5

latina. Pero esta acepcin tan restringida no tiempo, abriendo ms y ms secciones a las

t
LO
,
hace justicia al uso que le da Benjamin en
este texto en concreto e incluso camufla al
preguntas, opiniones y protestas de aquel':
Desde aquellas modestas secciones de cartas

ESCRITURAL
gunas de sus aprtaciones ms originales. al director, la impaciencia del lector no ha
dejado de ejercer su influencia hasta instituit
El autor como productor rene las reflexiones. las usos periodsticos que hoy son la regla en
YLA
de Benjamin sobre el compromiso poltico
del escritor, y es as como ha sido recibido;
los medios online: constantes ampliaciones
de noticias, cambios de titulares varias veces

IMAGEN
sobre todo. Sin embargo, no suele tenerse en
cuenta que la base para estas reflexiones la
proporciona, precisamente, un certero diag
al da, adelantos para socios, cobertura en
vivo con novedades minuto a minuto en la
web. ~tter reprell:!l~Or S!l,:mesto,el ills
ENTORNOALA
nstico de las transformaciones que estaba exit~..QJJj$.p.Qsitivo.:en_elmanej.o. de esa im~
sufriendo la Schrifttum en aquellos aos; no . ':"paciencia:.no dejarla morir nunca gracias a
ACTUALIDAD DE
tanto la literatura en sentido propio, sino el las actualizacione$ automticas del timeline,
conjurito'de to esc 'to: algo que podra estimular su coordinacin colectiva por me
EL AUTOR COMO
mos llam lo escritural': Benjamin habl dio de hashtags; premiarla con unTT cuan
de una'presencia creciente de la palabra en do alcanza un nivel sufi;;ientemente elevado. .
PRODUC.TOR
lo cotidiano y se refiere antes que nada la
prensa, aunque no slo. A mediados de los "(E)sa impaciencia -escriba Benj~in- no
JAIME CUENCA aos 20 lleg a haber en Berln 112 peridi es slo la del polcoque espera una infor
cos diarios, adems de un buen nmero de . macin o la del especulador que espera un
. revistas semanales. Pero aquella fue tambin' soplo, sino que arde detrs, como un ascua,
Este teXto surge de la experiencia de traducir la dcada que vio cambiar el paisaje noctur la del excluido, que cree tener derecho a
a Walter Benjamin ~n un mundo poblado no berlins gracias a la introduccin de los' tomar l~ palabra con sus propios intereses".
por memes de Julio Iglesias. Y del convenci anuncios luminosos. Est enftica presencia De esta conviccin se ha alimentado en la
miento de que algUnas conferencias nunca de la letra en las calles no dej6 iA4ifk'rente ltima dcada una corriente de opinin que
impartidas pueden seguir resonando ochen ~ee;;,Cale"dedi~eccin nica . saludaba la web 2.0 como el advenimiento
ta aos despus/ (1928) decidi usar rtulos encontrados en de la utopa. La proliferacin de blogs y
la ciudad a modo de ttulos para las seccio medios digitales abiertos a comentarios,
,Schrifttum nes del libro. A esto debe sumarse n otro la consolidacin de herramientas para el
Esa cdena de letras apenas pronunciable cauce que ayud a que la palabra permeara trabajo colaborativo online y el crecimien
para un lector castellanoparlant~ aparece la vida cotidiana de un modo indito: la to exponencial de las plataformas donde
hasta en cuatro ocasiones en el texto original radio comenz a escucharse en la Repblica , el contenido es creado ntegramente por
de El autor como productor, escrito por Wal de Weimar en 1923 y tan slo cuatro aos usuarios: todo esto pareca preparar el fin
ter Benjamin en 1934 para una conferencia despus Benjamin ya comenzaba a colabo del monopolio de los expertos en la trans"
que, muy prbablemente, no ll~g a dictar. rar .en programas radiofnicos. Es todo este misin del saber, la toma de la palabra por
Uno de los primeros quebraderos de cabeza agitado paisaje meditico al que se refiere en parte de las minoras, la aparicin, en fin,
que encontr al poco de aceptar el encargo su texto de 1934 cuando habla de la "literari de una "mente colniena~ de una inteligencia
de consonru de traducir el texto fueron esas .zaCn de todas las condiciones de vida" o al colectiva que habra de ten_~E.Wli!:mediato
Cuatro apariefmes. El t~t formado afirmar que "lo escritural gana en anchura lo efecto emancipador. Este ~berfetiCl!~t!!Q)
