Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Crash Course en Espanol
El Crash Course en Espanol
en espaol
Chris Martenson
1
2
Contenido
Prlogo........................................................................................ 5
Introduccin .............................................................................. 11
Captulo 1: Tres creencias ..........................................................13
Captulo 2: La sigla "EEMA" ..................................................... 15
Captulo 3: Crecimiento exponencial ........................................ 17
Captulo 4: El problema es la funcin exponencial ..................21
Captulo 5: Crecimiento frente a prosperidad ......................... 25
Captulo 6: Qu es el dinero?.................................................. 29
Captulo 7: Cmo se crea el dinero ........................................... 33
Captulo 8: La Reserva Federal ................................................ 37
Captulo 9: Brevsima historia del dinero usamericano .......... 43
Captulo 10: La inflacin ..........................................................49
Captulo 11: Cunto es un billn? ........................................... 57
Captulo 12: La deuda ................................................................61
Captulo 13: La incapacidad nacional para el ahorro .............. 69
Captulo 14: Activos y Demografa ........................................... 77
Captulo 15: Burbujas ............................................................... 85
Captulo 16: Las cuentas no cuadran ....................................... 95
Captulo 17a: El pico del petrleo ............................................ 105
Captulo 17b: Economa de la energa ...................................... 115
3
Captulo 17c: Energa y Economa .......................................... 122
Captulo 18: El medio ambiente .............................................. 128
Captulo 19: El incierto futuro.................................................140
Captulo 20: Qu debo hacer? ............................................... 146
4
Prlogo
http://www.chrismartenson.com/blog/el-crash-course-en-espanol/24286
Chris Martenson
6
El Crash Course en espaol y Tlaxcala
7
candidez que no hace falta ser experto en economa para llegar a
entender perfectamente, si uno se lo propone, eso que los economistas de
altos vuelos parecen ignorar: que dos y dos son cuatro, no una retahla de
frmulas esotricas y lenguaje ampuloso. Lo cual me llev de vuelta a las
palabras sarcsticas de Charles Hall y me incit a completar elCrash
Course. Aadir que no slo no me decepcion, sino que fue entonces
cuando decid escribir a Chris Martenson para proponerle mi traduccin en
nombre del grupo de traductores activistas todos ellos voluntarios al
que pertenezco, Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad
lingstica. Chris, naturalmente, dijo que s.
La tarea era compleja, pues ya no se trataba de traducir el tpico artculo
de dos pginas que uno se quita de en medio en poco tiempo, sino de ms
de 40.000 palabras, ms las diapositivas de los vdeos. Y a ello se aada
la dificultad de que iba a ser necesario doblar la voz de Martenson, pues
nadie en su sano juicio puede pretender que los posibles beneficiarios
hispanos del curso soporten una veintena de captulos, algunos bastante
largos, leyendo subttulos.
Manuel Talens
9
pensamientos y formas de accin. Por otra parte, estoy convencida de que
un derecho humano fundamental es la posibilidad de expresarse y leer en
el idioma en el que cada cual suea, en esa lengua cargada de resonancia
emocional e intelectual que define parte de nuestra identidad, y vivo como
un privilegio el poder contribuir al ejercicio de ese derecho.
Atenea Acevedo
(Video de presentacin)
12
Captulo 1: Tres creencias
Es muy importante que distingamos entre hechos, opiniones y creencias.
Tratar con todas mis fuerzas de ser muy clara cuando presente hechos,
ofrezca una opinin o comunique mis creencias.
Lo dejar claro desde el principio: tengo tres creencias que voy a compartir
con ustedes y, a continuacin, les explicar cmo fue que llegu a ellas.
(Video de presentacin)
13
"Nosotros, el pueblo" todava no hemos elevado nuestras voces al unsono
para que tenga lugar un cambio fundamental y verdadero.
14
Captulo 2: La sigla "EEMA"
Qu es lo que quiero decir cuando afirmo que "un cambio masivo ya est
en marcha"? Bien, llegados a este punto tenemos que escarbar en una
sigla compuesta de cuatro letras, "EEMA", y tres conceptos, y en ello
pasaremos el tiempo restante del Crash Course.
La primera "E" de la sigla "EEMA" es la Economa, que es la lente a travs
de la cual el Crash Course observa todo. La Economa se subdivide aqu
en cuatro reas principales: 1) Dinero exponencial; 2) El primer colapso de
la historia de una borrachera mundial de dinero a crdito; 3) Una poblacin
que envejece y 4) La incapacidad nacional para el ahorro. Si no les parece
claro lo que estas cuatro reas significan, no se preocupen; vamos a
analizar cada una de ellas en detalle.
La segunda "E" de la sigla "EEMA" es la Energa y en ella analizaremos lo
que el pico del petrleo significa para un sistema econmico basado en
una continua expansin. Este tema es lo bastante importante como para
que le dedicase en exclusiva un Crash Course, pero no puedo y, por eso,
no lo har.
Y, por ltimo, las letras "MA" de la sigla "EEMA" corresponden al Medio
Ambiente, el cual ejercer un peso econmico incognoscible, pero
significativo, debido a la disminucin de los recursos y a otras presiones
del sistema cuando las dos "E" afecten su dinero y reclamen su atencin.
(Video de presentacin)
15
Nunca.
16
Captulo 3: Crecimiento
exponencial
En el Crash Course aprenderemos algunos conceptos fundamentales. El
ms importante de todos ellos es el crecimiento exponencial. Una
comprensin cabal de este concepto mejorar nuestras posibilidades de
vivir un futuro mejor.
He aqu un clsico grfico que muestra el crecimiento exponencial. Se
trata de una curva en forma de palo de hockey, que representa una
cantidad de algo a lo largo del tiempo. Para que una curva termine
parecindose a sta, ese algo que representa debe crecer de forma
porcentual a lo largo del tiempo.
Otro concepto que debe quedar claro en este grfico es que una vez que
la funcin exponencial empieza a repuntar, incluso si la tasa porcentual
de crecimiento se mantiene constante y, posiblemente, bastante baja, las
cantidades siguen aumentando cada vez con mayor rapidez.
(Video de presentacin)
17
Es muy posible que cualquier persona con mente matemtica se est
preguntando en este momento por qu no representamos esta informacin
como suele ser habitual o incluso por qu lo hacemos de forma imprecisa.
18
Lo nico que deseo que recuerden es el concepto de aceleracin, la
nocin esencial de las funciones exponenciales.
