GOODBYE MR HOLLYWOOD

-1-
Mystery Girl

Todo comenz en una hermosa maana de primavera en un pueblo llamado Whistler, en Canad,
un bonito pueblo en la montaa de la Columbia Britnica. Haba una cafetera en el pueblo, con
mesas en el exterior, y en una de estas mesas estaba sentado un hombre joven. Termin su
desayuno, tom su caf, mir hacia el cielo azul, y sinti el calor del sol en su rostro. Nick Lortz era
un hombre feliz.
El camarero se acerc a su mesa. "Ms caf? pregunt. S. Genial! "dijo Nick. Le di al camarero su
taza de caf.
El mozo mir la cmara fotogrfica sobre la mesa. "De vacaciones? dijo. De dnde es?.
"San Francisco", dijo Nick. Se ech a rer. Pero no estoy en vacaciones - Estoy trabajando. Yo, soy
un escritor de viajes, y estoy haciendo un libro de las montaas de Amrica del Norte. Tengo
algunas grandes fotos de su montaa. Los dos hombres miraban a la montaa de Whistler detrs
del pueblo. Se vea muy hermoso en el sol de la maana."Usted viaja mucho, entonces?,
pregunt el camarero. "Todo el tiempo- dijo Nick- , escribo libros, y escribo para las revistas de
viajes. Escribo acerca de diferentes pases, ciudades, pueblos, ros, montaas, la gente. . . El mozo
mir por encima de la cabeza de Nick. Hay una chica en la calle - dijo- Usted la conoce? Nick
volvi la cabeza y mir. No, no lo s.

Bueno, ella lo conoce, creo-dijo el camarero. Ella lo est mirando con mucho inters. Le sonri a
Nick. Tenga un buen da! Y se fue nuevamente dentro de la cafetera.
Nick mir a la muchacha en la calle. Ella tena aproximadamente veinticinco aos, y era muy
bonita. Est mirndome, Nick pens. Entonces ella se volvi y mir a uno de los escaparates.
Despus de un segundo o dos, mir hacia atrs, a Nick de nuevo. Nick la mir. Parece
preocupada pens. "Qu est haciendo? Est esperando a alguien? De repente, la joven
sonri. Luego camin a travs de la calle, se acerc a la mesa de Nick, y se sent. Ella puso su bolso
bajo la mesa. El bolso estaba entreabierto.
'Hola! Soy Jan-dijo-. 'Te acuerdas de m? Nos reunimos en una fiesta en Toronto. 'Hola! Jan,
dijo Nick. l sonri. "Soy Nick. Pero no nos reunimos en una fiesta en Toronto. Yo no voy a fiestas
muy a menudo, y nunca en Toronto. "Oh, dijo la joven Pero no se levant ni se alej. Toma un
poco de caf," dijo Nick. La historia de la fiesta en Toronto no era cierta, pero era una hermosa
maana, y ella era una muchacha bonita. "Tal vez fue una fiesta en Montreal. O Nueva York. La
joven se ech a rer. Est bien. Tal vez fue alli. Y s, me encantara un poco de caf. Cuando ella
tena su caf, Nick le pregunt, Qu haces en Whistler? O vives aqu?, 'Oh no ', dijo.

"Slo estoy, eh, slo viajando. Y t qu ests haciendo aqu?

"Soy un escritor de viajes," dijo Nick, y estoy escribiendo un libro sobre las montaas famosas.
"Eso es interesante-dijo. Pero su cara estaba preocupada, no le interesaba, y mir a travs de la
calle de nuevo. Un hombre con el pelo blanco caminaba a travs de la carretera. Tena unos
sesenta aos de edad, y era alto y delgado. La chica lo mir. "Ests esperando a alguien?"
pregunt Nick. -No-dijo ella rpidamente. Entonces ella le pregunt: A dnde vas ahora Nick?
"Para Vancouver, durante tres o cuatro das
", dijo. Cuando te vas? '-pregunt ella. "Ms tarde, esta maana-dijo-.
