO FUNDA PARA
LOS EQUIPAMIENTOS TCNICOS ,OS EQUIPAMIENTOS DE PROTECCIN
ACTUALESCOMOLOSSISTEMASDEALARMAESCAPESDEGASALARMADE
INCENDIOS ETC SE INSTALARON EN LOS HUECOS ENTRE LAS VIGAS Y LAS
COLUMNASMIENTRASSECONSERVABAELVALORHISTRICODELACASA
,A CASA PUDO LLEGAR HASTA NUESTROS DAS SIN CAMBIAR EL PLANO NI
LAS FACHADAS %L OBJETIVO FUE GUARDAR SUS CUALIDADES PONINDOLA
NUEVAMENTEENFUNCIONAMIENTO

%STUDIODECASO
%LOTROEJEMPLOESLARESTAURACINDEUNACASAQUEESTSITUADAEN
ELCOMPLEJODE9LDZPALACEEN%STAMBUL,ACASASELLAMAh3NNET 
6OB
SFTUBVSBDJO
jFYJUPTBx
FO
FM
#TGPSP

328
ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 329

 -B
DPOTPMJEBDJO
UFNQPSBM
EFM
FOUSBNBEP
EF
NBEFSB
EF
i#JSLLMFS
7BLG
,POBw 
-B
DPOTPMJEBUJPO
EFT
QBOT
EF
CPJT
QBS
MFT
OPVWFMMFT
QJDFT
EF
A4OOFU
,L
BSDIJWP
EF
$BO
#JOBO
MBSDIJWF
EF
$BO
#JOBO

+Kv Y EST COMPUESTA POR UN STANO EN MAMPOSTERA Y TRES

PLANTAS
,OSTRABAJOSDERESTAURACINDATANDEL&IG $ESPUSDELA
DOCUMENTACINDELAESTRUCTURAYDESUSELEMENTOSFUENECESARIO
DESMONTAR CUIDADOSAMENTE LOS MATERIALES EXTERIORES 0ARA
GARANTIZARLAREUTILIZACINDELOSELEMENTOSENSUEMPLAZAMIENTO
DEORIGENSEASIGNUNNMERODEORDENACADAPIEZADELACASA
,ASANOMALASPRESENTESENLASCARPINTERASERANELPUDRIMIENTODEL
MATERIALUNATAQUEDELAMADERAPORLAPUDRICINY LOSINSECTOS
0ARA LAS PIEZAS A REMPLAZAR A CAUSA DE UNA PUDRICIN PARCIAL SE
PURG LA MADERA DE LAS PARTES PODRIDAS Y SE CONSOLIDARON LOS
ENSAMBLESMEDIANTEBULONESDEHIERRO&IG 
4ODOSLOSMATERIALESINCLUIDASLASPIEZASDELAESTRUCTURASUELOS
 -B
DPOTPMJEBDJO
EF
FOTBNCMBKFT
NFEJBOUF
CVMPOFT
EF
IJFSSP
FO
i#JSLLMFS
7BLG
PAREDES TECHOS ELEMENTOS DEL TEJADO PUERTAS Y VENTANAS
,POBw
BSDIJWP
EF
$BO
#JOBO

MOLDURASETCSECONSERVARONCONUNAINTERVENCINMNIMA


(OBZ
3
5SL
&W
(FMFOFJ
WF
4BGSBOCPMV
&WMFSJ
TUBOCVM


'SPJEFWBVY
:.
5FDIOJRVFT
EF
M"SDIJUFDUVSF
"ODJFOOF
#FMHJVN

"LO
/
,BIZB
:
A#JSLLMFS
7BLG
,POB
"IBQ
%OZBT
OP


 $POTPMJEBDJO
EF
MB
FTUSVDUVSB
EF
i4OOFU
,Lw
BSDIJWP
EF
$BO
#JOBO

ESE9 4/7/07 20:00 Pgina 330