NFPA 13 Norma para la Instalaci6n de Sistemas de Rociadores Edicién 2007 &) NFPA. 1 Batierymarch Fatk, PO Box 9101, Quincy, WA 02269-9101 ‘Una organizacen intactonal de coaiosy ncrmas @ Traducdoy edtadoen espa baolicenda de NFPA, Dora itt Argento de NowmalzacionyCaficacion ‘en decane nope are ator Fi Prec actin NEPA 1 Geter Pk ny, MAGEE SIO USA._AVISOS ¥ DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD IMPORTANTES RESPECTO DE LOS DOCUMENTOS DELA NEPA. Aviso y Descarga de Responsabilided respecto del Usn de los Documenta: de la NFPA Los cédigos, noms. prctcas recomendadss y guins dela NFPA de fs cuales el presente documento Sora patte, son desaolids a tavee de‘un proceso de devarollo de norms por consenco aprcbado por el American ‘National Standard Intitte. Ente procezo reine a voluatanoe que reprecertan diverece punica de unt © intereset para alcazar el cousenso sole inmendics y ons tenas de seguridad. Si bien la NFPA adauniste ef proceso y fesablecereplas para forentar la imparcilidad en el dasstollo del consenco, no examina, evalia o veniica de smnnere independiote Ia precision dele informacisa o la validez de cualguier opiaiéa que co cédigce Y nomaat contengan [La NFPA aicen toda responsabilidad de culquicrlesin personal, dace de propizdad o de oto tipo de caslouier sataraleca ya sean especiales, indinectos, cosiguienes o de compensaciin. que resllea directa o indirelamente de lapublicacin, el nso nel steneeeaexte documenta La NEPA tampoco paratia la exacted ola compleit dela ‘nfomnesin pablicada en el presente document, At emi yponar adisposicén este documento, a NFPA no se propane presar servicios profesionales 0 de ctr {dole para o ea nome de ningune persona oenfidad. La NEPA tampoco oe propone eanplir ingue obliacicn ‘que ciniguier persona o etidad deba caso para ols. Toda persona que ullice ene documento debera confiar ex 'S: propia opinion independiente 9, sagin sea apopiado, conmatar a un profeicral competerte que determine ©] sereicie dal cnidado aonable en cualquerczcunetancia dada LaNFPA no pocee merida alguna ni se comromete a setuar coma poliia w obligar el eumplimienta de os contenidce de coe docamento, Tampoco lta, cece, ensayo ipecciona produciee, diseios ostlaciones ex cuanto al cumpliniento con ese documento. Cualguir cetficacién u ota declaacion sobre el cumplinesto con Jos requisitos de este documento no se le debera anstui ala NFPA y sera exclusivamente la responsabilidad de quien certfigpeo relic a deisraciéa.Actutiriibn dels Documentos de NFPA Les susrics de lop cédizes, asc, piitices rcomendaes y pits de la NFPA debe ax concent de que ts beams pueden tsi: en celles romero por la eso de eaeines aioe 0 gue Dueden se expended Pentenmente metine nema do as Encinins dems Tesatr, On decamente oft de ls NEPA ex elgeer SSowaio dado consise ca a im ediin Je ocunte juno cou culstue aneadssIaias Texas y Tass ‘inn de Hominnda Interns Tetataso coreid sta dels end de Hert tonalepblicscoaes decease de ‘NPPA como el Natal Fe Coles Subseigvion See, vse el ste web dela NFPA ea waaruhz ou 0 conte con, NEPA‘ In drecessa que spare be Une dla, eral o sei, que nomex pocesala deacons cole secciém 6 dl Reglaaeate ope Rize os Proyeces de (Camis ns dae sar eden spots ofa ns NFPA o de xg da oe cme y ae daberd seine Interpetacion Fomal deer