SINOP SIS

1
PARA AUDIENCIAS MADURAS.
CONTENIDO SEXUAL FUERTE. TEMAS OSCUROS.

Sola ser Amity Crane.

Sola ser exitosa, fuerte, hermosa, amada. Sola ser una chica quien podra
hacer que los chicos jadearan cuando pasaba a su lado, la chica que arrasaba el
mundo con su xito, y la chica que amaba una buena aventura ms que cualquier
otra cosa. Yo era la chica obsesionada con las pelculas de superhroes y que
devoraba todos los libros en los que poda poner mis manos.
Sola ser un montn de cosas, hasta hace tres aos...
Ahora soy Lieve, prostituta excepcional de la zona roja, para ser utilizada por
cualquier hombre o mujer hasta que pueda pagar una deuda que nunca fue
ma, para empezar. Una deuda de la que no saba nada, de una familia que me
enga para que pensara que haba encontrado un lugar seguro donde vivir.
sta es mi historia.
#RedLightLadies, 1
 NETE A NUESTR OS EQUIP OS!
2
Estamos buscando miembros y t podras ser uno/a!
Quieres formar parte de nuestros equipos?

Envanos un correo electrnico a blogdetraducciones@gmail.com con la

prueba que desees hacer como Asunto.
Aprovecha el contenido para contarnos un poco sobre ti.

Para ser parte de nuestro equipo de diseadores debes hacer una portada o
logo que contenga como texto "Ministry of Lost Souls".

Te esperamos. ^^
TABLA DE CONTENIDO

En el comienzo
Captulo 1 3
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
 Muchos agradecim ientos!
Este libro est dedicado a los increbles blogs de libros que me han permitido
superar y encargarme de mis muchos pedidos: S que es difcil hacer lo que hacen
pero por favor sepan que no est pasando desapercibido, ni siendo poco apreciado! 4
Un especial agradecimiento a Alisha Cole por ser la cara de Amity/Lieve.
Has hecho la imagen de la cubierta del libro todo lo que esperaba que pudiera ser y
ms!
Y por supuesto a mis lectores. Para ellos quienes han estado ah desde el
comienzo hasta los ms nuevos que recin han llegado a unirse a la fiesta. Mis ms
sinceros agradecimientos a ti desde el fondo de mi corazn y espero que disfrutes
este viaje.
 En el com ienzo
Yo sola ser Amity Crane
Sola ser exitosa, fuerte, hermosa, amada. Sola ser una chica quien podra 5
hacer que los chicos jadearan cuando pasaba a su lado, la chica que arrasaba el
mundo con su xito, y la chica que amaba una buena aventura ms que cualquier
otra cosa. Yo era la chica obsesionada con las pelculas de superhroes y que
devoraba todos los libros en los que poda poner mis manos.
Sola ser un montn de cosas hasta hace tres aos, cuando me enganch
con las drogas y me convert en una ninfmana. No s exactamente por qu lo
hice. Pienso que el aburrimiento jug un gran factor en mi perdicin. Yo pasaba
un montn de tiempo sola en mi casa desde que mi novio empez a viajar mucho
por negocios.
Mi belleza se fue, mi xito se arruin de la noche a la maana, y el hombre
que me amaba ms que a s mismo me dej por mis infidelidades.
Consternada por lo que me haba transformado, me convert en una
prostituta, menos que una proxeneta. Ahorr el suficiente dinero para comprarme
un pequeo apartamento y limpiarme. Lentamente comenc a recuperarme y casi
tena todo lo que haba perdido, a excepcin de Theo. l nunca me perdon, pero
eso me hizo ms fuerte que nunca, y me gustara pensar que esa es la razn por la
que he sobrevivido tanto como lo hago ahora.
Vers, decid marcharme desde que Theo no pudo amarme ms, y supe
que nunca sera capaz de perdonarme a m misma por lo que le haba hecho. Un
ao despus de recuperarme, haba ahorrado suficiente dinero para hacerme
rpidamente un pequeo mundo. Sin demasiados lugares, pero asum que los que
estaban ms cerca en proximidad seran los lugares a los que ira. Luego, me dije
a m misma que cuando regresara de mi aventura internacional encontrara un
trabajo y seguira asistiendo a mis sesiones voluntarias de rehabilitacin. Tal vez
podra encontrar a alguien que fuera igual que yo y los ayudara. Tal vez eso
alejara mi mente de pensar en haber perdido el mayor amor que saba que podra
tener alguna vez.
Fue cuando estaba de turismo en el Palacio de los Grandes Maestros en
Malta que decid que volvera a casa despus de visitar Camogli y encontrara a
Theo. Le contara cunto me odiaba a m misma por hacerle lo que le hice. Le dira
que se mereca algo mejor, que mereca a alguien que lo amara y nunca se alejara,
y que mereca ser feliz. Confesara que saba que nunca sera merecedora de lo
que era cuando estaba con l. El dinero, incluso a pesar de que tena un montn
antes de mi colapso nervioso, no tena importancia para m. Autos, propiedades,
casas; nada de eso me importara ms porque no lo poda compartir con l. Mi
confesin final sera que nunca me sentira feliz o merecedora de nuevo. Theo
6
Lennox siempre mantendra un lugar en lugar en mi corazn y yo saba que
siempre mantendra un lugar en el suyo. Solo podra esperar que l me creyera.
Cuando abandon el Palacio, fui al ltimo lugar en mi parada. Camogli
haba estado en la parte superior de mi lista desde que dej los Estados Unidos de
Amrica porque quera ver las hermosas y coloreadas casas en las montaas y,
posiblemente, ver la estatua de El Cristo del Abismo en el puerto de San Fruttuoso.
Pero nunca llegu a casa.
Despus de que haba emergido de mi cada, el mundo se volvi en mi
contra. Al menos eso era lo que pareca. La familia, que haba sido lo
suficientemente amable para permitirme rentar una habitacin en su casa, lanz a
la calle mis posesiones. Sin importar cunto tocara a ser que ellos respondan a la
puerta, as que agarr mis maletas y me fui.
Recuerdo estar confundida, preguntndome que haba hecho para ser
echada a la calle, mientras caminaba a travs de la coloreada ciudad pesquera,
tratando de encontrar un hostal en donde quedarme.
Recuerdo descansar mi cabeza en la almohada blanda de la incmoda y
rgida cama, en la oscura y pequea habitacin. Recuerdo quedarme dormida en
el sonido de voces susurrantes, y recuerdo aferrarme a mi maleta tan
apretadamente como poda.
Recuerdo estar asustada, pero nada poda prepararme para lo que era el
verdadero miedo. Nada poda prepararme a despertarme en un lugar desconocido
y que alguien me dijera que me haba comprado y ahora era de su propiedad.
No reconoc su acento, as que supe que ya no estaba en Italia. No reconoc
la ciudad fuera de las ventanas con barras, por lo que no saba cmo volvera a
casa si no poda descubrir dnde estaba empezando.
Recuerdo el dolor de cabeza martillear dentro de mi crneo, pequeos
destellos de brillante luz blanca, atacndome a cada hora, hacindome preguntar
qu infiernos me haban hecho.
l me condujo con los ojos vendados a una larga mesa de madera, un
collar de hierro alrededor de mi cuello, y sujet la larga cadena que haba sido
enganchada al mismo, a la pared detrs de m. Yo estaba nicamente vistiendo
bragas, insegura de lo que le pas al resto de mi ropa. l me dijo que su nombre
era Kerstan y que yo trabajara por la deuda de la familia; la familia que me dej
quedarme con ellos en Camogli.
l me dijo que mi nombre era Lieve, y me inform que olvide el pasado que
tena, porque mi futuro era incierto. l dijo que una vez que compense la deuda
7
familiar, el decidira que hacer conmigo.
Como ya dije; sola ser Amity Crane. Ahora soy Lieve, prostituta
extraordinaria del distrito de la luz roja, para ser utilizada por cualquier hombre o
mujer hasta que pueda pagar una deuda que nunca fue ma para empezar. Una
deuda de la que no saba nada, acerca de una familia que me enga para pensar
que haba encontrado un lugar seguro donde vivir.
Mientras segua al viejo, de ojos saltones, desagradable hombre en la
habitacin trasera del burdel, me pregunt si este sera mi ltimo cliente antes de
la libertad.
Estaba equivocada.
La libertad nunca fue predestinada a ser ma.
 1 8
Goedemorgen dames1 nos dijo Kerstan mientras entraba a la habitacin.
Todas murmuraron inmediatamente sus buenos das, excepto yo.
Kerstan Janssen era un absoluto espectculo al cual mirar. Cabello
castao y lacio que caa detrs de sus orejas, piel perfectamente bronceada, ojos
almendrados color verde claro, fuerte mandbula, y un hoyuelo en la barbilla. Fiel
a su herencia, era un hombre alto, y leal a su apariencia, mantena su cuerpo en
buena forma y tonificado.
Si este fuera otro momento y lugar, definitivamente me enamorara de
Kerstan.
Estaba sentada en un viejo colchn de muelles sostenido por resortes y un
torcido metal de la estructura de una cama, solamente en bragas, encadenada a la
pared detrs de m. As estbamos todas mientras permanecamos en esta
habitacin. Asum que l tena algn tipo de problema de dominacin y esa era la
razn por la cual ramos retenidas de esta forma, pero nunca se lo mencion a
ninguna de las otras.
Mientras miraba alrededor, a las dems chicas en la habitacin, quienes
tambin haban sido vendidas para saldar una deuda, me pregunt cuanto tiempo
habran estado aqu. Kerstan tena una magnfica coleccin de mujeres hermosas
de todas partes del mundo. Algunas eran de Suecia, otras de Alemania, Francia,
Nepal, Indonesia, y yo pas exactamente a ser la estereotpica, simblica chica
Americana. Casi tradicionalmente de apariencia americana, yo tena largo
cabello rubio claro, ojos azules avellanados, cuerpo esbelto con un poco de ms en
los lugares correctos y una sonrisa de un milln de dlares. Esa era yo, y era su
xito en ventas.
Puse mis rodillas contra mi pecho y envolv mis brazos alrededor de ellas.
Nunca me import estar medio desnuda en frente de otras chicas, pero Kerstan no
tena permitido ese privilegio. El nico momento en que l me haba visto

