Procedimiento de instalacin del firmware de herramientas de

alineacin TKSA 60/80

Este documento contiene informacin importante acerca de las instrucciones de instalacin del firmware que
no figuran en el manual del usuario del producto.

Descripcin general
Este documento contiene informacin sobre los siguientes procedimientos:
Instalacin del firmware del sistema de alineacin: para realizar actualizaciones del firmware o en caso
de tener que volver a instalar el firmware por algn motivo en particular.
Instalacin de los archivos de calibre de la unidad de medida: para actualizar los datos de calibre para
sus unidades de medida o como parte de la configuracin de un nuevo par de unidades de medida.
Instalacin de paquetes de idioma: algunos idiomas estn disponibles como paquetes de idiomas que se
instalan mediante un dispositivo de almacenamiento USB que se conecta a la unidad de visualizacin.
Para obtener informacin sobre cada uno, consulte la seccin correspondiente.

Instalacin del software Alignment OS Loader

Descripcin general de instalacin del software
Paso 1: obtenga el archivo de instalacin.
Paso 2: instale el Alignment OS Loader en la PC host.

Paso 1: obtenga el archivo de instalacin

Para instalar el software Alignment OS Loader utilice en archivo de instalacin Alignment OS
Loader_v#.#.####.msi que se proporciona en un CD, o descrguelo del sitio Web de SKF con el
enlace provisto.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

1
Paso 2: instale el Alignment OS Loader en la PC host.
Haga doble clic en el archivo Alignment OS Loader_v#.#.####.msi. Aparecer el asistente de
instalacin. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el Alignment OS loader. Esto instalar
dos programas diferentes:
Create OS Update Media: este software debe utilizarse para crear una unidad USB
para realizar una actualizacin del firmware
(recomendado).
Actualizar SO (Directo): este software debe utilizarse para realizar una
actualizacin del firmware con la conexin ActiveSync.

Actualizacin del firmware con medios desmontables

(recomendado)
Este procedimiento detalla los pasos necesarios para actualizar su firmware del sistema de alineacin con
medios desmontables.

PRECAUCIN:
El procedimiento de instalacin elimina todos los trabajos almacenados en la unidad de visualizacin.
Cuando aparezca la aplicacin Alignment OS Loader, haga clic en S para realizar informes de copias
de seguridad durante la instalacin. Los informes y trabajos de alineacin se restauran
automticamente en la unidad una vez finalizado el proceso de instalacin del firmware.

Requisitos
Se requieren los siguientes elementos para completar este procedimiento:
La unidad de visualizacin de alineacin debe estar actualizada
Las unidades de medida TKSA HA y HB
Una unidad Flash USB

Informacin general de la instalacin del firmware

Paso 1: cree una actualizacin de los medios desmontables.
Paso 2: instale la actualizacin en la unidad de visualizacin.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

2
Paso 1: cree una actualizacin de los medios desmontables
En la PC seleccione Inicio / Todos los programas / SKF / Alineacin / Create OS Update Media.
Se iniciar la aplicacin OS Update Media Creator de SKF.

Introduzca una unidad USB en un puerto USB disponible en la computadora.

Si la unidad USB contiene datos que deban retirarse para crear ms espacio para la
actualizacin del firmware, haga clic en la casilla de verificacin formatear antes de
copiar. Esto eliminar todos los datos en los medios desmontables.
Seleccione la memoria desmontable del men desplegable. Para comenzar a crear los medios de
actualizacin confirme que hay una imagen de una marca en un crculo verde visible en la pantalla.
Haga clic en Comenzar para crear la actualizacin del firmware del SO en el medio escogido.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

3
 Cuando se haya completado el proceso aparecer un cuadro de dilogo en la pantalla, haga clic en
Aceptar para continuar.

Cuando el actualizador del firmware est instalado en el medio desmontable, el texto en pantalla
cambiar a Se cre satisfactoriamente. Adems, aparecer la imagen de una unidad USB
introducindose en una unidad de visualizacin de alineacin.