shoe nei LLANEPA no too ninzona posts espacio de vader de sncin dec dep wide ca elasién so sult punto {ese mencione o vrs teen los coders, norma, priceys Yecomentalasy gas dels NPPA. ya NEPA nig2 th ‘epoulaad po al ncamplnioie do eesigat pti qa rns del sro de eae dorumenor ede sare 3 ts See ‘be ecresmncnle «ls ties de eles documents qari Joeruci dea vue de les Seechos dette yo ‘lege de inception de os drecoe oc amen sprog repented EXNEIA ze scheres spots anbeable del Ameaten Natonl Sandan acta ropece de as pens, Far yor infreio, coucees cons NFPA ena deca que pte do Leyes Regulations [zat de stor dosnt: dabrizn conn ns yey raguacons Sader, eae y nels apes. 12 NFPA, ae I testify cds yen dees cig ven, poccs over key ooo, del ec eac ‘umglan con is less aplicble, yn debe extender qu eos cecum Io haan, Derechos de Antor . {be dec da ear deat mente actin eptrar por a HNP. fie ct cponsle pa was amps veda de we ‘alo piados como pilican Eos inchyen tno ao, por lve ea lyesy elias, come 2 mba el we ca ‘epuionationna, a uonalizaibn yo fmeno depres y mods de sepia pivados Al pone! ose decree 2 ‘Sepia psec 7 sdopie por Farts de storader abla yarns pda, 2 NFPA no aman s agua dead Aker de eae docu, Else dae documentos Ge ls NEPA co popes regulaera: debra Unvare x abe 2 ave de adepein por refer. Ltn “slop pr ebracia™ ingle ao iar ol Gla le ekiéa« tmacion low dea Cauley, icin y cambio, que ene eaiza a scoidad qo lo apt, deberian sr oeslaos separadanene 29 €fstamento de Hopes. Co al fn de ayaa a NEPA ex el spuimint Gor tos gas cel an at documete, lero 3 ae ‘onde, que ls ayn avila px east a lr NFPA solve ul woe (ecia Seaeary, Sauda: Come. Pas deinen pgm ne ean vias RA, nee NFPA snes ead St ‘acluyendo inftmuciSu sole Jo procediaisos para slicer Iatepreacoues Peonals, pera progaue Eanieake Tnternas ‘Tantra prs roponer iso: de ocr: Gn NFPA drat lor csor de sicin rena, cberim read 3 [Sofim ental dem NEDA, dugue» Seca, Stendande Camel NEVA, I Batesynanch Prk 2.0. om 90, Quincy, MAoRW S10, Pa mi inemaciénsobre la NFPA, visteel sto web dela NFPA ea woewab oe “Ete trduccin a ido transeitadel orginal en inglés con ta aiseneia del Hotta Argetino de Nenmalzacioa y Carificaci. La tradvecin sent responsabilidad del lect Argentino de Normalimsioa y Certain. La [NFPA no aertresponeable po a acti de a txdaecion Ea caso de alain coniicio ene fs ediciones ea idhoma inglés y epee idioma gies provalecers,“Title del documento original: NFPA IS ‘Standard forthe Installation of Sprinkder Systems "2007 Eaton Tito en espa ‘NEPAL yma para la Tnstalacién de Sistemas de Reciadores “Edcion 2007 “Traduecon y Dagremacioa por: Tg. Juan Marlo Lavrle - TRAM (Tradaeci¢n fence) ing. Juan Mario Lavrie ARAM (Diagrameiic) Revisgn Téenicn: {Ing Donato Pirro, SEPE, CPS. Miembro, Comté Téenco Correatvo de la NFPA 13 Diroter, Junta Dirooava do la Soceion Letinoamericara do la NEPA [NFPA no se hace responseble por la exacttud y veracidad de estatraducciin al expaiel Enel case de gin conflict entre as eiiciones en idioma ingldsy expe, el idioma ingles prevalecerd.Copyright© 2006, Nasional Fie Proteron Astcito, Ted ls derachos reserva, NEPAL Norma para la Instalacion de Sistemas de Rociadores Edickin 2007 Eta edi dels nora NFPA. 13, Norma para ta Jncilacion do Sctomae de Recadores, fae pourda por el Comité