1 Del holands, buenos das damas.

completamente desnuda fue cuando me evalu despus de traerme a
msterdam.
Por qu si tantos hombres te ven desnuda y te usan a su criterio, no
tengo permitido ver tus pechos? me pregunt una vez.
Porque no pagaste por el placer de mi compaa record responderle
bruscamente.
Kerstan se rio entre dientes, negando con su cabeza y una sonrisa en su
9
rostro. Para l que una de sus chicas an fuese tan obstinada era un
entretenimiento. Esa era una de las pocas conversaciones civilizadas que tuvimos
alguna vez. Usualmente era l dicindome que me preparara para mi siguiente
cita.
Pero hoy, en este momento, nos miraba a cada una severamente en turnos
y cuando sus ojos aterrizaron en m, sacudi su cabeza ligeramente y suspir
pesadamente.
Tengo que decir que estoy decepcionado con ustedes, damas. Quiero que
todas vean esto. Luego, castigar a la que no pueda seguir mis simples reglas
dijo, extrayendo algo de su bolsillo trasero. Estir mi cuello para ver; mis cejas se
fruncieron curiosamente mientras le daba una foto a Margit (anteriormente
Bridget, el bombn sueco de piernas largas y cabello rubio) y le indic que la
pasara alrededor de la habitacin.
Los ojos de las chicas se abran ampliamente o se cerraban cuando vean lo
que yo haba asumido que era una imagen, antes de pasrsela la siguiente. Dado
que ramos solo quince de nosotras en el grupo, no tom mucho tiempo para que
yo reciba la imagen. Yo era siempre la ltima en obtener algo porque prefera el
espacio ms cercano a la pared y alejado de la puerta.
Betje (anteriormente Wendeline, la hermosura alemana de cabello castao
trenzado y rostro pecoso) me entreg la imagen sin mirarme. No como si este fuera
un lugar para hacer o querer amigas, pero ella y yo ramos muy unidas. Y al ver
una lgrima bajar por su mejilla cuando evit mis ojos cuidadosamente, deduje
una de dos cosas. O ella estaba jodida y yo iba a tomar el castigo por ella, o yo
estaba jodida y ella llorara todo el rato.
Y la respuesta es... Pens para m misma dando vuelta a la imagen.
Sent la sangre drenarse de mi rostro cuando mir la fotografa, pero
mantuve una mirada de acero en mi rostro. Era una imagen de m rindome
felizmente mientras trataba de tomar una foto de Theo y yo juntos. Todo lo que se
vea de l era su sonrisa y un brazo alrededor de mis hombros, esa era mi imagen
favorita de nosotros en todo el mundo.
Levant la mirada hacia Kerstan y me encog de hombros. Que mostraran
miedo era algo que l disfrutaba bastante, y no le dara ese placer. Se par en la
parte posterior de mi cama y repiquete con sus dedos a lo largo de la gastada
estructura de metal.
Sabes que eso no est permitido, Lieve dijo suavemente.
Entonces tal vez no deberas hacerlo tan fcil brome, lanzndole la foto
10
de regreso.
l se rio entre dientes, apart sus manos del borde de la cama. Observ
cmo aumentaba el fro en sus ojos, mientras una sonrisa siniestra comenzaba a
extenderse sobre su atractivo rostro.
Cmo hace uno para castigar a una chica a quien simplemente no le
importa? reflexion, ms para s mismo que para el resto de nosotros.
Aparte de prenderme fuego, no hay nada que puedas hacer murmur.
Esa no es una mala idea, en realidad dijo comenzando a pasearse
lentamente frente a mi cama. Honestamente, acechar probablemente era un
trmino correcto para lo que l haca. Ustedes dos son cercanas, cierto? le
pregunt a Betje detenindose frente a su cama.
Ella levant la vista hacia l nerviosamente. A mitad de su confesin de que
nosotras, ciertamente, ramos amigas me levant y le tir la almohada.
No. No lo somos. Honestamente, no puedo soportar a esa perra. Es tan
inspida. Solo hablo con ella para matar el tiempo, pero por supuesto, incluso sus
conversaciones son malditamente aburridas interced rpidamente. Kerstan
cruz los brazos sobre sus hombros y levant una ceja. Rpidamente sub al
colchn y habl nuevamente: De hecho, no puedo soportar a ninguna de tus
perras. Odio estar en esta infame habitacin con todas ustedes. Odio tener que ver
sus miserables caras cada maldito da porque no son lo suficientemente buenas
como para lograr una maldita salida de este calabozo de mierda. Tal vez deberan
seguirme a una de mis citas y aprender una o dos cosas.
Iba a ser realmente muy difcil conseguir que ellas entendieran que haca
esto para salvarlas. Menospreci a cada una individual y conjuntamente para
evitar que Kerstan las lastimara, porque l haba identificado correctamente que
me importaba una mierda si me haca algo a m.
SON TODAS UNA BOLA DE IMBCILES! grit lanzando ambos dedos
del medio al aire.
Las chicas en la habitacin jadearon y me miraron con odio.
Aparentemente, haba logrado hacerlas pensar que yo era la peor perra que
conoceran alguna vez; lo cual era el punto.
Independientemente, Kerstan estaba completamente aburrido.
Deja de avergonzarte, Lieve. Fuera de la cama. Ahora dijo en con voz
severa.
Puse mis manos sobre mis caderas y lo encar desafiantemente. Pagara el
precio por todo esto despus, pero en este momento tena que mostrar que
11
hablaba en serio.
No te lo pedir de nuevo dijo l, acercndose y agarrando el borde de la
estructura de la cama firmemente. Detrs de l pude ver a Betje retorcer sus
manos. Ella tena miedo por m ahora, ms de lo que yo tema por m misma. Me
preocupaba ms ella.
S, su majestad murmur al tiempo que me dejaba caer en el colchn y
recoga nuevamente mis rodillas contra mi pecho. Me observ peligrosamente por
lo que se sinti como una vida. Era evidente que Kerstan trataba de decidir si me
castigara solo un poco o severamente. Desafiarlo no era algo que toleraba en su
casa para prostitutas de la Zona roja.
Esper nerviosamente, mientras el comenz tamborilear sus dedos a lo
largo del cabezal. No haba apartado su mirada de m an y empezaba a sentirme
intimidada. Me aclar la garganta y romp el contacto visual, concedindole esta
batalla. La siguiente ser ma, me jur a m misma.
Betje, me gustara que vinieras conmigo, por favor dijo, volviendo su
atencin de nuevo a ella.
Por qu? solt.
Kerstan me mir por sobre su hombro, sus ojos verdes congelndose. Pero
no me respondi en ese momento, ni cuando volvi con dos nuevas chicas y sin
Betje. Tampoco cuando romp una de las ms grandes reglas en este pequeo
campamento de putas y golpe a la puerta de su habitacin.
Tampoco cuando comenc a golpear mis puos furiosamente contra su
pecho. Tampoco incluso cuando comenc a gritar en su rostro que quera saber
dnde estaba Betje. Ni siquiera cuando tir hacia atrs su brazo y me golpe tan
fuerte como poda en la cara, dejndome inconsciente. Tampoco. Ni siquiera
entonces.
No puedo decir que era injustificado, pero puedo decir que era un acto de
cobarda. Tambin puedo decir que, ya que Betje se haba ido, estaba harta de
estar ah, y l haba puesto sus manos sobre m, puse en marcha un acto de
represalia que hara eco en esta casa durante los aos venideros.

