1

Charles Bukowski

Los asesinos

Harry acababa de abandonar la carga de camiones, se haba largado

porque no poda aguantar ms, y ahora iba bajando por la calle
Alameda hacia el bar Pedro's para tomarse una taza de caf de a
nquel. Era de madrugada pero l recordaba que solan abrirlo a las
cinco de la maana. Te podas sentar en Pedro's un par de horas
por un nquel. Podas pensar un rato. Podas hacer memoria de las
cosas que habas hecho mal, o las que habas hecho bien.
Estaba abierto. La chica mexicana que le sirvi el caf le mir
como si fuera un ser humano. Los pobres saban de la vida. Una
buena chica. Bueno, una chica bastante agradable. Todas ellas sig-
nificaban problemas. Cualquier cosa significaba problemas. Recordaba
una frase que haba odo en alguna parte: La Definicin de la Vida es
Problemas.
Harry se sent en una de las desvencijadas mesas. El caf era
bueno. Treinta y ocho aos y estaba acabado. Mir fijamente el caf
y record las cosas que haba hecho mal o bien. Simplemente se
haba cansado del juego idiota de los seguros, de las pequeas oficinas
y altos compartimientos de cristal, de los clientes; simplemente se
haba cansado de estar engaando a su esposa, de que ella le engaara
a l, de apretujar secretarias en los ascensores y pasillos; se haba
cansado de las fiestas de Navidad y las fiestas de Ao Nuevo y de los
cumpleaos, y pagos de plazos de coches nuevos, y pagos de muebles,
y luz, y gas, y agua todo el condenado tinglado de necesidades.
Se haba cansado y lo haba abandonado, eso era todo. El divorcio
lleg lo suficientemente pronto y la bebida lleg lo suficientemente
pronto y, de repente, se vio fuera. No tena nada, y descubri que
tampoco era muy bonito no tener nada. Era otro tipo de carga in-
soportable. Si por lo menos hubiera otros caminos ms agradables.

1
 2
Pareca como si slo hubiese dos elecciones: vivir dentro de la carrera
de atropellos o ser un marginado hundido.
Mientras Harry levantaba la mirada, un hombre se sent enfrente
de l, tambin con una taza de caf. Aparentaba tener alrededor de
cuarenta aos. Iba vestido tan pobremente como Harry. Li un
cigarrillo, y mientras lo encenda mir a Harry.
Cmo va?
Esa es una buena pregunta dijo Harry.
S, ya lo creo que s.
All sentados bebieron su caf.

2
 3
Los asesinos
Un hombre se pregunta cmo ha podido caer aqu.
S, dijo Harry.
Por si interesa, mi nombre es William.
Yo me llamo Harry. A m me puedes
llamar Bill. Gracias.
Tienes una cara como si hubieses llegado al final de algo. Slo
pasa que estoy cansado de estar marginado y de estar pasado.
Estoy hecho una mierda.
Quieres volver a la sociedad, Harry?
No, no es eso. Pero me gustara salirme de todo esto.
Est el suicidio.
JL*O Se
Escucha dijo Bill lo que necesitamos es un poco de pasta
fcil para tener un respiro.
S, claro. Pero cmo?
Bueno, tiene sus riesgos.
Como qu?
Yo sola hacer robos en casas. No est mal. Ahora podra tener
un buen compaero.
De acuerdo, estoy dispuesto a intentar lo que sea. Estoy ya
enfermo de judas aguadas, rosquillas de una semana, el albergue
de la Misin, las lecturas de la biblia, los ronquidos . ..
Nuestro principal problema es cmo llegar a donde podamos
actuar.
Yo tengo un par de pavos.
Est bien, nos encontraremos a medianoche. Tienes un lpiz?
No.
Espera, pedir uno prestado.
Bill volvi con un trozo de lpiz. Cogi una servilleta y escribi
en ella.
Coges el autobs de Beverly Hills y le dices al conductor que
te deje aqu ves? Entonces caminas dos manzanas hacia el norte.
Yo estar esperando. Lo hars?
Estar all.
Tienes mujer, to? pregunt Bill.
La tuve contest Harry.