Haba una carta en la parte superior de la cartera entreabierta de la joven. Nick poda ver algo
escrito, y lo ley porque vio la palabra "Vancouver" -. . . y que podamos reunirnos en el Hotel
Emperatriz, Victoria, isla de Vancouver, en la tarde del viernes As que va para Vancouver
tambin, pens. De pronto la joven dijo: "Te gusta el cine?Pelculas? S, me encanta el cine,
dijo Nick. Por qu? "Conozco a un hombre, a l le gusta el cine- dijo lentamente. "La gente lo
llama" Mister Hollywood ". Ella le sonri a Nick. , Puedo llamarte Mister Hollywood tambin?
Nick se ri. "Bien,-dijo-. Y como puedo yo llamarte? Ella volvi a sonrer. LlmameMystery Girl,
dijo. "Eso es un buen nombre para ti, dijo Nick. En ese momento, el hombre con el pelo blanco
entr en el caf.
No mir a Nick ni a la joven, pero se sent en una mesa cerca de ellos. Le pidi al camarero el
desayuno, a continuacin, comenz a leer una revista. La muchacha mir al hombre, y
rpidamente desvi la mirada otra vez. "Lo conoces?, Nick le pregunt. -No-dijo ella-. Termin su
caf de forma rpida y se levant. "Tengo que irme ahora", dijo.
Nick se puso de pie, tambin. Est bien-, comenz. Pero la chica de pronto tom su rostro
entre las manos, y le dio un beso en la boca. Conduzca con cuidado, Mister Hollywood. Adis! ,
dijo con una sonrisa grande y hermosa. Luego se volvi y se alej rpidamente. Nick se sent de
nuevo y la mir. Ella baj a la calle y entr en un gran hotel. Y ahora qu, pensaba Nick, fue todo
eso? El hombre de pelo blanco mir a Nick y esper. Despus de cuatro o cinco minutos, Nick
termin su caf, tom sus libros y su cmara, y sali de la cafetera. Su coche estaba a las afueras
del hotel de la joven, y camin lentamente por esa calle. El hombre de pelo blanco esper un
segundo, luego rpidamente sigui a Nick. Desde una ventana alta en el hotel, la chica mir hacia
abajo en la carretera. Ella vio a Nick, y al hombre de blanco pelo a unos cincuenta metros detrs
de l. Nick se meti en su

coche, y el hombre con el pelo blanco caminaba rpidamente a un coche rojo al cruzar la calle.
Cinco segundos ms tarde, Nick se alej en su auto azul, y el coche rojo comenz a seguirlo.
Cuando la joven lo vio, sonri, y
luego fue a poner algunas cosas en su bolsa de viaje.
-2-
A hand in the back

Esa noche, en su habitacin del hotel en Vancouver, Nick no poda dejar de pensar en la chica de la
cafetera de Whistler. Por qu ella vino y se sent con l? Ella no lo conoca, y la historia de una
fiesta en Toronto no era cierta. Y ella estaba preocupada por algo. Pero, de qu? Y me bes! Fue
muy agradable, por supuesto, pero por qu hizo ella eso? "Tal vez a ella le gustaba mi cara,
pens Nick. "O mis ojos caf. Pero no voy a verla de nuevo, as que no tiene importancia.
Olvdalo. Se puso un poco de dinero en el bolsillo y baj las escaleras al restaurante del hotel.
Pero no haba mesas libres, por lo que baj a Gastown y encontr un restaurante. Despus de la
cena, se fue a dar un paseo. Vancouver era una amigable ciudad, y a Nick le gustaba caminar por
Gastown y el Barrio Chino, buscando en las tiendas y ver a las personas. Era casi de noche ya, con
gran actividad por la tarde. Haba un montn de coches, y un montn de gente. Despus de un
tiempo, Nick comenz a caminar de regreso a su hotel. l lleg a una calle muy transitada, y
esper, con un pequeo grupo de personas, cruzar la calle. Una mujer alta con un vestido azul
estaba junto a l. Ella se volvi y le sonri. "Es la primera tarde clida de primavera," dijo. Es
bueno al fin y al cabo, despus del invierno largo y fro.