12
 2 13
Eso luce mucho mejor hoy dijo Margit suavemente, sentndose junto a
m en la cama.
Haban pasado tres das desde que recib el puetazo que fue escuchado
alrededor del mundo, y la nica cosa que estaba herida era mi orgullo. La
inflamacin haba casi disminuido por completo y mi ojo estaba comenzando a
ponerse de aquel extrao y enfermizo color prpura verdoso. Como no me vea de
manera adecuada no poda trabajar, as que dej que Margit se quedara
conmigo.
Aunque yo lo conoca bien como para dejar que me engaara. No la dej
aqu conmigo como un acto aleatorio de bondad. La dej aqu porque estaba en su
perodo, lo que significaba que de todas formas no poda trabajar.
Duele? pregunt tranquilamente.
Negu con la cabeza. Ya no.
Margit asinti, apartando mi cabello de forma que pudiera obtener una
mejor vista de mi ojo.
No parece que haya daado algo dijo mirando de cerca.
Optometrista, es usted? pregunt con una sonrisa.
Ella se rio y se levant. Movindose ms cerca, me corri hacia adelante en
la cama, de forma que quedara un espacio para sentarse detrs de m. Unos pocos
segundos despus, agarr dos puados de cabello y comenz a entrelazarlos en
una trenza floja. Sonre tristemente y suspir. No haba tal cosa como la
amabilidad en este lugar, pero Margit saba que Betje era mi mejor amiga y poda
solo asumir que ella no quera que me sintiera sola.
No permitas que l te atrape siendo amable conmigo dije
silenciosamente.
Qu es lo peor que puede hacerme? T y yo somos sus chicas mejor
valoradas. Deshacerse de cualquiera de nosotras significara perder un montn de
dinero. Adems, no temo a Kerstan replic mientras sus dedos continuaban
entrelazando mis cabellos entre s.
 Margit? Cual, um... cul es tu historia? pregunt nerviosamente. No
tenamos permitido hablar de nuestro pasado, y a pesar de que estaba siendo
amable conmigo por el momento no confiaba en ella todava. Si fuera y le dijera a
Kerstan que le haba preguntado semejante cosa prohibida, las probabilidades
eran que terminara en dnde demonios se llev a Betje.
Mi historia? pregunt curiosamente.
Ya sabes, acerca de cmo terminaste aqu dije.
14
Las manos de Margit dudaron. Poda sentir su repentina aprensin. No
obstante, la entend. No era que no confiara en mi (al menos, no lo crea) era que
no confiaba en toda esta situacin.
Estir hacia atrs mis manos y deshice la trenza. Me baj de la cama y me
dej caer en mis rodillas, sintiendo debajo de la cama la caja de resortes. Cuando
mis manos se cerraron alrededor de la pequea caja rectangular, sonre y la
extraje. Abr la caja de cigarrillos y saqu uno. Le ofrec uno a Margit, pero neg
con la cabeza. Con un encogimiento de hombros, encend el cigarrillo y me sent
en la vieja cama de Betje, con una pierna levantada, observando a Margit.
Escucha, si le vas a decir a Kerstan que te pregunt eso, tambin podras
decirle acerca de los cigarrillos. Joder, deberas probablemente ir a decirle ahora
para que pueda pillarme en el acto dije con una sonrisa de suficiencia.
No iba a decrselo. Solo no quiero comenzar a hablar de cosas que estn
prohibidas replic incmodamente.
Toda esta vida de mierda est prohibida repliqu con una risa seca.
Coloqu el cigarrillo entre mis labios y lo encend, inhalando profundamente.
Nos sentamos ah en silencio por un momento mientras tiraba las cenizas
al suelo. Mir fuera de la ventana que estaba detrs de la cama de Betje y me
pregunt si ella estaba all afuera en algn lugar de la ocupada ciudad de
msterdam.
La amabas? pregunt Margit suavemente.
No.
Inhal profundamente de nuevo y tir ms cenizas al suelo.
Entonces, por qu hiciste todo eso? Degradar a propsito a las otras
con palabras? pregunt.
Porque ella es la cosa ms cercana a una mejor amiga que haya tenido
alguna vez.
Solt una pequea secuencia de anillos de humo y observ al ltimo fluir
hacia la ventana. Me re ligeramente entre dientes y volv mi atencin a Margit.
 Te contar mi historia, entonces. Estaba este chico a quien amaba.
Bueno, era un hombre, pero para la intencin y propsito del amor potico, lo
llamar un chico. Inhal. Exhal anillos de humo. Tir las cenizas al suelo. As
que, de todas formas, no saba qu era el amor hasta que conoc a Theo. Ese era
su nombre, por cierto, Theo. Podra ser porque l me atrap temprano en mi vida.
ramos adolescentes cuando nos conocimos, chicos de escuela secundaria. En los
primeros aos de secundaria. Yo haba sufrido un importante trauma durante una
15
cantidad consecutiva de aos antes de conocerlo y recuerdo cun grande y fuerte
se vea, y cmo senta que l poda protegerme de eso si alguna vez me suceda de
nuevo. Haba decidido que lo quera; no como un amante en primer lugar, pero
como un tipo de guardaespaldas. Por supuesto, no le dije eso hasta despus de la
primera vez que follamos. Vers, en ese momento ya estaba enamorada de l. Sus
brazos eran los lugares ms seguros donde estar y sus besos siempre tenan sabor
a madreselva silvestre. Sus labios y ojos siempre eran suaves, y nunca me levant
la voz cuando se enfadaba. Lo necesitaba ms que a cualquier cosa y me gustaba
pensar que l me necesitaba ms que a cualquier cosa.
Aclar mi garganta y mir de nuevo hacia afuera por la ventana, esperando
que no viera la nica lgrima que bajaba por mi mejilla.
Lieve? No tienes que decirme nada ms si no quieres dijo suavemente.
Lo s repliqu limpindome la lgrima y dndole otra calada a mi
cigarrillo, pero ahora que he empezado, quiero terminar.
Contina dijo en una voz reconfortante.
Le sonre brevemente.
La cagu. Simple y sencillo. Pero no fue por que quise; fue porque tuve
que. Ves ese trauma del que hablaba? Empez cuando tena cerca de siete aos y
dur hasta que tuve once aos porque es ah cuando golpea la pubertad. Ella era
mi profesora de piano; s dije ella tom un profundo y tembloroso respiro y cerr
mis ojos apretadamente. Me enseo como usar mis dedos en el piano y luego
usaba sus dedos en m. Por cuatro malditos aos, esa perra sola abusar
sexualmente de m cada vez que iba a mis lecciones de piano y me deca que si
alguna vez le contaba a mis padres, ellos me odiaran por siempre y despus
tendra que vivir con ella. Y le cre. As que, imagina mi sorpresa cerca de doce
aos despus cuando Theo y yo estbamos en la recepcin de una galera de arte
en Woodland Hills y la artista justo result ser ella. Oh, y la mejor parte? No me
reconoci, pero aparentemente haba sido amiga de la familia de Theo por aos.
Eso como que me arroj a mi propio espiral descendente.
 l no lo saba, por supuesto, porque nunca le dije que era ella. Es decir, l
saba lo que me haba pasado, y saba que una mujer me haba hecho esas cosas,
pero nunca le dije quin era esa mujer. S que suena realmente jodido que haya
violada por una mujer, pero eso es lo que me pas y es lo que le pasa a algunas
chicas. Y ahora aqu estoy.
Tir el cigarrillo al suelo y us la parte trasera del paquete para aplastarlo.
Levant la colilla y la met en el paquete, usando mi pie para patear las cenizas.
16
Siempre y cuando recordara poner los cigarrillos de regreso en su escondite,
Kerstan no sera capaz de probar que yo fumaba aqu, incluso aunque pudiera
olerlo. Nuevas lgrimas bajaron por mi rostro y las limpi de manera irritante.
Lo siento dijo ella con compasin.
Por qu? Porque estoy llorando? No creas que vierto una sola lgrima
por lo que me pas cuando nia. No soy una chica que sienta lastima por s
misma. Las lgrimas ocurren cada vez que pienso en Theo. Las quiera o no
expliqu, ponindome de pie.
Me aproxim al armario donde guardbamos nuestras ropas de trabajo y
abr una de las puertas. Alcanc el fondo y empuj uno de los paneles hasta que
pude deslizarlo, y fui capaz de llegar ms atrs para agarrar lo que estaba
buscando. Momentos despus, estaba vestida con una remera con hombro cado y
un par de shorts de mezclilla. Me puse un par de anteojos de sol platinados Ray
Ban y met el paquete de cigarrillos en mi bolsillo trasero.
Puedes pasarme los zapatos debajo de mi cama, por favor? le ped a
Margit. Solo levanta el panel y estrate.
Se me qued mirando por un momento. Saba en qu estaba pensando;
que yo tena privilegios especiales, pero la verdad del asunto era que me convert
en una genio en esconder todas estas mierdas, e incluso una mayor genio en
hacerme sentir como si estuviera viva en los das que Kerstan no estaba en la
propiedad. Rod mis ojos a su mirada desconfiada y fui encima de mi cama y tom
mis zapatos, antes de colocar el panel de vuelta y ponrmelos.
Voy a salir a los jardines por un momento. Quieres venir conmigo? le
pregunt.
Neg ligeramente y volvi a su lado de la habitacin. La observ
silenciosamente, preguntndome si planeaba delatarme, pero dej de preocuparme
tan rpido como comenc a hacerlo.
Sal caminando por la puerta sin apenas mirar hacia atrs. Si Margit
quera quedarse en la rancia habitacin que ola a sudor, miedo, y al ocasional
cigarrillo, ese era su problema.
La dej en la habitacin y camin rpidamente por el pasillo vaco.
Estbamos situadas en el tercer piso, lo que haca de la escalera una opcin
imposible, as que aprend cmo abrir la ventana al final del pasillo y me inclinaba
fuera de la ventana hacia el gigante rbol que rozaba contra la casa. Me deslic
hasta el recientemente cortado csped verde y corr hacia los jardines. Si Kerstan
no estaba aqu, rec que as fuera, entonces tendra al menos una hora afuera.
17
Mi lugar favorito era un banco de piedra a la sombra, que era hogar para
las mariposas multicolores. Eran pequeas y hermosas, y me hacan la ms feliz.
Saqu el paquete de cigarrillos de mi bolsillo y lo puse entre mis labios.
Reclin mi cabeza hacia atrs y absorb los atisbos de rayos del sol, inhalando
profundamente el aroma de los jardines, antes de encender el extremo y poner el
encendedor de vuelta en el paquete, previo a colocarlo junto a m en el banco.
Tirando la primera ronda de cenizas al suelo, me baj los anteojos de sol y
cautelosamente pas la punta de mis dedos sobre mi ojo izquierdo. Al menos ya no
duele.
Nunca sabr que me pas ese da que estaba afuera en los jardines, y
nunca sabr con certeza exactamente cunto tiempo estuve dormida en el banco.
La nica cosa que supe con seguridad fue que despus de que Kerstan volvi
desde cualquiera infierno al que haya ido, y me encontrara dormida afuera de
entre todos los lugares, estaba metida en una profunda mierda.
En cuanto a Margit nunca la volv a ver de nuevo.
 3 18
Cuatro das y dos nuevas chicas despus, estaba sentada en la gran mesa
de banquete dentro de la casa. Mi rostro estaba casi completamente normal de
nuevo y Kerstan decidi permitirnos a todas quedarnos esa noche para que nos
conociramos mutuamente. No pude evitar soltar una risa ante esta ridcula cena.
En cuanto a la vestimenta, estbamos todas sin camisetas cuando l entr en la
habitacin usando una camisa de vestir azul claro, chaleco negro, y pantalones de
vestir negros. Adems de resplandecientes y evidentemente costosos zapatos
negros. Incluso su corbata era negra y lo nico en lo que poda pensar aparte
del hecho de que todo pareca una violacin mltiple a punto de ocurrir, era que
si pudiera llegar lo suficientemente cerca, probablemente podra asfixiarlo hasta
matarlo con esa corbata.
Pero me rend y en su lugar me sent con los codos en la mesa, y la
barbilla en mis manos. Las chicas a m alrededor se vean completamente
nerviosas mientras l se sentaba.
Protocolo, Lieve dijo mientras desdoblaba su servilleta.
En serio, Kerstan? Estoy aqu para follar a quien sea que me digas, para
que puedas tener tu dinero de vuelta. Estoy bastante segura de que a ellos no les
importan un carajo mis modales en la mesa repliqu rodando mis ojos.
Se me qued mirando por un momento, una pequea y siniestra sonrisa
curvando sus labios.
Quizs a ellos no, pero a m s. Codos fuera de la mesa.
O qu? Me golpears en la cara de nuevo? Te deshars de otra chica
con la que empiece a ser amiga? Te deshars de m, tal vez? No. No, no te
desharas de m porque sabes cunto dinero te hago ganar. Hablando de eso, para
que las chicas nuevas sepan que juegas limpio, dime de nuevo, cuantas ms
folladas te debo antes de salir de este infierno? pregunt desafiantemente.
Kerstan coloc la servilleta en su regazo cuidadosamente antes de juntar
sus manos al frente mirndome con diversin. Poda sentir la tensin y oler el
miedo en las otras chicas. Personalmente, saba que no me hara mucho ms,
porque eso me mantendra fuera de su agenda y estoy segura que mis clientes
regulares haban estado solicitando mi compaa.
Lieve, por qu me pones a prueba? pregunt.
Porque no te veo all fuera pagando tu jodida deuda. Oh, saban ustedes
chicas que estoy trabajando por la deuda de otro? Sp, fui lo suficientemente
estpida para quedarme con una familia que pens estaba siendo generosa
conmigo. Regres un da y bam! Mis porqueras estaban en la calle y termin
19
quedndome en un hostal, el cual an estoy convencida de que le pertenece a este
dije sacudiendo mi pulgar en su direccin.
Lieve, ests excusada dijo Kerstan en una voz severa.
Tal vez no quiero irme repliqu, cruzando mis brazos por encima de mi
pecho y recostndome contra la silla, tal vez pienso que merezco una respuesta
primero.
Conoces esa expresin de jugar con fuego? Bueno, la mirada en los ojos
de Kerstan deca que estaba balancendome al borde de un volcn con lava
fundida esperando a que me tragara por completo. Pero l no perdi los estribos, y
no se levant de su silla. En su lugar, se inclin hacia adelante y sujet sus
manos a la mesa antes de responderme.
Solo una enorme que nunca olvidars.
Qu demonios significaba eso?
Por supuesto, continuars trabajando hasta que esa est lista para ti. No
puedo permitir que te oxides, a pesar de que te permitir un mes de descanso
antes de satisfacer el convenio, para que ests ms apretada finaliz con una
sonrisa de suficiencia.
Lo mir fijamente. Una ms con un montn de pequeas ms en el medio.
Por qu no estoy sorprendida?
Pero si ese era el caso, entonces no tendra que trabajar ms hasta que
esa estuviese lista para m.
Puedo oponerme a eso? Quiero decir, si hay solo una ms entonces por
qu no me das ese descanso empezando desde hoy y despus puedo acabar con
ello dije razonablemente.
Kerstan se rio mientras agarraba su copa de vino rojo como la sangre.
Tom un abundante trago antes de dejarla encima de la mesa y mirarme con sus
ojos malvados.
Me entendiste mal, Lieve. No saldrs a trabajar hasta que sea el
momento. T ahora sers ma para usarte hasta que el encuentro final est
establecido replic.
Tutuya? tartamude conmocionada.
Una sonrisa, en cierto modo siniestra, cruz sus labios mientras tomaba
otro trago de su copa de vino. Sostuvo mi mirada mientras dejaba su copa sobre la
mesa y asenta. Luego volvi su atencin al resto de las chicas en la habitacin,
nuevas y veteranas.
Responde eso a sus preguntas, damas? No piensen que lo que Lieve
20
debe hacer es algo que todas ustedes padecern. Lo que harn es trabajar para
saldar las deudas que me deben y luego las dejar marcharse. Pero dejemos de
hablar de negocios; en su lugar permitmonos disfrutar el festn que he planeado
para todas ustedes. La comida llegar en breve. Hablen entre ustedes hasta
entonces dijo en un falso tono agradable.
Mientras las chicas silenciosamente comenzaban a hablar entre ellas,
encontr el coraje dentro de m para hacer algo que no tenamos permitido hacer
nunca sin autorizacin. Me levant y camin el largo de la mesa con mi silla, y la
coloqu al lado de Kerstan. Plegu mis manos en mi regazo y pens
cuidadosamente en las palabras que estaban por salir de mi boca. Y en la
resplandeciente hoja del afilado cuchillo que estaba situado junto al plato de su
asiento.
Por qu me ests haciendo esto? pregunt en voz baja. Parece que
esto es ms una venganza personal que una deuda.
Te gustara un poco de vino? pregunt, ofrecindome un vaso vaco.
Observ mientras una de las mujeres ms viejas (quienes asum han estado
endeudadas por bastante tiempo) se acerc y llen el vaso con vino tinto.
Me tendi el vaso y lo puse sobre la mesa, mis ojos tardndose en el
cuchillo por un momento. Si lo mato, estar atascada aqu para siempre. Lo s,
pens apartando mis ojos y mirando hacia l.
Nunca le di mucha importancia al cabello rubio dijo distradamente
mientras tomaba un mechn de mi cabello cuidadosamente en su mano. Te
importara mucho cambirtelo para m?
Kerstan dije, retirando mi cabello de su mano, solo djame hacer la
follada final. Por favor, quiero ir a casa.
Reducindote a rogar? Pensaba que eras ms fuerte que eso, Lieve.
Pens que tenas ms voluntad como para convertirte en una mendiga replic
con una sonrisa de superioridad. Pero, para contestar tu pregunta, mi respuesta
es neen2. Esto no es algo que puedas regatear para salir. Esperars hasta el
momento apropiado y mientras tanto, sers mi seksspeeltje3. Entendido?
Parpade para contener las lgrimas. No tena la menor idea de qu coo
significaba eso, pero seguro como el infierno, entend la palabra neen. l la haba
gritado las suficientes veces con frustracin a algunas de las chicas que solan
estar aqu.
Ir a mi habitacin. Me vestir e ir afuera al jardn. Estar fumando y en
21
realidad, necesitar un paquete pronto. Si quieres que sea tu seksspeeltje,
entonces espero algunas ventajas. Puedo asegurar que no habr salida de esto
ms que seguir la corriente. As que permteme algunas pequeas comodidades
dije ponindome de pie.
Kerstan aclar su garganta y bebi el resto de su vino mientras un pequeo
grupo de las mujeres mayores se acercaban con bandejas de comidas. Mir
hambrienta el pequeo festn mientras ellas colocaban bandeja tras bandeja,
destapndolas y revelando todas las deliciosas carnes, frutas, y varias salsas
espesas.
Tuve que poner una mano firme en mi estmago para silenciar el bajo
gruido que escap. Aqu estaba, tratando de ser una gran perra y mis entraas
traicionndome.
Quiero mi nombre de vuelta. Quiero ser llamada Amity en esta casa dado
que no tengo que salir ms y follar para ti. Adems, quiero a Betje de regreso.
Esos son mis trminos dije poniendo mis manos en mis caderas.
Kerstan termin de servirse un par de abundantes porciones de cerdo
rostizado en su plato, antes de dejar sobre la mesa su cuchillo y tenedor. Se limpi
la boca con la servilleta y se levant.
Cualquier cosa que pase, no tengas miedo, me dije a mi misma tratando de
darle una mirada igualada.
Ven conmigo dijo, llevndome por los codos y medio arrastrndome
fuera del enorme comedor.
Habamos solo pisado el vestbulo fuera de la sala del comedor pero por
alguna razn todava no confiaba en la situacin. Si l me golpeaba de nuevo, le
arrancara sus manos.
Mientras Kerstan cerraba firmemente la puerta detrs de nosotros mire
alrededor de la habitacin considerando si habra algo que pudiera utilizar para

