Charles Dickens re 4 OLIVERIO TWIST \Negaey | Ws WN igpge e. COLOR BS mg ! Ye coe aeECCI ON GRANDES geeESE MUCHACHITO HASTA DONDE ALCANZABAN SUS RECUER- DOS,EL NO VEIA MAS QUE EL TRISTE Y SOM BRIO EDIFICIO DE UN ORFELINATO QUE ES DE LA PIEL DEL DIABLO,SEROR! ees x sha. EN FIN, HA CUMPLIDO YA NUEVE ANOS Y,SI- GUIENDO LAS NORMAS DE ESTE BENEFICO ESA |TWIST FUE LLAMADO AL ‘DESPACHO DEL OMNIMO: 00 Y PODE ROSO PERSONAJE. . MEDIA HORA MAS TARDE,EL PEQUENO OLIVERIO | fiBiEN, MUCHACHITOITU SABES VA QUE JERES HUERFANO,ES DECIR QUE NO TIE-\ INES PADRES Y QUE TE HEMOS MANTE~ NID A PANY CUCHILLO DESDE QUE IERAS UN BEBE... 2.0 SABES, VERDAD: TAS CUMPLIDO NUEVE ANOS. JERES UN HOMBRE? OLIVERIOIDESDE HOY,EMPEZARAS A TRABAJAR 0. 5 RECOGIENDO LENA PARA GANAREL PAN QUE TE 7VAMOS MAS. Mog al S\N Hon GAZAN, MU: CHACHO! @©Ediciones B, §.A Dibujos: Jesus Redonco Randi alee ‘Adaptacion: José Antonio Vidal Sues 2 Oliverio Twist Dibujo de portada: Antonio Bernal Ronen.{SE DA USTED CUENTA TINA S TENIDO LA OSADIA DE PEDIR WAS COMIDA...1 CUARTO DE CASTIGO MIENTRAS TONO UNA DECISION PARA L\- BRARNOS DE EL. i i ks al, J < OFRECEN ance’ BRAS ESTERUNAS | QUIEN NECESITE _| N APRENDIZ PARA CUALQUIER OFICIO exam orc ar TENIDO HAN MUERTO A CAUSA DE TUS MA~ LOS TRATOS !VAMOS., LARGATE 'V AHORA, ;OUE VA USTED A HACER CON EL, A wis TER GUMBLE ?coN OLIVERIO/QUIERO DECIR. S/TUMISE Lo VOY A RECOS MENDAR A Ml GRAN AMIGO SOWERECRRY.-. CHACHO,A CAMBIO DE ESAS J) CINCO LiBRAS! 7 Oliverio Twist 9[7EnTonces quEDAWOS En QUE Yo LE TRAIGO AL'MUCHACH TO Y USTED NOS LO CONVIE RTE EN UN EXCELENTE me BUENO/SI ES TAN TRAS BAJADOR COMO USTED AFIRNA, Ml QUERIDO AMI- 60 ea aT a NTE, UNA NUEVA VIDA COMENZO HCARLOTAIOALE AL NUE) Tova NUEVA VIDA, ENLA QUE,LO PEOR DE ELLA ERAN Ey PARA OLIVERIO TWIST. QAPRENDIC LOS REST OS J) 1 VAS NODRES \WE LA COMIDA DEL PERRO ses CARANEA, QUE DELGA- DUCHO ESTAILO PRIME. RO QUE HABRA QUE HA- CER CON EL ES DARLE BIEN DE COMER... iE ‘SE ME HA OCURRIDO UNA IDEA GENIAL QUERI- DA.ESE APRENDIZ TIENE UN ASPECTO TAN IN- RINITAMENTE TRISTE. . .iQUE LE HARE ACOM~ LO. .iAVUDAME A SER VA LIENTE, COMO EL SEROR / é CAN. SOWERBERRY! (OH, QUER'DO) w ISERA UNA NOVE-Y) JAD, DESDE LUE. Go! GEN... 21V0 Dl RA QUE... QUE HE o1D0 UN RUIDO....! 4 Oliverio TwistTWA, JA.JATIBUEN SUSTO TE HE" DADO, APRENDIZ...!1J0,J0! i LLaNO CLAVPOLE V 50V TU OFICIAL... SUELO GASTARLES ES TA BROMITA INOCENTE A TODOS LOS APRENDICES, EN LA PRIMERA, |, NOCHE QUE WN - BIEN, NUCHACHITO 'QUE DUE RMAS FE- LIZMENTE! E i Ga F fim como CONCIGIERA SU AMO OLIVERIO TWIST SE OOU- ESI) [77e vas CUENTA QUERIDA? PG, DESDE ENTONCES ,DE ACOMPANAR LOS ENTIERROS DE 7 La TRISTE FIGURA DE Mi z APRENDIZ CONMIUEVE EL MO DE LAS GENTES....1 DO UNA GRAN IDEA CA DE DE DICARLO AESE WENESTER PERO.D0S SEMANAS MAS TARDEOCURRIO AL- GOGUE CAMBIARIA LA TRISTE EXISTENCIA DE Ne iEH,TU, HOSPICIANO! 7ES “SJ [ veRoap que wunca cono- A CISTE ATU MADRE? NO, NUNCA LA CONOCISTE.. TY QUIEN ERES TU PAY Ty 2Y'SABES POR QUE? JA, RADAR ORDENES 7i¥O S| JANPUES PORQUE DEBIO DIGO LO QUE QUIERO! AEANDONARTE..! pt Oliverio Twist 8iTU MADRE TE. /I| NO TENORA USTED OCASION DE HACER- LO,AMO, ..IME VOY PARA SIEMPRE DE SU CASAL Y MEDIA HORA MAS TARDE iLO DIJO EN SERIO, QUERIDO!ISE LARGA! Fo Ra MUY LEWOS...1VOYq/ ARVISAR AHORA MIEN AL OHPELIMATO, Dam QUE LO CAPTUREN! y CARME ALA PARTE POSTERIOR, A VER SI PUEDO DECIRLE ADIOS ‘A RICARDITO,MI GRAN AMIGO 6 Oliverio TwistME HARCHO,MUCHACHO.... HE] HUIDO DE LA CASA DONDE IMiS— TER BUMBLE ME COLOCO! Ee BENDIGA, Ri- CARDITO! ai QUE TENGAS SUERTE,OLIVERIO... FEL MeDICO DiNO ALA CELADORA GUE | \0.,.QUE YO VIVIRIA POCO, NO... 1iNO, SENORIVO NO) LE ESPIABA... iSIMPLENEN- TE,NO TENGO SUERO,SENOR! GUERISTE YQ] [APCD VATA ALO QUE SE PuEDR Chea ie (Soto # canto 06 Cid shat? ESTO FAG NS OA i ce conten! 