Ortografa y estilo

Compilacin: Joerg Elbers

Ortografa

x Primera regla: Constancia en el uso de la ortografa!

Uso de maysculas
Todo lo que se encuentra en el Diccionario panhispnico de dudas de la Real Academia Espaola
(DPD, 2005) en mayscula, se debe escribir con mayscula, todo lo que no se encuentra en el
Diccionario panhispnico de dudas se escribe con minscula!
En otras palabras, slo se permite maysculas aceptadas por diccionarios de la Real Academia
Espaola!

Diccionario panhispnico de dudas: www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

x Las palabras en MAYSCULA tienen las mismas tildes que las palabras en minscula!
x Cuidado con el uso de las MAYSCULAS: LAS MAYSCULAS GRITAN!
x Los nombres geogrficos se componen de un elemento genrico y un elemento especfico. El
elemento genrico es el que describe la naturaleza de accidente geogrfico o divisin territorial.
Se escribe con minscula y en ocasiones se puede suprimir.
x Categoras de reas protegidas: minscula, ej.: los parques nacionales
x Nombre de un rea especfica: Mayscula, ej.: el Parque Nacional Tikal

Varios
x nmeros de cuatro dgitos no llevan un punto o una separacin despus del primer nmero (DPD,
2005:462, Nmero 2.a)
x Cuando se escribe una cifra seguida de un smbolo, como el del porcentaje (%), ha de dejarse un
espacio de separacin entre ambos. Esta norma se aplica tambin a otros smbolos, como los de
las unidades monetarias (el dlar, 1 RHOHXURSRUHMHPSORRORVGHODVXQLGDGHVItVLFDV\
matemticas (como el grado Celsius, C).
x acrnimos: una sigla de cinco letras o ms se escribe slo con la letra inicial mayscula,
correcto: Flacso, incorrecto: FLACSO
x plural de siglas: el plural escrito de ONG es invariable, es decir las ONG. Todas las otras
formas son incorrectas: 21*V21*V21*6XRWUDV Esta regla es vlida para todas las siglas!
Referencia: http://www.fundeu.es/recomendacion/cooperacion-internacional-terminos-
relacionados/
x correcto: ecorregin, incorrecto: eco regin, eco-regin; consultado en Fundu 24 mayo 2011
x correcto: en relacin con o con relacin a, incorrecto: en relacin a

1
Guion
El guion (-) es un signo ortogrfico distinto de la raya () que, entre otras funciones, sirve de unin
entre palabras u otros signos. A continuacin se ofrecen seis claves para usarlo adecuadamente:

1. Establece distintas relaciones circunstanciales entre nombres propios: trasvase Tajo-Segura,

enfrentamiento Agassi-Sampras.
2. Une dos adjetivos que se aplican a un nombre, siempre que cada uno de ellos conserve su
forma plena: [anlisis] lingstico-literario, [leccin] terico-prctica. En estos casos, el primer
adjetivo permanece invariable en forma masculina singular, mientras que el segundo concuerda
en gnero y nmero con el sustantivo al que se refiere.
3. Establece relaciones entre conceptos, que pueden ser fijas (calidad-precio, coste-beneficio), o
bien circunstanciales (conversaciones Gobierno-sindicatos). En estos casos el guion tiene un
valor de enlace similar al de una preposicin o una conjuncin (conversaciones entre Gobierno
y sindicatos).
4. Une dos gentilicios que conservan su referencia independiente: [relaciones] germano-
soviticas, [frontera] chileno-argentina. El primer elemento permanece invariable, mientras que
el segundo concuerda en gnero y nmero con el sustantivo; adems, cada elemento conserva la
acentuacin grfica que le corresponde como palabra independiente: [pelcula] talo-francesa.
5. Une un prefijo con la palabra a la que acompaa cuando esta empieza por mayscula, es una
sigla o un nmero: anti-OTAN, anti-Mussolini, sub-18, super-8.
6. Entre cifras, indica un intervalo: las pginas 23-45; durante los siglos X-XII o perodos (1998-
1999; curso acadmico 71-72).
Fuente: www.fundeu.es/recomendacion/guion-seis-claves-para-usar-este-signo-1250/

x marino-costera: guion sin espacio

x 2010-2016: guion sin espacio
x nombre de reas protegidas: guion sin espacio, ej. Kaa-Iya del Gran Chaco