2 Del holands, no.

3 Del holands, juguete sexual.
protegerme.
Lieve
Amity correg firmemente.
Se rio entre dientes y enterr sus manos en sus bolsillos.
Amity; hay algunas cosas que debes entender. Una vez que cambio a una
chica no puedo tenerla de regreso. Betje est fuera de la cuestin. En cuanto a tu
nombre, si lo deseas, me voy a dirigir a ti como Amity en privado, pero frente a las
22
otras, eres Lieve. No quiero que ellas comiencen a organizar una revuelta por
simplicidades. Porque eres ma por ahora, ellas ya estarn resentidas contigo por
no tener que salir y trabajar. Tenemos un acuerdo?
De todas las cosas que quera de regreso ms que mi propia identidad, era
Betje. Sera la nica forma que saba que ella estara sana y salva. Cuando salga
de este infierno, la encontrar.
Extend mi mano para confirmar nuestro acuerdo. Kerstan me dio una
media sonrisa mientras la tomaba y la sacuda con firmeza. Cuando yo intent
apartar mi mano, me llev hacia l con un repentino tirn.
Cuando te folle, cmo te llamo entonces? susurr en mi odo.
Cerr mis ojos mientras mi cuerpo reaccionaba a la suavidad de su voz y la
fuerza que usaba para mantenerme contra l con una mano. Oh dios, como es que
lo odio pero partes de mi quieren esto? Deja de reaccionar! Grit mentalmente a
las sensaciones de ven y fllame que hormigueaban en mi interior.
Kerstan finalmente me solt y me dio una mirada divertida. Saba que l
poda ver mis pezones parndose en atencin, porque no poda esconderlos
exactamente. Tampoco poda ocultar los comienzos de un charco en mis bragas,
por lo que me gir y corr.
De regreso a mi habitacin.
Lejos de Kerstan.
Trab la puerta detrs de m firmemente y me acost en la cama. Deslic
mi mano dentro de mis bragas e inmediatamente comenc a frotarla contra mi
cltoris. La pequea dominacin que l me acababa de mostrar me haba lanzado
en un estado puro de follar y tena que venirme, INMEDIATAMENTE. Deslic mis
dedos dentro y fuera de m misma, frotando mi cltoris ms rpido mientras lo
senta comenzar a tensarse. Cuando finalmente me vine, su hermoso rostro se
grab en mi memoria y me pregunt de lo que era capaz una persona que posee
un lugar como este, me sent a m misma morir un poco en el interior.
 4 23
No abandon la habitacin hasta el da siguiente. La mayora de las chicas
haban sido enviadas a sus citas y yo estaba demasiado avergonzada de haberme
masturbado pensando en nuestro proxeneta para siquiera mirar a cualquiera de
ellas.
Ests bien, Lieve? pregunt una pequea voz, una vez la habitacin
estaba casi vaca.
Haba estado recostada sobre mi costado mirando fijamente la pared. No
poda decir que estaba avergonzada de m misma realmente, como dije antes, si
las circunstancias fueran diferentes, ya lo habra follado, pero esta mierda se
estaba volviendo demasiada extraa para m.
Lieve? pregunt de nuevo la voz.
Con un profundo suspiro me volte y me incorpor. Cruzando las piernas
debajo de m, mir a la joven sentada al final de mi cama. Ella me observaba con
sus preocupados e inocentes ojos, castaos claro, para ser exacta. Su cabello
rubio estaba recogido en una cola de caballo y su cara era perfecta.
Cul es tu nombre? le pregunt.
El nombre con el que nac era Helenka dijo tranquilamente. Mi nuevo
nombre es Minikin.
Y de dnde eres, Minikin? pregunt.
De la Repblica Checa replic orgullosamente.
Bueno, Minikin, no esperes ser mi amiga. Es ms, no esperes hablarme
de nuevo despus de que esta conversacin termine. La gente a la que me acerco,
incluso solo un poco, tiende a desaparecer dije cansadamente.
Por qu sigues diciendo mi nombre de esa forma? pregunt
confundida.
Porque no quiero que sigas mi ejemplo y pidas que te llamen por tu
nombre de nacimiento. Kerstan no es alguien para juegos, bromas, o cualquier
cosa que parezca agradable o realmente alegre, y l tomar eso como un indicio de
rebelin. Dios sabe qu te pasar entonces.
 Antes de que esto termine, har que me diga qu le hizo Betje que fue tan
ofensivo que tuvo que venderla. Y quiero saber a quin, pens amenazantemente
para m misma.
Ella me mir como si le estuviera mintiendo, o tal vez como si yo fuera una
pagada de m misma. No saba cul todava, pero era su culo el que sera
entregado a algn otro; no el mo. Con un encogimiento de hombros, me estir
debajo de la cama y palp alrededor hasta que mis manos se cerraron en torno a
24
una caja de cigarrillos con el ltimo de ellos. Prend el encendedor y tir la caja
vaca en la cama antes de encender mi cigarrillo e inhalar profundamente.
Esto era una cagada y lo odiaba. De ninguna manera o forma quera tener
ningn deseo por Kerstan que no fuera asesinarlo, pero la forma en que l Mi
cuerpo se estremeci ante el recuerdo y devolv mi atencin a Minikin.
Cuntos aos tienes? pregunt.
Diecinueve.
Era de esperarse. Esa parece ser la edad de la mayora de las chicas aqu,
pens mofndome.
Espero que ya hayas tenido sexo, corazn, porque no quieres que tu
virginidad sea explotada por uno de esos violentos bastardos dije, tirando las
cenizas de mi cigarrillo al suelo.
Apart su rostro y resoll. Oh mierda. Ella es virgen. Piensa algo rpido,
Amity.
Suspir y levant la pierna, descansando mi brazo sobre la misma. Deba
haber una manera de salvar a esta chica de los horrores de ser una de las putas
de Kerstan. Mir alrededor de la habitacin tratando de pensar ideas cuando su
repentino sollozo me distrajo.
Lo que sea que hagas, nunca lo dejes verte llorar le advert levantando
un dedo. No es que tengas que preocuparte por eso. Voy a sacarte de aqu, pero
tendrs que aunar esfuerzos por m. Puedes hacer eso?
Por qu me ayudaras? pregunt de repente.
Esa es una buena pregunta. Porque no puedo ayudarme a m misma?
Porque no pude ayudar a Betje? Porque una de nosotras debera lograr salir de
aqu ilesa?
Solo digamos que ser la nica buena accin por la que alguien me
recordar repliqu tranquilamente mirando afuera por la ventana. Di otra calada
a mi cigarrillo, solo para descubrir que en mi plan de liberar a Miniki, lo haba
dejado quemarse hasta la colilla. Baj la mirada hacia mi cama y suspir, tirando
las cenizas al suelo.
Ese era mi ltimo, tambin dije con una sonrisa triste.
Lieve, uw aanwezigheid wordt gevraagd4 dijo una de las abuelas, a
quienes ahora llamaba as, asomando su cabeza en la habitacin.
La mir y asent con la cabeza. No entend nada de lo que dijo, pero si
consegu entender la idea. Estaba siendo citada y haba solo una persona en esta
casa quien querra verme.
25
Quiero que te quedes aqu hasta que vuelva, Minikin. Si alguien abre esa
puerta, sal por esa ventana y desciende por ese rbol. Ve a esconderte en los
jardines; ser capaz de encontrarte ah. Vale? pregunt ponindome de pie.
Ella asinti y le ofrec una pequea sonrisa antes de volverme sobre mis
talones y salir caminando de la habitacin. Cerr la puerta detrs de m
firmemente y segu a la abuela hacia el extremo oeste de la casa. Dimos la vuelta
en una esquina que estaba tan bien escondida que nunca sabras que estaba ah a
menos que se te fuera confidenciada la informacin.
Pero era ms obvio que ser citada, que estbamos de camino a la
habitacin de Kerstan. Lo que significaba que l quera comenzar sus aventuras
sexuales conmigo esta noche. Lo que significaba que Minikin estara por su cuenta
y si iba a los jardines, probablemente no podra llegar hasta ella hasta maana.
Joder.
La abuela me guio a un par de hermosas puerta dobles de madera al final
del dbilmente iluminado pasillo, y me hizo un gesto para que entrera. Puse una
mano en el elaborado picaporte de tono dorado y me mord el labio inferior
nerviosamente.
Mi vacilacin no fue un elemento disuasorio para la abuela, quien tom la
decisin por m cuando puso su mano sobre la ma y abri la puerta, dndome un
ligero empujn.
Kerstan estaba sentado en una gran silla de cuero cerca de la ventana, una
pierna cruzada sobre la otra, mientras sostena un vaso de vino en una mano, an
con su exquisita vestimenta del Festn de la Nueva Carne5. Por supuesto, l no lo
llamaba as, pero yo s. Haba estado durante suficientes nuevas chicas aqu que
simplemente comenc a inventar nombres para ciertas cosas. Poda ver por su
mirada que afuera algo haba atrapado su atencin, pero no me interes lo
suficiente como para permitirme a m misma ser curiosa.

