CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL PREAMBULO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL PREAMBULO, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA “ost, Bs onto CONSIDERANDO: fisge Que la Constitucién Politica de la Repiblica confiere a este Congreso la facultad, como Poder constituido, de reformar los articulos constitucionales a que se refiere ese instrumento, para que con posterioridad a su aprobacién legislativa, sea ratificado por medio de Consulta Popular. CONSIDERANDO: Que la administracion de justicia debe contar con profundas modificaciones y transformaciones con el objeto de asegurar la legitimidad de sus actos y garantizar que la Trisma se constituya como la Gnica forma para resolver conflictos entre los particulares, ‘asi como entre los particulares y el Estado. = CONSIDERANDO: Que es deber del Estado garantizar Ia imparticién de la justicia y asegurar a sus habitantes el derecho a su acceso, por medio de las garantias que conforman el debide proceso legal, y procurar una institucionalidad que afiance la tutela judicial efectiva, ademas de la necesidad de institucionalizar nuevos mecanismos para garantizar la independencia de jueces y magistrados. CONSIDERANDO: Que Ia sociedad guatematteca necesita una reforma integral al sistema de justicia con el objeto de asegurar la igualdad ante la ley y la sujecién del poder al Estado de Derecho. CONSIDERANDO: he Que Guatemala debe contar con un sistema de control de los actos de poder con el objeto le garantizar la debida libertad de los habitantes del Estado en su conjunto. oy POR TANTO, a HELGKLO oon Eat ay ae xb gy yr CeCon fundamento en los articulos 173, 277 y 280 de la Constitucion Politica de la Repdblica de Guatemala, APRUEBA: Para su posterior ratificacion en Consulta Popular Las siguientes, REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA” Guatemala, 9 de febrero de 2017. DIPUTADO (S) PONENTE (S):CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- | DEL ARTICULO 3 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL AL ARTICULO 3, QUE REFORMA EL ARTICULO 203, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA MANERA SIGUIENTE: “Articulo 3. Se reform: articulo 203, el cual queda asi: “Articulo 203. Independencia del Organismo Judicial y potestad para juzgar. La justicia se imparte de conformidad con la Constitucién y las leyes de la Repdblica. Corresponde a los tribunales de justicia la potestad de juzgar y promover la ejecucién de lo juzgado, Los otros organismos del Estado deberén prestar a los tnbunales el auxilio que requieran para el cumplimiento de sus resoluciones. Los magistrados y jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y Ainicamente estan sujetos a la Constitucién Politica de la Repablica y a las leyes. A quienes atentaren contra la independencia del Organismo Judicial, ademas de imponérseles las penas fjadas por el Cédigo Penal, se les inhabilitard para ejercer cualquier cargo piblico. La funcién jurisdiccional se ejerce por la Corte Suprema de Justicia, por los demas {ribunales que la ley establezca, por las jurisdicciones privativas de conformidad ‘con sus leyes ordinarias, y por las autoridades indigenas ancestrales, de acuerdo nstitucién Politica de la Repiblica y quedarén sujetas al control constitucional Wt Enlre las autoridades del sistema de justia y tas autoridades indigenas \ «¢” 4n '/ancestrales deberd establecerse la coordinacion necesania” y yy Guatemala, 9 de febsefo de 2017. DIPUTADO (S) PONENTE (S): ge" “F= CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL - DEL ARTICULO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 4, QUE REFORMA EL ARTICULO 205 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 4. Se reforma el articulo 206, el cual queda asi culo 205. Garantias y principios del sistema de Administracién de fusticia. Son garantias de la administracién de justicia, las siguientes: a) La independencia funcional y econémica del Organismo Judicial; b) La carrera profesional basada en concursos piblicos de oposicién que garanticen la igualdad y la no discriminacién; ©) El respeto a la pluriculturalidad e igualdad en el libre acceso al sistema de justicia y a las carreras profesionales; y, 4) La asistencia legal gratuita, en los casos que la ley lo disponga. lusticia se ejerce conforme los principios de oralidad, publicidad, celeridad, La j diacion, economia procesal y debido proceso y demas principios unidad, inme ‘generales Del Derecho, fundamentales en todo proceso y procedimiento judicial 0 administrative o w Se sancionaré de conformidad con la ley, la violacion a la independencia judicial.” Ww a oe Guatemala,9,de febrero de 2017. 