Paso 2: instale la actualizacin en la unidad de visualizacin

Para comenzar el proceso de actualizacin, los usuarios de la versin v1.4 y posterior deben utilizar
el mtodo 1, el resto de los usuarios deben utilizar el mtodo 2.
Mtodo 1: deslcese hasta la Pantalla principal de la unidad de visualizacin de alineacin.
Introduzca el medio desmontable en la unidad de visualizacin. Aparecer el
mensaje "Se detect una actualizacin en el dispositivo USB, desea instalarla?,
seleccione S para comenzar.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

4
 Mtodo 2: introduzca la unidad USB en la unidad de visualizacin de alineacin que debe
actualizarse. De forma simultnea, mantenga pulsados los botones 2, 7, 8, 9 en el
teclado para reiniciar la unidad de visualizacin.
La aplicacin de actualizacin del firmware se inicia en la unidad de visualizacin de alineacin.
Pulse Aceptar para continuar.

La unidad muestra un mensaje que pregunta si desea efectuar una copia de seguridad de los
informes, seleccione S o No para continuar.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

5
 La unidad muestra un mensaje que pregunta si desea actualizar el firmware de la unidad de
medida. Seleccione S o No para continuar.

Si selecciona S, asegrese de que las unidades de medida estn encendidas y que tengan
bateras cargadas.
Si selecciona No, el sistema de alineacin no operar hasta que el firmware de la unidad de
medicin se haya actualizado. Esto puede realizarse luego de completar el proceso de
actualizacin al seguir los pasos que se detallan en la seccin Actualizacin del firmware de la
unidad de medicin (pgina 13).

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

6
 El actualizador de la unidad de medicin se conectar individualmente con cada unidad de medicin
para llevar a cabo la actualizacin.

Cuando se complete la actualizacin, la unidad de medicin se apagar. Encienda nuevamente la

unidad de medicin. La versin del firmware de ambas unidades de medicin se confirmar, lo que
permitir que contine el proceso de actualizacin.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

7
 Cuando se complete el proceso de actualizacin del firmware, aparecer una imagen que mostrar
la unidad USB que se est retirando.

Retire el medio desmontable y luego presione Aceptar. La unidad de visualizacin se reiniciar

para completar el proceso de actualizacin.
Luego de una actualizacin exitosa, su unidad de visualizacin est actualizada con el ms reciente firmware de
alineacin. Si se realiz la actualizacin del firmware de la unidad de medicin, el firmware de la unidad de
medicin ahora cuenta con la versin ms reciente del firmware. Cualquier caracterstica que previamente
tuviera licencia, sigue contando con la licencia, y los datos de calibracin se restaurarn automticamente.

Actualizacin con la conexin ActiveSync (directa)

Aqu se detallan los pasos necesarios para reinstalar o actualizar el firmware de la unidad de visualizacin con
una conexin con cableado a la computadora. Si ya se pas por la seccin Actualizacin del firmware con
medios desmontables, es posible saltear este proceso.

PRECAUCIN:
El procedimiento de instalacin elimina todos los trabajos almacenados en la unidad de visualizacin.
Cuando aparezca la aplicacin Alignment OS Loader, haga clic en S para realizar informes de copias
de seguridad durante la instalacin. Los informes y trabajos de alineacin se restauran
automticamente en la unidad una vez finalizado el proceso de instalacin del firmware.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

8
Requisitos previos
Antes de realizar este procedimiento, debe estar familiarizado con lo siguiente:
Cmo conectar la unidad de visualizacin a su PC
Tambin debe estar familiarizado con las computadoras personales (PC), el sistema operativo (SO) Windows y
debe saber utilizar Windows Explorer para desplazarse por las carpetas.