19
finitos, como tambin lo son otros recursos esenciales, bastantes de los
cuales estn llegando a sus lmites.
Y detrs de todo esto, lo que determina cada tramo de cada una de las
curvas es el nmero de personas que viven en el planeta.
20
Captulo 4: El problema es la
funcin exponencial
Esta breve presentacin pretende ayudarlos a comprender el poder de la
funcin exponencial. Si la poblacin, la demanda de petrleo, la oferta de
dinero o cualquier otra cosa aumentan con respecto a su proporcin actual
y dicho crecimiento se expresa mediante un grfico a lo largo de un
perodo determinado, dicho grfico adoptar la forma de un palo de
hockey.
(Video de presentacin)
21
Supongamos ahora que llevamos ese cuentagotas mgico al estadio de
bisbol Fenway Park y que a las 12 en punto del medioda depositamos
una gota de agua en el montculo del pitcher.
Usted estuvo sentado durante 45 minutos y pareca que el nivel creca con
lentitud y, de repente, en cuatro minutos, el estadio se llen! y rebos.
22
Este ejemplo se basa en un artculo extraordinario del Dr. Albert Barttlett,
que explica y describe de forma sencilla el proceso de crecimiento
exponencial; dicho artculo se encuentra en nuestro apartado Lecturas
esenciales. El Dr. Bartlett dijo: La mayor debilidad de los seres humanos
es su incapacidad para comprender la funcin exponencial. Y tena toda
la razn.
23
24
Captulo 5: Crecimiento frente
a prosperidad
Ahora voy a presentar el segundo concepto clave. Para ello, citar a un
filsofo del siglo XIX.
He aqu la cita.
Esta perspicaz cita pertenece a ese hombre de aspecto tan feliz que
aparece aqu abajo a la derecha.
(Video de presentacin)
25
Si uno lo piensa con detenimiento, las cosas crecen como consecuencia
del exceso de algo. Por ejemplo, nuestro cuerpo slo crece si le
aportamos un exceso de alimentos. Si las caloras que ingerimos
equivaliesen a las caloras que quemamos, nuestro cuerpo no aumentara
de peso, pero tampoco lo perdera. Un estanque slo aumentar de nivel
si le llega ms agua que la que pierde.
Por eso, puede decirse que todo crecimiento depende del exceso de algo.
26
Lo cual nos plantea la siguiente pregunta: Que ocurrir cuando lo que se
utilice simplemente para crecer ya no sea ms de la mitad, sino el 100 %
de nuestro exceso de dinero o energa? Pues suceder que la prosperidad
se estancar.
27
28
Captulo 6: Qu es el dinero?
Antes de empezar nuestro viaje a travs de la Economa, el Medio
Ambiente y la Energa, necesitamos comprender qu es esa entelequia
que solemos llamar dinero.
(Video de presentacin)
Nos bastar con abrir cualquier libro de texto para saber que el dinero
debe tener tres caractersticas. La primera es que debe ser una reserva de
valor. Tanto el oro como la plata cumplieron perfectamente esa funcin, ya
que eran escasos, su extraccin en las minas necesitaba mucha energa
humana y no se corroan ni deterioraban. Por el contrario, el dlar
usamericano no cesa de perder valor con el tiempo, lo cual penaliza a
quienes ahorran e impone la necesidad de especular o invertir.
29
ha de ser equivalente a las dems. La unidad de medida usamericana es
el dlar. Los diamantes tienen mucho valor, pero no sirven como dinero,
ya que no son perfectamente equivalentes entre s y su divisin les hace
perder valor. Por eso, los diamantes no son una buena unidad de
medida.
30
Por supuesto, eso era en los aos treinta del pasado siglo, pero aquellos
das se fueron para no volver. Los dlares actuales son una deuda de la
Reserva Federal, entidad privada a la que se ha encomendado que
gestione la provisin de dinero usamericano. Esta funcin le fue concedida
en 1913 mediante una ley conocida como Federal Reserve Act.
31
Tratar de concretar la idea. Supongamos que el 1 de enero de 2007
usted tena un centavo de dlar y con l poda comprar algo. A razn de
una inflacin diaria del 37%, el 3 de abril de 2007 hubiese usted
necesitado un billete de mil millones de dlares para comprar la misma
cosa. Por el contrario, si el 1 de enero usted hubiese posedo mil millones
de dlares guardados en una maleta, el 3 de abril slo habra podido
comprar algo por valor de un centavo.
32
Captulo 7: Cmo se crea el
dinero
En este captulo estudiaremos el proceso mediante el cual se crea el
dinero.
(Video de presentacin)
Hay que saber que existe un reglamento federal, segn el cual los bancos
pueden prestar una fraccin, es decir, una parte del dinero que la gente les
deja en depsito. En teora, a los bancos se les permite que presten hasta
90% del dinero que la gente les deja en depsito, pero tal como veremos
ms adelante, la proporcin se sita ms cerca del 100% que del 90%.
Dado que los bancos guardan como reserva slo una fraccin del dinero
que la gente les deja en depsito, esa cantidad se denomina reserva
bancaria fraccional.
Dado que cualquier banco puede prestar hasta un mximo de 90% de sus
depsitos, el banco de nuestro ejemplo se las arreglar para encontrar a
alguien deseoso de que le presten 900 dlares.
34
nos encontramos con que el depsito original de 1000 dlares ha
engordado hasta un total de 10.000.
Vale la pena sealar que si todas y cada una de las personas que han
depositado esos 10.000 dlares en el banco tratasen de sacarlos al mismo
tiempo, el banco no podra drselos, puesto que no los tiene. El banco
nicamente tiene 1000 dlares en reserva. Ni uno ms. Esto quiere decir
que este mecanismo de crear dinero a partir de nuevos depsitos funciona
de maravilla siempre que a nadie se le ocurra no devolver su prstamo.
Si esto sucede, las cosas empiezan a complicarse. Pero sa es otra
historia, que retomaremos ms adelante.
Por ahora, lo que quiero que comprendan es que el dinero slo empieza a
existir una vez que los bancos lo prestan. Por el contrario, una vez
devueltos los prstamos, el dinero desaparece.
Pero se habrn dado cuenta de que he dejado algo muy importante fuera
del relato: el inters. De dnde sale el dinero para pagar los intereses de
todos los prstamos? Si todos los prstamos se devolviesen sin ningn
inters podramos anular por completo todas las transacciones, pero si en
35
ellos incluimos el factor inters veremos que, de repente, no llega el dinero
para pagar todos los prstamos.