por el aadido delsufijo~a palabra
_Schrj...que significa 'esci:itura. Se trata de un
-----------._
que pierde ~rd:d":- . recientemente criticado por Csar Rendue
les, hubiese podido evitarse con una lectura
~edimiento bastante comn en alemn # Impaciencia
ms atenta de El autor como productor. Que
para la obtencin de sustantivos abstractos: Cada da se comparten en Facebook unos
el peridico se abra a las opiniones del lec
as, Eigentum ('propiedad') o Wachstum 5.000 millones de piezas de contenido. Un tor sirve de bien poco si, como afirma Ben
('crecimentd) se forman aaaIedoel sufijo usuario medio de Internet recibe el impacto jamin, aquel"(p)ertenece todava al capital':
-tum al adjetivo egen ('propid) ya la raz diario de unas 54.000 palabras. Este tipo de La sola toma de la palabra no basta, cuando
del verbo wachsen ('crecer'), respectiva estimaciones tienen siempre un origen mis el lector se limita a abastecer con ella el
mente. Segn esto, Schrifttum indica una terioso y una vigencia breve, pero dan una aparato de produccin sin transformarlo. La
abstraccin muy concreta: el conjunto o ia idea de hasta qu punto la "literarizacin de sola existencia de la figura del trol debiera
.c
. ond~ d; ~~do lo ~criro: No hay mngn las condiciones de vida" ha alcanzado hoy obligar a mantener un sano escepticismo
trmino cas e ano que "recoja ese preciso un nivel que Benjamin no hubiera podido ante el lector "empoderado" por la web 2.0.
significado, as que las anteriores traduccio siquiera imaginar hablando de la radio o el . Un vistazo a los comentarios de cualquier
nes de El autor como productor optaron por peridico. Eso no le impidi caracterizar medio digital nos mostrar el hbitat de
verterlo como "literatura': "las letras" o "lo con agudeza un vnculo, que no ha hecho estos lectores que toman la palabra slo para
literarid: Al hacerlo as recogan, efectiva sino confirmarse, entre la cantidad de in sabotear con saa cualquier discusin y que
mente, una posible acepcin de Schrifttum ..' formacin disponible y la actitud del sujeto' en sus la:mentables excesos sofstico s acaban
en alemn: todo lo escrito en un idioma o . al que se djrige. Refirindose al qmtenido cumpliendo con implaca';le exactitud la Ley
sobre un tema. De hecho, Schrifttum puede .del p~ridico, Benjamin lo describa, como de (}odwin: "A medida que una dit;cusin en
usarse como sinnimo de Litertur, y as se "una 'materia' que rehsa toda forma de lnea se alarga,l probabilidad de que apa
prefera, por ejemplo, en los escritos oficiales organizacin distinta de aquella que le im rezca una comparacin en la que se mencio
del III Reich, que elegan siempre los vo;:a pone la impaciencia del lector; ( ...) de esto ne a Hitler o a los nazis tiende a uno".
blos de raz germnica frente a los de raz sacan provecho las redacciones desde hace

Nadie puede sentirse tentado. a reco.no.cer
ningn valo.r po.ltico. al trol que propaga su
, annimo. mensaje de o.dio. en Internet, pero.
Benjamin plantea una exigencia mucho. ma
yo.r: "abastecer un aparato. de produccin sin
transfo.rmarlo. -en la medida de lo. po.sible-'
representa un pro.cedimiento. impugnable en
grado. sumo precismente cuando los mate
riales con que se abastece este aparato aparen ,aspecto. de dcadas pasadas. As, lo.s filtro.s '
tan una naturaleza revolucionaria" (nfasis
mo). De poco serva en lo.s aos 30 publicar
los artculo.s ms crtico.s en un diario que
perteneca a la banca. Ho.y cabe preguntarse
si sirve de algo. promover co.ntenido.s critico.s , nostalgia de la imagen no. es nueva. Cuando.
en Facebook, po.r ejemplo., cuando sabemos
,que cada clic descubre a la empresa nueva
se puso de mo.da en Inglaterra; muchos ex
informaci6n y le permite ofrecer anuncio.s
cursionistass~ lanzaban a admirar el paisaje
,mejo.r perso.nlizado.s. Co.mparte en Face
, bo.o.k un paseo de Manuela Carmena en
bicicleta y pronto tendrs'un banner'atu
derecha ofrecindote _. un sillin ergonmico..
r:-
,1/"
' " ",",,'" , ,""'''' " ,,', "'-
Cada clie no.s co.nvierte en mejor mercanca.