Conexin a una PC por primera vez

Los procedimientos descritos en este documento requieren una conexin de USB entre su unidad de
visualizacin de alineacin y la PC host. Si no se ha conectado a su unidad de visualizacin anteriormente,
primero debe verificar que ActiveSync (Windows XP) o el Centro de dispositivos mviles (Win 7) estn instalados
en su PC. Si no est instalado, debe descargar e instalar el programa. Tambin se deben instalar
controladores especficos para establecer la comunicacin con la unidad de visualizacin. Consulte la
informacin que se detalla a continuacin.
Instalar ActiveSync o el Centro de dispositivos mviles
Para descargar una versin gratuita de Microsoft ActiveSync (XP) o el Centro de dispositivos mviles
(Windows 7) y obtener informacin sobre su funcionamiento, pngase en contacto con Microsoft Corporation
en el sitio Web www.microsoft.com. Ejecute el programa de instalacin y siga las instrucciones en pantalla.
Cuando se instale, debe configurar ActiveSync o el Centro de dispositivos mviles para establecer la
comunicacin a travs del puerto USB. Para ello, seleccione la opcin Parmetros de conexin del men
Archivo y active la opcin Permitir conexin USB
Controladores USB para la unidad de visualizacin de alineacin
Para establecer la comunicacin entre la unidad de visualizacin y el equipo host, primero debe instalar algunos
archivos especficos del controlador de Windows en la PC host.
Cmo instalar los archivos del controlador:
Ejecute el instalador del controlador USB de SKF v#.##.###.msi desde la carpeta Controlador del
conector USB del CD del producto para copiar los archivos del controlador a la PC en una ubicacin
conocida.
Una vez que se instal, conecte la unidad de visualizacin a la computadora con el CABLE USB
TKSA60/80.
Cuando aparezca Asistente de nuevo hardware encontrado en la PC, pulse Cancelar.
A continuacin, en la PC, ejecute el instalador del controlador ubicado en Inicio / Todos los programas /
SKF / Controlador del conector USB / Instalar.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

9
 Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador del conector USB. Cuando aparece el
mensaje siguiente seleccione Continuar de todos modos (Windows XP) o Instalar el software del
controlador de todos modos (Win 7).

Encienda la unidad de visualizacin y conctela a la PC host con el CABLE USB TKSA60/80.

Se ejecutar Microsoft ActiveSync o el Centro de dispositivos mviles y le dar la opcin de Establecer una
asociacin. Seleccione No y haga clic en Siguiente. ActiveSync mostrar el cuadro de dilogo Conectado. Los
controladores necesarios ya estn instalados y la unidad de visualizacin puede comunicarse con la PC host.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

10
Instalacin del firmware con ActiveSync

Requisitos
Se requieren los siguientes elementos para completar este procedimiento:
La unidad de visualizacin de alineacin debe estar actualizada
Cable USB CABLE USB TKSA60/80 (provisto con su kit de alineacin)
Archivos de instalacin del firmware (en el CD o descargados de Internet)

Informacin general de la instalacin del firmware

Paso 1: Establezca una conexin ActiveSync entre la PC host y la unidad de visualizacin.
Paso 2: Siga los pasos del Procedimiento de instalacin para ejecutar los archivos de instalacin.

Paso 1: Establezca una conexin ActiveSync entre la PC host y la unidad de

visualizacin.
Conecte la unidad de visualizacin a la PC host con el CABLE USB TKSA60/80.
Si nunca estableci una conexin de ActiveSync con la unidad de visualizacin, consulte Uso de
ActiveSync por primera vez que figura arriba en este documento.
Se ejecutar Microsoft ActiveSync y le dar la opcin de Establecer una asociacin. Haga clic en
No y luego en Siguiente. Se visualizar en dilogo de ActiveSync conectado.

Paso 2: Procedimiento de instalacin

En la PC seleccione Inicio / Todos los programas / SKF / Alineacin / Actualizar SO (directo).
La aplicacin Alignment OS Loader se abrir y la actualizacin del firmware comenzar
automticamente en la unidad de visualizacin.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

11
Durante la instalacin, la unidad de visualizacin se reiniciar varias veces y se mostrarn varias pantallas. Si
se interrumpe la conexin o se desconecta la unidad de la PC, se detendr el proceso de instalacin.
Si aparece el siguiente mensaje, entonces ser necesario restablecer la conexin ActiveSync con la unidad.

ActiveSync debera conectarse automticamente a la unidad. Es posible que deba esperar varios segundos.
Si ActiveSync no se conecta automticamente con la unidad, entonces intente lo siguiente:
Desconecte y reconecte el cable USB.
Apague y encienda la unidad nuevamente.
Realice un reinicio de software (mantenga presionadas simultneamente las teclas 2-7-8-9).
Haga clic en S para continuar con la instalacin.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

12
Aparecer un mensaje que le preguntar si desea hacer una copia de todos los informes y trabajos
almacenados. Si elige realizar una copia de seguridad de estos datos, se restaurarn automticamente luego
en el proceso de instalacin del firmware. Cualquier dato que no haya sido guardado se borrar.