-S-dijo Nick. "Es muy bueno. De pronto, hubo una mano en su espalda que empuj a Nick a la
calle. Nick cay sobre su rostro, frente a un coche verde. La gente gritaba. Pero el coche verde se
detuvo a pocos centmetros de la cabeza de Nick. La mujer del vestido azul sac a Nick del camino
y tir de sus pies. "Ests bien? Qu pas? 'dijo. El conductor del auto verde grit con enojo a
Nick, pero Nick no lo oy. Una mano en
su espalda. "Alguien me empuj, le dijo a la mujer. Yo no me ca - alguien me empuj! A ti te
empujaron? dijo la mujer. Quin? No he visto a nadie. "Nick mir a los rostros de la gente cerca
de l, pero no los conoca. Entonces vio la espalda de un hombre. El hombre era alto y delgado, y
tena el pelo blanco muy corto. Se alej rpidamente por la calle, y no mir hacia atrs. "Hey, t!"
grit Nick. Espera! "
Pero el hombre no se detuvo, y pronto se perdi en la multitud. "Acaso l te empuj? -pregunt
la mujer del vestido azul. "Yo. . . No s, "dijo Nick. "Lo conoces?", pregunt. "No s su nombre,"
dijo Nick. "Pero conozco ese cabello blanco corto. Ahora donde lo he visto antes? La mujer
comenz a alejarse. "Tengo que llegar a casa," dijo. "Ests bien ahora? -S, estoy bien ", dijo Nick.
"Y gracias. Gracias por tu ayuda. No hay
problema." La mujer sonri. "Ten cuidado ahora!".
De regreso en su hotel, Nick se sent en su cama y pens. Fue un accidente. Nadie me empuj, fue
un accidente.
Nadie me quiere matar. Y hay cientos de hombres en Vancouver con el pelo blanco. Era la una de
la maana, pero Nick no poda dormir. Escuch a los coches en la calle, y mir el cielo nocturno a
travs de la ventana de su habitacin del hotel. Luego se sent en la mesa y trat de escribir un
poco ms de su libro sobre las montaas, pero no poda pensar en su trabajo. Volvi a la cama.
Haba cuatro o cinco revistas en la habitacin del hotel. No eran muy interesantes, pero Nick se
sent en la cama y abri una. . . y vio una foto de "Mystery Girl.
l mir la foto con mucho cuidado. Pero, s, era ella! Jan, la chica de la cafetera de Whistler. Ella
estaba al lado de un hombre de unos cincuenta o cincuenta y cinco aos, y estaban en el jardn de
una casa grande, cara. Ella sonrea a la cmara y se vean muy felices. Millonario canadiense,
Howard Hutson, y su hija, Meg, deca debajo de
la foto, en su casa de Toronto. Meg Hudson! No Jan. No Mystery Girl. Meg Hutson, la hija de un
millonario! Nick volvi a leerlo. "Por qu se sent conmigo en la cafetera de Whistler? -pens-.
Hijas 'millonarias' no se sientan con extranjeros en cafeteras, y luego dar un beso cuando se van!
Por qu lo hace? Qu quera?
Pens de nuevo en la cafetera en Whistler Entonces se acord de algo. l recordaba a un
hombre de una mesa cercana a la suya en la cafetera. Un alto hombre delgado, de unos sesenta
aos. Un hombre con muy corto el pelo blanco. Nick no durmi mucho esa noche.

-3 -
A walk in the park
El da siguiente era jueves. Nick se qued en su habitacin del hotel y escribi sobre las
montaas durante toda la maana. Luego se dirigi al Stanley Park, en la tarde. Se sent a leer un
libro durante una hora, luego se fue a dar un paseo bajo los altos rboles. No haba nadie all. Todo
estaba tranquilo, y l poda caminar y pensar. Pens en Meg Hutson, y sobre el hombre con el pelo
blanco. Saba l de Meg Hutson? Ella lo conoca? Record las ltimas palabras de Meg Hutson.