2 "BIRLAR" ? ,QUIE- ae RES DECIR. ..ROBAR? IA, JAITIE- iESTO NO ESTA BIEN, }@ NES MIEDO, TRUMAN YR MucHAcHO! LADRON,..! Zz JER 7A ANOS NO TE QU LADRGN.. FAL CORRE R TAROBARLE ALGO AESASENORA. .. HA SIDO ESE MOZALBETE he Oliverio Twist 9CON ELNiESTOS ‘ARRAPIEZOS ME RECEN UN BUEN é MUCHACHO, AL PARECER,COMETIO Uh ROBO, AGENTE.. .LLEVESELO AL PUESTD DE POLICIA MAS PROXIMO, PERO NO PER i ee = MEDIA HORA MAS TARDE, EN CER CTO-DICE LA VE ROAD 210 7. QUE DE PARTICULAR TENDRIA QUE Z D0 a MISMO Vi COMO OTRO MOZALBETE CO-YY HipieRA EL ROBADO? ;SU ROSTROENFERMI- Roe eiaDh METIA EL ROBO YSEDABA ALA FUGA. 79 y TRISTE PONE EN EVIDENCIA LA DRAMATE BSE p ate EL ES INO-A\ CA SITUACION EN QUE H? HALLAL 7NO,NO,SENOR, NO FUL YO!LE DIGO LA VERDAD! Pam EL TESTINONIO DEL DESCONOCIDO CABALLERO SIR} VIO PARA QUE NADIE SE OPUSIERA ALA LIBERTAD DE OLIVERIO. 4 ‘SALVO, HIITO Ce PERO DEBES CONTI. NUAREN CANA, SI nN = | [Quieres PoneRre NY \ Beate UN CocHE! 10 Oliverio TwistGES ESE EL ENEFECTO.._PASE Niflo,SERO- = usTE0,DOCTOR RA BEDWIN? DESNUTRIDO, I PERO MEJO- PERDON,SERORA) WIN, AMA DE LLAVES DE MISTER BROWNLOW EL CABALLERO QUE TE| LA SERORA BE D- CHO POR EL. POCO DESPUES ,OLIVERIO TUVO OCASION DE AGRADECER A SU PROTECTOR CUANTO HABIA HE- IQUE... 1ZQUE WACE ESE NOZALBETE...7 = LOW,DICE EL MEDICO. ee eat RAI WESTRO FEROE LE REFIRIO ENTONCES SU VDA:EL ORFELINATO,LOS CRUELES TRATOS RECIBIDOS ALLI,SU LLEGADA ALA CASA DE TIENES UN Wg GRAN CORA- DE QUIENES EL, RETRATO? |QUE ROSTRO TAN HER, MOSO 1 [DOS SEMANAS LLEVABAYAEN LA LUJOSA IRESIDENCIA DE MISTER BROWN OV, CUAN-| TBUENO, BUENO, WU- CHACHO! VAMOS A VER QUE NUNCA VIVIRE LO SUFICIENTE PARA PA- GARLE ESTO... NO SE,OLIVERIO...Qui- ZA DE ALGUIEN QUE NUY POCOS EN ESTA CASA CO- NOCEN. ../QUE SE YO, HA~ CE MUCHO TIEMPO QUE ESE MUCHACHO SE PARECE EX- MENTE ALA MU- Li JER DE ESE RE- 2¥ COMO TE , BLARA ZY DECIS QUE CULPARON A OLI- RIO DEL ROBO ?iMENTECATOS! 1S] LE LLEVARON DETENIDO, HA. RETROCEDIENDO EW FL CURSO DE NUESTRO RELATO.VOL-| VAMOS AL MOMENTO EN QUE"TRUHAN"Y SUS COMP) ROS LLEGARON-EL DIA DEL ROBO-ALASINIESTRA CASA TIME DENUNCIARA. .. TERES UN PER™ Ipy cecro murs "TRUMAN PODEMOS HA CER AHORA? Oliverio Twist 11(/BUENO, {AY UN MEDIO PARA AVERI\ [RS TARDE-EW ECPI DERO DE ESE NOVATO....iVA SADES ae QUE ANITA Y EELITA TRABAJAN PA- RSEROR AGENTET) PO RA MIIUNA DE ELLAS AVERIGUARA /JDRIA USTED DECIRME ALGO DE Ml Lo ocuRRiDO. POBRE HERMANITO?SE LLAMA JOLIVERIO TWIST Y FUE ACUSADO / Jo GRUNON! :aUE SIGNIFICA ESTE ESCANDALO! SE LO LLEVO UN ELEGANTE CARALLE- ICA MUCHACHA REGRESO} RO HACIA PENTONVILLE.....iDESPUES ICORRIENDO A CASA DE if NIA) se ES NECESARIO AVERIGUAR Fon EStRUICR SAR Liragd ocr _- / MIENTRAS SE HALLE LIBRE POR All, CO [PERO TRANSCURRERONT? RREMOS PELIGRO DE QUE NOS DELATE...! YMUCHOS Dias ANTES De VAMOS 2A QUE ESPERAIS EUSCADLE! /\QUC ANT A - LOGRARA LOCALIZAR| EL PARA- DERO DE lOLIVERIO, IEL CUAL. SIEMPRE RECIEN INGRATITUDES DE LAS PERSONAS AQUIENES AYUDE. PERO ALGO