Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SP - GTM Int Text Oj
SP - GTM Int Text Oj
CONSIDERANDO:
CONSIDERANDO:
POR TANTO:
DECRETA:
La siguiente:
CAPITULO IV
DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
ARTICULO 37. Requisitos de documentos extranjeros. Para que
sean admisibles los documentos provenientes del extranjero que
deban surtir efectos en Guatemala, deben ser legalizados por el
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Si los documentos estn redactados en idioma extranjero
deben ser vertidos al espaol bajo juramento por traductor
autorizado en la Repblica; de no haberlo para determinado idioma,
sern traducidos bajo juramento por dos personas que hablen y
escriban ambos idiomas con legalizacin notarial de sus firmas.
ARTICULO 38. Protocolizacin. Adems de los requisitos indicados
en el artculo anterior, los poderes o mandatos, as como los
documentos que proceda inscribir en los registros pblicos, debern
ser protocolizados ante notario y las autoridades actuarn con base
en los respectivos testimonios, los cuales sern extendidos en papel
sellado del menor valor, dando fe el notario de que el impuesto
respectivo ha sido pagado en el documento original.
Al revisar los protocolos notariales el director del archivo
general de protocolos har constar en el acta respectiva si en los
documentos protocolizados se han cubierto los impuestos legales
correspondientes. En caso que no hayan sido cubiertos, dar aviso a
las oficinas fiscales para los efectos legales consiguientes.
ARTICULO 39. Devolucin de documentos protocolizados. En
los casos no previstos en el artculo anterior, la protocolizacin ser
optativa para el interesado, pero los documentos no podrn ser
retirados del expediente en que sean presentados los originales, an
despus de fenecido, salvo que, a juicio de la autoridad
correspondiente, no hayan sido determinantes para resolver, lo que
har constar bajo su responsabilidad en el expediente de que se
trate y se dejar copia certificada en los autos.
Sin embargo, tales documentos podrn ser retirados de
diligencias voluntarias en trmite, mediante razn circunstanciada,
pero en tal caso, el expediente quedar en suspenso hasta que sea
presentado de nuevo el documento en debida forma o el testimonio
de su protocolizacin.
En ningn caso se devolvern documentos que tengan
indicios de falsedad.
ARTICULO 40. Obligaciones notariales. Los notarios debern dar
aviso al archivo general de protocolos, dentro del plazo de diez das ,
de cada protocolizacin que hagan de acuerdo con esta ley,
indicando la fecha y lugar en que fue expedido el documento,
funcionario que lo autoriz, objeto del acto y nombres y apellidos de
los otorgantes o personas a que se refiera, as como de los impuesto
que hubieren sido pagados en el acto de protocolizacin. El archivo
extender recibo por cada aviso y llevar ndices anuales por orden
alfabtico de los otorgantes.
La omisin o demora del aviso har incurrir al notario en una
multa de veinticinco quetzales (Q.25.00) que impondr el director del
archivo general de protocolos e ingresar a los fondos judiciales.
Lo dispuesto en este artculo es sin perjuicio de la obligacin
relativa al testimonio especial y al registro de poderes. El testimonio
especial deber contener transcripcin o reproduccin ntegra del
documento protocolizado.
ARTICULO 41. Impuesto de papel sellado y timbres. Antes de la
protocolizacin de un documento proveniente del extranjero o a su
trmite cuando sea presentado original, deber pagarse por medio
de timbres fiscales el impuesto de papel sellado y timbres que
corresponde.
ARTICULO 42. Rgimen especial. Lo preceptuado en este captulo
no es aplicable a documentos regidos por normas especiales, de
orden interno o internacional, en todo aquello que se oponga a su
naturaleza, finalidad o rgimen particular.
ARTICULO 43. Actuacin notarial en el extranjero. (Reformado
por Decreto 64-90 del Congreso de la Repblica.) Los
funcionarios diplomticos y consulares guatemaltecos, cuando sean
notarios, estn facultados para hacer constar hechos que presencien
y circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos en el
extranjero que hayan de surtir efectos en Guatemala.
Asimismo podrn autorizarlos los notarios guatemaltecos y todos lo
harn en papel simple, surtiendo sus efectos legales como acto
notarial a partir de la fecha en que fueren protocolizados en
Guatemala. La protocolizacin se har en la forma que establece el
artculo 38 de esta ley.
ARTICULO 44. Hermetismo del orden pblico. No tienen validez ni
efecto alguno en la Repblica de Guatemala las leyes, disposiciones
y las sentencias de otros pases as como los documentos o
disposiciones particulares provenientes del extranjero si menoscaban
la soberana nacional, contradicen la Constitucin Poltica de la
Repblica o contravienen el orden pblico.
CAPITULO V
PLAZOS
ARTICULO 45. Cmputo de tiempo. (Reformado por Decreto 64-
90 del Congreso de la Repblica, inciso d). Salvo disposicin en
contrario, en el cmputo de los plazos legales se observarn las
reglas siguientes:
1. El da es de veinticuatro horas, que empezar a
contarse desde la media noche, cero horas.