Haca fro aquella noche. Harry baj del autobs y subi las dos
manzanas hacia el norte. Estaba oscuro, muy oscuro. Bill estaba all
fumando un cigarrillo liado. No estaba muy a la vista, estaba apo-
yado en un gran arbusto.
Hola, Bill.
3
 4
Charles Bukowski
Hola, Harry. Ests listo a empezar tu nueva y lucrativa carrera?
Estoy listo.
Muy bien. He estado echando una ojeada por estos lugares. Creo
que he elegido un buen sitio. Aislado. Huele a dinero. Ests asus-
tado?
No. No estoy asustado.
Perfecto. Ten sangre fra y sigeme.
Harry sigui a Bill por la acera a lo largo de una manzana y media,
entonces Bill se meti entre dos arbustos que daban a un gran jardn
con csped. Caminaron sigilosamente hacia la parte trasera de la
casa, un gran chalet de dos pisos. Bill se par en una ventana. En-
treabri la persiana con su cuchillo, entonces escucharon inmviles.
No se oa ni una mosca. Bill desmont la persiana y la quit. Em-
pez a trabajar en la ventana. Estuvo manipulando en la ventana
por largo rato y Harry empez a pensar: Dios, estoy con un aficio-
nado. Estoy con una especie de loco. Entonces se abri por fin la
ventana y Bill subi por ella. Harry pudo ver su culo colarse dentro
bamboleando. Esto es ridculo, pens. Hacen esto los hombres?
Vamos, entra le dijo Bill en voz baja.
Harry trep hasta dentro. Ola de verdad a dinero, y a barniz de
muebles.
Cristo, Bill. Ahora s que estoy asustado. Esto no tiene sentido.
No hables tan alto. T quieres librarte de esas judas aguadas,
no?
S.
Bueno, entonces s un hombre.
Harry se qued quieto mientras Bill abra lentamente cajones 5
meta cosas en sus bolsillos. Pareca que estaban en un comedor.
Bill se estaba llenando los bolsillos de cucharas, cuchillos y tenedores.
Cmo vamos a sacar algo con eso?, pens Harry.
Bill sigui metindose los cubiertos de plata en los bolsillos de su
abrigo. Entonces se !e cay un cuchillo. El suelo era duro, sin al-
fombra, y el sonido se produjo fuerte y claro.
Quin anda ah?
Bill y Harry no contestaron.
Dije que quin anda ah!
Qu pasa, Seymour? dijo una voz femenina.
Me ha parecido or algo. Algo me ha despertado.
Oh, durmete!
No. He odo algo.

4
 5
Harry escuch el sonido de una cama y a continuacin los pasos
de un hombre. El hombre entr por la puerta del comedor y se en-
contr con ellos. Iba con un pijama, era un hombre joven, de unos

5
 6
Los asesinos
26 27 aos, con el pelo largo y una perilla.
Muy bien, vosotros, capullos, qu estis haciendo en mi casa?
Bill se volvi hacia Harry.
Entra en el dormitorio. Seguro que hay un telfono all. Aseg-
rate de que ella no lo utilice. Yo me ocupo de ste.
Harry se fue hacia el dormitorio, vio la puerta, entr, vio a una
chica rubia de unos 23 aos, con el pelo largo y suelto, con un ca-
misn de fantasa, sus pechos transparentndose a travs de l. Haba
un telfono en la mesita de noche y ella no estaba utilizndolo. Se
llev asustada el dorso de la mano a la boca. Estaba erguida en la
cama.
No grite dijo Harry o la mato.
Se qued all de pie mirndola, pensando en su propia mujer, pero
nunca en la vida haba tenido una mujer como aqulla. Harry em-
pez a sudar, senta vrtigo, se miraban fijamente el uno al otro.
Harry se sent en la cama.
Dejad tranquila a mi mujer, si no os matar! dijo el joven.
Biil acababa de entrar con l. Lo llevaba agarrado por el cuello con
su cuchillo apoyado en medio de la espalda.
Nadie va a hacer dao a tu mujer, to. Slo dinos dnde tienes
tu apestoso dinero y nos iremos.
Te he dicho que todo el que tengo est en mi cartera.
Bill apret su brazo contra el cuello y clav el cuchillo un poco
ms. El joven hizo una mueca de dolor.
Las joyas dijo Bill, llvame a donde estn las joyas.
Estn arriba...
Muy bien. Llvame all!
Harry vio cmo Bill se lo llevaba fuera. Harry sigui mirando fija-
mente a la chica y entonces ella le mir. Unos ojos azules, con las
pupilas dilatadas de terror.
No grite le dijo o la mato. As que prtese bien o la mato!
Ella estaba paralizada, sus labios empezaron a temblar. Eran del
ms puro rosa plido, y entonces, la boca de Harry se peg a la suya.
Estaba bebido y su boca sucia, rancia; la de ella era blanda, fresca,
delicada, temblorosa. l la cogi de la cabeza con sus manos, apart
la suya hacia atrs y la mir a los ojos.
T, puta dijo. T, maldita puta!
La bes de nuevo, ms fuerte. Cayeron juntos en la cama, bajo
el peso de Harry. l se estaba quitando los zapatos, mantenindola
sujeta debajo suyo. Empez a quitarle las bragas, bajndoselas a lo
largo de las piernas, todo el tiempo sujetndola y besndola.
T, puta, condenada puta ...
6
 7
Oh NO! Cristo, NO! Mi mujer NO, cabrones!