4 Del holands, Se solicita su presencia.

5 Es una metfora que se refiere a la nueva carne, a los nuevos reclutas/empleados.
 Tom un sorbo de vino antes de hablar.
Qu tom tanto tiempo?
Mi miedo interior dio lugar al enojo casi inmediatamente.
Mis disculpas, su Majestad. No me di cuenta que estbamos bajo un
tiempo calculado repliqu sarcsticamente.
Una risa escap desde algn lugar dentro de l, la primera que haba
escuchado de Kerstan. No obstante, rod mis ojos, y me quit las bragas. Las
26
lanc a un lado y fui a su exuberante cama tamao king y me sub. Me puse
cmoda en algn lugar en el medio de ella y aclar mi garganta.
Lieve, puedo preguntarte algo?
Prometiste llamarme Amity cuando estuviramos solos le record en un
tono frio.
Amity. Entonces, puedo? Tom otro sorbo de vino y nunca apart sus
ojos de lo que sea que estaba viendo afuera.
Seguro.
Era Betje tu amante?
Qu? No! Por qu pensaras eso? pregunt conmocionada.
Porque intentaste negociar su retorno. Simplemente asum que ustedes
eran amantes replic poniendo su vaso ahora vaco en el suelo a su lado.
Era mi amiga repliqu, haciendo nfasis en la palabra.
Asinti. Empuj mi cabello detrs de mis orejas y suspir. Me pregunt
cuanto tiempo le tomara a l hacer algo de lo que yo no tena deseos de hacer.
Y Margit?
Estbamos llegando a eso. A ser amigas, me refiero repliqu.
Qu hay de Minikin? Ella luca un poco consternada cuando te excus
ayer dijo l de forma conversacional.
Porque tiene miedo, Kerstan. No quiere estar aqu ms que el resto de
nosotras. Sin embargo, no somos amigas. Ya le dije que ni siquiera intente ser mi
amiga porque no estoy interesada.
Kerstan se rio entre dientes y finalmente se levant. Cerr mis ojos con
fuerza por un momento y me dije a mi misma que no luchara contra l; que lo
dejara hacer lo que fuera que quisiera conmigo. Pero cuando la cama no rechin y
o escuch el sonido de sus pantalones bajar la cremallera, entreabr un ojo y lo
mir. l tena sus manos presionadas firmemente en el alfeizar de la ventana y
estaba mirando algo directamente debajo de l.
Ven aqu dijo sin mirarme.
 Tom un profundo respiro y me arrastr hacia el final de la cama.
Rpidamente me acerqu al lado del Kerstan y l finalmente se volvi para
mirarme. Su sonrisa me dio fro, porque era la sonrisa siniestra que l casi
siempre tendra cuando iba a decir o hacer algo completamente jodido.
Se gir ligeramente y se sent en el alfizar, manteniendo sus ojos pegados
a mi cara. Levant una ceja a su resuelta mirada fija y me pregunt cun alto
realmente estbamos y si un salto me matara o solamente me lisiara.
27
As que, Minikin no tiene importancia para ti, entonces? pregunt.
Ninguna ment, lamiendo mis labios nerviosamente.
Con un asentimiento, alcanz su bolsillo y sac un celular. Observ
cuando presion un botn, sostuvo el telfono en su odo, y despus de un corto
momento, dijo algo en holands. No ms temprano de lo que l colg su telfono,
escuch un grito desde afuera. Curiosamente, me acerqu lo ms cerca que pude
a Kerstan para poder mirar hacia afuera. Y cuando mir hacia abajo, mi corazn
se rompi y lgrimas aparecieron en mis ojos.
Era Minikin. La dulce y virgen Minikin, rodeada por un pequeo grupo de
hombres. Instintivamente, trat de empujar a Kerstan a un lado porque pens que
deba haber alguna manera de bajar a los jardines, la cual saba se situaba debajo
de su ventana, y salvarla de lo que estaba a punto de suceder. Pero l sujet mis
muecas apretadamente en sus brazos, y me sent en el pequeo fragmento de
espacio a su lado.
Observa.
Esa fue su simple orden. Lo nico que deseaba de m en toda esta noche
era que observara. Uno de ellos mir hacia la ventana a Kerstan, casi como
esperando por aprobacin. No estaba segura de si l dio un asentimiento, porque
mi espalda estaba presionada contra su cuerpo, pero el hombre agarr a Minikin
por el cabello y levant su cabeza.
Cuando ella me mir rompi en llanto. Esta pequea chica, quien confi en
m, o al menos pens que lo haca, estaba mirando hacia arriba a su dueo y a su
farsante amiga sentados en el alfeizar juntos observando.
Kerstan, por favor no le hagas esto. Por favor, es una virgen. Esto no est
bien. Esto no debera sucederle le susurr frenticamente.
l se rio por lo bajo detrs de m, y dej que una mano se deslizara de mi
mueca izquierda, alrededor de mi cintura.
No me gusta que me mientan, Amity. Tu estupidez es lo que le cost su
virginidad. No les dir que sean amables y no los detendr. Quiero que ellos le
dejen un moretn en el interior y quiero que ella sepa que t tuviste que ver con
ello. Y sabes por qu? Porque te crees mi igual y eso me enloquece. Si desea ser
mi igual, entonces aprenders cmo. A expensas de aquellos cercanos a ti
susurr en mi odo.
Observ mientras el hombre soltaba su cabello y la empujaba duramente
contra el suelo. Vislumbr mientras arrancaba sus bragas de su cuerpo y mir
cuando sac su ereccin de los pantalones y se posicion detrs de ella.
28
Djame tomar su lugar supliqu.
No. An eres una prostituta, pero ahora eres mi prostituta hasta que sea
tiempo de dejarte. Ahora. Observa.
Y lo hice.
Mientras cada hombre se montaba encima de ella despus de la primera
brutal paliza que tom. Despus de que su virginidad le fue arrancada de la peor
manera posible, me sent y observ mientras cada hombre tomaba turnos
violando brutalmente a Minikin; algunas veces dos al mismo tiempo, mientras ella
lloraba con impotencia hasta que sus lgrimas y sollozos se desvanecieron hasta
la nada. Hasta que ella simplemente yaca en los jardines que yo una vez tanto
am, y tomando violacin tras violacin, con una estoica mirada distante en su
rostro.
 5 29
Estaba acostada en la cama de Kerstan, los sonidos de los gritos de
Minikin y sollozos haciendo eco ruidosamente en mi mente. Tan ruidosos como
una bomba snica explotando una y otra vez en mi cabeza. Saba que el sol saldra
pronto y tendra, con suerte, permitido volver a nuestras habitaciones. Decid que
convencera a Minikin de huir conmigo; quera liberarla ahora ms que nunca y
regresara para que l no enviara a nadie a perseguirla.
El sol todava no haba salido cuando Kerstan se revolvi detrs de m. Sus
dedos cobraron vida y lentamente restregaron mi vientre antes de que llevara sus
manos a mi cadera.
Goedemorgen dijo suavemente.
No tanto repliqu secamente. Apret mis dientes para contenerme de
intentar romper sus manos. Su toque para m era ms malvado que cualquiera de
los clientes a los que haba sido enviada a entretener.
Se rio entre dientes cansadamente y quit su mano de mi cintura,
usndola para apartar mi cabello de mi cara y cuello. Kerstan se movi
ligeramente y amablemente roz sus labios contra mi cuello, causando que mi
cuerpo reaccionara. No obstante, mi mente se preguntaba cunto tiempo sera
capaz de soportar esto, antes de que intentara atravesarlo con la lapicera que
estaba colocada en la mesita de noche, al lado de nosotros.
Se movi de nuevo, presionndose contra m, e inmediatamente me
encoleric. Poda sentir su ereccin firme debajo de sus pantalones y quera lanzar
un codazo hacia ella.
Pero a pesar de que l saba cuan violentamente enojada estaba por lo que
le pas a Minikin, presion amablemente sus labios contra mi cuello, causando
que me retorciera ligeramente. Joder, No, no, no. NO le des a este bastardo la
satisfaccin, me grit a m misma mientras l usaba su mano para cubrir
suavemente uno de mis pechos. Su dedo ndice y pulgar se cerraron alrededor de
mi pezn y lo apret suavemente, antes de darle un jaln. Mi aliento sali en un
estremecido jadeo cuando me hizo volverme sobre mi espalda.
 Es una buena maana ya? pregunt con una sonrisa media soolienta
antes de acercarse y tomar mi pezn en su boca.
No reacciones. No reacciones. NO REACCIONES.
No tanto dije de nuevo, cerrando mis ojos firmemente y apretando mis
manos en puos a mi costado.
Sent su sonrisa sobre mi antes de que suavemente mordisqueara mi
pezn. La cama rebot ligeramente mientras mova su cuerpo hacia abajo.
30
Sabiendo lo que iba a hacer, apret mis rodillas juntas como una trampa para
osos. De ninguna manera en el infierno l iba a hacerme algo que no quisiera.
Valdr la pena, Amity. Lo prometo dijo suavemente mientras separaba
mis piernas. Kerstan era mucho ms fuerte de lo que crea que era. Mis piernas
cedieron sin ms que un ligero forcejeo.
Y entonces lo escuch. El sonido por el que estaba esperando la noche
anterior; la cremallera bajndose. Escuche su cinturn tintinear ligeramente
mientras lo desabrochaba y el sonido de la tela deslizndose cuando se quit los
pantalones y la ropa interior.
Refunfu cuando se empuj dentro de m. Kerstan era un chico grande,
ms grande que lo que alguna vez tuve de todas formas, pero no lo
suficientemente grande como para rasgar algo. No como si l pudiera; haba tenido
muchos penes y juguetes ah el ao pasado, tantos que me sorprenda an poder
sentir algo.
No puedo hacer esto si no me miras dijo con una risa. La risa amigable;
no la risa siniestra. Por un momento, olvid que l era un monstruo y dej que mis
ojos se abrieran.
Sus persistentes ojos verdes pasaron de bailar con la risa a absoluta
lujuria mientras nuestras mirabas se entrelazaban y me encontr a m misma
perdida en ellos. Empuj dentro de m nuevamente, un poco ms moderado que la
primera, y dej que mis manos encontraran su camino a sus costados. Me
encontr a m misma agarrando su camisa, tratando de sacrsela, cuando el
comenz a a empujar rtmicamente dentro y fuera de m. Envolv mis piernas a su
alrededor y tir ms fuerte de su camisa, cogindola a medio camino por encima
de l, cuando me sujet y nos dio vuelta a ambos. Kerstan jal su camisa de
vuelta hacia abajo antes de poner sus manos en mis caderas y mirarme con ojos
imponentes. Cerr los mos e inclin mi cabeza hacia atrs mientras comenzaba a
moverme encima de l.
Su respiracin se volvi inestable cuando comenz a empujar hacia arriba.
Abr mis ojos y le di una sonrisa, inclinndome hacia sus hombros para
balancearme, y comenzar a brincar arriba y abajo en su pene, hacindolo cerrar
sus ojos, y jadear ruidosamente.
Me mov ms fuerte y ms rpido de lo que alguna vez lo hice. No saba qu
me haba invadido, aparte de mi necesidad desesperada de complacerlo. Kerstan
levant sus brazos y agarr mis pechos y los apret ligeramente, sus manos como
pinzas mientras yo continuaba dando saltos sobre su pene.
31
Un jadeo eufrico escap de mis labios mientras senta el orgasmo
construyndose profundo dentro de m. Cmo era posible que este hombre, a
quien odiaba tanto, pudiera hacerme venir tan rpidamente? Un salto ms, dos,
tres, el cuarto siendo presentado con l embistiendo su pene dentro de m y me
aferr con fuerza a sus brazos cuando mis interiores se tensaron, antes de liberar
mis jugos por todo su pene.
Mi exhalacin termin en jadeos cuando me sostuve de l hasta que el
orgasmo disminuy y fui capaz de, en cierto modo, recuperar el control sobre mi
cuerpo. Cerr mis ojos por un momento y me re; algo que siempre haca despus
de venirme, y solt sus brazos.
Mooi dijo en voz baja.
Abr mis ojos y lo observ. Oh, an sigues ah. Sal de l y me sent a su
lado en la cama, mis piernas estiradas frente a l. No poda haber durado ms de
diez minutos, pero creo que fui capaz de venirme porque de alguna manera me las
haba arreglado para convencerme subconscientemente que Kerstan no era
Kerstan.
Qu significa eso? pregunt, examinando las uas de mis dedos.
Significa hermosa explic, levantndose para sentarse a mi lado.
Cmo infiernos puede l estar an excitado? Me pregunt dando un
vistazo furtivo a su pene.
Te viniste? le pregunt.
No.
As es como.
Lo siento. Supongo que no soy tan buena como pensaba que era
repliqu con un encogimiento de hombros.
No te disculpes. Estuviste magnifica, pero si no estoy en control de la
situacin cuando estoy follando, entonces no puedo venirme dijo simplemente.
Lo supona, pens, rodando mis ojos internamente.
Hubo un suave golpeteo a la puerta y Kerstan suspir. Se levant y se puso
ropa interior y pantalones antes de alcanzar mis bragas y lanzrmelas. Justo como
un cliente; l ha terminado conmigo y ahora es momento de irme. Me levant y me
las puse, antes de sentarme en el borde de la cama esperando ser despachada.
Abri la puerta ligeramente e inclin una mano contra la puerta adyacente
mientras asomaba su cabeza. No poda escuchar lo que estaba siendo dicho, pero
el suave tono y el holands me dijeron que claramente era una de las abuelas.
Observ curiosamente cuando su cuerpo se tens y ech su cabeza hacia atrs,
32
un suspiro escapando de su cuerpo. Asinti antes de cerrar la puerta firmemente
detrs de l y se mantuvo de espaldas a m, su mano todava contra la puerta.
Amity, ven aqu por favor dijo silenciosamente.
Un mal sentimiento comenz a inundarme como una catarata, mientras
me puse de pie y camin hacia l. Mientras me acercaba, pude casi jurar que lo
escuch maldecir por lo bajo, pero us una mano para limpiar rpidamente su
rostro de cualquier evidencia de emocin antes de volverse para encararme.
Debo viajar a Utrecht esta tarde. Tengo un asunto urgente que atender.
Regresar esta noche dijo.
Por qu me ests diciendo esto? pregunt en confusin.
Porque quiero que sepas por qu estar fuera. Y quiero asegurarme de
que no suceda nada estpido en mi ausencia dijo explcitamente.
Asent en entendimiento. En otras palabras, l no quera que creyera que
este sera un buen momento de liberar a alguna de las chicas.
Minikin.
Estoy excusada, Kerstan? Me gustara volver a mi habitacin y um
Mi voz se fue apagando, sin encontrar las palabras adecuadas con las que
mentir.
S. Pero ella no est ah. Est en la Sala de cuidados donde no se admiten
visitantes. Me entiendes? pregunt, agarrndome por el brazo.
Asent y me solt. Kerstan se hizo a un lado, permitindome abandonar la
habitacin, y encontr una abuela esperando para escoltarme de regreso a la
habitacin que todas estas gloriosas prostitutas compartan.
Le agradec despus de dejarme ah y si hubiera sabido en cun
verdaderamente trgica iba a convertirse la noche; habra seguido mi instinto de ir
a la Sala de cuidados. Le habra dicho a Minikin que no quera nada ms que
ayudarla. Le habra dicho que ella era an de mucho valor. Le habra dicho que de
alguna forma iba a estar bien.
Pero
 6 33
Dios, deseara poder hablar el maldito lenguaje de por aqu grit de
manera enojada mientras me sentaba en mi cama, sintindome derrotada.
Justo haba regresado de intentar desesperadamente coaccionar a una de
las abuelas para que me permitiera entrar a la Sala de cuidados, pero la barrera
del lenguaje y las probables ordenes de Kerstan, lo hicieron ms que imposible.
Me estir debajo de mi cama por mis cigarrillos y dej salir un grito de
frustracin cuando saqu un paquete vaco. Si haba un momento en el que
necesitaba algo de nicotina era en este preciso instante. Aplast el paquete en mi
mano antes de lanzarlo por la habitacin. Las otras chicas me lanzaron una
mirada antes de comenzar a cotillear entre ellas. Solo Dios saba lo que habran
escuchado, pero por lo que haban visto hasta ahora era cierto; cualquiera que se
acercara a mi consegua ser castigada y no saba por qu.
Deba haber alguna forma de llegar a ella. Deba haber alguna forma de
permitirle saber que fui obligada a sentarme ah y observar lo que le suceda.
Damas? clam una voz anciana, espabilndome de mis pensamientos.
Volv mi atencin a la puerta y la ms vieja de todas las abuelas estaba
parada en el centro de la habitacin, mientras las otras nos esparcan vestidos.
Cuando Kerstan regrese esta noche, traer con l a su esposa dijo en un
lento e imperfecto ingls. No tienen permitido decir una palabra de para qu es
esta casa. Ella cree que es una escuela de internado y se presentarn a s mismas
como tales. Entendido?
Las dems chicas asintieron, mientras yo la miraba fijamente de manera
incrdula. l est casado? Y esta es una escuela de internado? Es su esposa
tan malditamente estpida?
Habr muchas consecuencias para cualquier de ustedes que rompa las
reglas esta noche advirti antes de dejar la habitacin detrs de las otras
abuelas.
Cuando se march, me puse mi vestido, con una idea formndose en mi
mente. De ninguna manera en el infierno iba a permitir que esto continuara por
ms tiempo de lo que tena que durar. Yo negociara con Kerstan; que me
permitiera llevarme lejos de este lugar a Minikin, y su pequeo secreto de mierda
estara a salvo conmigo. Si no lo haca, lo expondra ante su esposa y observara el
fuego arder.
El anochecer cay rpidamente y las chicas y yo fuimos conducidas al
comedor de nuevo. Estbamos todas sentadas como pequeas cositas formales
cuando Kerstan entro en la habitacin con una extremadamente elegante mujer
34
en su brazo. Decir que era hermosa sera un eufemismo; decir que era una diosa
seria casi perfecto.
Damas, esta es mi Xandra Janssen, mi esposa dijo Kerstan.