, _,~,
--'\
Imagen
Cuando Benjamin co.mpleta su diagnstico.
del paisaje meditico. de lo.s aos 30, lo escri
tural haca tiempo que se enco.ntraba atra
vesdo. po.r un to.rrente de,imgenes, gracias
al auge de la prensa ilustrad durante la
Repblica de Weimar. El to.rrente no. ha he
cho. sino. aumentar en estas dcadas: el- texto.
ho.y raras veces se presenta al margen de una
interfaz multimedia que incluye fotografas.
, Aadir una imagen a cualquier co.ntenido.
El reverendo. Gilpin, el mayo.r pro.mo.tor de
de Internet do.bla sus probabilidades d ser
la esttica pinto.resca del XVIII, aco.nsejaba
co.mpartido en Twitter o. Facebo.o.k. co.mo
antela abada de Tintern, en Gales, que las
intuye cualquier usuario de red~s so.ciales.
ruinas podan aument~r su efecto. gracias
. Si bien Benjamin no. ,previ que la palabra
es ser capaces delo.g~ co.n el meme, o co~
, debera co.mpartir crecientementesu pre
cualquier.o.tro. co.ntenido online, lo que Be~~
sencia so.cial'co.n hl imagen, algunas de sus
reflexio.nes so.bre la fo.to.grafa hoy se anto.jan
'profticas. La-fo.to.grafia, escriba en El autor'
como productor, "(s)e vuelve cada vez ms
llena de matices, ms mo.derna, yel resul- ,
tado. es que no puede foto.grafiar un blo.qe
de piso.s, un vertedero. sin transfigurarlo.s': A
lo. largo de lo.s aos 20, el repo.rtaje fotope
riodstico fue implantndose en las revistas
ilustradas alemanas. A travs de este gnero
los representantes de la llamada "nueva o.bje
tividad" confiaban en mostrara la so.ciedad
un so.brio retrato de sus co.ntradiccio.nes que
la hiciera reaccio.nar. Sin embargo., Benjarnin o.bjeto. del gusto de nuestra pro.p!-roiserja,..,
sospechaba que el esttico. acabado. de esto.s
reportajes tena un efecto opuesto, reaccio.
nario: lograba "hacer incluso. de la miseria
un objeto del gusto., aprehendindola de un
modo. perfeccionado conforme a la moda': ,
Un titular de El Mndo Todqy de abril de
2013 actualiza de mo.do inmejorable es
tas so.spechas de Benjamin: "Lo.s filtros de
Instagram se declaran cansados de o.cultar
6
tanta miseria': Instagram se alimenta de una enCo.ntrar un so.lo. rtulo. que no. traicio.ne
, insaciable necesidad de estetizar lo co.tidia esta elevada co.nfianza de Benjamin en su
no, aunque la miseria, que transforma en po.tencial poltico; y sin embargo., puede que
'o.bjeto del gusto. no es tanto. la de la so.ciedad to.dos podamos lo.calizar vario.s ejemplo.s en
circundante, sino. la de la propia co.ndicin nuestros chats de WhatsApp. .
del sujeto contempo.rneo. La fo.tografa de '
nuestros das, para hacerse "ms llena de Rtulo.s que arrebatan una imagen al des- :;
matices, ms mo.derria". tiende aado.ptar un ' gaste de su co.nstante circulacin: he ah unail
de11nicinencaz del en su fo.rina ms ~i
ms po.pulares en Instagram ajustan lo.s ni habitual. Ese cirto. broentre imagen y ~
veles de exposicin y saturacin para imitar texto., esa curio.sa irona discursiva multime- . ~
los efecto.s de algunas de las cmaras de ' dia del meme supone ya una diferencia no.ta-j
,produccin masiva de los ao.s 60 Y70. Esta ble frente al COItsumo. f~il, sin estridencias, ,1
del flujo de imgenes no.Stlgicas al estilo. de iJ
a finales del siglo XVIII la esttica pinto.resca Instagram. El meme detiene po.r un segundol
esa co.nstante reno.vacin del mundo. "co.n- ~
. fo.rme a la mo.da" que lo. deja siempre tal y ~
de la campia armado.s co.n una ayuda pti co.mo est. La interrupcin puede limitarsel>;
ca: el espejo de Claude.Este pequeo espejo. a una broma zafia o. al ingenio. trivial, perol
tintado de oscuro y ligeramente co.n;vexo. puede llegar tambina la paro.dia de lo.s conlf
permita apreciar una amplia vista sol5re el tenido.s delmainsfream (co.nlO la avalancha' '.