2. Para los efectos legales, se entiende por noche
el tiempo comprendido entre las dieciocho horas
de un da y las seis horas del da siguiente.
3. Los meses y los aos se regularn por el
nmero de das que les corresponde segn el
calendario gregoriano. Terminarn los aos y los
meses, la vspera de la fecha en que han
principiado a contarse.
4. En los plazos que se computen por das no se
incluirn los das inhbiles. Son inhbiles los
das de feriado que se declaren oficialmente, los
domingos y los sbados cuando por adopcin de
jornada continua de trabajo o jornada semanal
de trabajo no menor de cuarenta (40) horas, se
tengan como das de descanso y los das en que
por cualquier causa el tribunal hubiese
permanecido cerrado en el curso de todas las
horas laborales.
5. Todo plazo debe computarse a partir del da
siguiente al de la ltima notificacin, salvo el
establecido o fijado por horas, que se computar
como lo establece el artculo 46 de esta ley.
En materia impositiva el cmputo se har en la forma que
determinen las leyes de la materia.
ARTICULO 46. Horas. El plazo establecido o fijado por horas, se
computar tomando en cuenta las veinticuatro horas del da a partir
del momento de la ltima notificacin o del fijado para su inicio.
Si se tratare de la interposicin de un recurso, el plazo se
computar a partir del momento en que se inicia la jornada laborable
del da hbil inmediato siguiente.
ARTICULO 47. Actuaciones de urgencia. Cuando hubiere que
practicarse alguna diligencia urgente, el juez, de oficio o a solicitud
de parte, debe actuar en los das y horas inhbiles, expresando en
ella el motivo de la urgencia y hacindolo saber a las partes.
ARTICULO 48. Plazo de distancia. El plazo por razn de la
distancia es imperativo, y la autoridad lo fijar segn los casos y
circunstancias.
ARTICULO 49. Facultad de sealar plazo. El juez debe sealar
plazo cuando la ley no disponga expresamente.
ARTICULO 50. Impedimento. Los plazos no corren por legtimo
impedimento, calificado o notorio, que haya sobrevenido al juez o a
la parte. El plazo para alegarlo y probarlo cuando afecte a las partes
es de tres das computados a partir del momento en que se di el
impedimento.
TITULO II
FUNCIONES DEL ORGANISMO JUDICIAL
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 51. Organismo Judicial. El Organismo Judicial, en
ejercicio de la soberana delegada por el pueblo, imparte justicia
conforme la Constitucin Poltica de la Repblica y los valores y
normas del ordenamiento jurdico del pas.
ARTICULO 52. Funciones del Organismo Judicial. (Reformado
por Decreto 11-93 del Congreso de la Repblica). Para cumplir
sus objetivos, el Organismo Judicial no est sujeto a subordinacin
alguna, de ningn organismo o autoridad, slo a la Constitucin
Poltica de la Repblica y las leyes. Tiene funciones jurisdiccionales y
administrativas, las que debern desempearse con total
independencia de cualquier otra autoridad. Las funciones
jurisdiccionales del Organismo Judicial corresponden
fundamentalmente a la Corte Suprema de Justicia y a los dems
tribunales que a ella estn subordinados en virtud de las reglas de
competencia por razn del grado. Las funciones administrativas del
Organismo Judicial corresponden a la Presidencia de dicho
Organismo y a las direcciones y dependencias administrativas
subordinadas a dicha Presidencia.
Los rganos que integran el Organismo Judicial tendrn las
funciones que le confiere la Constitucin Poltica de la Repblica, las
leyes y los reglamentos, as como las que le asignen otras leyes.
CAPITULO II
FUNCION ADMINISTRATIVA
ARTICULO 53. Administracin. El Organismo Judicial ser
administrado por la Corte Suprema de Justicia y el Presidente del
Organismo Judicial, conforme a sus respectivas atribuciones.
ARTICULO 54. Corte Suprema de Justicia. (Reformado por los
Decretos 11-93 y 112-97 ambos del Congresos de la Repblica).
Son atribuciones administrativas de la Corte Suprema de Justicia:
1. Ser el rgano superior de la administracin del
Organismo Judicial.
2. Informar al Congreso de la Repblica, con
suficiente anticipacin de la fecha en que vence
el perodo para el que fueron electos los
Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y
de las Cortes de Apelaciones, as como de las
vacantes que se produzcan, para la convocatoria
de la Comisin de Postulacin a que se refiere la
Constitucin Poltica de la Repblica.
3. Tomar protesta de administrar pronta y cumplida
justicia a los Magistrados y Jueces, previamente
a desempear sus funciones.
4. Nombrar, permutar, trasladar, ascender,
conceder licencias, sancionar y remover a los
Jueces as como a los Secretarios y personal
auxiliar de los tribunales que le corresponda. La
remocin de un Juez procede: cuando se
observe conducta incompatible con la dignidad
aneja a la judicatura; cuando la Corte Suprema
por votacin acordada en mayora absoluta del
total de sus miembros, estime que la
permanencia del Juez en el ejercicio de su cargo
es inconveniente para la administracin de
justicia; y en los casos de delito flagrante.