0 \* oe ” gL, naa eco SAS OW) . Sx G%xXG we PF Juan Ramon hou Qe ¢ GPIBYJADO (S) PONENTE (8):CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL AL ARTICULO 5, QUE REFORMA EL ARTICULO 207 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUGION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUEQUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 8. Se reforma el articulo 207, el cual queda asi: “Articulo 207. Requisitos e incompatibilidades para ser magistrado o juez. Los magistrados y jueces deben ser guatemaltecos de origen, de reconocida honorabilidad, estar en el pleno goce de sus derechos ciudadanos y ser abogados y notaries, colegiados activos. Lally fijard la organizacién y funcionamiento de los tribunales y los procedimientos que deban observarse, segiin la materia de que se trate. La funci6n de magistrado o juez es incompatible con cualquier otro empleo, cargos. de direccién 0 asesoria en organizaciones politicas, sindicatos 0 entidades que reciban, administren 0 ejecuten recursos del Estado o sean parte de la administracion del mismo; asi como con la calidad de ministro de cualquier religion © culto, con el ejercicio profesional y otras que la ley establezca. Se exceptiia el @jercicio de la docencia, en la forma prescrita por esta Constituci6n. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia prestardn ante el Congreso de la d Repdblica, la protesta de administrar pronta y cumplida justicia. Los demas oh magistrados y jueces, la prestaran ante la Corte Suprema de Justicia.” oF f yf al Guatemala, 8 de febrero de 2017. ao DIPUTADO (S) PONENTE (S):CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 6 vy LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 6, QUE REFORMA EL ARTICULO 208 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA . FORMA SIGUIENTE: “Articulo 6. Se reforma el articulo 208, ol cual queda asi “Articulo 208. Carrera Judicial. Son principios de la carrera judicial, aplicables a todos los jueces y magistrados, la independencia, imparcialidad, objetividad, ‘ransparencia, publicidad, méritos, estabilidad y especializacién. ~ % —Laley mar rele als igeos, ronan y sense con as on \g concursos piblicos por oposicién, traslados, régimen disciplinario, formacién profesional, evaluacion del desempefio, causas y mecanismos de suspensi6n, q Tetiro y separacion del cargo. |_-2_L carera judicial garantiza ta estabiidad en el cargo mientras no se incurra on \ = isa legal para suspensi6n o retiro, siempre que la evaluacion del desempefio \ ai ee practicada cada dos afios a jueces y magistrados de Sala de la Corte ‘ ‘Apelaciones y Tribunales de igual categoria, sea satisfactoria, 2 ‘ i establece como edad maxima para el ejercicio de! cargo los setenta y cinco S27 Fie te cas. Para el nombramiento de jueces y magistrados de la Corte de Apelaciones y otros tribunales de la misma categoria, tres cuartas partes provendran del sistema de hoa carrera judicial, y una cuarta parte, de abogados en ejercicio de la profesién, wk conforme los requisitos y procedimientos de oposicién dispuestos en la ley. ao ae 1 Para ser juez de primera instancia, ademas de los requisitos establecidos en el x 4a articulo 207 de esta Constitucién, se requiere haber desempefiado el cargo de juez u de paz por lo menos durante tres afios. Los aspirantes externos al sistema de carrera judicial deberan haber ejercido la profesién de abogado por un periodo no | menor de seis afios.” Gyatemala, sle febrero de IL Well Ko nleg | fa) StoCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 7, QUE REFORMA EL ARTICULO 209 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUGION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 7. Se reforma el articulo 209, el cual ques “Articulo 209. Consejo de Administracion Judicial. El Consejo de Administracién Judicial es el érgano de administracién y direccién financiera del Organismo Judicial, encargado del fortalecimiento del sistema de justicia y de la formulacion, gestion y ‘ejecucién de las politicas de modernizacion. Asimismo, cumple funciones de