Raya
La raya () es un signo de puntuacin consistente en una lnea horizontal; por su forma suele
confundirse con el guion (-) o con el guion bajo (_). Sin embargo, conviene fijarse en que la raya
tiene una longitud mayor que el guion y precisar que ambos tienen funciones distintas. Puede
emplearse como signo simple o doble. Si es doble, el signo de apertura y el de cierre tienen la misma
forma y ambos se escriben unidos al primer y al ltimo carcter del enunciado que enmarcan y
separados del que les precede y sigue, respectivamente:

x (MUHODFLRQDGDFRQODVDQRPDOtDVGHWHFWDGDVHQGRVFRQWUDtos a dedo del Gobierno balear

2,3 millones de euros y al menoVFXDWURFRQWUDWRVSRUHOPLVPRSURFHGLPLHQWR

2
Pero si lo que le sigue es un signo de puntuacin, se escriben unidos:

x Ej. Desde la admisin de la solicitud presentada por el dueo de los derechos, hasta la
interrupcin del servicio el cierre de la web, el proceso puede durar menos de 28 das.

Como signo doble, la raya es uno de los signos delimitadores, esto es, aquellos cuya funcin es
delimitar un inciso o un discurso secundario que se inserta en otro principal.
Fuente: www.fundeu.es/escribireninternet/la-raya-tambien-exist/

Ojo: Cmo Word se cree SURJUDPDLQWHOLJHQWH, muchas veces reemplaza el guion con la raya dnde
no es correcto. Consejo: eliminar todas las opciones de autocorreccin de Word.

Prefijos
Cuatro reglas para una escritura correcta de los prefijos, segn la nueva ortografa de la lengua
espaola:

1.- Unidos a la palabra que acompaan

Los prefijos se escriben unidos a la palabra que acompaan (antivirus, supermodelo, anteayer,
exmarido, vicepresidente, sobrealimentar, contraoferta, prepago); por tanto no son adecuadas las
grafas en las que el prefijo aparece unido con un guion (vice-ministro, anti-mafia) o separado por un
espacio en blanco (vice ministro, anti mafa).

2.- Con guion

Sin embargo, el prefijo se escribir con guion cuando la siguiente palabra comience por mayscula o
sea un nmero (anti-ALCA, anti-Mussolini, pro-Obama, sub-21, super-8).

3.- Con espacio separador

El prefijo ir separado solo si afecta a varias palabras que tienen un significado unitario (ex alto
cargo, vice primer ministro, anti pena de muerte, ex chico de los recados, pro derechos humanos...) o
si afecta a nombres propios formados por ms de una palabra (anti Naciones Unidas, pro Barack
Obama, pro Asociacin Nacional de Educadores).

4.- Combinacin de prefijos

Si se unen varios prefijos a una misma palabra o si se repite un mismo prefijo, estos irn unidos entre
s y al sustantivo, formando una sola palabra (antiposmodernista, preposfranquismo, antiantisemita,
supersuperguapo).
Fuente: www.fundeu.es/recomendaciones-P-prefijos-cuatro-claves-para-una-buena-redaccion-
817.html

