XX.
Csar tena que hacerlo todo a un tiempo: enarbolar el [20] Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum
estandarte, que es la llamada a tomar las armas; hacer seal con la
bocina; retirar los soldados de sus trabajos; llamar a los que se
haban alejado en busca de fagina; escuadronar el ejrcito; dar la
contrasea; arengar a los soldados. Mas no permita la estrechez
del tiempo, ni la sucesin continua de negocios, ni la avenida de los
enemigos dar expediente a todas estas cosas. En medio de tantas
dificultades dos circunstancias militaban a su favor: una era la
inteligencia y prctica de los soldados, que como ejercitados en las
anteriores batallas, podan por s mismos dirigir cualquier accin
con tanta pericia como sus decuriones; la otra haber intimado Csar
la orden que ninguno de los legados se apartase de su legin
durante la faena del atrincheramiento. As que, vista la prisa y
cercana del enemigo, sin aguardar las rdenes de Csar,
ejecutaban lo que pareca del caso.
proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret;
signum tuba dandum; ab opere revocandi milites; qui paulo
longius aggeris petendi causa processerant arcessendi; acies
instruenda; milites cohortandi; signum dandum. Quarum rerum
magnam partem temporis brevitas et incursus hostium
impediebat. His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia
atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati quid fieri
oporteret non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis
doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos
legatos Caesar discedere nisi munitis castris vetuerat. Hi propter
propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium
expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.