consulta de la Corte Suprema de Justicia y las demas que establezca la Ley del Organismo Judicial, dividiéndose para el efecto en dos direcciones especializadas: ‘A. La Direccién de la Carrera Judicial se integra con siete miembros, de la siguiente manera: a) Un Juez de Paz, un Juez de Primera Instancia y un Magistrado de la Corte de Apelaciones nombrados por sorteo por el Congreso de la Republica, entre quienes cumplan e} perfil definido en la ley de la materia y se postulen para e! efecto; b) Un Consejero electo por dos tercios del pleno de la Corte Suprema de Justicia, que no ejerza el cargo de juez o magistrado, entre abogados en ejercicio, que cumplan con el perfil definido en la ley de la materia, por concurso piblico de oposicién, transparente y basado en méritos; y, ©) Tres profesionales de distintas disciplinas, electos mediante concurso paiblico de oposicién, transparente y basado en méritos, por los miembros indicados en los incisos a) y b) de esta literal, de acuerdo al perfil y procedimientos establecidos en la ley de la materia Es competencia de la Direccién de la Carrera Judicial: i. Todo Io relativo a la carrera judicial, de conformidad con la ley de la materia;/ El ‘desarolo del concurso piiblico de oposicién de candidalos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia, para integrar la lista que fleberd presentarse al Congreso de la Repiibica, de conformidad con la ley: y, li, Las demas establecidas por la ley de la materia. Para conocer y resolver, la Direccién de la Carrera Judicial se integrard con un Iminimo de cinco miembros, salvo en los casos en que la ley de la tnateria exija mayoria calificada. La Direcci6n de la Carrera Judicial presentara a la Corte Suprema de Justicia, en forma semestral y cuando ésta lo requiera, un informe de su gestion. B. La Direccién Administratva se integra con tres miembros, electos por concurso Prblico de oposicién, transparente y basado en méntos, de acuerdo al perfil y Procedimientos establecidos en la ley de la materia, de la siguiente manera: 8) Un profesional electo por dos tercios del pleno de la Corte Suprema de Justicia, que no ejerza el cargo de juez o magistrado; y, ») Dos profesionales electos por los miembros indicados en los incisos a) yb) de ta literal A. del presente articulo Es competencia de la Direccién Administrativa del Organismo Judicial: i, Elaborar el anteproyecto de presupuesto; li, Administrar el servicio civil; |. Administrar los recursos financieros y administrativos; y Wv. Las demés que sefiale la ley de la materia, La Direccién Administrativa informaré a la Corte Suprema de Justicia semestralmente y cuando ésta lo requiera, sobre @) La _ejecucion presupuestaria_y la inversién de fondos.privatios, de r Conformidad con fo que establece el articulo 213 de esta Consttacio ) Mecanismos para la efectiva administraciin de los recursos, y, ©) Las demas que sefale la ley de la materia, E pleno det Consejo de Administracién Judicial se integra con los Consejeros de la Direccién de la Carrera Judicial y de la Direccién Administrativa y se reunira Periédicamente para la aprobacion de las politicas administrativas, financieras y de modemizacién y fortalecimiento del sistema de justicia; asi como para 'as demas atribuciones que establezca la ley de la materia. Quienes integren las Direcciones, tendrén la calidad de Consejeros y gazaran de fas mismas prerrogativas, inmunidades, responsabilidades e incompatibilidadesque los Mi plicable, aalstrados de las Salas de la Corte de Apelaciones, en lo que fuere ‘Juez 0 magistrado © experiencia profesional en la materia, Ez Petfodo de funciones de quienes integren el Consejo de Administracién Judiia Shorea de sates, Pudlendo ser reelectos una sola vez. El cargo de Consejow ce @jerce de manera exclusiva por el tiempo que dure su nombrarventa CaS 22885 Y procedimiontos de sancién, suspensién, reo y separacién de los Consejeros quedaran previstas en la Ley del Organismo Judicial Pireccién a la que le corresponda asumir en cada periodo, Corresponders cl Primer periodo de coordinacién a la Direccion de la Carrera Judicial. Dre esaTOtars lo relativo a los drganos técnicos del Consejo Direcciones, asi como ala publicidad y periodicidad de todas sus sesionee Guatemala, 9 de febrero de 2017. DIPUTADO (S) PONENTE (s):CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 8 