Conduzca con cuidado, seor Hollywood. Por qu dijo eso? Por qu ella le llamaba seor
Hollywood? l no entenda nada de eso. De repente oy un estruendo. Se detuvo. "Se trata de una
pistola!" -pens-. , hay alguien en los rboles con una pistola! Ah est otra vez! Entonces algo
golpe el rbol sobre su cabeza. "Alguien me est disparando a m, pens Nick. Dio media vuelta
y ech a correr. Y alguien empez al correr tras l. Nick corri por entre los rboles. No haba sol
all, y estaba medio oscuro. Y no haba gente. Nadie para ayudarlo. "Tengo que llegar a mi coche,
pens Nick. "Encontrar algunas personas. . . la polica. . . l sigui corriendo. An poda or el
pistolero detrs de l, por lo que l corria ms rpido. Despus de tres o cuatro minutos, se detuvo
y escuch. Nada. Todo era silencio.
Nick tena miedo. Qu est pasando? "pens. Por qu est alguien disparando contra m?
Primero una mano me empuja delante de un coche, y ahora alguien me dispara! Esper un
segundo o dos y luego se dirigi rpidamente de nuevo a su coche. l fue muy cuidadoso. Mir y
escuch todo el tiempo. Pero nadie sali de los rboles, y nadie le dispar. Entonces vio a la gente
- las mujeres con los nios, algunos nios con una pelota de ftbol, dos hombres con un perro.
Comenz a sentirse mejor. "Nadie puede matarme ahora- pens. "No con toda esta gente
aqu."Diez minutos ms tarde estaba de vuelta a su coche. Haba una nota en la ventanilla.Nick la
ley. Deca: Te matar, Mister Hollywood.
Nick se dirigi a la comisara ms cercana. Esper media hora, luego un polica cansado lo llev a
una pequea habitacin. Nick le cont su historia, y- el polica escribi todo "Entonces, qu va a
hacer? pregunt Nick.
-Nada-dijo el polica. "Nada!", dijo Nick. "Pero alguien me dispar-. Seor Lortz", dijo el polica
con cansancio. "Cuntas personas hay en esta ciudad con armas de fuego? -No lo s-dijo Nick. -
Pero. . . 'No ha visto al pistolero. Fue un hombre, un nio, una mujer? Color de ojos? El pelo
largo, pelo corto? no sabe, porque no vio a nadie. Tal vez fue una antigua novia. Tal vez a alguien
no le gustan sus libros de viaje, Sr. Lortz. -Pero qu pasa con el hombre de pelo blanco en
Whistler?, dijo Nick. 'La chica, Meg Hutson, me llam Mr. Hollywood en la cafetera, y este hombre
la escuch. Y ahora tengo una nota para Mr. Hollywood en mi coche. Quin es este Sr.
Hollywood?,
Todos queremos respuestas a nuestras preguntas, Sr. Lortz, el polica, dijo, "Pero no siempre las
recibimos"
Preguntas. Pero sin respuestas. Nick sali de la comisara y se dirigi a su hotel. Estaba enojado, y
con miedo.
"Cmo el hombre de pelo blanco me encuentra en Vancouver? ", pens. "l me sigue desde
Wthistler? Est detrs de m ahora? A lo mejor se queda en mi hotel, tambin. En la habitacin
de al lado. Con su pistola
-4-
The man with white hair
Nick detuvo su coche delante del hotel. Mir detenidamente antes de salir, pero no haba nadie
con el pelo blanco cerca. l corri hacia las puertas del hotel y se dirigi a la Recepcin. "Estoy
buscando a un hombre de pelo blanco muy corto, le dijo a la mujer detrs del mostrador. "l se
queda aqu, pens. l est tiene casi sesenta aos de edad, y l es alto y delgado . La mujer no
pareca muy interesada. "Hay una gran cantidad de visitantes en el hotel ", dijo. "Sabe usted su
nombre? No, yo no", dijo Nick. "l es, eh, un amigo de un amigo, ver Lleg ayer de Vancouver,
y debo encontrarlo. Es muy importante. Por favor, aydeme!,
La mujer lo mir. "Hay trescientos cincuenta habitaciones en este hotel, "dijo, y unos treinta o
cuarenta hombres con el pelo blanco. Cmo puedo recordar todos sus nombres? Ella se volvi a
responder una llamada telefnica. Nick se alej de la mesa.