36
Captulo 8: La Reserva Federal
Veamos ahora dnde se crea el dinero. Sucede as:
Lo que ahora voy a decir puede que les sorprenda o que los deje
consternados, o quiz no, pero lo cierto es que el Departamento del
Tesoro vive en la precariedad ms absoluta y raramente tiene dinero en su
poder para ms de dos semanas.
(Video de presentacin)
37
Les promet que les revelara la manera en que nace el dinero, pero
todava no lo he hecho, verdad? Los bonos se compran con dinero que
ya existe. El dinero se crea en el siguiente paso, cuando la Reserva
Federal compra un bono del Tesoro a un banco.
38
cuyo valor es equivalente al de la deuda a l asociada. Esta deuda tiene
un inters que debe pagarse.
39
Por mi parte, no voy a juzgar este sistema ni a decir si es bueno o malo.
Sencillamente, es lo que es. Sin embargo, si ustedes comprenden cmo
funciona, estarn en mejor situacin para comprender que el futuro
potencial que le espera a nuestra economa no es ilimitado, sino que
depende de las reglas inherentes al sistema.
40
As que estamos ante la siguiente disyuntiva: Qu pasa cuando un
artificioso sistema monetario, creado por el ser humano, que est
obligado a crecer porque lo disearon as, se topa con los lmites fsicos
de un planeta esfrico?
Otra de mis creencias es que durante mi vida adulta ser testigo de la
colisin entre un sistema de crecimiento infinito y un planeta de lmites
finitos, y mucho me temo que esa colisin ya se ha iniciado. Siento una
enorme curiosidad por ver cmo terminar todo esto.
41
42
Captulo 9: Brevsima historia
del dinero usamericano
Antes de ocuparnos de los acontecimientos actuales debemos conocer las
circunstancias que nos condujeron a ellos.
(Video de presentacin)
Cuando Francia cambi su excedente de dlares por oro, las reservas que
el Tesoro usamericano tena de este metal disminuyeron de forma
alarmante. Por ltimo, el presidente Nixon declar fuerza mayor el 15 de
agosto de 1971 y cerr de un golpe la ventana del oro, eliminando la
convertibilidad del dlar. Esto es lo que suelen hacer los gobiernos en
tiempos de guerra y Usamrica sigui dicha tendencia. Pero esta vez el
mundo entero se vio afectado, porque la eliminacin de la convertibilidad
del dlar en oro destruy las bases del sistema de Bretton Woods.
Sin el respaldo del oro, desaparecieron los lmites fsicos que hubiesen
podido impedir la proliferacin desenfrenada de billetes de dlar.
Puesto que ahora sabemos que todos los dlares estn respaldados por
deuda, qu creen que sucedi con la deuda usamericana una vez que
dej de existir el rigor externo del oro? Tratemos de averiguarlo.
Este grfico muestra la deuda federal usamericana desde 1959 hasta
2004. Es de sealar que se parece mucho a cualquiera de los grficos
exponenciales que ya hemos estudiado. Pero fjense que la curva empez
a subir inmediatamente despus de que Nixon cerrase de un golpe la
ventana del oro, es decir, cuando elimin el ltimo vestigio de limitacin
fsica externa del sistema. Y fjense tambin en la enorme celeridad con
que la deuda se ha incrementado en los ltimos tiempos. Durante los
ltimos aos hemos sido testigos de la mayor y ms rpida acumulacin
de deuda federal de toda nuestra historia, y ello debido en gran medida a
un experimento que nunca antes se haba puesto en prctica desde el
nacimiento de este pas. Me refiero a la implicacin en dos guerras
exteriores y al recorte de los impuestos, ambas cosas al mismo tiempo.
Esta rapidsima acumulacin de deuda no es ningn proceso misterioso,
sino ms bien una consecuencia totalmente previsible de haber cerrado de
un golpe la ventana del oro. Cunto tiempo podremos aguantar as? Por
45
desgracia, no existe una respuesta convincente, aparte de sta: tanto
como nos lo permitan los extranjeros.
47
48
Captulo 10: La inflacin
Antes de adentrarnos en el estudio de las condiciones econmicas
actuales nos ocuparemos de un nuevo concepto clave, que es la inflacin.
(Video de presentacin)
49
Y lo que es verdad a bordo de una pequea balsa salvavidas en medio del
mar tambin lo es en un pas. Voy a ilustrar esto que digo por medio de un
largo recorrido a travs de la historia usamericana.
50
As que fue necesario imprimir un papel moneda que se llam continental
y que en un principio estuvo respaldado por una cantidad especificada de
oro o plata en el Tesoro. Pero la guerra fue mucho ms costosa de lo
esperado, y ello oblig a seguir imprimiendo continentales. Hasta que los
britnicos, conscientes de los efectos corrosivos de la inflacin en una
sociedad, empezaron a falsificarlos y a distribuir enormes cantidades de
falsos continentales, hasta que la nueva moneda empez a perder valor.
Pero, de nuevo, estall una guerra esta vez la guerra civil, que fue nica
en su gnero. Para financiarla, el Norte se vio obligado a imprimir un tipo
de moneda cuyo nombre sigue vigente, pues no es otro que el de nuestra
moneda actual. Por supuesto, en aquel tiempo el reverso del billete era
verdaderamente verde. Y de nuevo regres la inflacin, directamente
relacionada con la guerra, pero desapareci una vez que sta termin. Ya
han transcurrido 250 aos de esta historia y el costo de la vida segua
siendo el mismo que al principio. Se lo pueden imaginar?
51
Pero vino otra guerra, sta mucho peor que cualquiera de las anteriores y,
de nuevo, regres la inflacin.
Pero, por qu? Es muy sencillo. Cada vez que el gobierno aumenta el
dficit crea las condiciones necesarias para la inflacin. Sin embargo, si el
gasto que produce dicho dficit se utiliza para infraestructuras
provechosas, tales como carreteras o puentes, esa inversin se volver
rentable lentamente al estimular la productividad y favorecer la creacin de
nuevos bienes y servicios que absorbern este gasto con el tiempo.
52
econmicos residuales que dejan son prcticamente nulos para tratarse de
una maquinaria tan especializada, por muy extraordinaria que sea su
tecnologa.