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 8, QUE REFORMA EL ARTICULO 210 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 8, Se reforma el articulo 210, el cual queda asi: “Articulo 210. Servicio Civil del Organismo Judicial. El personal auxiliar y administrative del Organismo Judicial sera nombrado por la Direccién Administrativa de! Consejo de Administracién Judicial. Las relaciones laborales del personal auxiliary administrativo del Organismo ¥& Judicial se normardn por la ley de la materia y se regiran por los principios de objetividad, transparencia, publicidad, méritos, establlidad y especializacion. s/> Se establece como edad maxima para el ejercicio del cargo o empleo, los setenta v y cinco afios de edad.” K Row FO stem, 9 te febeus enti, we DIPUTADO (S) PONENTE\(S); lt we JSvorr Veen U Sele +00 fi 5 VA ¥ Ss Se % porleneo SreeCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR ADICION- DE UN ARTICULO NUEVO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR ADICION DE UN ARTICULO NUEVO, AL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE SE INSERTE INMEDIATAMENTE DESPUES DEL ARTICULO 8 Y QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “articulo nuevo. Se reforma el articulo 213, el cual queda asi “articulo 213. Presupuesto del Organismo Judicial. Es atribucién de la Corte Suprema de Justicia, aprobar o improbar el anteproyecto de presupuesto que le formule para el efecto la Direccién Administrtiva del Consejo de Administracion Judicial Se le asigna al Organismo Judicial una cantidad no menor det tres por ciento del Presupuesto de Ingresos Ordinarios del Estado, que deberd enlregarse a la Tesoreria del Organismo Judicial cada mes, en forma proporcional y anticipada por correspondiente, Son fondos privativos del Organismo Judicial los derivados de la administracion de “a lusicia y su ejecucion y administracion corresponde a la Direccién Administrativa de! Consejo de Administracion Judicial. El Organismo Judicial debera publicar we anualmente su presupuesto programatico e informara al Congreso de la Republica, fe semestralmente, sobre la ejecucién del mismo.” Guatemala, 9 de febrero de 2017. DIPUTADO (S)PONENTELS): > 1, Quan Jua Kamen haw Ov Jere topes ee we ee ee DMeav presen e AN onCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL AL ARTICULO 9, QUE REFORMA EL ARTICULO 214 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: ‘Articulo 9. Se reforma el articulo 214, el cual queda asi: “Articulo 214, Integracién de la Corte Suprema de Justicia. La Corte Suprema de Justicia se integra con trece Magistrados, Nueve cargos serén ocupados por magistrados provenientes del sistema de carrera judicial y cuatro cargos serén ocupados por abogados y notarios en ejercicio, colegiados activos, conforme los requisilos y procedimientos de ‘oposicién dispuestos en la ley La Corte Suprema de Justicia se organizaré en las cémaras que la misma determine; cada camara tendré su Presidente y no podran tener menos de tres + integrantes. La Corte Suprema de Justicia conocerd y resolverd los recursos de casacién, las |Z _acciones de amparo y exhibicion personal que sean de su competencia y cualquier otro recurso 0 accion que sefiale la ley. Sta . . EI Presidente de ta Corte Suprema de Justicia, lo es también del Organismo Judicial yi y La presidencia de la Corte Suprema de Justicia sera electa por el Pleno para un ye _ : periodo de tres afios, dentro de los integrantes de cada una de las Camaras, de io gh ‘manera sucesiva, atendiendo al orden alfabético de éstas. \ of “ ¥ f En caso de falta temporal de quien presida la Corte Suprema de Justicia 0 cuando V ge 5 conforme @ la ley no pueda actuar o conocer, lo sustituir quien ejerza la Presidencia de la cémara a la cual pertenezca.” ‘ y la, 9 de febrero de 2017. Ri. Guatemala, 9 de febrero DIPUTADO (S) ie (S)- mn Rerma bn Ae ‘¢ ot 6945 orl 0 vay atlas SireCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 10 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 10, QUE REFORMA EL ARTICULO 216 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS'A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTAOO DE LA FORMA SIGUIENTE: QO Virdhycden Pp rN YS “Articulo 10. Se reforma el articulo 245, el cual queda asf: < be. 4 > ae = Sn ¥ LC) “Articulo 218. Eleccién de la Corte Suprema de Justicia. Los magistrados de la sd Corte Suprema de Justicia seran