Una vez completa, Alignment OS Loader muestra un mensaje indicando que se ha completado la
instalacin del firmware. Haga clic en Aceptar.

PRECAUCIN:
No desconecte la unidad de visualizacin del equipo hasta que no aparezca el mensaje de finalizacin
del proceso de instalacin del firmware. Desconectar la unidad de visualizacin demasiado pronto
puede provocar que se pierdan los archivos de calibre, de licencia, las preferencias de usuario, los
informes o trabajos que se guardaron.

Haga clic en Salir para cerrar la aplicacin Alignment OS Loader.

Luego de una instalacin exitosa, su unidad de visualizacin est actualizada con el ms reciente firmware de
alineacin. Cualquier caracterstica que previamente tuviera licencia, sigue contando con la licencia, y los datos
de calibracin se restaurarn automticamente. La fecha, hora y zona horaria tambin se establecen para que
coincidan con la configuracin actual de su computadora.

Actualizacin del firmware de la unidad de medida

El firmware de la unidad de visualizacin contiene una actualizacin de firmware para medir las unidades que
pueden actualizarse mediante un enlace inalmbrico entre la unidad de visualizacin y las unidades de medida.
Aqu se detallan los pasos necesarios para actualizar el firmware de la unidad de medida.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

13
Requisitos previos
Antes de realizar este procedimiento, debe estar familiarizado con lo siguiente:
Cmo usar la interfaz de usuario de la unidad de visualizacin
Cmo encender las unidades de medida
Esta informacin se encuentra en el Manual del usuario de herramientas de alineacin.

Requisitos
Se requieren los siguientes elementos para completar este procedimiento:
La unidad de visualizacin de alineacin con el firmware actualizado (como se detalla en la seccin previa)
Las unidades de medida TKSA HA y HB

Informacin general de la instalacin del firmware

El procedimiento de instalacin/actualizacin del firmware se realiza siguiendo los siguientes pasos generales:
Paso 1: Encienda las unidades de medida y la unidad de visualizacin.
Paso 2: Cargue la pantalla de configuracin de la unidad de medida en la unidad de visualizacin.
Paso 3: Realice la actualizacin del firmware por un enlace inalmbrico.

Paso 1: Encienda las unidades de medida y la unidad de visualizacin.

Encienda la unidad de visualizacin y las unidades de medida y asegrese de que se estableci una
conexin inalmbrica. Consulte el Manual de usuario de herramientas de alineacin para obtener
ms detalles.

PRECAUCIN:
El proceso de actualizacin puede demorar para completarse por lo que es importante que la unidad
de visualizacin y las unidades de medida tengan buenos niveles de batera antes de comenzar el
proceso.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

14
Paso 2: Cargue la pantalla de configuracin de la unidad de medida en la unidad
de visualizacin.
Busque en la pantalla de configuracin y seleccione la opcin de unidad de medida en el panel de
accin ubicado en el lateral derecho de la pantalla.

Paso 3: Realice la actualizacin del firmware por un enlace inalmbrico.

Cuando se carga la pantalla de configuracin de la unidad de medida inmediatamente se visualizar
un mensaje que preguntar si desea actualizar la unidad de medida.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

15
 Pulse S para iniciar el proceso de actualizacin de la unidad de medida A. Una vez que el proceso de
actualizacin comenz, aparecer en pantalla el siguiente mensaje de progreso:

PRECAUCIN:
No apague la unidad de visualizacin o las unidades de medida durante el proceso de actualizacin.

Cuando se complete el proceso de actualizacin, la unidad de medida se cierra automticamente y el mensaje

de progreso desaparece. El proceso se repite con la unidad de medida B. Una vez que se complet, encienda
ambas unidades de medida y confirme que se visualiza la versin correcta del firmware para las unidades de
medida cuando se conectan con la unidad de medida.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

16
Instalacin de los archivos de calibre
El firmware de la unidad de visualizacin contiene una funcin que permite a los usuarios instalar o actualizar
los archivos de calibre para las unidades de medida que utilizan un dispositivo de almacenamiento USB. Este
procedimiento detalla los pasos necesarios para actualizar su calibre.