Lo extrao es que los medios dominantes usamericanos han presentado
las dos guerras ms recientes como algo relativamente indoloro para el
ciudadano medio, y ello a pesar de los aplastantes indicios de lo contrario.
ste es el mundo que hemos conocido. Hemos vivido durante tanto tiempo
en la abrupta subida de la curva y estamos tan acostumbrados a ella que
casi la consideramos normal.
Eso es lo que esta grfica en palo de hockey nos est diciendo a gritos.
53
enormemente arriesgadas a la hora de invertir, en un intento de hacer
crecer nuestros ahorros lo suficiente como para evitar las prdidas
producidas por la inflacin.
Significa que ahora necesitamos dos salarios, mientras que antes nos
bastaba con uno, y significa que nuestros nios crecen solos, porque tanto
al padre como a la madre no les queda ms remedio que trabajar fuera.
Un mundo en el que el dinero vale cada vez menos resulta diablicamente
complicado y no deja margen alguno para el error, sobre todo a quienes
carecen de los medios necesarios o de las conexiones apropiadas.
Y eso no tiene por qu ser as. De hecho, durante la mayor parte de la
historia de nuestro pas no fue as. Me cuesta mucho creer que la inflacin
sea algo obligatorio y con una funcin esencial para el bienestar, puesto
que entre 1665 y 1940 este pas fue testigo de un enorme progreso sin
que hubiese ningn tipo de inflacin continuada.
Este captulo tiene como objetivo mostrarles que nuestro pas no siempre
vivi bajo un rgimen de inflacin perpetua y que, desde un punto de vista
histrico, la inflacin es algo muy reciente.
Para aadirle perspectiva a todo esto, veamos ahora los momentos en que
nuestro pas abandon el estndar del oro, primero de forma interna y
luego por completo.
Alguien dijo con sarcasmo: El papel moneda termina siempre por volver a
su valor intrnseco, cero. Ese alguien fue Voltaire, en 1729. Por supuesto,
54
fue demasiado pesimista en su evaluacin, su valor intrnseco no es cero,
como bien lo prueba la fotografa de esta mujer alemana, que la muestra
aprovechando la energa intrnseca de estos billetes para quemarlos en su
caldera y transformarlos en calor.
Este proceso utiliza todas las fuerzas ocultas de la economa para destruir
y lo hace de una manera imposible de diagnosticar.
55
Pim, pam, pum. Uno, dos y tres. Los tres estn interconectados, los tres
expresan lo mismo y ejercen una influencia devastadora para nuestro
futuro.
56
Captulo 11: Cunto es un
billn?
A lo largo del Crash Course nos encontraremos a menudo con cifras
expresadas en billones. Cunto es un billn? He de confesarles algo: Ni
yo mismo estoy seguro de poder imaginarlo.
Un billn es una cifra extraordinariamente grande y me parece que vale la
pena que dediquemos un par de minutos para tratar de aclarar el
concepto.
De manera que un billn est formado por mil millardos y, por lo tanto, es
un milln de millones. He de confesarles algo: No logro imaginarme lo que
eso significa! No soy capaz de visualizarlo, as que utilizar otro mtodo
para tratar de que les quede claro.
57
Supongamos ahora que tuviesen en sus manos un fajo de billetes de
1.000 dlares, es decir, un fajo de 10 cm de espesor. Si as fuese, los
felicito, seran millonarios.
58
cubrira el trayecto desde Springfield, en Massachusetts, hasta Albany, la
capital del estado de Nueva York.
As que ya lo sabemos: pueden visualizar el fajo conduciendo su coche
junto a l o andndole por encima o de cualquier otra forma que quieran
expresarlo.
Tengan en mente esto que les digo cuando hablemos de las deudas
totales y los pasivos de Usamrica, que alcanzan muchas decenas de
billones de dlares. Los espero en el Captulo 12, titulado La deuda.
59
60
Captulo 12: La deuda
Con este captulo iniciamos la segunda parte del Crash Course. Aqu
encontrarn la informacin que nos llev a m y a mi familia a hacer
profundos cambios en nuestras vidas, nuestra casa y mi trabajo, o incluso
en dnde comprar nuestros alimentos. Con los conocimientos que han
adquirido hasta ahora ya pueden comprender de qu manera los
componentes de la sigla EEMA, es decir, Economa, Energa y Medio
Ambiente, se entrecruzan y convergen en una estrecha ventana al
futuro: Los prximos veinte aos. Los datos que presentar a partir de
ahora me han llevado a la conclusin de que los prximos veinte aos van
a ser totalmente distintos de los ltimos veinte. Debo advertirles algo: este
material puede ser espeluznante y quizs algunos de ustedes lo
encuentren difcil de soportar.
As que empezaremos esta segunda parte con La deuda. Estudiaremos
dos nuevos conceptos clave, de los cuales uno es esencial. Se trata del
siguiente: Las deudas que no cesan de crecer dan por supuesto de forma
implcita que el futuro va a ser mejor que el presente.En este captulo
examinaremos con todo detalle dicha afirmacin.
(Video de presentacin)
61
no existe ningn bien recuperable ligado a dicha deuda en caso de
omisin del pago debido.
Para los ciudadanos ordinarios slo hay dos maneras de cancelar una
deuda. Pagarla por completo o no pagarla, en cuyo caso se incurre
en mora. Si las personas poseyesen una prensa de dinero, como es el
caso del gobierno, tendran una tercera opcin: imprimir dinero para pagar
la deuda. Este mtodo es un impuesto disfrazado, ya que elimina
artificialmente valor de todo el dinero existente y transfiere valor a los
acreedores. En lo personal, lo considero como una forma de morosidad,
que castiga preferencialmente a quienes ahorran y a los ms indefensos
frente al impacto de la inflacin.
62
enfocar la deuda, puesto que no importa si quien la debe es una agencia
gubernamental, una corporacin o un individuo, se trata de deudas de
nuestro pas y es la ciudadana quien reembolsa todas ellas. Por eso, el
estudio de las deudas per cpita o por grupo unifamiliar ofrece un cuadro
real de la situacin.
Estoy acaso diciendo que todas las deudas son malas? No, de ninguna
manera. Ha llegado el momento de ofrecer una nueva definicin. La
denominada deuda de inversin permite que sta se pague por s sola. Un
ejemplo sera la tpica beca de estudios que ofrece la oportunidad de
obtener en el futuro un mejor salario. Otra sera el prstamo que se pide
para aumentar el nmero de mesas de un exitoso restaurante. En la jerga
de los banqueros esos ejemplos se denominan deudas que se pagan por
s solas, porque esos prstamos aumentan las ganancias necesarias para
la devolucin de la deuda. Y qu decir de los prstamos cuyo fin es el
consumo, como son los que se toman para comprar un coche ms lujoso o
para ir de vacaciones o para fabricar ms armamento? Esos prstamos se
denominan deudas que no se pagan por s solas, debido a que no
generan ninguna ganancia futura. As que NO TODAS las deudas son
malas, nicamente lo son las improductivas.