electos por e! Congreso de la Republica para un a) Periodo personal de nueve afios, pudiendo ser reelectos una vez. La eleccién de los magistrados la hard el Congreso de la Republica, con el voto favorable de las dos terceras partes del ntimero total de los Diputados que lo integran, de una némina que incluya el triple de candidatos por vacante, de ‘conformidad con la lista que elabore la Direcoién de la Carrera Judicial del Consejo de Administracién Judicial, segin los principios y normas sefialadas en esta Constitucién y la ley de la materia, Esta eleccion tendré prioridad sobre cualquier, otro asunto. Para la elaboracién de las néminas, la Direccién de la Carrera Judicial del Consejo de Administracién Judicial, determinara la especialidad y si el cargo corresponde & la proporcion de magistrados provenientes del sistema de carrera judicial o a candidatos externos. 2° BOSS v Los magistrados serdn electos de acuerdo con la especializacion de cada Camara y deberdn permanecer en ella hasta la finalizacién de su periodo. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia presentaran ante el Congreso de la Repdblica, el juramento de fidelidad a la Constitucion y la protesta de administrar pronta y cumplida justicia, En caso de ausencia definitiva de alguno de los magistrados que integran la Corte yy \ ‘Suprema de Justicia, el Congreso de la Republica suplira la vacante de acuerdo al \, od Sig) mismo procedimiento utiizado para el nombramiento de los ttulares.” g. x iP Raul Rone /DIPUTADO (S) PONENTE ht la, 9 de febrero de 2017.CONGRESO DE LA REPUBLICA, GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 2 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 12, QUE REFORMA EL ARTICULO 217DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 12. Se reforma el articulo 217, el cual queda “Articulo 217. Magistrados de la Corte de Apelaciones. Para ser magistrado de la Corte de Apelaciones y otros tribunales de la misma categoria, se requiere ademés de los requisitos sefialados en el articulo 207 de esta Constitucién, haberse desempefiado como juez de primera instancia por lo menos ocho afios, Para quienes corresponden al sistema de carrera judicial. Los aspirantes externos, al sistema de carrera judicial deben haber ejercido la profesion de abogado por un imo de doce afios.” Guatemala, 9 de febrero de 2017.CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A, -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 15 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 18, QUE REFORMA EL ARTICULO 251 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE. DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 18. So reforma el articulo 261, | cual queda asi: “Articulo 261. Ministerio Piblico. EI Mnisterio Pubico es una entidad auténoma de la _acministracién piblica con presupuesto y personalidad jurdica propia, cuyo fn principal es el ejercicio de la accién penal publica. Su organizacién y funcionamiento se igen por su ley orgénica La Jefatura del Ministerio Publico seré ejercida por el Fiscal General de la Repiibica. P: ‘optar al cargo de Fiscal General se requieren las mismas calidades que para ser electo Magistrado de la Corte Suprema de Justicia y experiencia compropable en materia penal EI Fiscal Genoral tendré las mismas preeminencias, inmunidades e incompatbilidades que los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, seré nombrado por un period de seis affos, por el Presidente de la Reptibica. Una comisién, por concurso piblico de oposicion,, elaborard la tema de candidatos, La comisién estard integrada por )ElPresidente de la Corte Suprema de Justicia y Organismo Judicial, quien la preside; b) Un Magistrado de la Corte Suprema de Justicia designado mediante sorteo: ) El Rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala, eo 4) Un Rector designado mediante sorteo pablico entre las Universidades privadas del ey pais, cuyas Facultades de Ciencias Juridicas y Sociales, tengan mas de veinticin afios de creacién; y, Diputade designado mediante sorteo por el Congreso de la Replica ’ °) & participacion en esta Comision no es delegable. Las decisiones de la Comisién se Jomarén por mayoria simple de los miembros que la integran. EI Fiscal General de la Repibica pod reelegrse una sola vez. Seré suspencido del cargo en caso se le dicte auto de prisién en el que se le vincule @ proceso penal y sera removido €en caso se le deciare culpable en sentencia fme. Una ley desarolar lo relativo a la cartera profesional del Ministerio Pdblco.” Guatemala, 9 de feb ™ orv/fow "Tite “Lopes 2017. « DIPUTADO (S) PONENTE (S): ail Rome ie Vio 7)CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 16 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 16, QUE REFORMA EL ARTICULO 269 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 16. Se reforma el articulo 268, ol cual queda asi: “Articulo 268. Integracién de la Corte de Constitucionalidad. La Corte de Constitucionalidad se integra con nueve magistrados ttulares. Los magistrados de la Corte durarén en su cargo un periodo personal de nueve afios, con derecho a reeleccién por una sola vez y seran electos de la manera siguiente: a) Tres magistrados electos mediante mayoria calificada, por la Corte Suprema de Justicia; b) Dos magistrados electos mediante mayoria calificada, por el Congreso de la Repiil ©) Dos magistrados designados por el Presidente de la Repablica en Consejo de Ministros; \ 4) Un magistrado electo por el Consejo Superior Universitario de la Universidad. 4 de San Carlos de Guatemala; y, ge Je) Un magistrado electo por los Rectores de las Universidades privadas del pais a ‘que tengan Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales con mas de veinticinco \ 44 afios de creacién. ¥ candidatos debern someterse previamente a un concurso piblico de @ in, conforme los requisites y procedimientos dispuestos en la ley EI plano de ta Corte de Constitucionalidad, para conocer y resolver, debera estar integrado con un minimo de siete magistrados; resolver en unica instancia los asuntos en contra de la Corte Suprema de Justicia, el Congreso de la Republica, el Presidente de la Repdblica, el Vicepresidente de la Reptblica y el Tribunal Dope Supremo Electoral, 5 ju. fy WK oe Sworeee ines . Soha G&En caso de falta defnitiva de un magistrado, corresponde a quien lo eligié, llenar ta Yacante, Siguiendo los principios y procedimientos utiizados para la eloceioe Ge la magistratura en la que esta se produjo. Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad presentardn ante el Congreso ds la Replica, el juramento de fidelidad a la Consttucion Polilica de la Repsblica la protesta de administrar pronta y cumplida justicia.” DIPUTADO (5) PONENTE (S): i Guatemala, 9 de febroro de 2017. Ramon Lan Quon Sum Seve +opesCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 7 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 17, QUE REFORMA EL ARTICULO 270 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUGION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “articulo 17. Se reforma el articulo 270, el cual que “Articulo 270. Requisitos de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad. Para optar al cargo de magistrado de la Corte de Constitucionalidad se requiere lenar los siguientes requisitos: a a) ‘Ser guatemalteco de origen; oY ©) Sorabogadoy notre cleiado ace: y, 4 ¢) _ Haber ejercido la profesién de abogado como minimo durante veinte afios 0 ( fe Se snp emp oats ra ate - Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad tendrén las mismas prerrogativas, inmunidades e incompatibilidades que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y deberdn ejercer su funcién con absoluta independencia del organo o entidad {que los eligid y de acuerdo con los principios de imparcialidad y dj ‘su investidura.” ayy Raut figs la, 9 de febrero de 2017. DIPUTADO (S) PONENT (SI 5)CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUPRESION TOTAL- a LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUPRESION TOTAL DEL ARTICULO 18, QUE REFORMA EL ARTICULO 271 DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA Guatemala, 9 de febrero de 2017. K DIPUTADO (S) PONENTE (S): ZS Maal Hears “t Ci bwCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, Cc. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO 19 UST ABALO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 19, QUE REFORMA EL ARTICULO 272 DEL “Articulo 19. Se reforma la literal b) del articulo 272, el cual queda ast: {22} Conocer en Unica instancia en calidad de Tribunal Extraordinario de Amparo en las acciones de amparo interpuestas en contra del Congreso de la Republica, la Corte Suprema de Justicia, el Tribunal Supremo Electoral, el Presidente de la % Repiibiica y el Vicepresidente de la Republica” g Ki ‘Raul (OL Guatemala, 9 de febrero de 2017. IPUTADO (S) PONENTE (S): pexe ks nt Ns La By uv Y\WA y 4 th Ww Van Rama, Law Quan Ce ie Jefe topesCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- | SES LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 20, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 20. Se adiciona el articulo 28, al capitulo tnico, del titulo Vil, el cual queda asi: “Articulo 28. Dentro del plazo maximo de seis meses de vigencia de estas reformas, la Corte Suprema de Justicia remit al Congreso de la Republica las siguientes iniciativas de ley, las cuales deberan ser aprobadas en un plazo no ‘mayor de seis meses posterior a su presentacién: ‘A. Reformas a la Ley de Amparo, Exhibicién Personal y de Constitucionalidad, ‘en particular la adopcin de la oralidad dentro de! amparo y los procesos de eleccion y nombramiento de magistrados de la Corte de Constitucionalidad, B. Ley del Organismo Judicial que, ademas de sus aspectos generales, incluya como minimo: Me a) El sistema de carrera judicial; ) El servicio civil del Organismo Judicial; ©) El Consejo de Administracion Judicial, sus direcciones y érganos co auxilares, as reglas de eleccién, nombramiento, sancién, i suspension, retro y separacion del cargo de los Consejeros, las a suplencias, las sesiones del Consejo en pleno y la publicidad de Pa we todas éstas, asi como su coordinacién intraorgénica en el be we ‘Organismo Judicial v v CaN C. _ Reformas a la Ley Organica del Ministerio Pablico. q hs fol Be PM Guatemala, 9 detebrerode 2017. | yur © - mon y DIPUTADO (S) PONENTE (S): Yar Ka’ Lobe tm CareyoreCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- DEL ARTICULO a LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL DEL ARTICULO 21, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 21. Se adiciona el articulo 29, al capitulo tnico del titulo Vill, el cual queda asi: “Articulo 29. Dentro del plazo méximo de dos afios, contados a partir de la entrada en vigencia de estas reformas, con el objeto de asegurar la incorporacion de los principios rectores de la administracién de justicia, especialmente la oralidad, la Corte ‘Suprema de Justicia remitiré al Congreso de la Repiblica las siguientes iniciativas de ley, las cuales deberdn ser aprobadas en un plazo no mayor de un afio posterior a su presentacién: a) Cédigo Procesal Civil y Mercantil; b) Ley de lo Contencioso Administrativo; ©) Ley de Aplicacién de Principios Generales del Derecho; 4) Ley del Tribunal de Cuentas; ) Cédigo Militar que tipifique los delitos y faltas que por su naturaleza atentan contra bienes juridicos propios del orden militar, y que garantice un proceso oral y piiblico ) Ley de Jurisdiccién Indigena. ara su juzgamiento; y, 5 Pi Juzge y, Cait ORDCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- AL ARTICULO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL AL’ ARTICULO 22, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 8179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE QUEDE REDACTADO DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 22. Se adiciona el articulo 30, al capitulo nico de titulo Vill, el cual queda asi: ZArticulo 30. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de la Corte de Apelaciones y otros tribunales de la misma categoria, asi como los jueces (P que a la entrada en vigencia de las presentes reformas se encuentren en funciones, p\ continuaran ejerciendo el cargo que desempefian hasta que concluya el periodo ccopstitucional para el que fueron electos 0 nombrados, ‘oncluide dicho periodo, los magistrados que deseen continuar en el ejercicio det ‘cargo deberdn someterse a los concursos publicos de oposicion que realice la Direccion de la Carrera Judicial del Consejo de Administracion Judicial. Los jueces de primera instancia que hayan desempetiado el cargo por mas de diez afios, podran, por Gnica vez, participar en los concursos de oposicion a magistrados de la Corte de Apelaciones y otros tribunales de la misma categoria o de la Corte ‘Suprema de Justicia, ‘Ademas de la evaluacién que establezca la Direccién de la Carrera Judicial para optar oO @ magistratura de Corte Suprema de Justicia 0 de Corte de Apelaciones y otros : ‘ribunales de la misma categoria, los actuales magistrados deberdn acreditar el 9 A niimero de aftos de