"Una bebida", pens. "Necesito una trago." Entr en el bar del hotel, consigui una copa y se
sent en una mesa.
"Entonces, qu hago ahora? '-pens-. Y luego se acord de algo. Una carta de la joven en su bolso
medio abierto en la cafetera de Whistler... y nosotros podemos encontrarnos en el Hotel
Emperatriz, Victoria, Isla de Vancouver, en la tarde del viernes. . . Y maana es viernes. "Yo voy a
Victoria, en la isla de Vancouver! , pens. "En el Hotel Emperatriz!
Nick tena una cena en el hotel esa noche. Termin de comer y se levant de su mesa. . . y vio al
hombre con el pelo blanco. Nick se movi rpidamente. El hombre estaba en la recepcin del
hotel. Nick poda ver la cabeza blanca por encima de las cabezas de otros cerca del escritorio.
"Disclpeme!" , dijo Nick. l pas junto a la gente en el restaurante del hotel. Un nio corri
delante de l y Nick lo choc. El nio y Nick cayeron en el
piso. El nio comenz a llorar. 'Hey!', dijo una mujer detrs de Nick. "Lo siento mucho!" , dijo
Nick. l se levant y ayud al chico a sus pies. "Ests bien? '-pregunt al muchacho. "Sea ms
cuidadoso a la prxima vez, dijo la mujer. Nick se alej rpidamente, pero cuando volvi a mirar a
la recepcin del hotel, no poda ver al hombre con el pelo blanco. Se abri paso entre la multitud
de personas. "Ese hombre!", grit a la mujer detrs del escritorio. Ese hombre de pelo blanco
corto. Adnde se fue?, La mujer mir a Nick. "El Sr. Vickers?, dijo, no s.
'Vickers? Es ese su nombre?, dijo Nick. .. Cul es su nmero de habitacin? Lo siento, no puedo
decirte eso - dijo la mujer. "Pero lo necesito- comenz Nick. La mujer volvi a contestar el
telfono. Despus de un segundo o dos, Nick subi a su habitacin. "Vickers" -pens-. Meg
Hutson conoce al Sr. Vickers? Necesito algunas respuestas, y las necesito rpido!

-5-
Vancouver lsland
Tsawwassen estaba a veintitres kilmetros al sur de Vancouver. Nick condujo su coche a la
maana siguiente hacia el ferry de carga para la Isla de Vancouver. Cada cinco minutos, miraba
detrs de l. El camino estaba lleno de coches, de color negro, coches blancos, coches rojos,
coches verdes. Tal vez Vickers estaba en uno de ellos.
En Tsawwassen Nick condujo su coche en el ferry. All haban un montn de coches y multitud de
personas. Nick sali de su coche y se fue arriba y abajo del barco. Busc al hombre con el pelo
blanco, pero no vio a nadie.
Pronto el barco empez a moverse y se senta mejor. l encontr el restaurante y pidi algo para
comer. Ms gente entr con Nick. Mir las caras de todos los hombres mayores. Algunos tenan
sombreros, as que busc a alguien de altura y delgado, pero no haba nadie. "Tal vez l no est en
el ferry", pens. "Tal vez est de vuelta en Vancouver. Ms tarde, camin alrededor del barco de
nuevo. Una vez, crey ver al hombre con el pelo blanco en la multitud. Pero no poda estar seguro.
Noventa minutos despus de salir de Tsawwassen, el barco lleg a la Baha Swartz en la isla de
Vancouver, y se fue de vuelta a su coche. La baha de Swartz estaba veinte millas al norte de
Victoria. Condujo rpidamente, y miraba hacia atrs, cada cuatro o cinco minutos. Una vez, vio un
coche rojo alrededor de doscientos metros detrs de l. "Vi ese auto en la carretera de
Vancouver

a Tsawwassen? pens. Condujo ms lentamente, pero el coche rojo se qued doscientos metros
detrs de l, y no le poda ver la cara o el pelo. Pronto se encontraba en las concurridas calles de
Victoria, y no vea al coche rojo detrs de l. Victoria era una ciudad de jardines y hermosos y
antiguos edificios. A Nick le gustaba mucho Victoria, pero hoy no estaba interesado en los jardines
o edificios.