Requisitos previos
Antes de realizar este procedimiento, debe estar familiarizado con lo siguiente:
Cmo usar la interfaz de usuario de la unidad de visualizacin
Conectores de la unidad de visualizacin
Esta informacin se encuentra en el Manual del usuario de herramientas de alineacin.

Requisitos
Se requieren los siguientes elementos para completar este procedimiento:
Unidad de visualizacin de alineacin
Dispositivo de almacenamiento USB
Herramienta de instalacin de calibre (en el CD o descargados de Internet)
Archivo de calibre de la unidad de medida (InclinometerCalib####-####.xml )

Descripcin general de la instalacin de calibre

El procedimiento de instalacin se realiza siguiendo pasos generales a continuacin:
Paso 1: Copie los archivos al dispositivo de almacenamiento USB.
Paso 2: Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la unidad de visualizacin.

Paso 1: Copie los archivos al dispositivo de almacenamiento USB.

Copie el archivo de calibre y los contenidos de la carpeta Herramientas de calibre del CD del
producto en el directorio raz del dispositivo de almacenamiento USB.
Todos los archivos deben colocarse en el directorio raz del dispositivo USB o el dispositivo no podr
leerlos correctamente.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

17
Paso 2: Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la unidad de
visualizacin.
Con la pantalla principal visualizada, conecte el dispositivo de almacenamiento USB al conector USB
A en la unidad de visualizacin. Seleccione S cuando aparezca el mensaje para instalar.

La unidad de visualizacin de reinicia y comienza la instalacin de los datos de calibre. La siguiente

pantalla se visualizar cuando la instalacin de calibre est completa. Siga las indicaciones de la
pantalla:

Cuando la pantalla de bienvenida de la unidad de visualizacin aparezca quiere decir que el proceso se
complet.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

18
Instalacin de los paquetes de idioma
Los idiomas adicionales no estn incluidos como estndar ya que se distribuyen como paquetes de idioma que
se instalan con un dispositivo de almacenamiento USB que se inserta en la unidad de visualizacin. Este
procedimiento detalla los pasos necesarios para instalar un idioma adicional con el paquete de idiomas.

Requisitos previos
Antes de realizar este procedimiento, debe estar familiarizado con lo siguiente:
Cmo usar la interfaz de usuario de la unidad de visualizacin
Conectores de la unidad de visualizacin
Esta informacin se encuentra en el Manual del usuario de herramientas de alineacin.

Requisitos
Se requieren los siguientes elementos para completar este procedimiento:
Unidad de visualizacin de alineacin
Dispositivo de almacenamiento USB
Paquete de idiomas relevante (se obtiene en las unidades de venta locales o puede descargarse de
Internet)

Descripciones generales de la instalacin

El procedimiento de instalacin se realiza siguiendo pasos generales a continuacin:
Paso 1: Extraiga los archivos al dispositivo de almacenamiento USB.
Paso 2: Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la unidad de visualizacin.

Paso 1: Extraiga los archivos al dispositivo de almacenamiento USB.

Ejecute el .zip ejecutable de autoextraccin y seleccione el directorio raz de un dispositivo de
almacenamiento USB como ubicacin de extraccin.

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

19
Paso 2: Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la unidad de
visualizacin.
Con la pantalla principal visualizada, conecte el dispositivo de almacenamiento USB al conector USB
A en la unidad de visualizacin. Seleccione S cuando aparezca el mensaje para instalar.

La unidad de visualizacin de reinicia y comienza la instalacin del paquete de idiomas. La siguiente

pantalla se visualizar cuando la instalacin est completa. Siga las indicaciones de la pantalla:

Cuando la pantalla de bienvenida de la unidad de visualizacin aparezca quiere decir que el proceso se
complet.

Nm. referencia del documento: 32287000-SP (Revisin B, 12-13)

SKF Reliability Systems

Condition Monitoring Center (Livingston)
2 Michaelson Square Kirkton Campus, Livingston, UK EH54 7DP
Telephone: +44 (0) 1506 470011 FAX: +44 (0) 1506 470012
Web: www.skf.com/cm

20