La suspensin de los jueces ser acordada por
perodos no mayores de treinta das, para
proceder a investigar una conducta del Juez de
que se trate cuando tal conducta sea
sospechosa de negligencia, ilegalidad, salvo el
caso de antejuicio.
5. Solicitar al Congreso de la Repblica, la
remocin de los Magistrados de la Corte de
Apelaciones y dems tribunales colegiados, por
los mismos casos, forma y condiciones en los
que procede la remocin de los Jueces. El
Congreso de la Repblica decidir en sesin
ordinaria, sobre la remocin que le hubiere sido
solicitada, en la misma forma y procedimiento
de cuando se elige.
6. Emitir los reglamentos, acuerdos y rdenes
ejecutivas que le corresponden conforme a la
ley, en materia de las funciones jurisdiccionales
confiadas al Organismo Judicial, as como en
cuanto al desarrollo de las actividades que le
confiere la Constitucin Poltica de la Repblica
de Guatemala y esta Ley. Los reglamentos y
acuerdos deben ser publicados en el diario
oficial.
7. Aprobar el Presupuesto de Ingresos y Egresos
del Organismo Judicial, treinta das antes del
inicio de su vigencia, debiendo informar de ello
al Congreso de la Repblica, ser anual,
coincidiendo con el ao fiscal. Podr modificar el
Presupuesto originalmente aprobado por
razones de conveniencia al servicio de
administracin de justicia, a que est obligado
prestar. Podr establecer mecanismos que
permitan la agilizacin de la ejecucin
presupuestaria, para la pronta y cumplida
administracin de justicia.
8. Cuidar que la conducta de los Jueces y
Magistrados sea la que corresponde a las
funciones que desempean y con ese objeto
dictar medidas o resoluciones disciplinarias.
9. Conceder licencia al Presidente hasta por dos
meses; a los Magistrados del mismo Tribunal
cuando exceda de quince das; y asimismo a los
dems Magistrados cuando exceda de treinta
das. En casos especiales podr prorrogarse
ese tiempo a criterio de la Corte Suprema de
Justicia. Las licencias por perodos menores
debern ser concedidas por el Presidente.
10. Ejercer la iniciativa de ley, formulando los
proyectos.
11. Asignar a cada Sala de la Corte de Apelaciones
los Tribunales de Primera Instancia cuyos
asuntos judiciales debe conocer.
12. Distribuir los cargos de los magistrados que
deban integrar cada tribunal colegiado, al ser
electos.
13. Cuando lo considere conveniente o a solicitud de
parte interesada, pedir informe sobre la marcha
de la administracin de justicia y si procediere,
dictar medidas disciplinarias o de otra naturaleza
que sean pertinentes.
14. Establecer tasas y tarifas de los servicios
administrativos que se prestaren.
15. Establecer sistemas dinmicos de
notificacin en los ramos y territorios que
seale el acuerdo respectivo, a efecto de
agilizar procedimientos y efectuar las
notificaciones en el plazo sealado en la ley.
16. Organizar sistemas de recepcin de demandas
para los ramos y territorios que se sealen en el
acuerdo correspondiente, con el objeto de
garantizar una equitativa distribucin de trabajo
entre los tribunales respectivos. La distribucin
deber hacerse dentro de las 24 horas de
recibida la demanda.
17. Las dems que le asignen otras leyes.
TITULO V
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
CAPITULO I
ACTUACIONES JUDICIALES
ARTICULO 159. Redaccin. ( Reformado por Decreto del
Congreso 64-90). En toda clase de actuaciones judiciales, se
prohibe hacer uso de abreviaturas y cifras, salvo las citas de leyes.
No se harn raspaduras y sobre palabras o frases equivocadas se
pondr una lnea delgada que permita la lectura.
Antes de suscribirse las actuaciones, se salvar los testados y los
entrelineados, bajo sancin de tenerse como no hechos.
ARTICULO 160. Entrega de expedientes. Por ningn motivo se
entregarn los expedientes en confianza.
ARTICULO 161. Reposicin de actuaciones. Los expedientes que
se perdieren sern repuestos a costa del que fuere responsable de la
prdida, quien adems pagar los daos y perjuicios, quedando
sujeto a las disposiciones del Cdigo Penal, cuando el acto fuere
punible.
La reposicin de tales expedientes se tramitarn en forma de
incidente. El auto que lo resuelva, determinar:
1. La procedencia de la reposicin;
2. Las actuaciones y documentos que se
consideren repuestos;
3. El estado procesal en que deben continuarse las
actuaciones;
4. La determinacin de diligencias practicadas, que
no fue posible reponer, as como la fijacin de un
plazo que no exceda de quince das para
practicarlas, de conformidad con las leyes
procesales correspondientes, salvo que
tratndose de documentos provenientes del
extranjero, el juez dispusiera fijar uno mayor.
ALFONSO ALONSO
BARILLAS
PRESIDENTE