63
dedicar a reembolsar esa deuda no podremos utilizarlos para comprar
otras cosas o para ahorrar. De manera que podemos decir que una deuda
representa el consumo del futuro, pero disfrutado en el presente. Siempre
que sea yo quien decida endeudarme y pagar personalmente dicha deuda
el problema ser nicamente mo.
64
se vieron seguidos de inmediato por una burbuja crediticia, la cual provoc
once aos de contraccin econmica y penurias, todo ello comnmente
denominado Gran Depresin. Ntese que la curva que representa la
relacin entre la deuda y el PIB no empez a subir hasta despus de
1929. Cul es la explicacin? Acaso hubo ms prstamos? No, la curva
del grfico empieza a subir en 1929 porque las deudas permanecan,
mientras que la economa se iba hundiendo, lo cual dio lugar a ese pico.
65
coches, se consumirn ms recursos, se ganar ms dinero, se
construirn ms casas y todo ello ser muy superior a hoy en da,
nicamente para tener la posibilidad de devolver los prstamos QUE YA
NOS HEMOS GASTADO. Pero vemos que cada trimestre que va pasando
nos metemos en ms deudas a una velocidad cinco o seis veces superior
al crecimiento de nuestra economa. Incluso si somos muy optimistas con
respecto al crecimiento futuro, dicha trayectoria es insostenible.
66
ste le pagase con un dinero futuro ha quedado muy reducida por la
inflacin. En el caso de que su deudor escoja la mora, su dinero sigue
teniendo un valor, pero el problema es que a usted no se lo devuelven. En
el caso de que se llegue al resultado a travs de la inflacin, a usted le
pagan, pero difcilmente podr comprar algo con ese dinero. En ambos
casos su futuro fue peor que su presente y el impacto es casi el mismo,
aunque las maneras de llegar a l son muy distintas.
67
cosas que ahora damos por descontadas. Los espero en el Captulo 13,
La incapacidad nacional para el ahorro.
68
Captulo 13: La incapacidad
nacional para el ahorro
Si han completado el captulo anterior sobre la deuda, puede que se estn
preguntando si sus ahorros o sus activos les permitirn hacer frente a tal
endeudamiento. En el prximo captulo me ocupar de los activos.
En este captulo presentar pruebas fehacientes de que Usamrica se ha
mostrado incapaz de ahorrar dinero en todos los estamentos de su
sociedad, lo que convierte a su gobierno en insolvente. Les aclaro que
utilizo el trmino insolvente con todo el peso de su significado. Mientras
que la quiebra es un proceso legal que se inicia cuando los desembolsos
de dinero no alcanzan para pagar las deudas, la insolvencia tiene lugar
cuando los pasivos exceden a los activos, lo cual es el primer paso en el
camino que lleva directamente a la quiebra.
La finalidad del Crash Course consiste en ofrecerles el contexto y los
datos necesarios para que sean capaces de evaluar con precisin las
probabilidades y los riesgos que correr nuestra economa durante los
prximos aos. Mi opinin es que los prximos veinte aos van a ser
completamente distintos de los ltimos veinte, y en apoyo de esta
afirmacin me propongo guiarlos por el terreno de seis reas esenciales.
La Deuda, el Ahorro, los Activos, la Demografa, el Pico del petrleo y el
Cambio climtico Cualquiera de ellos puede plantear gravsimos
problemas por s solo, pero la combinacin de dos o tres a la vez bueno,
prefiero dejar que lo evalen ustedes.
(Video de presentacin)
69
fue del 9,2%. A ttulo comparativo, la ciudadana europea ahorr el 10% y
la poblacin china un sorprendente 30% de sus ingresos.
Los ahorros son algo importante desde el punto de vista individual, ya que
nos permiten salir a flote en tiempos de dificultades econmicas, mientras
que en el plano nacional son esenciales para la formacin de un capital de
inversin (es decir, propiedades, plan econmico y equipamiento, todo ello
fuente de futura riqueza).
Es posible que hayan ledo en fechas recientes que la tasa de los ahorros
personales ha descendido hasta los mnimos histricos de la Gran
Depresin. De hecho, la tasa de ahorro personal ha disminuido
ininterrumpidamente desde 1985 hasta la fecha, lo cual indica que los
titulares que les estoy mostrando no son un problema pasajero, sino la
culminacin de una erosin del ahorro que se inici hace 23 aos y se ha
convertido en un rasgo cultural de los ciudadanos de Usamrica.
El clculo del Valor Neto Actual consiste en sumar todas las entradas de
dinero (en este hipottico ejemplo, 1000 dlares por ao durante seis
aos) y restarles los futuros desembolsos de dinero, para as hallar el valor
NETO. Dado que un dlar de hoy vale ms que un dlar del futuro, los
futuros desembolsos de dinero han de descontarse y contabilizarse en el
PRESENTE. Hallamos el NETO de todas las entradas de dinero y de los
desembolsos futuros y los descontamos en el PRESENTE para determinar
si el valor es negativo o positivo. Eso es el Valor Neto Actual.
71
Esta es la metodologa utilizada para calcular el valor de los fondos de
pensiones estatales y municipales. Al crecimiento del valor de los activos
de los fondos de pensin, ms los ingresos futuros en concepto de
impuestos, se les restan los desembolsos monetarios a los pensionistas y
el valor alcanzado se retrotrae al presente. Todo indica que para que los
fondos de pensin simplemente tuviesen un valor de cero sera necesario
inyectarles hoy mismo 1 billn de dlares.
Los clculos del VNA nos dejan ver bien claro que el futuro ya est
calculado, de manera que no vale la pena esperar que sea diferente y
mejor, porque la cosa no funciona nunca as. Si para llegar a un valor cero
hemos de ingresar 1 billn de dlares en los fondos hoy mismo, pero no lo
hacemos, el ao prximo la cantidad a inyectar ser mayor. La nica
manera de que fuese menor sera que hubiese menos gente cobrando sus
pensiones de jubilacin o bien que los activos de los fondos creciesen muy
por encima de la supuesta tasa de crecimiento que hemos utilizado para
calcular el VNA.