experiencia requeridos para el cargo, para lo cual se tomaré en v ‘ guenta el total de afios de ejercicio como juez o magistrado, asi como la XS C\. especializacién requerida para el cargo. ¥ 0 Rad we La Direccion de la Carrera Judicial aprobara la reglamentacién relativa a los rocedimientos y requisitos para la homologacién al nuevo sistema de carrera judicial, {de conformidad con las garantias y principios establecidos en esta Constitucion. Entre otros aspectos que deberén establecerse en la reglamentacion de homologacién, la Direccién de la Carrera Judicial considerard la manifestaciin de interés del juez 0 magistrado que se encuentre en funciones para ingresar al nuevo sistema de carrera judicial y los resultados salisfactorios de las pruebas correspondientes.” Lo Guatemala, 9 de f DIPUTADO (S) PONENTE (S): juan Rammou < foo Jere tye 0 ha i Flos) Fea ve ae crue we an Cro feCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- AL ARTICULO 23 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL AL ARTICULO 23, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE LA PRIMERA LINEA Y EL NUMERO DEL ARTICULO ADICIONADO QUEDEN REDACTADOS DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 23. Se adiciona el articulo 31, al capitulo Gnico del titulo Vill, el cual queda asi: “Articulo 31. En tanto se integra el Consejo de Administracién Judicial, la Corte ‘Suprema de Justicia, su Presidente y el Consejo de la Carrera Judicial, tramitarén os asuntos de su competencia conforme a la normativa vigente, al momento de iniciados los mismos. En lo que fuere aplicable, toda norma legal y reglamentaria en que se mencione Consejo de la Carrera Judicial, se entendera que se refiere a la Direccién de la Carrera Judicial de! Consejo de Administracién Judicial.” Guatemala, 9 de febrero de 2017. DIPUTADO (S) PONENTE (5): aeCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. - ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL- AL ARTICULO 24 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION TOTAL AL’ ARTICULO 24, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 8179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE LA PRIMERA LINEA Y EL NUMERO DEL ARTICULO ADICIONADO QUEDEN REDACTADOS DE LA FORMA SIGUIENTE: rticulo 24. Se adiciona el articulo 32, al capitulo Gnico, del titulo Vill, el cual queda. “Articulo 32. Los actuales magistrados de la Corte de Constitucionalidad culminaran él periodo para el que fueron electos y la nueva integracion se regira conforme a lo dispuesto en esta Constitucién.” Guatemala, 9 de febrero de 2017. DIPUTADO (S) PONENTE (S): ful peCONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A. -ENMIENDA POR SUSTITUCION PARCIAL ALARTICULO 25 LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR SUSTITUCION PARCIAL AL ARTICULO 25, DEL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE LA PRIMERA LINEA Y EL NUMERO DEL ARTICULO ADICIONADO QUEDEN REDACTADOS DE LA FORMA SIGUIENTE: “Articulo 25. Se adiciona el articulo 33, al capitulo Gnico, del titulo Vill, el cual queda asi: aes A uw) [Tomer DIPUTADO (S) PONENTE (S): a 9 de febrero de 2017. JeS< ¥ —— Ramon how Qo‘h CONGRESO DE LA REPUBLICA doy GUATEMALA, C. A. vi ih, 0 -ENMIENDA POR ADICION- Xd EN DE UN ARTICULO NUEVO LOS ABAJO FIRMANTES, PROPONEMOS LA SIGUIENTE ENMIENDA POR ADICION DE UN ARTICULO NUEVO, AL PROYECTO QUE APRUEBA REFORMAS A LA CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, IDENTIFICADO CON EL NUMERO DE REGISTRO 5179 DE DIRECCION LEGISLATIVA, PARA QUE SE ‘ ADICIONE DESPUES DEL ARTICULO 25 Y QUEDE REDACTADO DE LA FORMA 2 SIGUIENTE: as xy “Articulo nuevo. Aprobacién. Las presentes reformas fueron aprobadas por mas de las s dos terceras partes de! nimero total de diputados que integran el Congreso de la = Repiiblica es Las reformas constitucionales deberén someterse al procedimiento de consulta popular > e previsto en el articulo 173 de la Constitucion Politica de la Repiibica de Guatemala Sy EI Congreso de la Repiblica, inmediatamente después de la aprobacién de estas reformas constitucionales, debera remitirias al Tribunal Supremo Electoral, el que; rocedera a convocar a la consulta respectiva. Si estas reformas son ratificadas por el pueblo, entraran en vigencia sesenta dias \ de que el Tribunal Supremo Electoral oficialice el resultado de la consulta.” he aut Homes Guatemala, 9 de febrero de 2017.