--,
paisaje, tamizando la luz,y unificando. lo.s Co.c
I ' "
de memes que aco.mpa'la abdicacin de .'
:'~
lo.res bajo. un to.no uniforme y atercio.pelado.. JuanCarlo.sI) o. aja subversin d estereoth
La imagen resultante reco.rdaba a lo.s clidos po.s hegemnico.s (co.mo. lo.s meme; feminis
paisajes,de Claude Lorraine, un pinto.r ba tas). Por supuesto, no. debe so.brestimarse es~
rroco. francs muy po.pular eI Inglaterra. El capacid~~subversiva.. No.~e trata de hacer la~
principal o.bjetivo. de aquellos exursio.nista~ revolUCIOna go.lpe de fo.tos de LOLcats: de .f{
eran las ruin'asde castillo.s y abadas y las gatito en gatito. hasta la victo.ria final. En un~
apartadas aldeas de campesinos, es decir, las eco.no.ma de atencin como. la nue~tra, cual4!
ruinas de un Antiguo. Rgimen que, co.ntem- ' quier co.ntenido es, antes que nada;una.merl,~
pIadas bajo. esa clida aura barroca del es canda en circulacin. Su significado. pasa a
pejo de Claude, garantizaban un no.stlgico. un segundo. plano. cuando. la fo.nna misma ~
disfrute esttico. a lo.s urbanitas ilustrado.s. de su difusi6n y su co.nsum abastece el apa/:j
rato de produccin y refuerza las actitu.des t1
subjetivas que este alienta: la co.lectividad 11
. efmera, la discontinuidad de esfuerzos, la.~
gratificacin virtual de lo.s impulso.s, El retol~
a "un inazo usado. de mo.do. juicio.so': Lo.s
usuario.s de Instagram buscan co.n avidez
el mismo. placer no.stlgico. utilizando ese jamin afirmaba del teatro de Brecht: "aqu l~
mazo de mo.do juicioso. so.bre sus pro.pias interrupcin no tiene carcter de estmulo,~
vidas. Atardeceres deslumbrantes, apetitosas sino. una funcin organizadora': \1~
comidas y ado.rables masco.tas: esas so.n las
'. . I
ruinas pintorescas que deja el sujeto. contem En la call1paa de la candidatura de Aho.ra \~
po.rneo tras sacrificar su permanenCia y su Madrid para las ltimas eleccio.nes. municiB~l
solidez en aras de una coleccin exhibible de les vimos,.cmo un amplio. co.lectivo de pro.;jj
retazo.s del yo.. ducto.res culturales supo servirse de su apaxt:
to de produccin para organizar con xito. laj
Buena parte de la pro.duccin fo.togrfica que expectativas po.lticas de una mayo.ra sociaL~
se co.mparte en Internet (y slo. en Instagram Un manejo. de imagen y rtulo. co.nsciente d~j
ya son ms de 30.000 millo.nes de imgenes) las co.ndiciones contempo.rneas de lo. escr;~
est comprometida co.n esta co.nversin en tural tuvo. efecto.s po.lticos fuera del aparato,j
de produccin. Hace falta empezar aimagi-~
(dnuestra ii1capa~ia:adpeiTbida para hacer, nar cmo. lograrlos tambin dentro.;
\<lut~tic.a ~xperiencia y extraer un sentido de
~}o.mos dignosereaeros delnotope
rio.distas que criticaba Benjamin; por eso. in
teresa laexigenda que les planteaba: "Lo. que
debemos reclarhar del fo.tgrafo. -escriba .
en 1934- es la capacidad de dar a su imagen
aquel rtulo. tjue la arrebate al desgaste de la
moda y le confiera un valo.r de uso. revo.lu
cionario': A primera vista parece impro.bable