Estaba muy ocupada mirndola para preocuparme cul era su nombre.
Era casi tan alta como Margit y tena rizos rojos oscuros que caan por su espalda.
Sus labios estaban pintados de color rojo oscuro a juego con su cabello y sus
enormes ojos castaos eran amables y modestos. Comparara su piel con el marfil;
delicada, perfecta, e imposiblemente plida. Estaba vestida tan
extraordinariamente como Kerstan y ambos se vean ms como si fueran a un
baile que a cenar con nosotras.
Todas las otras chicas radiantemente le dieron la bienvenida, pero yo me
recost en mi silla y dobl mis brazos sobre mi pecho. Xandra no not mi carencia
de modales, pero Kerstan s y su mirada se volvi de piedra cuando la instal
sobre m.
Soy Lieve dije, levantndome y extendiendo una mano.
Hola, Lieve! replic con una brillante voz, sacudiendo mi mano. Es un
placer conocerte!
Igualmente sonre, por favor, tome asiento. Me encantara llegar a
conocerla.
Le sonri ampliamente a Kerstan mientras tomaba asiento a su lado, que
justo result ser el que estaba casi directamente frente de m. Lo haba planeado
perfectamente porque quera que l escuchara mis palabras. Igual que Minikin lo
crey, quera que Xandra creyera que yo estaba involucrada en esto, porque
entonces tendra sentido por qu haba dormido con su esposo la noche anterior.
La abuela entr al saln y sirvi vasos de vino para todos. Xandra sostuvo
la mano izquierda de Kerstan y convers animadamente en holands. Dado que
hizo gestos alrededor de la mesa unas pocas veces, asum que estaba
impresionada con todo lo que haba hecho.
Ya sabe, nunca la he visto aqu antes dije interrumpiendo su
conversacin.
Oh! Visito la escuela una vez al ao pero resido en Utrecht mientras
Kerstan viaja entre los dos lugares dijo cordialmente.
Asent y levant el vaso de vino hacia mis labios, para ocultar mi sonrisa.
Por el rabillo del ojo pude ver el sudor comenzando a aparecer en la frente de
Kerstan. Para l era evidente lo que estaba por hacer y yo saba que si no haca
esto bien, probablemente terminara muerta.
35
Te gusta esta escuela? pregunt, reclinndose en su silla y tomando un
sorbo de su vino.
Esta definitivamente no es como cualquier otra escuela a la que haya
asistido. No toma mucho llegar a la oficina del decano, verdad, Kerstan?
pregunt mirando hacia l.
Lieve, puedo tener una charla en privado contigo? pregunt de repente.
Asent y empuj mi silla, mientras l besaba la mano de su esposa antes de
pararse y guiarme fuera del comedor.
Desterrada al vestbulo de nuevo? pregunt, poniendo mis manos en la
cintura despus de que l cerrara la puerta detrs de nosotros.
En un parpadeo, una violenta cachetada hizo girar mi rostro. El instinto
me orden darle una cachetada de regreso, lo cual hice.
T, pequea perra gru, agarrndome por el cabello y golpendome
contra la pared. El golpe en la parte posterior de mi cabeza contra la dura pared
de madera me encegueci momentneamente. Pero, el devorar repentino de sus
labios destrozando los mos me excit.
No saba por qu. Nunca sabr por qu, pero el toque de Kerstan me haca
algo que no poda encontrar cmo controlarlo. Agarr sus costados y lo atraje ms
fuerte contra m, impaciente y salvajemente devolviendo su duro beso. Pero l se
apart de mi tan rpido como me bes, dejndome parada ah, un charco en mis
bragas, y sujetando mis brazos sobre mi cabeza.
Qu es lo que quieres de m? pregunt en una voz ronca, empapada de
deseo.
Minikin; quiero llevarla lejos de aqu antes de que sea ms daada de lo
que ya est repliqu con un tono tembloroso.
Puso sus manos alrededor de mi barbilla y me bes de nuevo.
Pasionalmente, hambrientamente; todo lo que quera y extraaba de Theo estaba
ahora en la forma de un hombre a quien detestaba y secretamente deseaba que se
muriera. Presion su ereccin contra m y lo deseaba ms en ese momento de lo
que mi mente alguna vez quiso algo. Mentalmente, estaba jodida en ese instante.
No susurr l cuando se apart.
La lujuria que estaba sintiendo por Kerstan muri en esa nica palabra.
Retorc mis brazos fuera de su agarre y le di un empujn, hacindole casi tropezar
mientras caminaba de regreso al comedor.
Esto no es una escuela anunci en voz alta, detenindome al lado de
Xandra. Las chicas jadearon, las abuelas lucan atemorizadas, y ella? Bueno,
36
simplemente pareca confundida.
Lieve! advirti Kerstan severamente cuando entraba detrs de m.
Lo mir sobre mi hombro.
ltima oportunidad. Quiero a Minikin.
No dijo nuevamente, su voz temblando de ira.
Como quieras repliqu con un encogimiento de hombros. Xandra, odio
ser la que te cuente esto, pero como dije, esto no es una escuela.
Amity dijo Kerstan en un tono mucho ms suave. No hagas esto.
Esto, mi querida Sra. Janssen, es un prostbulo, administrado por su
marido, y nosotras somos sus putas. l arregl la violacin en grupo de una virgen
a quien yo haba prometido mantener a salvo. Oh, siento decirte esto, pero
follamos esta maana. l nunca mencion que tena una esposa y yo soy su
prostituta personal hasta que llegue a la Follada Final, como he quedado en
llamarla, e irme de una puetera vez de aqu.
Me sent en la silla de Kerstan despus de que mi gran exhibicin estaba
terminada y observ el rostro de Xandra cambiar de inters a horror. Se levant de
su silla y mir frenticamente alrededor de la habitacin.
Es esto cierto? pregunt a las dems chicas, quienes apartaron la
mirada.
Eso es un si. Solo que le tienen demasiado miedo para decir una mierda
dije, asintiendo hacia Kerstan quien estaba ahora parndose entre Xandra y yo.
Kerstan estir el brazo a por Xandra, pero ella se encogi lejos de m. Con
un suspiro, l alcanz una de las elaboradas bandejas de metal colocadas en la
mesa, tir la comida fuera de esta, y la estrell contra su cara. Ella cay al suelo
llorando, un bulto ensangrentado y l le hizo una sea a las abuelas para que se
la lleveran.
Dej que la bandeja cayera al suelo antes de tomar asiento donde ella
haba estado.
Por qu me desafas tanto? pregunt en voz tranquila.
 De acuerdo, si l le hizo eso a su esposa, voy a tener que bajarle al sarcasmo
y esas mierdas, pens observando a dos abuelas ayudarla a ponerse de pie y a
caminar fuera de la habitacin.
Lieve, te advert sobre esto. Te ped que no hicieras esta simple cosa y
aun as lo hiciste de todas formas. Qu placer obtienes al desafiarme? pegunt
con un grito, golpeando su puo contra la mesa.
l es como un sexy Dr. Jekyll y Mr. Hyde quien se ha vuelto jodidamente
37
loco.
Entonces algo me golpe como una tonelada de ladrillos; metafricamente
hablando. Ella no era su esposa. No poda serlo. Dijo que visitaba la escuela una
vez al ao y esta era la primera vez que la haba visto. As que, entonces, quin
demonios era ella?
Nueva empleada? pregunt nerviosamente.
La sonrisa apareci en su rostro; la que me haca encogerme de miedo. La
sonrisa dio lugar a una risa y el asinti.
Mierda. Era eso un examen y fracas? Pero, a qu precio?
MMinikin? pregunt vacilantemente.
De ninguna preocupacin para ti o para m, nunca ms. Ella ser, por
supuesto, castigada por tu pequea exposicin. Seis hombres pudieron haberte
parecido un montn antes, por lo que ahora ver que sea el doble. Esta fue tu
eleccin al desafiarme y ahora ves que no todo es lo que parece. Te retirars a mi
habitacin esta noche y veremos hacia los jardines como hicimos la noche anterior
dijo antes de levantarse y abandonar la habitacin.
 7 38
Estaba arrodillada frente al inodoro, limpiando la saliva de mi boca con un
pedazo enrollado de papel de bao. Haba dejado la cena a mi propia voluntad y
pasado el tiempo hasta ahora vomitando. Si bamos a observar los jardines eso
significaba que Minikin iba a ser violada de nuevo y no habra nada que pudiera
hacer para detenerlo. No poda lidiar con eso de nuevo, no una segunda vez.
Lieve, ven dijo una de las abuelas, apareciendo en la puerta del bao. La
rechac con un gesto de la mano sin honrarla siquiera con una mirada. De
ninguna manera en el infierno iba a ver esta mierda empeorar; l tendra que
mirarla por s mismo.
Te niegas? pregunt curiosamente.
Vete a la mierda grit, volvindome para mirarla sobre mi hombro.
Inmediatamente abandon la puerta. Saba que esto no iba a caerle bien a
l, pero, honestamente no me importaba. Unos pocos minutos despus, cern mi
cabeza sobre la taza del vter de nuevo y otro montn de fluidos salieron de m.
Lgrimas manchaban mi cara y me sent a m misma volverme exhausta. Cerr los
ojos y me recost contra la pared, despus de limpiar mi boca nuevamente y tirar
el papel en el inodoro.
Una mano suavemente toc mis hombros y mis ojos se abrieron
apresurados. Era Janneke (nombre real y autentica mujer Holandesa) mirndome
con sus ojos azules llenos de preocupacin. Era una de las pocas que poda
recordar estar aqu antes de m, pero nunca nos habamos dicho ni dos palabras
entre nosotras.
Aljate de m dije dbilmente. Desaparecers. O peor, terminars como
Minikin. Por favor. Estar bien, solo aljate de m.
Ella asinti y su mano abandon mi hombro. Cerr mis ojos de nuevo y me
sent ah, sintiendo la fatiga aduearse de m y trat de arrullarme a dormir
cuando la voz de Kerstan me sac de mi letargo, cerca de media hora despus.
Amity? pregunt, cerrando de un empujn la puerta tras de l.
Vete al carajo.
 Se rio entre dientes mientras se sentaba a mi lado en el sucio suelo del
bao. Abr mis ojos y rod mi cabeza lentamente en su direccin. l estaba
mirndome ms que nada con entretenimiento y preocupacin parcial.
Cuidado. No quieres ensuciar unos de tus sofisticados trajes sentndote
en este desagradable suelo con una prostituta cualquiera dije cansadamente.
Por qu tienes una mala opinin de m? pregunt curiosamente.
No tengo el tiempo o la fuerza justo ahora para meterme en esa lista
39
repliqu.
Kerstan se rio (la risa amigable) y se movi ms cerca de m. Trat de
distanciarme de l pero me encontr a m misma atrapada entre l y la maldita
taza del inodoro sin ms espacio para maniobrar.
Ese vestido te queda dijo cortsmente.
Lo mir.
No deberas estar afuera montando la siguiente violacin en grupo de
Minikin?
Kerstan dej salir un profundo y herido suspiro. Pas una mano por su
cabello antes de alcanzar mi mano izquierda y sostenerla firmemente.
S que acto dominante algunas veces, y s que no soy siempre
agradable contigo o con cualquiera cercano a ti. Pero estos no son mis actos de
libre voluntad. Esto es lo que se me ordena hacerte, Amity. Hasta que sea tiempo
de que me dejes explic tranquilamente.
Espera un minuto.
Te refieres a que alguien te est diciendo que me hagas toda esta
mierda? pregunt. Quin es?
Ese no es tu problema. No an, de todas formas replic Kerstan
sacudiendo la cabeza. Se me paga muchsimo dinero por las otras chicas y sus
servicios, pero por ti Vers, eres un caso espacial. Estoy para romperte ms y
ms cada da e informarselo a tu nuevo dueo. Cada da se me paga una mayor
suma de interses por lo que informo. No puedo enviar a una chica desafiante a
un alguien que paga semejante precio, por lo que, para quebrarte, destruir todo a
tu alrededor y te har sentir ms dolor de lo que alguna vez has sentido fsica o
emocionalmente.
Por qu tengo que follarte mientras tanto? pregunt, un enorme dolor
repentinamente apoderndose de mi cabeza.
Eso es solo por diversin. Te he tenido aqu por mucho tiempo y no
estaba, hasta recientemente, autorizado a comenzar a derribarte y reconstruirte.
Hasta entonces no tena permitido tocarte, pero ahora s explic con una sonrisa.
Romp a llorar, sollozando. No porque estaba triste y tampoco por ser
vctima de una trampa, sino porque permit que mis acciones lastimaran a otros a
m alrededor de nuevo. Era todo un fracaso en ser una buena persona, y solo me
preocupaba por m misma. Y eso fue lo que alej a Theo. Eso fue lo que apart a
Betje y Margit de la casa, y lo que le cost a Minikin su virginidad de semejante
manera brutal.
40
Shh, no llores dijo poniendo su brazo alrededor de mis hombros. Luzco
como un bastardo alrededor de las otras porque tengo que ser severo con ellas.
Ellas me temen, porque saben de qu soy capaz contigo. Pero te permito ciertos
privilegios, como tu nombre, y deambular libremente en los jardines, porque veo
cuan enormemente te preocupas por las otras, cuando yo no puedo.
No quiero hacer esto ms dije a travs de mis sollozos, solo quiero que
esto termine y seguir adelante. Por favor, Kerstan, te suplico que me dejes
llevarme a Minikin lejos de aqu. Regresar, te lo prometo, volver, pero ella no se
merece sufrir por mi arrogancia.
No puedo permitir eso replic tranquilamente.
Un instantneo ataque de nauseas pas por encima de m, hacindome
arremeter contra la taza del vter de nuevo. Esta era una situacin perdida.
Estaba atrapada follando a un hombre que odiaba, pero pareca disfrutar del acto
absolutamente. Le promet a una chica que hara lo mejor para protegerla y que la
sacara de aqu, pero solo me sent y observ mientras varios hombres se la
violaban.
Quin es? jade, estirndome por ms papel de bao para limpiar mi
boca. Quin me est haciendo esto?
En vez de responderme, se levant y me puso de pie. Se estir por otros
pocos pedazos de papel y limpi mi boca completamente antes de lanzar el suyo y
los mos en el inodoro, tirando la cadena. Kerstan abri la canilla y cheque la
temperatura del agua antes de doblarme suavemente y comenzar a limpiar mi
rostro por m. Cuando termin, se quit su sofisticada camiseta y sec mi cara.
Lo observ y me pregunt cmo l poda ser tan amable y
presuntuosamente carioso en un momento, pero destrozar una bandeja en la
cara de alguien unos pocos minutos antes? Qu estaba mal en l?
Qu puedo hacer para convencerte de dejarme llevrmela lejos?
pregunt tercamente.
Kerstan suspir pesadamente y sacudi su cabeza. Quera salvar lo que
quedaba de ella. Quera algo que haba roto para tener una oportunidad de
arreglarlo y algo para ser capaz de amar estando viva de nuevo.
No puedo dejarla salir de esta vida de por s, pero si te hace dormir ms
fcil, puedo arreglar que vaya con Betje; a una casa ms buena dijo, mirndome
a los ojos.
Mi labio inferior tembl, pero sent una sonrisa cruzar mi rostro. Betje la
cuidara una vez que Minikin dijera mi nombre. Si acaso me mencionaba.
41
Puedo escribirle una cata a Betje? Para hacerle saber que he estado
pensando en ella? Por favor? pregunt.
Kerstan asinti. Entonces, ests de acuerdo con esto? Qu Minikin
vaya a donde est Betje?
Tengo una opcin?
S. Estoy de acuerdo. Pero quiero que se vaya esta noche. Y quiero poder
decirle adis.
Kerstan sonri: Pides demasiadas cosas, Amity. Ella no puede marcharse
hasta que est arreglado. Eso tomar al menos un da o dos. Te permitir decirle
adis y darle la nota destinada a Betje, pero me la dictars y yo la escribir.
Puedo al menos escribir mi propio nombre en ella? Y el suyo?
pregunt tranquilamente.
S.
Dio un paso ms cerca de m y levant mi barbilla suavemente con la
punta de sus dedos. Mir a sus ojos y el mir a los mos mientras una nica
lgrima bajaba por mi cara.
Todo acabar pronto, Lieve. Lo prometo dijo, antes de besarme
ligeramente y dejarme sola en mi hermoso vestido en el sucio y manchado bao.
 8 42
Dos das despus, en una fresca maana de domingo, estaba parada en las
puertas de la propiedad, sosteniendo a Minikin apretadamente en mis brazos. Ella
lloraba porque no quera irse sin m, pero le dije que esta sera mi forma de
mantenerla a salvo. Tambin le dije que tendra una amiga tan pronto llegara all y
todo lo que tendra que hacer era darle el sobre.
Cerr mis ojos con fuerza cuando escuch el sonido de los neumticos del
auto detenerse en la entrada de adoquines y me determin a dejarla ir.
Te extraar, Minnie dije afectuosamente. A pesar de que haba pasado
la mayora de mi tiempo tratando de alejarla, extraara su breve compaa.
Ella estaba sollozando demasiado fuerte para formar cualquier palabra
inteligible, por lo que en su lugar me abraz de nuevo y agarr la carta
ajustadamente en su mano.
Tot ziens6 dijo Kerstan, apareciendo detrs de nosotras en la entrada
para autos, dndole un asentimiento, y sacndome fuera de sus brazos.
La mayor de las abuelas sali de la casa y tom a Minikin del brazo y la
dirigi hacia el auto. La observ abrir la puerta por ella y permitirle entrar antes
de ingresar detrs y firmemente dar un portazo al cerrarla.
Levant mi mano y me desped de Minnie mientras ella miraba hacia
afuera por la ventana trasera, aun sollozando, con sus manos presionadas
firmemente en su cara.
Por qu no fuiste con ella? le pregunt a Kerstan con un resoplido.
Solo voy cuando traigo nueva mercanca. Ella era un regalo para la otra
casa, supongo que as puedes llamarlo replic con un encogimiento de hombros.
Mercanca? Respira profundo, Amity. Matarlo en ese instante no resolver
nada.
Es eso todo lo que somos para ti? pregunt volviendo mi cara hacia l.
Las otras, s. T? No.