Técnico snbe Suspension y Saecio de Sistenas de Pretec conn Ineeadies basidcs eo Apu, el Comie Téeuro soixe Siseams de Rociadcres Reseocials, el (ConaiéTéenico sobre Crterios de Descarga de Sistemas de Rovinsre, el Cait Tecnica sob CGatenes de insalacion de Sistemas de Hocidorespabicada per ol Comte Técnico Conelatvo sobre Sstants de Rocadores Aunties, y adopts po la NEPA en su Rew Técnica de la ‘Aeaciaien de ti, Uevadh a cabo entre? defo de 206, ex Orland, FL. Fue edtada por el Conny de Nermee e128 de jue de 2306, con Zech fiche del 17 de agosto do 2008, © {aval tod ls eines antericres E28 dejo de 2006 ae publiodtxa eaniendainterin tetative (TIA) o le Sein 7123. ace me aTemion bre camicada intra lesatvas vera Sein § de hs Reguaconee ae Rigen les Proyecto de Const, disponible ex tp frp ogists ies POF Code Standards TAB rata TTAReps pf “Eta edcin de e noma NEPA. 13 sido eprobada comme Norma Nacional Etadonnidenne (ANSD e117 de agosto de 2006, Origen y Desarrollo de la Norma NFPA 13. ‘La sonma NEPA 13 ee la primera norma publicads bao el apicio del Cont ecbre Recindores Auomatces de la NFPA. Tilda orgiaramecte Norma: » Reglornios del Concjo ‘Maconal da. Acegenatore: Coma canis para lo Euapos de Roctasner, toma ames Stores bo seen ha deeds as conn partie a ss ‘Ens Acts de la NFPA se epcunstra informacin completa sobre las gecones dela NEPA reggeta de vacics de eon cambios Lae fas de lav sacesivs edicaes sen ls sigiewes 1656, 1889, 1003, 19031807, 1808, 1917 1913, 194%, 1816, 1917 1919, 1620, 1801, 1992, 1008, 10M 4995, 1926, 1917, OME, 1929, En 193) oe pabcd une nom por soared sobre Sitonas Clase 8 Estas lye la odio ce 1991. Seadoptarn ereconestdcioatles ex 1934, 195 y 1936-Ea 1030 ae presents ana tevin ends ets, oltcrada ew La forma det infeed pogo. que ‘inelaientsfoc adapta en 1940. Se efarturoa emaendt aicionlee an 1947, 1930, 1933, 1956, 1958 1960, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966, 1968. 1968, L971. 1972 1973, 1974, 1973. 1976, 1978 1880, 1883, 1684 1056 y 1058 La eicin de 1991 incerpré una reelbomcién tol de a onna. con el ebjpto de logra ue sx formato gener] restart tecesble prs el uaa, Se efearon mponarts cambios 2 ‘numress anno, cefincionsy descpeiue: a 1054, ekcsrporaroa meoras acualet 1a edicicn del cemerari (1996) ina wn significativa reaborcisn de lo regio: refendos ala epcecisn, colecacion ubicotn,espaciado yw de vance ipo: de rocadoree Ox ‘cunbios badaoa infracion sole los rocadnes de coburn exeads ¥ recazciercn. ls (eicosanoid tocndores de respuesta ipa ‘La cdicién de 1999 abarcé ua impertant erzmnzacién del Proyesto de Reciadves dela (NFPA que inlays af eruilecinieto de sn Come Téeniso Comsisive sobre Sicemss. de ecadores Aucomstoe y de cum Tuevee conte twenco: apoee titemar de Tocador automiticas la cousoldacicn de os quis Ge dso e isaac de los sistemas de cadens ‘GelANFPA, ya inplementai de muneress cambios Wesco. Se ampli el akace de In NFPA 13 pre inci todos les aplicaciones de sistemas de racindrs, La eden de 1900 contenianfomnas sole la natal de beri bserten de 1 [NFPA 21 lov etron de doseage dels ets de rocadcre era el slnconanieat en peo cuecates de mescancias Case LIL IL IVy ee plistico, scuatices de canbo,algodon eafudace, 1 bbitas de papel que antes estaban ub ea as poms NFPA 731,281, 231D, 2512 9 231F