Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Faulkner, William - El Oso PDF
Faulkner, William - El Oso PDF
William Faulkner
EL oso
Tena diez aos. Pero aquello haba empezado ya, mucho antes
incluso del da en que por fin pudo escribir con dos cifras su edad y
vio por vez primera el campamento donde su padre y el mayor de
Spain y el viejo general Compson y los dems pasaban cada ao dos
semanas en noviembre y otras dos semanas en junio. Para entonces
haba ya heredado, sin haberlo visto nunca, el conocimiento del
tremendo oso con una pata destrozada por una trampa, que se haba
ganado un nombre en un rea de casi cien millas, una denominacin
tan precisa como la de un ser humano.
Haca aos que llevaba oyendo aquello; la larga leyenda de
graneros saqueados, de lechones y cerdos adultos e incluso terneros
arrastrados en vida hasta los bosques para ser devorados, de
trampas de todo tipo desbaratadas y de perros despedazados y
muertos, de disparos de escopeta e incluso de rifle a quemarropa sin
otro resultado que el que hubiera logrado una descarga de guisantes
lanzados por un chiquillo con un tubo, una senda de pillaje y
destruccin que haba comenzado mucho antes de que l hubiera
venido al mundo, una senda a travs de la cual avanzaba, no
velozmente, sino ms bien con la deliberacin irresistible y
despiadada de una locomotora, la velluda y tremenda figura.
Estaba en su conocimiento antes de llegar siquiera a verlo.
Apareca y se alzaba en sus sueos antes incluso de que llegara a ver
los bosques intocados por el hacha donde el animal dejaba su huella
deforme -velludo, enorme, de ojos enrojecidos, no malvolo, sino
simplemente grande, demasiado grande para los perros que
trataban de acorralarlo, para los caballos que trataban de derribarlo,
2
que ni siquiera era suya, sino del mayor de Spain y con la que haba
disparado una sola vez -el primer da y contra un tocn, para
aprender a gobernar el retroceso y a recargarla-, permaneci
apoyado contra un gomero, al lado de un brazo pantanoso cuya
agua negra y quieta reptaba sin movimiento desde un caaveral,
cruzaba un pequeo claro y se internaba de nuevo en otro muro de
caas, donde, invisible, un ave -un gran pjaro carpintero llamado
Seor-para-Dios por los negros- haca sonar con estrpito la
corteza de una rama muerta.
Era un puesto como cualquier otro, sin diferencias sustanciales
respecto del que haba ocupado cada maana por espacio de diez
das; un territorio nuevo para l, aunque no menos familiar que el
otro, que al cabo de casi dos semanas crea conocer un poco, la
misma soledad, el mismo aislamiento por el que los seres humanos
haban pasado sin alterarlo lo ms mnimo, sin dejar seal ni
estigma alguno, cuya apariencia deba de ser exactamente igual a la
del pasado, cuando el primer ascendiente de los antepasados
chickasaw de Sam Fathers se intern en l y mir en torno, con
garrote o hacha de piedra o arco de hueso aprestado y tenso; slo
diferente porque, de cuclillas en el borde de la cocina, haba olido a
los perros, acobardados y acurrucados unos contra otros debajo de
ella, y haba visto la oreja y el lomo desgarrados de la perra que,
segn dijo Sam, haba tenido que ser valiente una vez a fin de vivir
en paz consigo misma, y, el da anterior, haba contemplado en la
tierra, al lado del tronco destrozado, la huella de la garra viva.
No oy en absoluto a los perros. Nunca lleg a orlos.
nicamente oy cmo el martilleo del pjaro carpintero cesaba de
pronto, y entonces supo que el oso lo estaba mirando. No lleg a
verlo. No saba si estaba frente a l o a su espalda. No se movi;
sostuvo la intil escopeta; antes no haba habido ninguna seal de
peligro que le llevara a montarla, y ahora ni siquiera la mont; gust
8
***
As que tengo que verle, pens. Tengo que mirarle. De lo contrario -
tena la sensacin-, todo seguira igual eternamente; todo habra de
ir como le haba ido a su padre y al mayor de Spain, que era mayor
que su padre, e incluso al general Compson, que era tan viejo como
9
***
lo nico que puedo es ser valiente. Pero est bien. Puedo serlo,
aunque sigan diciendo que slo es ruido.
Eso era todo. Era sencillo, mucho ms sencillo que alguien
hablando en un libro de un muchacho y una chica por la que nunca
tendra que afligirse, por cuanto jams podra acercarse ms a ella ni
tendra tampoco que alejarse. El haba odo hablar acerca de un oso,
y un da lleg a tener la edad necesaria para seguir su rastro, y lo
sigui durante cuatro aos, y al fin se encontr con l con una
escopeta en las manos y no dispar. Porque un pequeo perro...
Pero poda haber disparado mucho antes de que el perrito recorriera
las veinte yardas hasta donde le esperaba el oso, y Sam Fathers
poda haber disparado en cualquier momento durante el minuto
interminable en que Old Ben, sobre sus patas traseras, se ergua
sobre ellos. Se detuvo. Su padre le miraba con gravedad a travs de
la copiosa media luz de primavera del cuarto; cuando habl, sus
palabras fueron tan apacibles como la media luz; no eran palabras
en alta voz, no necesitaban serlo porque iban a ser duraderas:
-El valor y el honor y el orgullo -dijo- y la piedad y el amor por la
justicia y por la libertad. Todo ello toca el corazn, y aquello a lo que
se aferra el corazn se convierte en verdad, en aquello que
alcanzamos a entender como verdad. Entiendes ahora?
Sam y Old Ben y Nip, pens. Y tambin l mismo. El tambin
haba actuado correctamente. Su padre lo haba dicho.
-S, seor -dijo.
F I N