3
Tilde diacrtica, uso
La tilde diacrtica es la que permite distinguir palabras que se escriben igual, pero que tienen
significados distintos y presentan diferente pronunciacin.
En este sentido, la Ortografa de la lengua espaola seala que la tilde diacrtica se utiliza a fin de
diferenciar en la escritura ciertas palabras de igual forma, pero distinto significado, que se oponen
entre s por ser una de ellas tnica y la otra tona y que generalmente pertenecen a categoras
gramaticales distintas.
La lista de monoslabos con tilde diacrtica es la siguiente:
1. T (pronombre personal), frente a tu (adjetivo posesivo): T tienes muy claro cmo planear tu
futuro.
2. l (pronombre personal), frente a el (artculo): l siempre elige el camino ms corto.
3. M (pronombre personal), frente a mi (adjetivo posesivo): Para m es importante que te acuerdes
de que es mi cumpleaos.
4. S (pronombre personal, adverbio de afirmacin o sustantivo), frente a si (conjuncin o nota
musical): S, el otro da se me olvid comprobar si haba apagado la televisin.
5. T VXVWDQWLYRLQIXVLyQIUHQWHD te (pronombre o letra te): Por lo que veo, el t rojo es el que
ms te gusta.
6. D (forma del verbo dar), frente a de (preposicin o letra de): Me encanta que mi hijo me d
besos de esquimal.
7. S (forma del verbo ser o saber), frente a se (pronombre, indicador de impersonalidad o de marca
refleja): S muy bien que no se rinde a la primera de cambio.
8. Ms (adverbio, adjetivo, pronombre, conjuncin con valor de suma o sustantivo), frente
a mas (conjuncin adversativa equivalente a pero): Hoy he trabajado ms horas, mas me siento con
energa.
Por otra parte, tambin se aplica esta tilde diacrtica a unas cuantas palabras polislabas, como los
interrogativos y exclamativos cmo, cundo, cunto y (a)dnde, que forman serie con los
interrogativos y exclamativos qu, cul, cun, quin.
Se recuerda adems que, tal como indica la Ortografa de la lengua espaola del ao 2010 y recoge
la vigesimotercera edicin del Diccionario acadmico, no llevan tilde, segn las normas generales, ni
los demostrativos este, ese y aquel, funcionen como pronombres o como determinantes; ni la palabra
solo, ya sea adjetivo o adverbio (en este ltimo caso el uso de la tilde nicamente es admisible si
existe riesgo de ambigedad, aunque no necesario).
Fuente: http://www.fundeu.es/recomendacion/tilde-diacritica/

Puntos suspensivos
Ante las dudas que se plantean a menudo respecto al uso de los puntos suspensivos, a continuacin se
ofrece una serie de pautas sobre las normas ortogrficas de este signo de puntuacin:

1. Los puntos suspensivos son tres y nada ms que tres, aunque en las ortografas acadmicas
antiguas este signo estuviera formado por un nmero indefinido de puntos.

4
2. Cuando los puntos suspensivos coinciden con el final de la frase, no se aade el punto de
cierre (siguen siendo tres) y la siguiente palabra, al pertenecer a una oracin distinta, se escribir
con mayscula: (VWHILQGHVHPDQDLUHPRVD0tUDPHTXHHVWR\KDEODQGRFRQWLJRPLHQWUDVTXH
se escribir minscula si contina la oracin precedente: (VWHILQGHVHPDQDLUHPRVDFDVDGH
los primos!.
3. La palabra posterior a unos puntos suspensivos va separada de estos por un espacio, mientras
que la palabra precedente va pegada: /DVRUSUHVDGHS~EOLFR\FUtWLFDKDVLGROcho apellidos
vascos, y no La sorprHVDGHS~EOLFR\FUtWLFDKDVLGROcho apellidos vascos.
4. Despus de los puntos suspensivos puede o no haber otro signo de puntuacin (salvo el punto),
que de existir nunca se coloca antes de los puntos suspensivos0HHQFDQWDUtDLUSHURQRFUHR
que vaya a poder, donde no habra sido adecuado Me encanWDUtDLUSHURQRFUHRTXHYD\DD
poder.
5. Las oraciones con puntos suspensivos se puntan igual que si estos no aparecieran; esto es,
en 0HHQFDQWDUtDLUSHURQRFUHRTXHYD\DDSRGHUVHHVFULEHODPLVPDFRPDTXHVLQRKXELHVH
puntos suspensivos, y HQ6HREVHUYDXQDXPHQWRGHWXULVWDVIUDQFHVHVLWDOLDQRVDOHPDQHVFUHFH
el turismo de habitantes europeos, en resumen, se emplean los dos puntos caractersticos para
introducir la conclusin de lo antedicho.
6. Los puntos suspensivos no se escriben antes ni despus de etctera ni de su abreviatura etc., pues
dicha combinacin resulta redundante.
Fuente: www.fundeu.es/recomendacion/puntos-suspensivos-claves-para-un-uso-adecuado/

Estilo

x Primera regla: Constancia en el uso del estilo!