7
 8
Charles Bukowski
Harry no los haba odo entrar. El joven dio un grito. Luego Harry
oy un gorgoteo sordo. Se incorpor y mir a su alrededor. El joven
estaba en el suelo con la garganta cortada; la sangre surga rtmica-
mente a borbotones que iban encharcando el suelo.
Lo has matado! dijo Harry.
Estaba gritando.
No tenas por qu matarlo.
No tenas por qu violar a su mujer.
Yo no la he violado y t lo has matado.
Entonces ella empez a gritar. Harry le tap la boca con su mano.
Qu vamos a hacer? pregunt.
Vamos a matarla tambin. Es un testigo.
Yo no puedo matarla dijo Harry.
Yo la matar dijo Bill.
Pero no deberamos desperdiciarla as.
Bueno, pues ve y tmala.
Ponle algo en la boca.
Ya me ocupo de eso dijo Bill. Cogi un pauelo de la cmoda
y lo introdujo en la boca de la chica. Luego rasg la funda de la
almohada en tiras y la amordaz.
Vamos, to, empieza.
La chica no se resisti. Pareca encontrarse en estado de coma.
Cuando Harry acab, Bill se mont encima de ella y la posey
tambin. Harry mir. Esto era. Era as all y en el resto del mundo.
Cuando un ejrcito conquistador entraba en las ciudades, posean a
las mujeres. Ellos eran el ejrcito conquistador.
Bill acab y se levant.
Mierda, esto s que estuvo bien.
Escucha, Bill, vamos a dejarla viva.
Hablar. Es un testigo.
Si le perdonamos la vida, no hablar. Esa ser nuestra condicin.
Hablar. Conozco la naturaleza humana. Ms tarde hablar.
Para qu va a decir nada a gente que hace lo mismo que noso-
tros? Y en caso de que hablara por qu no va a hacerlo, despus
de lo que hemos hecho?
Eso es lo que quiero decir dijo Bill. Para qu dejarla viva?
Vamos a preguntarle. Vamos a hablar con ella. Vamos a pre-
guntarle qu piensa.
Yo s lo que piensa. La voy a matar.
Por favor, no lo hagas, Bill. Vamos a mostrar un poco de de-
cencia.

8
 9
Mostrar un poco de decencia? Ahora? Es demasiado tarde.
Si hubieses sido lo suficientemente hombre como para haberte guar-

9
 10

Los asesinos
dado tu estpida polla lejos de ella...
No la mates, Bill, no puedo ... soportarlo ...
Vulvete de espaldas.
Bill, por favor...
Te digo que te vuelvas de espaldas, imbcil!
Harry se dio la vuelta. No pareci que hubiera el nenor sonido.
Los minutos pasaron.
Bill, lo has hecho?
Lo he hecho. Date la vuelta y mira.
No quiero mirar. Vamonos. Vamonos de aqu.
Salieron por la misma ventana que haban entrado. La noche es-
taba ms fra que nunca. Bajaron por la parte oscura de la casa y
salieron a la calle a travs del seto.
Bul?
S?
Ahora me siento bien, como si no hubiese pasado nunca.
Pero pas.
Fueron caminando hacia la parada del autobs. Los servicios noc-
turnos pasaban muy de tarde en tarde, probablemente tendran que
esperar cerca de una hora. Llegaron a la parada y se examinaron
mutuamente en busca de manchas de sangre y, extraamente, no
encontraron ninguna. Liaron dos cigarrillos y se pusieron a fumar.
Entonces Bill, de repente, escupi su pitillo.
Maldita sea. Maldita suerte la nuestra.
Qu pasa, Bill?
Nos olvidamos de coger su cartera!
Oh, mierda dijo Harry.

10