Siguiendo con esta historia, vemos ahora que las corporaciones estn
obteniendo los mayores niveles de beneficios desde hace dcadas, pero
tambin han optado por descuidar sus fondos de pensiones para dar
preferencia a otras formas de gasto y muestran unos nmeros rojos de 1
billn y medio de dlares en su Valor Neto Actual.
72
ganancias en el mercado de valores han sido nulas durante nueve aos,
los nmeros rojos de los fondos de pensiones son comprensibles.
73
En caso de que estn pensando que quiz el gobierno usamericano tenga
dinero disponible en algn lugar, algo as como el que esconde plata
debajo del colchn, vean esta fotografa, en la que George Bush posa
junto a la totalidad del Fondo Fiduciario de la Seguridad Social. Eso es
todo, no hay ms... la totalidad del fondo fiduciario se encuentra en una
carpeta de tres anillos con hojas de papel en las que se dice que el
gobierno usamericano se ha gastado todo el dinero y lo ha reemplazado
por bonos especiales del Tesoro.
Pero acaso los bonos del Tesoro no son una obligacin del gobierno
de Usamrica? Cmo es posible que el gobierno se deba dinero a s
mismo? No es posible. Todas las entradas del gobierno proceden de los
contribuyentes o de prstamos, de manera que cuando llegue el momento
de cancelar esos bonos especiales, el dinero slo podr provenir de los
contribuyentes o de prstamos adicionales. Si fuera posible que uno se
debiese dinero a s mismo y lo devolviese con intereses, todos seramos
inmensamente millonarios con slo firmar cheques a nuestro propio
nombre. No cabe duda de que estamos ante una nocin absurda,
fcilmente desmontable.
Cmo pudimos llegar a esta situacin? Cmo pudo suceder? Yo, que
fui consultante de algunas compaas incluidas en la lista Fortune 500,
encontr una explicacin para esta situacin, que empieza desde la
cpula. Cuando los directivos de una de las compaas que evaluaba eran
unos insensatos desde el punto de vista econmico o consideraban con
desprecio a sus subordinados, el mismo comportamiento se iba reflejando
de forma descendente, en todas las capas de la compaa.
75
pero no se discuten en ninguna parte. Vivimos en un profundo dficit de
liderazgo.
76
Captulo 14: Activos y
Demografa
Tal como hemos aprendido en los dos captulos anteriores, nuestra nacin
padece unos niveles de endeudamiento hasta ahora desconocidos y
muestra asimismo una incapacidad histrica para el ahorro.
(Video de presentacin)
Un activo es algo de valor que puede cambiarse por dinero, que da acceso
al dinero o que ayuda a ganar dinero. Tambin podramos decir que los
activos son depsitos, bienes inmobiliarios, acciones o bonos, as como
las cosas que poseemos, lo cual incluye la mayor parte de eso que
solemos considerar activos.
Aqu slo vamos a estudiar los activos domsticos, puesto que, como ya
vimos antes, los pasivos y los activos del gobierno federal y de los
diferentes gobiernos estatales de la Unin son, en realidad, pasivos de sus
ciudadanos. Pero no olviden que en el Captulo 13 vimos que el valor neto
total del gobierno de Usamrica arrastra un pasivo de entre 50 y 85
billones de dlares en nmeros rojos. De hecho, ese desequilibrio entre
77
activos y pasivos no es una pesada carga que el gobierno de
Usamrica lleva sobre los hombros. No, de ninguna manera. Son ustedes
y yo y todos los dems ciudadanos quienes la llevamos
sobre nuestros propios hombros. Las deudas y los pasivos nacionales son,
por lo tanto, nuestros. En el mbito privado, los activos de las compaas
pertenecen por completo a los accionistas y propietarios de bonos de las
compaas, no a las compaas en s mismas. Y a quin pertenecen las
compaas? En ltima instancia, a ciudadanos privados. Dado que la
ciudadana constituye el mbito privado o domstico (del latn domus, es
decir, hogar), podemos examinar los activos domsticos, deducir algunos
pasivos importantes y obtener as una perspectiva bastante clara de cul
es la situacin.
Y lo haremos as porque la Reserva Federal busca el valor domstico neto
y estos datos suelen aparecer ampliamente en los medios. De hecho,
segn la Reserva Federal, el valor domstico neto se ha incrementado en
casi 20 billones de dlares en slo cinco aos una proeza increble, una
riqueza bastante superior a la que nuestro pas logr amasar desde su
nacimiento hasta finales de los aos ochenta. Y es de sealar que se trata
slo de activos netos, de manera que la Reserva Federal y mucha gente
de los medios pretenden que esa cifra, slo ligeramente inferior a 60
billones de dlares de valor neto, demuestra que a los usamericanos les
va muy bien y que los niveles de endeudamiento que padecemos no son
motivo de preocupacin, por muy rpido que crezca la deuda.
Pero antes de que echemos las campanas al vuelo a causa de esa
sorprendente riqueza de las cifras, ser preciso sealar que dicho informe
contiene dos errores fundamentales y una falacia, de los cuales han de ser
ustedes conscientes. Porque, como siempre, el diablo se encuentra en los
detalles. Antes de que les explique, quiero que observen este perodo que
va desde el ao 2000 al 2003. Esa cada en el valor domstico neto se
debi al colapso del mercado burstil que tuvo lugar entre 2000 y 2003, y
que provoc tal pnico en la Reserva Federal que Alan Greenspan baj a
toda prisa la tasa de inters hasta un 1%, y dio as el pistoletazo de salida
a la mayor burbuja crediticia e inmobiliaria de toda la historia. Esa cada en
el valor domstico neto conduce a la siguiente observacin: Las deudas
son fijas. Cuando alguien se mete en una deuda, su valor no flucta, slo
78
va creciendo plcidamente hasta que el deudor termina por pagarla. El
valor de las deudas no vara con las condiciones econmicas generales ni
tampoco si el deudor tiene trabajo o lo ha perdido. Los activos, en cambio,
son variables, fluctan: a veces ganan valor y a veces lo pierden. Lo cual
nos lleva al Concepto Clave N. 8 del Crash Course: Las deudas son fijas,
pero los activos son variables, fluctan.
Bien. De dnde procedan esos 19,8 billones de dlares de nuevo valor
domstico neto? En torno al 80% de ese crecimiento proceda del
aumento de activos financiados, mientras que el 20% restante proceda
del crecimiento inmobiliario y de otros activos tangibles.