x oraciones cortas: las oraciones deben ser de fcil entendimiento, y como regla general, tener un
mximo de 30 a 35 palabras
x frases complementarias insertadas en el medio del texto: mximo doce palabras, regla de los
tres segundos
x evitar el pasivo!
x evitar oraciones con una negacin, nunca formular oraciones con ms que una negacin!
x poner verbos en vez de substantivos
x revisar el uso de poder como verbo auxiliar en combinacin con otro verbo, ej. puedo observar:
en muchos casos el verbo auxiliar est por dems
x adjetivos: por lo general, como mximo dos adjetivos con un substantivo
x y/o: La frmula y/o, calco del ingls and/or, resulta casi siempre innecesaria pues la
conjuncin o no es excluyente; por ello, y tal como indica el Diccionario panhispnico de
dudas, se desaconseja su uso, salvo que resulte imprescindible para evitar ambigedades en
contextos muy tcnicos.
Fuente: www.fundeu.es/recomendacion/yo-formula-innecesaria-1021/
5
x nmeros en el texto: de uno (un hombre) hasta doce (doce mujeres) en letras, a partir de 13 en
cifras (13 animales)
x uso de notas al pie: reducir al mximo, solamente informacin secundaria en las notas al pie
x uso de parntesis: reducir al mximo
x uso de comillas: Para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar, procede de otra
lengua o se utiliza irnicamente o con un sentido especial: Dijo que la comida llevaba muchas
especies; En textos impresos en letra redonda es ms frecuente y recomendable reproducir los
extranjerismos crudos en letra cursiva que escribirlos entrecomillados. (DPD, 2005:149-150,
Nmero 2.c)
x

Palabras huecas
x borrar la mayora de las palabras huecas y el mayor nmero posible de adjetivos; colocar
palabras diferentes en repeticiones descuidadas; marcar el texto de desagrado.
palabras huecas: rea, sector, mbito, ambiente, nivel, proceso, espacio; tambin, pues, sin
embargo, por el otro lado, en ltima instancia, y muchas ms....
x palabras huecas al inicio de la frase: por ello, por esta razn, sin embargo, en ese sentido, de
igual forma/manera, as mismo, por otra parte ...
x alargamientos de la frase para volverla incomprensible (ver regla de las oraciones cortas): ya
que, de lo contrario, por lo que, por lo tanto, a la que, no obstante, as como, en ese/tal sentido ...
x reemplazar todas las palabras infladas con sus pares sencillos, ejemplos:
problemtica/problema, temtica/tema

Siglas
x reducir siglas al mximo
x no separar siglas

Extranjerismos
commodity/commodities
El Diccionario panhispnico de dudas considera que commodity y su plural commodities
son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en espaol productos
bsicos o materias primas, segn los casos. Tambin pueden ser vlidas las alternativas bienes (o
servicios) homogneos.
Fuente: www.fundeu.es/recomendacion/commodities-en-espanol-materias-primas-o-productos-
basicos-812/

6
Estructura

a) revisar el contenido y la coherencia de cada prrafo

b) revisar la trama, la sucesin de los prrafos
c) revisar la coherencia de cada prrafo con el ttulo del captulo

x todos los grficos, recuadros y tablas tienen que ser referenciados en el texto
x recomendacin por captulo: una cita interesante sobre el tema para ser usada a manera de
epgrafe o cuadro resaltado

Citas textuales
x citas textuales tienen que ser conectadas con el texto y tienen que tener la referencia completa
incluido el nmero de pgina
x regla prctica: si la cita textual tiene menos de 40 palabras, aproximadamente, se la incluye en el
texto corrido FRQFRPLOODVVLODFLWDWH[WXDOWLHQHms de 40 palabras, se la pone por separada,
en sangra, con un tamao de fuente ms pequeo, y sin comillas.

Formato para manuscritos

x texto alienado a la izquierda
x letra Times New Roman 12 puntos
x interlineado 1,15
x no utilizar ningn formateo de prrafos o estilos de Word!

Recomendacin: Boletn diario para el uso correcto del espaol de Fundu BBVA - Fundacin del
Espaol Urgente.
Se puede hacer consultas a Fundu!
Suscripcin: www.fundeu.es

Referencias
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola (2005): Diccionario
panhispnico de dudas. Bogot, Santillana, 848 p. (DPD, 2005)
www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

Actualizacin: 6.8.2016