Encontr el Hotel Emperatriz, entr y camin a travs de la recepcin. "Puedo ayudarle?" un
joven le pregunt. "Yo me voy a encontrar con un amigo aqu esta tarde," dijo. 'Miss Hutson.
'Hutson? Dijo el joven. ''Espere un minuto. Se fue lejos y regres. 'Lo siento, pero la seorita
Hutson no est aqu. Nick sac algo del bolsillo. Era la fotografa de Meg y su padre, de la revista.
"sta es ella", dijo. El joven mir la fotografa. "Ah, cierto. Usted se refiere a la hija de Howard
Hutson, dijo. "Ella no est aqu, pero yo la vi hace diez o quince minutos. Ella estaba con alguien -
un hombre. Me pregunt acerca del saln de t. 'El saln de t? " dijo Nick. ''Dnde est eso? '

*******************************************
El hombre de pelo blanco corto estaba cansado. l no habia podido dormir ni comer. Pensaba en
una sola cosa, todo el tiempo. Conduca y miraba, esperaba y segua. Cuando se diriga a Victoria,
las calles estaban
ocupadas, y de repente perdi el coche azul delante de l. Enojado, condujo alrededor de la
ciudad, ms all de todos los grandes hoteles. "Tengo que encontrarlo, "dijo. "Tengo que hacerlo.
Hoy da.
Entonces vio el Hotel Emperatriz, y en la calle, un coche azul. l pas por delante la hotel, sali de
su coche, se dirigi hacia abajo de la calle. Cruz la carretera y pas por delante de las ventanas de
la planta baja. Haba una gran sala con mesas y sillas, y un montn de gente. Mir atentamente a
todas las caras. "Ah est!-dijo de repente.
Haba dos hombres con la joven. No poda ver sus caras, slo la parte de atrs de la cabeza, pero
uno de los hombres estaba con una camisa verde. El seor Hollywood," dijo el hombre, y sonri.
"Adis, Sr. Hollywood ". La gente en la calle se volvi hacia l, pero el hombre no los vea. Se
acerc a las puertas del hotel y puso una mano en el bolsillo. Dentro, el arma era fra y dura.
-6-
A tea party
Nick mir a travs de las puertas de la sala de t en el Hotel Emperatriz. Meg Hutson se sent en
una mesa con un hombre. El hombre tena unos treinta aos, o tal vez un ao o dos ms jvenes.
Era alto, y ojos marrones por el sol. Llevaba una camisa blanca, pantaln blanco y zapatos blancos.
l le dijo algo a Meg, y ella se ri. Ella pareca muy feliz. Un camarero se acerc a Nick. "Puedo
servirle un poco de t?" pregunt.
-No, gracias-dijo Nick. "Yo estoy con las dos personas de all. 'Y camin a travs de la mesa de Meg.
"Hola, Mystery Girl," dijo Nick. "Me recuerdas? Nosotros nos reunimos en Whistler. Tu nombre
era Jan. Pero tal vez hoy es Meg Hutson. Meg Hutson lo mir. -Oh-dijo ella, y su cara se puso roja.
Quin es ste, Meg?-pregunt el hombre.
"Este es Nick," dijo Meg. "l es un escritor. Nick, l es Craig Winters. "A veces llamado Sr.
Hollywood?", dijo Nick. Tal vez. Pero, cmo lo sabes? "Craig pregunt. "Supuse," dijo Nick. "Y
creo que estoy empezando a entender. Puedo hacerle una pregunta, Sr. Winters? Conoce usted
a alguien que quiera matarlo? " La cara de
Craig Winters se puso blanca. 'Matarme? De qu ests hablando?' -pregunt Meg. "Antes de
que te diga, responde esta pregunta, por favor", dijo Nick. "T me llamaste Sr. Hollywood en
Whistler. Y t queras que el hombre en la mesa de al lado, el hombre con el pelo blanco, te
escuche. Es eso cierto?