ME INPULSA ACREER EN TI,OLIVERIO.ESPERO QUE NO ME DEF RAUDES JAMAS.. ‘QUEL WISMO DIA APARECIO UN CA- SENCILLAMENTE QUE FRACASARAS, BALLERO LLANADO GRINWING, VIEJO Gee . .ESTOY SEGURO DE QUE ANIGO DE LA CASA ESE NUCHACHO TE HARA UNA MALA. JUGADA CUANDO MENOS LO ESPERES. ‘SEGURO, BROWNLOW! OH, CLARO QUE NO, MISTER BROWNLOW... “QUE QUIE- RES DECIR? DE TUS GENERO-[f SAS OBRAS DE I 12 Oliverio TwistSS = PERDON MISTER BROWNLOW: a ut IS 1S PP wsvero \\ [focutestan vos uisros we LO QUE OYES | ue rueves cok Lemmfina..\. | \\HAY QUE DEVOLVER. WW MUCHAC HO. iCREO QUE OLIVE- DéL ARROYO? iO TENE LN GRAY TAHES CIER= ;CUANDO ME- Be CORAZON... TO!PODRIA pes ; «GR ere orwos : : sone TRARA SU CON, picion! GBF ACUERDO, HNO? Ae ALA LIDRERIAY DE VUELVELOS EN Ml NOM-FPSIEWPRE FUISTE UN ILUSO, © RE, YA QUE ME LOS ee NO ME EXTRA- elem FBASTA YA, GRINWINGIOLI™ ‘VERIO ME ESTUVO CONTAN- DO SU VIDA...iHA S1D0 MUY DESGRACIADO Y MERECE MEJOR DESTINO! PRESTARON POR SIME } MARIA QUE ESE MOZALBETE, JBeSeve ‘CONVENIAN +, VENDIERA LOS LIBROS Y SE QUEDA- RAON EL DINERO. iLACABRITA SIEM PRE TIRA AL MONTE, AMIGO MIO! i0l MISTER BROWNLOW, EN SEGUIDA! ‘DE QUE SUPIERA DONDE VIVIA OLIVERIO, EL VIEJO FAGIN TAI LA LUJOSA RESIDENCIA DE MISTER BROWNLOW Y.. NUNCA, NUNCA DE- BO DEFRAUDAR EN NADA A QUIEN TAN GENEROSAMENTE ME HA TRATADO... DIOS MIO,QUE GRAN PERSONA ES MISTER, JAVISA A ANITA, DEPRISA! ;DEBE ES TAR EN LA TABER- A DE LA ESQUINAL [QUE COSAS TIENES, HERMANITOIV: MOS, VUELVE A CASA QUE MAMA ES: TA NUERTA DE ANGUSTIA ESPERAN- DOTE j{HUY, PERO QUE TOZUDOES...! [Vpoco oESPUES, JcuANDO OLIVERIO| |sEDISPONIA A CUMPLIR EL EN- “AQUEL ERA EL MOMENTO ESPERADO POR SIKES, EL SOCIO DE FAGIN... —————— iBRIBONZUELO! iYATE ENSEWARE SIES MI HER- NANITO!AL FIN, AL FIN TEEN — ‘CONT RE GEH...?2Y US TED. . QUIEN ES? {POR FAVOR ,DE- JENME, .! ;SUELTAMED jYO NO TENGO. MADRE, NI NER: MANAS. Oliverio Twist 13‘Y TRANSCURRIERON LARGAS HORA. z ICO SIENTO POR TI AMIGO WiO..|PERON, [WATURALNENTE, MIST ER BROWNLOW NOPE “ YA SON MUGHAS LAS DEGEPCIONES he. [DIA IMAGINAR QUE, EN AQUELLOS MOMEN TE LO DUE ESA INDOLE QUELLEVAS ALO LARGO Sag DLE. \ SA IN : OLARGO “a... RO ' DETUVIDAlY TE € ESTAS 217 FRANCO AL AA Ne ber ! et = | Se Aaitivo je i NO! DA, WA DEBIDO Se AL ese ‘OLIVERIO COMPRENDIO CUAN CRI TICA ERA SU SITUACION ¥ Fi /_ Fvon FAGIN!;PERM TAME QUE DEVUEL VA ESTOS LIBROS! TASTER “—_fcic ena vey PUESTO AHOR (ina ve veh DE SU PARTE ;DESDE LUEGO!;V ME | /ARREPIENTO DE HABER AYUDADO A TRAERLE AQUI PARA QUE LE ENSEWEN A ROBAR,COMO ME HAN EN: SENADO A Mil! 14 Oliverio TwistENCIERRALE BAJO LLA- VE,SIKES.. ;YA PENSARE LOMAS CONVENIENTE ACER- (ADE ESE TRAIDOR! AL DIA SIGUIENTE, MISTER BROWNLOW HIZO] PUBLICAR UN ANUNCIO EN LOS PERIODICOS, UN ANUNCIO QUE LEYO TANBIEN ALGUIEN A pe QUIEN YA CONOCEMOS BIEN {BUMBLE,EL BEDEL DEL ORFELINATO DE DONDE SALIERA OLIVERIO TWIST! [LLECTOR RECORDARA,SIN DUDA, EL EPISODIO ALUDIDO POT BUNBLE-£L EMPLEADO HABIA OFENDIDO GRAVEMENTE A OLt Neplo y ESTE SE LIMITO A DEFENDERSE DIGNAMENTE, TANTO SE INTERESA USTED, SENOR, ES UN INGRATO DE CRUELES INSTINTOS. ;SEPA QUE TRATO INCLUSO DE MA~ TAR A UN EMPLEADO EN LA FUNERARIA DONDE YO LE COLOQUE DE APRENDIZ! DURANTE UNA § PERMANECIO ENCERRADO EN UNA NAZMORRA EN CASA DE FAGIN. BASTA, SENOR,ES SUF I~ CIENT E COM TODO LO QUE ME HA CONTADO....;DESDE HOY NO QUIERO OIR HABLAR MAS DE ESE PILLETE...! VEZ,..,ACCE- DES’ TRABA- JAR CON MIS MUCHACHOS. i] STA BIEN. ..VEN= DRAN A RECOGERTE \Y PARA LLEVARTE A CASA DE SIKES, il SOCIO...jS1 NO'HA~ CES LO QUE EL TE Ica. EMA == =) ISKES,EN LAS AFUERAS DE LONDRES.... FTE AGRADEZ— [sO QUE No IN- IrENTES HUIR, Jouiverto. aid TOMARIA REPRESALIAS CONMIGO! [IQIELLA MISMA NOCHE NUESTRO HEROE FUE ACOMPANADO HASTA LA CASA DE ESO PRECISA. MENTE NO ES~ YA HEMOS LLE- GADO.AQUI VIVE SIKES. Oliverio Twist 157 WAYAIYA ERA 10 RA. ..;ADELANTE MO~ ZALBETE, ADELANTE! GIN. jRECUERDALO! SICUANDO SALGA~ MOS AHORA DE AQUI NO HACES Lo QUE TE ORDENO...;TE MATA, RE..! {BASTA! (CIERRA) EL PICO Y HAZ LO QUE TE ORDENAN... JOLIVERIO NO TUVO MAS RE- MEDIO QUE OBEDECER, PERO... FATT yh a 16 Oliverio TwistFUERA...) HUYAMOS, —\ NO HAY OTRA OLUCION! iMALDITO MOCOSO...! ( ENTRETANTO. “NO LEJOS, IACE_ANlOS .. CUANDO YO ERA ENFERMERE ENEL PABELLON DEL oR: DE ESTA CASA,ATENDI A UNA NWER...QUE FELINATO DONDE VIVIE RA MURIO AL TENER UN HIJO Y ALA QUE ROBE SLIVERIO,DESTINADO A ALGO QUE PENDIA DE SU CUELLO Y.. QUE PERSONAS MAYORES... — ‘AL NIfIO LE PUSTE RON POR NOWS BRE OLIVERIO...VELLA ME PI- 010 QUE LE_AYUDARA....LO QUE DLE RORE ESTAEN...EN... SOI ESSS SEG 2 _ CONTENIA ORO. ESCUCHE ESTO, CELADO- =i) ~y re ls...USTED SABE QUE VOY [A NORIR.QUIERO REVELAR- LE ALGO... D7 a muro ‘SALLY HA NUERTO,..ESTABR jHA MUE RTO DICIENDOME QUE Nace AROS ATENDION UNAMUJER QUE MU- } IO AL NACE R UN NINO LLAMA. DU OLIVE MO Y QUE LE ROBO AELLASS WWW OBJETO DE VALOR. ;PE- } NO HA PODIDO ACABAR IE CONFE SAR DONDE ES- \TAESE OBJETO! {OLIVERIO?SE RE-| FIERE SIN DUDA A MUEVETE!BUSCAD POR TO, OLiveRto Twisr...| DAS PARTES HASTA QUE DEIS CON EL... ANTES DE QUE SEA DEMASIA- DO TARDE, FY DICES QUE QUE DO ALLIS HERIDO?;E RES UN NECIO, Oliverio Twist 17PERO FAGIN IGNORABA QUE,EN AQUELLOS INSTANTES 0 TENGO WAS 7 DISTE AL WAYORDOMO, ROSA?;HAN ATRAPADO A UNO DE LOS LADRONES! CALMA,TIA. iA SABES QUE GILES ES MUY EXAGERADO! QUE PIENSAS WA- SQ POR FAVOR, TIA... GER,ROSA?;NOIRAS \Y (QUE AVISEN INME APROTEGERAUNLA- \DIATAMENTE AUN DRON QUE PRETENDIA ROBARNOS., ..! RESTOY SEGURO DE QUE ALCANCE A UNO DE ELLOS! POR PIEDAD, Y jNIRALE ES ELTV/NVISARE SERORES...ES- | (UNO DE LOS La-Y ALA POLI- TOY HERIDO Y.. DRONES! CIA EN SE- ES UNO DE LOS LADRONES,SENORA. ->[7 SUBANLE A UNA HABITACION,| LE ALCANCE DE UN DISPARO! ;QUE ){ GILES... ;Y NO AVISEN ALA \ POLICIA' NO ES MAS QUE Bey un nino: 7 LAHERIDA ES SUPER- FICIAL, SERORITA... SE RECUPERARA PRON- TINFELIZ CRIATURAIDESDE LUE“ 0,51 LE ENCIERRAN NO TENDRA POS|BILIDAD DE ENMENDARS! 18 Oliverio Twist OLIVERIO, A INSTANCIAS DE ROSA,EXPLICO TO- | DAS LAS CIRCUNSTANCIAS QUE LE HABIAN LLE~ VADO HASTA ALLI MUCHO HAS SUF a") | = cr ZY W130. AA TRAS GUIDAREMOS x\\ Y TRES SE-| /GRACIAS,SENORAS. -S anas was}( jGRACiAS POR TODO TARDE CUANTO WAN HECHO POR Nil PERO NOSO- ‘AHORA DE TI! V AHORA QUE TE HAS seCuPerabo TOrithen TE Mae CON CLES EL MAYORDOMO,ALACASA | OF MISTER BRON on ‘Srababasg[AUSENORIT A ROSA ESE Y No DUDES ,OLIVERIO, [ESM MAYOR DESEO! / QUE MISTER BROWNLOW| jPODRE ASI CONTARLE { TE CREERA...ADEMAS, AVERDAD DE TODO LO \LLEVARAS UNA CARTA. PERO CUANDO,AL DIA SIGUIENTE, FUE CON EL Ma Ye RONG: LO SIENTO,PERO EL ISEROR QUE OCUPABA ESTA CASA MALA SUERTE,OLI- VERIO, MUCHACHO, locus QUE USTE: LA VENDIO Y (iS COMOGEN Vm POR PN cerieatas 2 INDIAS OCcI- " DpDENTALES ‘I JEEN SU NUEVO HOGAR,DONDE RE CIBIO LA MEJOR EDUCACION FINCA CAMPESTRE DONDE, UNA TARDE = z WI TIA Y YO. ESTAMOS MUY SA TISFECHAS DE TI, HWO....EL PROFE~ Sor NOs D1JO QUE IMCIAS GRANDES Vie RANSCURRIO UN LARGO INVIERNO, . OLIVERIO TWIST VIVIA ey --.