Ahora sabemos que el 72% del valor domstico neto total consiste en
activos financiados, que totalizan unos 41 billones de dlares, mientras
que los activos tangibles son el 28% restante y ascienden a unos 16
billones de dlares.
Y si ahora examinamos esos activos con mayor atencin, veremos que los
41 billones de dlares de valor neto en activos financiados consisten en
cosas como fondos de pensin, activos de negocios en manos privadas,
depsitos, acciones y bonos, que se pueden recomponer
aproximadamente en estas cuatro clases: Acciones, bonos, dinero en
metlico o en depsito, y los activos de negocios en manos privadas.
80
nacional debera preocuparse por presentar la situacin de la manera ms
exacta posible, tal como es.
84
Captulo 15: Burbujas
Ahora, una vez estudiados los activos de Usamrica, dedicaremos este
captulo a comprender las denominadas burbujas, para saber qu son,
cmo se forman y cules son sus consecuencias. De manera especfica
examinaremos con todo detalle la burbuja inmobiliaria, porque est
sucediendo en estos momentos y es la mayor de toda la historia, adems
de, probablemente, la ms destructora.
(Video de presentacin)
Antes, las burbujas solan aparecer una vez en cada generacin, ya que
se necesitaba tiempo para olvidar el dolor que causaban sus daos. En
estos momentos nos estamos enfrentando al estallido de una segunda
gran burbuja financiera, la burbuja inmobiliaria, pero entre el estallido de la
primera, que fue la burbuja de las punto.com, y esta de ahora slo han
pasado 10 aos, lo cual es algo asombroso y, desde luego, no tiene
precedentes.
Pero cmo podemos saber que estamos en medio de una burbuja
financiera? A qu se parecen estas burbujas y cundo debemos esperar
su estallido?
86
La South Sea Company, que en espaol podramos traducir como la
Compaa de los Mares del Sur, fue una empresa a la que se otorg el
monopolio del comercio con Amrica del Sur mediante un tratado con
Espaa. De hecho, los beneficios de la compaa eran bastante ordinarios
antes de que el monopolio gubernamental animase a la gente a especular
a lo loco sobre la base de su futuro valor potencial, de manera que el
precio de sus acciones subi como la espuma. Los especuladores ni
siquiera se detuvieron a pensar en un hecho muy extrao, que la South
Sea Company se anunciaba como Una compaa para llevar a cabo una
empresa muy ventajosa, pero nadie sabe cul.
A Sir Isaac Newton le preguntaron una vez sobre la subida continua del
precio de las acciones de la South Sea Company, y respondi que no
poda calcular la locura de la gente. Es posible que inventase el clculo y
describiese la ley de la gravedad, pero termin perdiendo ms de 20.000
libras esterlinas cuando estall la burbuja, lo cual demuestra que la
inteligencia no garantiza estar a salvo de los instintos animales
despertados por una burbuja en expansin.
A lo largo de todo este perodo de 118 aos la media del ndice del precio
de la vivienda fue de 101,2, lo cual significa que el precio de la vivienda
ajustado a la inflacin fue aproximadamente similar durante todo ese
88
perodo. Los precios del mercado inmobiliario fueron estables en
comparacin con la inflacin, luego cayeron antes y durante la Gran
Depresin, se estabilizaron de nuevo y, ms tarde, subieron
espectacularmente despus de la Segunda Guerra Mundial.
Ven esa pequea joroba que hay aqu? Se debi a una burbuja
inmobiliaria que todava recuerdo, porque tuvo mucho impacto en la zona
del noreste del pas donde viva en aquel momento y no he olvidado que
pasaba con mi bicicleta junto a muchas casas abandonadas a medio
construir. He de sealar que esta burbuja inmobiliaria regres a la lnea de
base de manera simtrica, al igual que haba sucedido con la burbuja de
1989.
89
vivienda suba ms rpidamente que la media de los salarios. Pero, por
qu? Pues porque la cantidad de dinero que la gente puede destinar al
pago limita el precio de las casas.
Este grfico compara la media de los salarios con la media del precio de
las casas. Las burbujas de 1979 y 1989 no parecen muy importantes en
este grfico, pero lo fueron. Estn sealadas por flechas negras. El hecho
de que la media de los salarios no se desviase mucho de los precios de la
vivienda anteriores a las burbujas ayud a limitar el impacto del estallido
de ambas burbujas, por muy doloroso que fuese, ya que el recorrido de los
salarios y los precios de la vivienda no fue muy largo antes de
reencontrarse de nuevo.
90
formen parte de una burbuja y sean vulnerables a un colapso, lo cual
podra afectar a la economa usamericana.
91
A finales del ao 2000, cuando la burbuja crediticia estaba estallando, el
crdito total concedido se elevaba a 27 billones de dlares. A finales de
2007 era ya de 48 billones de dlares. Este aumento de 21 billones de
dlares en prstamos es cinco veces mayor que el aumento en el PIB
usamericano durante el mismo perodo. Cualquier intento que se haga
para entender la burbuja crediticia debe tener en cuenta este aumento
masivo de la deuda.
92
no abandonar la expansin del crdito, lo cual hace que el destino ms
probable de nuestra moneda sea su hundimiento definitivo.
Creo que hay pocas maneras convencionales de proteger los bienes que
poseemos y, por eso, los invito a que empiecen a preguntarse (y, si tienen
un asesor o una consejera, a que empiecen a preguntarle tambin a esa
persona) cul es la mejor manera de proteger sus bienes. Si lo hacen se
alegrarn.
93
94
Captulo 16: Las cuentas no
cuadran
Qu pasara si fuese verdad que, como Kevin Phillips afirm
recientemente en un artculo de la revista Harpers, Las estadsticas son
instrumentos vitales para calcular el vigor de la economa usamericana,
pero desde los aos sesenta Washington ha estado embaucando a su
ciudadana y acreedores con estadsticas oficiales manipuladas?
Que pasara si nuestras decisiones individuales, corporativas y
gubernamentales estuviesen basadas en datos profundamente inexactos,
cuando no totalmente falsos?