Meg Hutson no respondi en un primer momento. Y ella dijo: en voz baja: "S". Por qu?
pregunt Nick. "Yo quera que te siguiera a t, y no a m." Por qu? Nick volvi a preguntar. "Creo
que es un detective, dijo Meg. Y creo que est trabajando para mi padre. Lo v poco despus
que me fui de Toronto. l me segua. Meg puso la mano en el brazo de Craig Winters. "A mi padre
no le gusta Craig. Hace un mes, me dijo que no viera a Craig de nuevo. No soy feliz, y l lo sabe.
Creo que l adivin que me iba a reunir con Craig. Y ahora quiere encontrarlo y no dejar que yo lo
vea. "Detenerlo?", dijo Nick. 'O matarlo? " "No! dijo Meg Hutson. "Pap no lo hara ' 'El hombre
de pelo blanco me empuj delante de un coche en Vancouver, Nick le dijo. "Y l me dispar en
Stanley Park . Diga - dgame acerca de este hombre de pelo blanco, Winters dijo de repente.
Nick lo mir. Est cerca de los sesenta aos, y l es alto y delgado dijo-
Sabe usted su nombre? pregunt Winters.
"Vickers", dijo Nick. Craig Winters de repente pareca enfermo. "Qu hizo- lo sigui a Victoria? Lo
sigui hasta aqu? -No lo s-dijo Nick. Observ a Winters. "T tienes miedo de l. Por qu? Por
qu este hombre Vickers quiere matarte, Winters? Antes de que Craig Winters pudiera responder,
la cara de Meg se puso blanca. -Oh, no! 'dijo. 'Mira! Miren hacia all, por la puerta! Nick y Craig
Winters se volvieron para mirar. En la puerta del saln de t se encontraba el hombre con el pelo
blanco. Mir hacia arriba y abajo de la habitacin, y luego los vio, y comenz a caminar haciasu
mesa. Su
mano estaba en el bolsillo. Por un segundo o dos las tres personas en la mesa no se
movieron. Luego Craig Winters se puso de pie.
Ese es el Sr. Hollywood! - grit. Ese hombre de all! Y seal a Nick. La mano del hombre sali de
su bolsillo con una pistola. "Esto es por ti Anna!", grit. Nick se movi muy rpido. La mesa de t
cay, y Nick fue al suelo en un segundo. El disparo se fue por encima de su cabeza, y Meg grit. Al
mismo tiempo, Craig Winters puso una mano en su brazo. Haba sangre en su camisa blanca.
Entonces la gente empez a gritar y dos camareros tiraron al hombre de pelo blanco al suelo. !
Llamen a la polica!" alguien grit.
-7 -
At the police station

Eran las 19:30, Nick y Meg se encontraban en una habitacin en la estacin de polica. El hombre
llamado Vickers estaba en una habitacin diferente, con tres detectives. Haba un mdico con l
tambin. Craig Winters estaba en el hospital. La puerta se abri y un detective entr con dos tazas
de caf. Los puso sobre la mesa, y volvi a salir de
nuevo. 'Detective Edmonds, dijo Meg, hizo la llamada al hospital? Craig va a estar bien? '
"Winters?", dijo el detective Edmonds. "S. l va a estar bien ". "Puedo llamar al hospital ahora?-
pregunt Meg.
"Me gustara que esperara", dijo Edmonds. El detective Keat va a estar aqu en un minuto. l slo
viene del aeropuerto-. "Mir a
travs de la puerta abierta. Ah. Aqu est.
Un segundo detective entr en la habitacin, y detrs de l un hombre alto con cabello oscuro.
Meg se puso de pie rpidamente. Pap! "-exclam. Qu ests haciendo aqu? '"La polica me
llam, dijo Howard Hutson, y vol aqu inmediatamente. El detective Keat me recibi en el
aeropuerto. Ahora, sientate, Meg. Quiero que me escuches.
El no mir a Nick. Meg se sent y su padre le cogi las manos. "Meg, la semana pasada Johnnie
Vickers fue a mi casa. Quera hablar de su hija. Te acuerdas de Ana, Meg? Hace tres meses que
salt desde un puente en Boston y muri. Era joven, bella, rica - y ella no quera vivir. Por qu?