¥ LLEGADO EL VERANO, TRASLADARONSE TODOS AUNA BELLA DE VERAS, SENORITA RO- SA...?, == 17 2UN HIJO7 -TIE NE USTED UN Hi- ) JO,SERORA? Eee EN EFECTO,UN HOA \V DELICADA SOL AMEN- QUIEN HACE NucHOS Ailos \. TE, OLIVERIO. PERO ME PREOCUPA. ..AN- DA, MO, VE Y NO TAR: DES EN REGRESAR. FEC LECTOR HABRA RECONOCIOO YAEN EL W-} DIVIDUO AL COMPINCHE DE SIKES EN EL FRUS- (UARDO OLIVERIO SE £10 DE LA CASA, WBASTA. ..1;CIERRA VV EL PICO Y HAZ LO Que \y TE ORDENAN...0 TE MOLERE A PALOS! {QUE HOMBRE TAN RAS RO! POR QUE NE HA- BRA DICHO ESO. ..7EL CASO ES QUE Sil Cara NO ME RESULTA DES- CONDCIDA Oliverio Twist 19PERO,EN AQUEL INSTANTE NUESTRO HEROE PASA,OLIVERIO, HI NO PUBO RECORDARLO. ..ECHO LAS CARTAS AITO... {DIOS QUIERA QUE PRONTO PUEDA JS j0H,QUE DESGRA-\ CIA!;LA SENORITA ‘AL CORREO Y AL REGRESAR ACASA, VERLA EL MEDICO! {DIOS Mio! [EL DOCTOR TARDO DOS DIAS EN LLEGAR.Y TRAS SU PRIMERA VI- VARLA,SENORA, MAYLIE... .;CON- OJALA.NO SE EQUIVOQUE.... ;AUNOUE YO NO SOY REALMENTE SU TIA,ELLA LO CREE Y LAQUIERD COMO SI SE TRATARA DE UNA HIJA! FELIZMENTE, ROSA SE RE- CUPERO...Y. IA LOS POCOS DIAS LLEGO iAH, CARANBA! ; CONQUE TU ERES OLIVERIO,EH?;MI MADRE ME HA HABIADO MU- ENRIQUE, 18,30 MIO! ‘AYA MEJOR, IX VeRDAD? no ZLA QUIERES MUCHO, No? < CONVERTIRLA EN MI ESPOSA! ENTRETANTO, OLI- VERIO SE HALLA- BA EN SU HABIT A- QUIENES SoM ES08 OS QUE ME ESTAN E-SPIANDO? 20 Oliverio Twist[ANTE TATNSOLITA PRESENCIA DE SU ANTICUG AMO Y DE SU COM PINCHE, LA REACGION DE OLIVE- RIO FUE INMEDIATA. TPERO SI ES FAGIN...1yV EL HomORe CON QUIEN ME'TRO- PECE AL IR A ECHAR LA CAR~ TAAL CORREO...! {SERORA iPOR FAVOR -SENO- JEL. t ‘DOS DIAS MAS TARDE , EL ASUNTO QUEDO OLVIDADO . Y CUANDO ROSA, YA RESTABLECIDA HIZO SUS PRIMERAS SA- LIDAS POR EL JARDIN DE LA CASA, s as crema =| = CHACHO...ZESTAS SE~ GURO DE LO QUE VIS- & EE ? 7 Ea Ualy iCOMPLE- Pare l| TAMENTE, : SENOR! 7POR FAVOR NO HABLE-} MOS DE ESOIT AMBIEN SABES QUE MI PASADO ES DESCONOCIDO, NO TENGO FORTUNA. QUERIA CONVER- TIRTE EN MLES- POSA,ROSA. DIGNO QUE UNIR AL A TUYO, ENRIQUE. [TUTIENES UN BRILLANTE PORVE- ‘UR COMO DIPLOMAT ICO. ..V PIEN- SO. QUE YO, EN CAMBIO ,CAREZCO DE TODO DERECHO PARA INT ERPO-, NERME EN TU i: CAMINO IPOCOS DIAS MAS TARDE, ENRIQUE SE DISPUSO A PARTIR. Y CUANDO LLEGO FL MOMENTO DE LAS. | OLIVERTO,QUIERO QUE ME ESCRIBAS CADA QUINCE PESTEDDAS 0 DIAS DANDOME NOTICIAS: Pr DE MI MADRE V DE LA SEHORITA ROSA, ‘ASLLO HARE, SENOR MAYLIE. YA VIENE. . QUIENES ME INFORMARON DE QUE ESETIPO SUELE VENIR ABEBER A } ESTA TABERNA.NO ME MINTIERON.. {DIOS Te BENDIGA! Oliverio Twist 21{VAVA.VAVAL CONQUE ES sie) LO TIENE,SEWOR,NO SOLO LE INVITA- RE OTRAS VECES,SINO QUE LE PAGA- RE BIEN SI ME INFORMA SOBRE LA MADRE DE UN NINO LLAMADO OLIVE~ A RIO TWIST ,QUE NACIO \ EN ESE ASILO. EL LECTOR HABRA YA RECONOCIDO A MONKS, EL COMPINCHE DE FAGIN EL CUAL ENT ABLO AL POCO RATO ANISTAD CON BUMBLE. Bg IGIEN,JOVEN|PERO A TODO ESTO, Ul io ME-HA DICHO AUN POR QUE RA: PUES SI USTED PAGA BIEN.. .PUEDO INCLUSO REVELARLE CIERTOS DE. TALLES QUE LA MUJER CONFESO AN TES DE MORIR WE SABIDO QUE USTED ES EL BEDEL DEL ASILO.... {ES CIERTO, NO? iVEINTICINCO q VAL. SIGUIENTE DIA,EN EFEC-)7 LA VIEJA SALLY HABIA SID0 ENFERMERA) LiBRAS $1 ME PERSONA MUY INFORMADA |T0,BUMBLE LLEVO Consico AY CUANDO MURIO LA MADRE DE OLIVERIO DICE TODO NANA,A ESTA MISMA HORA, ILA'TABERNA ALA IIULJER QUE | TWIST... ME CONFESO HABERLE ROBADO| DREMOS ELLA Y YO...! HABIA ASISTIDO A LA VIEJA "ALGO"QUE ELLA LE SUPLICO QUE GUAR. ——— = fs DARA PARA SU HIJO. TAM NOME ENGANAT; VA MOS DIGA YA DE UNA VEZ ALA MORIBUNDA. ..YO LO DESEMPE- NE. ;MIREINO ES MAS QUE ESTE ME~ DALLON CON DOS RIZOS Y UNA SORTI- JA CON EL NOMBRE DE INES. PERO ENTRE SUS DEDOS EN- CONTRE UNA PAPELET A DEL MONTE DE PIEDAD.. MONKS SE APODE-| + |RO DE TALES 08- TAS WAY DE: BO HABLAR CONTI 4 GOA SOLAS! GEH...2;TU! quavNori- CAS? JARROJAR TODO ESO AL TORRENTE, EA! ASUNTO CON- cLUutpo! 22 Oliverio TwistWAMOS VA LO O15 TEIS!jA LA CAMA TO- 0S, DEPRISA ERO ANITA-LA NUCHACHA QUE REINTEGRO A OLIVERIO TST A LACASA DE FAGIN, DESDE LA MANSION DE MISTER BRONWLO\ SE QUEDO ESCUCHANDO. iNO ES POSIBLE Lo Que Estoy {DEBO IR CORRIENDO A ADVER> TIR ALA SENORA MAYLIE ,JUN- TOALA CUAL VIVE AHORA OLI- QUE ES LO] {S1,SENORITA...!{PERO TENGA) PIEDAD DE Mi,PORQUE NO SOY i VNO HAY ue vain UN MINUTO QUE PER- SE ALO INT EMPESTIVO |] OLIVERIO TWIST ACASA DE LAHORA,LA MUCHA-]| DE FAGIN,CUANDO EL. CHA CONSIGUIO SER RE-}| MUCHACHO VIVIA CON EL CIBIDA POR ROSA. MAS QUE UNA DESDICHADA QUE HA VIVIDO SIENF PRE ENTRE PARA REVELARLE UN SECRETO... IHAY UN HOMBRE LLAMADO MONKS , QUE QUIERE CONVERTIR A OLIVERIO NO SE NADA MAS, SERO= RITA,SE LO ASEGURO. TANGIEN LE 01 DECIR: Se L2-S ".. ESE TAL MONKS PRECISA- MENTE"... BROWNLOW CUANTO YA LIZAR A LOS PARIENTES DEL MUCHACHO, AVE RO QUE HAY QUE HACER ES COMUNICARNOS CON ANI- SABEMOS ACERCA DE LAS] \RIGUAR LA VERDAD SOBRE SU NERENCI TAEL PROXIMO DOMINGO .MI BUEN AMIGO EL SEROR JANDANZAS DE OLIVERIO, ERIMWING,COLABORARA CON NOSOTROS. ‘YTAMBIEN Mi HERMA NO ENRIQUE,SIN DUDA ENTRET ANTO,UN NUEVO PERSONAJE HABIA HECHO Pf | 751 OLIVERIO TWIST PUDIERA IMAGINAR EN ESOS |[Y LLEGO EL DOMINGO. . ANITA SE DIS- INST ANTES QUE SU ANTIGUO OFICIAL-A QUIEN EL tI) PUSO AIR AL PUENTE MAYOR PERO Fit| ISONAJE A QUIEN TODOS RECORD/ GOLPEARA,POR HABERLE OFENDIDO GRAVEMEN- |} GIN,SIEMPRE RECELOSO Y DESCONFIA-| REMOS, SIN DUDA! fl | TE SE HALLABA AHO- es DE FORMA = QUE QUIERES TRABAJAR CON ’ iNO LA PIERDAS DE VIS~"\ NOSOTROS, ;EH? TAIQUIERO SABER DON- EN EFECTO, ..HE 01D0 DECIR QUE CON USTED ES. FACIL .VENGO DE MUY LEJOS,DONDE TRABAJABA EN UNA FUNERAIAY EL DUENO ME DESPIDIO! 24 OLiverio TwistPROGURA QUE E eT = E NO Te DESCUBRA 7 ? ENTEND ee (or son FA HE DE ACERCARME MAS PARA OIR TODO LO QUE HA- BLAN.../ FAGIN ME PAGARA BIEN ESTE TRABAJO! (9060 SE,FUERA DE LO QUE YALE /Ue's USTED, SENORITA ROSA, .QUE \SEGUN DIJO ,AFIRMO SER HERMAN \ DE OLiVERIO. FONENDO LA VENGANZA DE FAGIN (DE SUS COMPINCHES ,ANITA, QUE (AIA SABIDO QUE FUERA OBJETD. VASI,D0S HORAS DESPUES... “COREE USTED QUE AUT VENDRA, MIS BROWNLOW? -\o/(PSCHIVEN-Y (GAN,POR FA~ A vor.. ESO, AL MENOS, ES LO QUE LE PROMETIO A USTED, SENORITA ESTE CABALLERO...ES MISTER BROWNLOW. {D105 MIO! iY PENSAR QUE YO APARTE DE SU DO, SENOR, A OLIV: i FY 0EEMOS E50 AHO RAY DINOS LO QUE SE- DINOS ALGUN LUGAR QUE MONKS SUELA FRECUENT AR, . .UNA TABER- NA, POR EJEMPLO.EL RESTO CORRE DE NUESTRA CUENTA, ANITA FACILITO LA INFORMACION RE- QUERIDA Y,HORAS MAS TARDE jDE MODO QUE ES UNA VIL TRAIDORA: ESO Es TODO, SENOR FAGIN.