6 Del holands, adis.

 S que soy una inversin repliqu rodando mis ojos y pasndolo de
vuelta en la casa.
Kerstan suspir infelizmente mientras cerraba y echaba el cerrojo en la
puerta detrs de nosotros. l prcticamente tena que correr para alcanzarme y
cuando acompas el ritmo a mi lado intent tomar mi mano. La apart, cruzando
mis brazos enfrente de mi descubierto pecho.
Hice lo que me pediste, ya sabes. Minikin ahora est segura y an te
43
comportas as dijo, sacudiendo su cabeza en frustracin.
Acostmbrate. Piensas que porque la enviaste a algn otro lado todo es
mejor para m? Piensas que porque s que Betje est en una casa ms amable
hace que todo esto est bien? Supralo. Esta mierda est ms all de lo incorrecto
y lo sabes repliqu detenindome y clavando un dedo en su pecho.
Mir hacia abajo con una ceja levantada, antes de volver su perpleja
mirada hacia m.
Susurrantes voces de repente llenaron el enorme vestbulo donde habamos
estado parados teniendo nuestro desacuerdo y debido a eso, saba que esto
resultara en algn tipo de castigo.
Qu es lo que voy a hacer contigo? Eres un hermoso desastre, Lieve. No
s cmo hacer que me obedezcas sin usar la fuerza dijo suavemente.
Entonces s violento y termina con eso repliqu dejando caer mis manos
a mis costados y preparndome para lo que sea que l senta que sera lo
suficientemente apropiado para ponerme en mi lugar.
No hoy, Lieve. No tengo tiempo para estas tonteras hoy, pero abordar
esto maana dijo, sacudiendo su cabeza mientras caminaba hacia la escalera.
Mi cuerpo se puso rgido. Sent la ira hirviendo dentro de m al ser echada
y que me hiciera esperar, as que lo segu y lo alcanc cuando l lleg a medio
camino cerca de la parte superior.
Dije que lo hagas y termines con ello chasque, agarrando su brazo para
pararlo.
Hubo un jadeo colectivo debajo de nosotros. Era evidente que los otros nos
haban seguido para ver qu era lo que iba a hacer y ellas estaban probablemente
asustadas por mi ahora.
Kerstan mir hacia abajo a mi mano. No habl, no inmediatamente;
simplemente se par ah, medio torcido, mirndolo fijamente.
Te ment dijo finalmente.
Qu? pregunt en confusin.
 Ment repiti, levantando mis dedos de su brazo. No la envi a una
casa ms amable. Betje y Minikin? No estn ms seguras donde estn ahora de
cuando estaban aqu. No las salvaste, Amity; ni siquiera puedes salvarte a ti
misma.
Dej salir un grito de furia mientras arremeta contra l. Estaba tan furiosa
que mi visin se volvi borrosa. Me ca hacia adelante mientras lo bloque en la
escalera y comenc a rasguar su preciosa cara. No me malentiendas; bajo ningn
44
concepto luch como una perra, solo saba cunto un rostro como ese significara
para un bastardo tan vanidoso como Kerstan.
Fue tomado por sorpresa ante mi repentino ataque de rabia e intent tan
fuerte como pudo lograr un agarre sobre mis muecas. Pero cada vez que lo haca,
yo encontraba la fuerza para escapar de su agarre y continuar con mi asalto. Iba a
arrancar uno de sus malditos ojos antes de terminar.
De alguna manera, l consigui poner su rodilla entre nosotros, y empuj
contra mi estmago tan fuerte como pudo. Casi perd mi punto de apoyo y me ca
hacia atrs, pero mi ira no me dej darme por vencida tan fcilmente. Me agarr
firmemente del traje de Kerstan y utilic su peso para mantenerme en mi lugar,
antes de reanudar mi ataque.
No fue hasta que Xandra y las otras dos chicas me apartaron de Kerstan
que entend la severidad de mis acciones.
Haban pequeas marcas rojas en sus mejillas y frente, y cuando l se
levant me dio la ms peligrosa mirada que alguna vez haba visto en un ser
humano antes.
Un par de abuelas aparecieron, una tratando de atender a Kerstan,
mientras que la otra me agarr firmemente del brazo esperando que l le dijera
qu hacer conmigo.
Estoy bien dijo empujndola ligeramente. Llvensela a mi habitacin.
Ahora.
Ella me condujo por las escaleras rpidamente y medio me arrastr por el
pasillo. Me sorprendi cun fuerte result ser. De ninguna manera, me retorciera
o girara, conseguira sacar mis brazos de su mano y mientras la puerta se
avecinaba cada vez ms cerca, sent la sangre drenarse de mi rostro. No estaba
asustada de Kerstan; no lo estaba. Solo quera que esta vida se acabara y si iba a
ser esta noche, entonces solo poda esperar que fuese rpido.
 9 45
Recuerdas ese sentimiento que tenas cuando eras enviado a la oficina del
director en la escuela? Sentarte afuera de su puerta, con las manos
apretadamente con fuerza, el sudor inundando tu cuerpo, y tus piernas
retorcindose nerviosamente? As es como me senta mientras esperaba por
Kerstan, solo que ya estaba dentro de su oficina.
Escuch el sonido de sus pisadas que se acercaban a la puerta y tom una
profunda y firme inhalacin. Lo mirara directo a los ojos y luchara por salir de
esta habitacin si el me ofreca cualquier otra cosa que una rpida muerte o
libertad. No vea a la muerte como darme por vencida; la vea como finalmente
escapar del infierno en el que haba pasado los ltimos tres aos.
Empuj violentamente las puertas al abrirlas, pegu un salto donde estaba
sentada en el borde de la cama. Kerstan tena una mano en su mejilla y luca
absolutamente enfurecido con lo que acababa de suceder. Cuando se detuvo
enfrente de m, respiraba pesadamente y yo apenas lo haca. Rpidamente
desabroch su cinturn y lo anud alrededor de mi cuello, asegurndolo casi un
poco demasiado ajustado antes de arrancar mis bragas y voltearme sobre mi
estmago. Se estir hacia adelante y me desplaz, por lo que qued sobre mis
rodillas con el culo al aire, mientras mis brazos estaban atascados debajo de m.
Qudate justo as. Si te mueves, te romper el maldito cuello. Echaba
humo silenciosamente.
Despus de unos pocos minutos de l rebuscando por todo un cajn, sent
el inconfundible escozor de un cinturn de cuero siendo azotado a lo largo de mi
culo desnudo. Apret mis dientes y me negu a gritar cuando me azot de nuevo, y
de nuevo, una y otra vez, en una furiosa ira.
l termin cerca de un minuto despus. Creo que fue el cansancio lo que
finalmente le hizo darse cuenta cun fuerte estaba golpendome, de cuan
brutalmente lo haba atacado, de mi constante desafo ante su autoridad. El
cinturn golpe el suelo con un golpe seco y Kerstan se tir en la cama sobre su
espalda. Apart mi cara para que el no pudiera ver cun roja estaba y como mis
lgrimas la manchaban.
Resoll y aclar mi garganta. Quera preguntarle si poda tumbarme
tambin porque mis piernas estaban temblando, pero no quera hablarle. Lo
odiaba.
Escuch un telfono sonar y Kerstan suspir mientras se movi
ligeramente en la cama. Asum que lo sac de su bolsillo.
Hola?
46
El tono de la voz en el otro lado de la conversacin me dijo que era un
hombre o una mujer con una voz muy grave. Normalmente, habra tratado de
escuchar la conversacin, pero no ahora. Nunca ms me preocupara con asuntos
que concernieran a Kerstan Janssen. Di un brinco cuando levant su voz. Se
levant rpidamente de la cama mientras mantena una discusin con quien sea
que estaba al otro lado de la lnea, que finalmente termin con una risa burlona de
Kerstan quien colg el telfono en medio del debate.
Bastardo murmur. Quieres saber quin era?
No respond.
Amity? Me escuchaste? pregunt, reclinndose sobre su lado y
poniendo sus manos cuidadosamente en la parte posterior de mi cabeza.
An as no contest.
No puedes estar enojada conmigo por la disciplina que recibiste. Te la
merecas; creo que puedes estar de acuerdo con eso dijo con una risa entre
dientes. Mrame, por favor.
Tom la ms profunda respiracin en el mundo y la sostuve por un
momento. Saba que si lo miraba sin prepararme, por as decirlo, llorara y
simplemente no quera darle la satisfaccin de mis lgrimas nuevamente.
Amity? insisti suavemente.
Dej salir mi aliento con un resoplido y gir mi cabeza hacia l. Su
expresin ablandndose cuando vio mis ojos melanclicos encontrar los suyos.
Esa fue tu ltima relacin sexual. l quiere que te lleve maana pero le
dije que an no estabas lista. Yo Yo me disculpo por gritar pero l me dijo que
evidentemente no estaba haciendo mi trabajo y que buscara a algn otro para
hacer lo que pidi contigo. Le dije que primero tendra que matarme. No te dejara
ir a otra casa; lo creas o no; soy uno de los ms amables que encontrars en este
negocio. No asesino a mis chicas si ellas no hacen lo que les pido como muchos
otros dijo, pasando su mano ligeramente por el costado de mi cara.
Pero eso significara que Betje y Minikin estaban en peligro? Si este
bastardo sdico era uno de los ms amables, a qu infiernos las envi?
Betje y Minnie? Las enviaste a una casa buena? Por favor, necesito
saber la verdad. No ms mentiras dije suavemente.
Estn con l; el que te quiere replic calladamente. Que har con ellas
o por qu las quiere, no lo s, pero me pag mucho dinero una vez que le dije lo
que significaban para ti. Kerstan se sent en la cama y mir atrs hacia m sobre
su hombro. No creo que las lastime, si eso es lo que te tiene preocupada, pero no
47
puedo garantizar lo que no s.
Cerr mis ojos fuertemente y enterr mi cara en la cama. No saba quin
mierda era el que orden mi prostitucin y semi-tortura, pero esperaba que no
odiaran a Betje ni a Minnie tanto como me odiaban a m. Esas chicas no tenan
nada que ver con lo que sea que yo hubiera hecho para perjudicar a esta persona
y solo quera ir a casa.
No pediste por Margit observo Kerstan. Ella no significa tanto para ti
como las otras dos, verdad?
No repliqu frotando mi cara con la palma de mi mano, hice retroceder
mi cabello y me sent sobre mis talones, haciendo una mueca de dolor ante el
punzante dolor en mi trasero.
Quiero hacer un trato. No un pedido, no una demanda, no un trueque;
un trato.
Estoy intrigado replic mientras cruzaba sus brazos en frente de su
pecho.
Har cualquier cosa que quieras, cuando sea que lo quieras, y de la forma
que lo quieras, si eso significa salir de aqu ms rpido. No intentar marcharme.
Ni siquiera ir a los jardines sin tu permiso. Quiero saber quin est hacindome
esta mierda, y la nica manera de descubrirlo es ir a donde aparentemente estoy
destinada a estar dije, mirndolo.
Kerstan me dio una mirada triunfante.
Qu otra cosa requeriras de m, cualquiera que sea, antes de considerar
esto?
No ms intercambios. Ninguna chica que me hable o muestre algn tipo
de inters en ser mi amiga ser humillada, golpeada, violada, o cualquier cosa que
les hagas. No quiero que ellas sean castigadas por mi culpa.
Apart la mirada por un momento y reflexion sobre lo que le haba
presentado. Si l no aceptaba este acuerdo, estaba jodidamente ms loco de lo que
pensaba. Yo prcticamente acababa de especificar mi plan de ser la perfecta
pequea puta, y l lo estaba considerando? Qu ms podra haberle ofrecido?
Trato hecho.