Debido a que ella amaba a un hombre que tom su dinero, se escap y la dej. Y el hombre se
llamaba
"No!", dijo Meg. 'NO!' S, Meg, s. Fue llamado Mr.Hollywood . "No! '.Grit Meg. Ella
comenz a llorar.
"As es, seorita Hutson, dijo el detective Keat en voz baja" "A ti, te dio el nombre de Craig
Winters. Cuando Anna Vickers le conoca, fue Carl Windser. Pero a l le gustaba que todas sus. . .
novias lo llamaran seor Hollywood. l tom cerca de 50.000 dlares de Anna Vickers.
-No, no es cierto! Meg grit. "Es cierto, Meg-dijo su padre. Winters - Windser - obtiene todo su
dinero de las hijas de los ricos. Johnnie Vickers amaba a su hija. Se fue a su casa en Boston despus
de su muerte. Lea sus cartas, y aprendi acerca del dinero y el nombre del Sr. Hollywood. Y
cuando vino a mi casa, le habl de ti, Meg. Le
dije: "Mi hija tiene un nuevo novio, y ella lo llama el seor Hollywood. No me gusta, pero no puedo
detenerla. Ella ir su encuentro la prxima semana, creo. Qu puedo hacer? "Johnnie puso su
mano sobre mi brazo, y me dijo: 'No tmas por tu hija. Yo, voy a encontrar a ese hombre y lo
detendr! ".
Meg no dijo nada. Tena la cara muy blanca. Por un minuto o dos nadie habl, entonces el
detective Edmonds dijo:
'Vickers nos dijo todo sobre ella, la seorita Hutson. La sigui a Whistler, y desde que te vio con
Nick empez a entender. Conmigo, en el caf! Y Meg me llam el seor Hollywood!, Howard
Hutson mir a Nick. "Usted es el escritor de viajes, no?. 'Lortz. Nick Lortz, dijo Nick. Vickers casi
me mata. l me dispar dos veces, y-.
Pero Howard Hutson no estaba muy interesado en Nick. Mir a su hija de nuevo.
"Cunto dinero le diste, Meg? -dijo-. -Yo le di 25 mil dlares, dijo Meg. Slo para dos
o tres meses, dijo. Entonces l. . . ella comenz a llorar otra vez. Bueno, puedes decirle adis a ese
dinero ", dijo Hutson enojado. Qu va con pasar con Vickers? Nick le pregunt al detective
Edmonds. 'Hospital, Yo creo ", dijo Edmonds. 'Est bien, le dispar a usted y unas cincuenta
personas lo vieron. Pero no es un hombre as.
Los mdicos lo internarn en un hospital. "Howard Hutson se puso de pie. "OK, Meg, me voy a
casa. Mi avin est esperando en el aeropuerto. Meg sigui a su padre a la puerta, luego se
acord de Nick y se volvi.
-Lo siento-dijo-. Te met en todo esto. Te he llamado Sr. Hollywood. Eso estuvo mal. Pero yo no
saba-"Est bien, dijo Nick. "T lo sabes todo ahora. Y es mejor que aprendas ahora, y no ms
tarde 50 mil dlares ms tarde
-8-
A nice smile
Nick tom en la noche el barco de vuelta a Vancouver. l estaba cansado y hambriento, as que fue
a cenar algo en el restaurante del barco. El restaurante estaba ocupado y slo haba una mesa
libre. Nick se sent rpidamente y comenz a comer. "Tengo que conseguir volver a trabajar
maana ", pens," y olvidarme de hijas millonarias y hombres con armas de fuego. "Disculpe", dijo
alguien "Puedo sentarme con usted? '
Nick mir hacia arriba. Haba una chica bonita al lado de su mesa. Se puso de pie. "Es - est bien
dijo- "Usted puede quedarse en esta mesa. Yo no quiero.
Y comenz a alejarse. 'Por favor no se vaya, dijo la joven. Qudese y termine su cena. Ella le
sonri. Fue una bonita sonrisa. Pero Nick saba todo sobre hermosas sonrisas. "No tengo hambre,
dijo. Y se fue rpidamente del restaurante.