|LE HE DICHO T0-, DO CUANTO Off DEESPIONAJE POR PARTE DENOE HUYO DESPAVORI-, 4 e MIS CRIADOS SE ENCARGARAN DE APODERARSE DE MONKS... /ES LAUNICA SOLUCION PARA ACLA- RAR EL ENIGMA DE OLIVERIO! MONKS TENDRA QUE CONFESAR CUANTO SEPA., Oliverio Twist 25TAQUI ESTA LA DIRECCION DE \ /CONFIE EN NO- | OLIVERIO, QUE VIVIA DE NUEVO CON Wis- TER BROWNLOW,SE DEDICABA ASIDUAMEN| TE AL ESTUDIO CON EJEMPLAR VOCACION, ‘VANIOS OLIVERIO,HIJITO... {PERO SI NO HAS DESAYU- NADO AUN! PERO PASARON VARIOS DIAS...Y MONKS NO APARECIA POR LA TABERNA, LO SIENTO, SENOR,, | PERO NADIE LE HA jpg Vo IMPORTA. (IRE CADA DIA ALA MIS! HORA, HASTA QUE LE LATABERNA QUE ESE INDI }( SorRos, SENIOR. VIDUO FRECUENTA.(ACTUAD JS CON ENERGIA Y TRAEDLE A NO IMPORTA, ACABARA CAYENDO.. .MIEN— TRAS,CON AYUDA DE UNA AGENCIA PRIVA- DA DE DETECTIVES, ME HE ENTERADO DE UCHISIMAS COSAS ACERCA DE MONKS... SE QUE SE SORPRENDERA USTED, SENORITA ROSA,CUAI DOLE DIGA QUE EL PADRE DE MONKS FUE BUEN AMIGO NIC...) » HACE MUCHO TIEMPO... ROSA, POR SU PARTE ACUDIA REGUL ARNENTE A LA CASA PARA INQUIRIR NOTICIAS. UNA MA ANA... PASE USTED, S RORITA,..CREO QUE MUY PRONTO ACLARAREMOS CALNESE, SENORITA. TENGO EL PRESEN- TIMIENTO, ADEMAS DE QUE MONKS NO TAR- DARA EN CAEREN NUESTRAS MANOS... 7 i > AN 7 iNO DEJAREMOS QUE ESCAPES, RUFIAN! P iFUERA! |SOCO- RRO! ;POLICIAVES- 70 ES INDIGNAN- TE...! 26 Oliverio TwistJ/0uE SIGNIFICA ESTO7, 008 EEPROPONE USTED. .? / PASE USTED,POR FAVOR, AL SA> LONCITO CONT IaUO,Y ESCUCHE NUESTRA CONVERSACION...c1G4 LO QUE OIGA,PERMANEZCA SERE _WA Y ESPERE... TVA ESTA AQUI SEHORITA RO- SA...! Pisva, oR FIN. E,"AMi~ FGRACIAS, MUCHACHOS... |SIENTESE, (AMIGOIVAMOS A CHARLAR UN RATO USTED Y YO... PUEDE QUE LE SORPRENDA SABER QUE FUL AMIGO DE SU PADRE... FUSTED, USTED, AINIGO IE. ..DE itl PADRE! iPUES VA- ”A UN TRATO QUE ME DISPEN- SAAMI CASO | s EN TAL CASO! 1 Y...¥ QUE ‘QUIERE USTED DE Mi? USTED TIENE UN HERMANAS WS TRO,HIO DE UNA SEGUNDA MUJER DE SU PADRE CUANDO ESTE HEREDO,TUVO QUE MAR- CHAR AROMA Y ALLI NURIO. PERO ANTES DE NARCHAR.. (00 ELLA MURIO.. .LLENANDO Nil VIDA DE RECUER~ ‘05, YUST ED, EDUARDO LEEFORD,HA DENIGI 4 DE SU PADRE Y EL DE AQUELLA ER SU PADRE ME ENTREGO UN RETRATO Dl [USTED DESTROZO EL TESTAMENTO V SISEGUNDA ESPOSA Y ME DUO QUE REPARTE\ |/ SE PROPUSO DESTRUIR TAMBIEN A OLI- ASU FORTUNA ENTRE USTED Y SU HERMA- VERIO TWIST ,QUE ASI SE LLAMA SL WSTRO,AL QUE RECONOCI POR EL RETRATO HERMANASTRO!; SE ATREVE A NE- ESUNADRE,A QUIEN PROMET | AVUDARLE. ee UN So 4 {NO, ..NO,SES NOR, PERO BaS- TAY ;DEJEME Oliverio Twist 27 )SUS DELITOS COMET IDOS A ILA SOMBRA DEL SINIESTRO IFAGIN... PERO SERE INOULGENTE SI AC~ CEDE USTED AFIR- MAR UN DOCUMEN 0 CONFESANDO LA PUEDO AGUSARLE DE mn} PERO, .NO P VERDAD DE TODOS ESOS ANOS TRA- a BAJANDD PARA FAGIN, .. {DIOS N10! |COMO HA TRABAJADO MISTER BROWNLOW, PARA PODER AVERIGUAR TANT AS COSAS!BEN- ITO SEA... NADA A LA POLICIA, J],/, UNA GRAN NOTICIA, SE’ jf /RoR!LA PoLicia Ha dES- CUBIERTO CON PRUEBAS LOS DELITOS DE FAGIN Y DE SU BANDA Y LES BUSCAN.. 