48
 10 49
Haba pasado una semana de jugar a la casita con Kerstan y tres nuevas
chicas llegaron a esta casa. Hice especial hincapi en evitarlas en el evento sobre
el cual l me haba mentido en algn momento de nuestro acuerdo y las vera al
decirles adis.
Me aisl de las otras tambin. Saba que era un serio peligro para ellas solo
estar a su alrededor y le haba preguntado a Kerstan si poda tener una habitacin
alejada de ellas. Ofreci compartir la suya conmigo. Supongo que la ventaja acerca
de eso sera que l frecuentemente me dejara sola en la habitacin porque saba
que le haba dado mi palabra de que no tratara de escapar.
As que mientras me sentaba en su cmoda y enorme silla de cuero junto a
la ventana fumando un cigarrillo, comenc a hacer una lista de personas que
haba fastidiado; una lista de personas a las que poda haber daado o una lista
de personas a las que haba abandonado.
Algo, lo que fuera, que me diera una idea de por qu alguien estaba
hacindome sentir como yo, evidentemente, los haba hecho sentir en algn
momento.
La tinta negra se desliz sobre la lnea en el papel amarillo del bloc de
notas mientras escriba infinitas posibilidades, sin ninguna que resaltara. Bien,
era obvio por qu alguno de estos nombres querra que algo me pasara, pero, por
qu as? Y ninguno de ellos tena el dinero para algo tan elaborado como
convertirme en una maldita prostituta contra mi voluntad, por sobre todas las
cosas.
Hacer que me dispararan habra sido mucho ms fcil y bastante ms
rpido, pero menos satisfactorio, supongo, pens para m misma con una risa entre
dientes.
Despus de darles a los nombres otra ojeada, suspir y lanc el bloc de
notas al suelo al lado de donde me sentaba. Los atardeceres en msterdam eran
hermosos; cielos azul cobalto, una pizca de naranja y prpura mientras el sol se
disipaba, y una luna brillantemente plateada, una vez que los ltimos rayos de sol
se haban ido. Si fuera cualquier otro momento y bajo circunstancias muy
diferentes, me habra encontrado a m misma amando esta hermosa ciudad.
Goedenavond dijo Kerstan mientras entraba en la habitacin.
Qu significa? pregunt, mirndolo.
Significa buenas noches replic con una sonrisa.
Asent y sub mis piernas a la silla y me estir por mi caja de cigarrillos. La
mierda por la que haba estado pasando aqu me haba convertido en una infernal
50
fumadora empedernida.
Una nueva adquisicin hoy? pregunt, colocando el encendedor en la
parte superior del paquete.
No replic con una sonrisa divertida. Hoy viaj a Diemen y me sent y
observ los botes en las cataratas. Los turistas son interesantes si te detienes el
tiempo suficiente para prestarles atencin.
Pasaste todo el da observado turistas en botes de agua? pregunt
levantando una ceja.
S. Y mientras los observaba tuve un pensamiento. Uno que nunca haba
tenido antes dijo haciendo su camino hacia la cama y sentndose. Pas sus
manos sobre su rostro antes de suspirar y comenzar a quitarse sus sofisticados
zapatos.
Quieres compartir tu pensamiento conmigo? pregunt.
Pens en liberarte dijo tranquilamente, en eliminar todas las deudas y
negocios que te conciernen.
Mord mi labio inferior nerviosamente esperando que l continuara. Quera
que l me dijera que estaba a punto de apegarse a su pensamiento y que era libre
de irme, pero no iba a incitarlo por miedo a que si l haba pensado eso, una
palabra mal de m parte lo hara desaparecer.
Pero qu hara sin ti, Lieve? Me has desafiado como ninguna otra que
haya pasado a travs de mis puertas. Te preocupas por algunas de las chicas;
ninguna que haya entrado en esta casa ha hecho eso dijo mirndome, por lo
que me pregunt a m mismo, qu estara arriesgando al dejarte marchar.
Y? pregunt, le di una nerviosa calada a mi cigarrillo.
Y he decidido permitirte comprar el total de tu deuda dijo lentamente.
Comprar el total de mi deuda? Ni siquiera tena una deuda! Quera
gritarle. Quera recordarle que no haba hecho nada mal, que no haba hecho nada
para merecer esto, e incluso si lo haba hecho; de dnde iba a sacar el dinero
para compensarlo?
 Supongo que eso significa que estoy en un viaje largo repliqu con un
pesado suspiro. No tengo ningn dinero, Kerstan, y no tengo nada que valga ni
mierda para intercambiar por mi libertad.
Hay una cosa que considerara por esto dijo aclarando su garganta.
Lo cual es?
Yo disfruto mucho de tu compaa, incluso cuando ests siendo
desafiante. Me gusta cmo luces cuando ests vestida como una mujer elegante y
51
me gusta el pensamiento de tener una seora7 para una de mis casas. Con lo
obstinada que eres, y con lo que te preocupas por estas mujeres, pienso que
haras un increble trabajo con esto. Y siendo bastante honesto, estoy exhausto de
enfrentarme contigo. Preferira pedirte simplemente que lo hicieras por seis meses
y entonces te garantizar la libertad dijo.
Pero dijiste que l estaba listo para m en un mes, como dos semanas
atrs. Cmo hars para mantenerlo esperando tanto tiempo? pregunt
mirndolo fijamente.
Una sonrisa comenz a lentamente aparecer en la hermosa cara de
Kerstan. Una retorcida sonrisa que me deca que l haba ya pensado todo esto y
yo probablemente terminara siendo jodida en el proceso de todas formas.
Tengo ms casas alrededor de msterdam. Si accedes a esto, dejaremos
esta casa en las capaces manos de Saskia, y nos mudaremos a una de las otras
replic.
Saskia?
A la que le fue enviada Minikin.
Oh. As que ese era su nombre.
Y si me niego, voy a este misterioso bastardo? pregunt.
Kerstan asinti y se inclin sobrepasndome, estirndose por mis
cigarrillos. Coloc uno entre sus labios y lo encendi, inhalando profundamente.
Ni siquiera saba que l fumaba. Pero mientras observaba el humo siendo
expulsado de sus labios rellenos en anillos, de alguna manera me llen de miedo
excesivo de esta persona a la que poda ser potencialmente enviada. Me matara?
Me torturara? Abusara de m por diversin? Me distribuira a los alrededores?
Lo har.
Bien. Esperaba que lo hicieras. Maana en la maana nos marcharemos.
Si no deseas permanecer en msterdam, podemos quedarnos en mi casa en

7En el original, mistress, hace referencia a seora, ama, duea, dominante, y tambin hasta
alude a amante.
Diemen. Levant una ceja hacia l. No una casa como esta, una casa real
agreg rpidamente.
Asent y volv mi atencin de vuelta al cielo por la noche. Mi ltimo cielo
nocturno sobre msterdam y suspir. Estaba en conflicto. Por un lado esta era
una cosa buena; por el otro, no saba qu tendra que hacer para mantenerlo feliz
como una seora.
Qu pasa si la jodo? pregunt.
52
Kerstan exhal el humo que haba extrado del cigarrillo antes de
responder.
Entonces sers inmediatamente enviada a l.
Y si no voy?
Entonces no tendr otra opcin que hacerte mi primera replic.
Tu primera qu?
Baja.
Oh.
Aplast lo que quedaba de mi cigarrillo en el cenicero y me levant de la
silla. Sub a la cama de Kerstan con las sbanas esmeradamente preparadas,
levantando una hacia mi barbilla. Volvindome sobre mi costado mir al cielo de
noche, preguntndome de nuevo si correra de alguna manera hasta Betje o
Minnie sin tener que encontrarme con el instigador de todo este maldito desastre.
Cerr mis ojos y escuch a Kerstan desabrochar su cinturn. Lo escuch
sacarse los pantalones y lo o desabotonar su traje antes de quitrselo. Su camisa
sera la siguiente y entonces l se metera a la cama conmigo.
Era extrao, realmente. Conoca el sonido de sus ropas siendo removidas y
solo habamos follado una vez. Conoca su toque como ningn otro a pesar de que
haba sido mayormente usado como castigo.
Puedo? pregunt tumbndose y cerniendo su brazo sobre m.
Asent mientras me agradeca y permit que su brazo se envolviera
suavemente alrededor de mi cintura. Otro sentimiento extrao se apoder de m
mientras esperaba que l deslizara su mano debajo de mi camisa o tal vez en mis
short y comenzara a toquetearme. En su lugar, me encontr con su constante
respiracin cuando l rpidamente se durmi.
Cerr mis ojos y me pregunt qu podra depararme el destino con un
hombre quien estaba contratado para doblegarme y hacerme su subordinada. Un
hombre que rentaba mujeres para ser usadas por hombres y mujeres. Un hombre
quien no tena ninguna moral, ningn hueso realmente compasivo en su cuerpo.
Un hombre quien solo me ofreca lo que tena por qu saba que era tan obstinada
como l. Un hombre que sostena mi vida en sus manos y encenda mis deseos
con su ms simple toque.
Mientras me encontr a m misma a la deriva al sueo, decid que Lieve
morira esa noche. Cuando me despertara al da siguiente, sera Amity Crane de
vuelta. Amante de la diversin, devastadora de hombres, mega perra, Amity Crane.
Encontrara a mis amigos.
53
Los liberara.
O morira intentndolo.
 CR DITOS
Moderadora de traduccin: Tessa_
Traduccin: Juan. 54
Correccin y Lectura final: Tessa_
Diseo de documento: Tessa_

Sigue esta serie en http://ministryoflostsouls.foromotion.net/

PRXIMO LIBRO
Fui alejada de Amity porque era mi amiga. Kerstan
saba que para debilitarla, para romperla, tendra 55
que deshacerse de todo lo bueno que la rodeara.
Fui comerciada para vivir con un hombre cruel, en
una casa cruel y trabajar para sus clientes.
Luuk era mi nuevo dueo y me haca extraar
casa. Me haca extraar a Amity; incluso me haca
extraar a Kerstan.
Vers, mientras que Kerstan era, generalmente,
ms cruel con sus palabras que con sus manos, a
Luuk le complaca enormemente vernos
amoratadas, hinchadas, o en todo caso
sexualmente traumatizadas.
Estar en la casa ha empezado a cambiarme.
Debes conocerme por el nombre Betje.
Amity me llamaba Wendeline, mi nombre real.
Me estoy amargando y empiezo a querer liberarme.
Quiero ir a casa.
Quiero volver con Amity.
Y har todo lo que pueda para salir de esta casa.