7NO.NO ME DESS ‘CUBRA, SENOR! LE ed FIRMARE EL pocu-| MA | NENTO.PERO NO \QUIERO IR ALA BS carcen! CAI PERO EL SINIESTRO 4] FAGIN-QUE HABIA PA- /S ADO SU VIDA EXPLO- TANDO A LOS MUCHA- CHOS QUE CAIAN EN SUS REDES-HABIA CO- CHO MAS FUNESTO PARAEL QUE EL DE CUBIERTO A CAU: ZA DE MONKS... INO DEB! NUNCA {BUSCAN A ESE TRUHAN CON SU BANDA, VERDAD?ISIGAN RECTOS,, | AGENTES !iSE METIERON EN UNA BARRACA DEL BARRIO DE JAEOC! =") | TEN, VOSOTROS ! ,QUE HACEIS AHI PARADOS? IHORA ES VA DE DARLE \ SU MERECIDO AESE MI- SERABLE DE FAGIN. VAMOS, AYU- DEMOS A DET NERLE..! TENE RAZON. ..;FAGIN HA S1D0 UN CANALLA QUE HA VIVIDO A EXPEN, IS aS DE ESOS POBRES MUCHACHOS ENGANA 28 Oliverio TwistEH, SENOR’ FAGIN,bal- TOH,NO,SENOR FAGINE iNO NOS ABANDONE! NOS MATARAN ANOSOTROS, SENOR FAGIN! NO ME ATRAPARAN JAD MAS .. SALDRE POR LA PUERTA TRASERA Y DE- SAPARECERE EN EL DES CAMPADO PROX PERO EL RUFIAN, HACIENDO CASO OMISO DE LAS PROTEST AS DE QUIENES HABIA ENVI- LecIbo... 7 TES PRECISO DETENERLE, ‘ANTES DE QUE CAICA EN PODER DE ESA MUCHEDUM- BRE ENFURECIDA! PODRAS WACERLO,HidO, PERO ANTES ES PRECISO QUE SEA JUZGADO CON ARREGLO REALIZAR ALGUNAS GES - aS ALA LEY! . AA TIONES MUY IMPORTAN- MO om TEs. ESA GENTE QUE LE BUS. CA. Oliverio Twist 29TNDELANTE, CABALLERO! CUANTO HO- NOR PARA ES-| TACASA, “SL ,OLIVERIO. . .RELACIONA- DAS CON TU PASADO...CON TU BUENA MADRE Y,..TAMBIEN CON ALGUIEN QUE HEMDS CITA} OLIVERIO ZEW. TEL HOMBRE QUE ES- POR RAZONES MUY POCO LOA- ESE HOMBRE \/ TUVO ESPIANDONE POR LA [ BLES. . ESE TIPO,EDUARDO LE ES HERMANAS-{ VENTANA UN DIA, MIENTRAS FORD,DESTRUYO EL TESTANEN- ESTUDIABA! Za770 UE A FAVOR DE TU MADRE Y TUYO, OTORGO ATU PADRE.Y SE ASOCIO BS con FACIN PARA PER- DERTE Y QUEDAR EL, CON LA HERENCIA, AL JAY AUN MASMISTER BROWNLOW, J Y ESPERO QUE TODO LO QUE VOY A DECIR ME SIRVA DE ATENUANTE. ME APODERE DEL MEDALLON Y LA SORTIJA DE LA MADRE DE OLIVERI PERO LO ARROJE TODO,PARA EVI- TAR QUE PUDIERAN IDENTIFICAR __AL PEQUERIO LA MADRE DF eae ES LA TIA DE OLIVERIO,.. TUVO UNA HERMANA QUE USTED, SE dh SIENDO MUY NINA, DESAPA- NO SIGA USTED, » eas RECIO, ADOPTADA POR UNA SOY YO QUIEN ME DAMA DE LA QUE JANAS RESERVO ESTA “SUPE EL NOMBRE USTED SABE, SENORITA ROSA, QUE DURANTE ALGUN TIEMPO, Mi DETECTIVE PRIVADO HA REALIZA~ Ay DO SERIAS INVESTIGACIONES. .. aL) PUES BIEN;TENGO EN MI PODER i BAA 0s DOCUMENTOS QUE ACREDI- = TAN QUE USTED... LA SENSACIONAL REVELACION PRODUCE, ESE MISMO DIA,EN LA RESIDENGIA DE LA SENORA E OFREZCO Mi VIDA ENTERA, ROSA,, COMD ES LOGICO, HONDO IMPACTO EN MAYLIE,LA DAMA QUE ADOP- E OFREZCO MI HOGAR Y CUANTO PO- ANIMO DE LA MUCHACHA,LA CUAL. TARA A ROSA... E0,S1 ACEPTAS CONVERTIRTE EN Mi — ESPOSA, 7 OLIVERIO...1)0L VERIO, SOBRING M10! Ye MISTER BROWNLOW ME HHA INFORMADO DE T0DO,QUERIDA, .. PERO AUNQUE ESTA CIRCUNSTANCIA NO SE HUBIERA PRODUCI- DO JAMAS TU CONOCES SOBRADAME NTE LOS SENTIMIENTOS DE MI CORAZON. 80 Oliverio TwistPERO... .;USTED NO CREE, MISTER BROWN BUENO, OLIVERIO... {QUE TE SUCEDE? Pouiverto, soeRino...: SABES UNA cosa? ENRIQUE Y'VO VAMOS A CASARNOS...¥ QUERE- 0S QUE TU VIVAS SIEMPRE CON NOSOTROS. FPaaviN & LOW,QUE A VECES Itt CLUSO DE ALEGRIA 0 FELICIDAD PUEDE LLORAR UNO? 1H, ROSA, CLARO QUE SI... 1PERO...7V LA SEAORA MAYLIE.. 100 TAN BUE- WA CON NOSOTROS... {DE VERAS, Til- TAI {ESTOES ES- TUPENDO | VASISUCEDIO,EN EFECTO-OLIVERIO V ROSA ENTRA- oll EN POSESION DE LA HERENCIA QUE EL FALSO 10H, AMIGOS MI0S INO, VIR NONKS QUISO USURPARLES.EN CUANTO A NUESTRO FY CON USTEDES ME ES IMPOSI- PERSONAE. \ BLE PERO YO EMPENO AQUI en coTDnT ee bs ABRA DE QUE J HIO?/PERO Si ENRIQUE MILDE AMISTAD. LLEVA MEDIA HORA ESPE- Sede . JZ\ PANDO !QUIERE LLEVARTE. DE CAZA. .. ~. GUSTABA TANBIEW DE ACUDIR, MUY DE VEZ EN CUANDO, A CIERTO SILEN- (C1050 LUGAR, DONDE... ZA DE SUS EJEMPLARES CONVICCIONES Oliverio Twist $1