(Video de presentacin)
Cada uno de los cambios fue dando lugar a una nueva manera de calcular
y notificar la inflacin que, inevitablemente, presentaba los resultados no
como son, sino de color de rosa, es decir, segn tales datos la actividad
econmica iba siempre en aumento, la inflacin era menor (muchsimo
menor) y haba empleo para todos. Por desgracia, el impacto acumulativo
de todos estos datos manipulados ha dado lugar a que nuestros clculos
96
econmicos hayan perdido toda relacin con la realidad. La verdad es que
nos estamos siempre contando mentiras podridas, que distorsionan
nuestras decisiones y ponen en peligro nuestro futuro econmico.
99
Pero adems de pagar menos con los cheques de ayuda social debido al
falseamiento de la inflacin, los polticos sacan provecho de otra
manera muy importante.
El producto interno bruto, el PIB, sirve para saber si nuestra economa va
bien o mal. En teora, el PIB es la suma total de todas las transacciones
con valor aadido en el interior de nuestro pas durante un ao dado.
100
Ese truco permite que cuando se vende una computadora por 1.000
dlares su contribucin al PIB sea siempre superior a los 1.000 dlares.
Por supuesto, todo ese dinero extra es ficticio, ya que ni existe ni nunca
cambi de manos.
Por eso, cada vez que alguien les diga cosas como nuestro nivel de
endeudamiento es todava bastante bajo con respecto al PIB o el
porcentaje del PIB que representan los impuestos es el ms bajo de la
historia, no olviden que, como el valor del PIB est artificialmente elevado,
toda operacin matemtica que utilice CUALQUIER COSA como
numerador y el PIB como denominador dar un cocienteartificialmente
bajo.
A continuacin procederemos a vincular inflacin y PIB. El PIB que publica
el gobierno est siempre ajustado a la inflacin, lo cual quiere decir que ya
se le ha restado la inflacin. Eso es lo que se denomina PIB real, mientras
que antes de haberlo ajustado a la inflacin es el PIB nominal. Se trata de
una operacin importante, porque se supone que el PIB representa la
produccin real, no el impacto de la inflacin.
Por ejemplo, si toda nuestra economa consistiese en producir lmparas
de lava y fabricsemos una un ao y otra al siguiente, deberamos calcular
que el crecimiento de nuestro PIB es cero, ya que la produccin habra
sido exactamente la misma.
101
De manera que si vendisemos una lmpara de lava por 100 dlares un
ao y por 110 dlares al siguiente, y al PIB no le restsemos el aumento
del precio, nuestro clculo habra introducido inadvertidamente un
crecimiento del 10%. En este ejemplo, la economa real de la lmpara de
lava posee un valor de 100 dlares, mientras que el valor de su
economa nominal es 110 dlares. Pero lo que cuenta es la economa real,
porque lo que el PIB trata de medir es la produccin, no el precio.
Aaaaaah! Ahora empezamos a entender la segunda razn por la que a
Washington le encanta que la inflacin oficial sea baja: es porque el PIB se
expresa en trminos reales. Los datos del gobierno indican que en el
tercer trimestre de 2007 nuestro PIB experiment un fuerte y asombroso
crecimiento del 4,9%. Por aquellos das, muchos polticos declararon con
orgullo que aquella excelente noticia se deba a la bajada de los
impuestos, etc., etc. Lo que no dijeron, o si lo dijeron fue con la boca
pequea, es que el PIB nominal era del 5,9%, del cual se dedujo una
inflacin tan ridcula que deja con la boca abierta el 1% para poder
llegar a ese magnfico resultado final del 4,9%.
En caso de que alguien quisiera creer en la veracidad de ese porcentaje
del 4,9% que nos endosaron, tendra antes que aceptar sin pestaear que
nuestra inflacin nacional era del 1% justamente durante el mismo perodo
en que el petrleo vala cerca de 100 dlares el barril y cuando en todo el
mundo se disparaba de forma irrefutable.
102
trampa falaz cada vez que alguien les diga que nuestra robusta economa
sigue en expansin.
103
104
Captulo 17a: El pico del
petrleo
Este captulo sobre el pico del petrleo es trascendental. Recordarn que
en el Captulo 3 dije que vincularamos los componentes de la sigla
EEMA. Por el momento vamos a vincular Economa y Energa. Se trata
de uno de los captulos ms importantes del Crash Course y deseo
reconocer pblicamente mi deuda con los cientos de estudiosos que, con
suma dedicacin y paciencia, fueron reuniendo los datos aqu presentados
y trabajaron sin descanso para avanzar en la comprensin del papel que
desempea la energa en nuestras vidas. Rindo aqu homenaje a esas y a
muchas otras fuentes.
La energa es la sangre que da vida a cualquier economa. Pero cuando
una economa se basa en un sistema monetario de deudas exponenciales
y al mismo tiempo necesita para funcionar un suministro tambin
exponencial de energa, la oferta existente de dicha energa exige la
mayor atencin.
Si nos detenemos en el consumo de energa en Usamrica, representado
aqu por este grfico del Departamento de Energa, veremos que el
petrleo representa ms del 50% de nuestra energa anual. Si se
consideran juntos el petrleo y el gas natural, ese porcentaje alcanza y
sobrepasa el 75% de nuestra energa, calculada en cuatrillones de BTU,
es decir, de British Thermal Units o unidades trmicas britnicas, que
representan la cantidad de energa necesaria para elevar un grado
Fahrenheit la temperatura de una libra de agua en condiciones
atmosfricas normales.
(Video de presentacin)
Es posible, pues, que este grfico nos est diciendo que la produccin de
crudo convencional ha llegado al pico? Desde luego, la doble seal de un
108
rpido aumento del precio junto a una produccin de recorrido plano
parece indicarlo claramente. Vale la pena recordar que el pico mundial de
los hallazgos de petrleo ocurri exactamente 40 aos antes de que la
curva de este grfico de produccin dejase de subir, lo cual parece ser una
repeticin de los 40 aos que tambin transcurrieron en Usamrica entre
el pico de los hallazgos locales de yacimientos y el pico de produccin de
stos. Expresado de esta manera quiz no parezca grave, as que lo dir
sin pelos en la lengua: Si de verdad hubisemos llegado al pico del
petrleo mundial, tal como estos datos sugieren que es posible, la
situacin sera gravsima.
Este grfico nos ofrece una manera muy sencilla e inteligente de entender
el problema de la oferta y la demanda. Lo desarroll un gelogo de Dallas
llamado Jeffrey Brown y lo denomin Export Land Model, que podra
traducirse por Modelo de exportacin interna. Supongamos un hipottico
pas que produjese 2 millones de barriles de crudo al da y cuya
produccin estuviese disminuyendo a una tasa del 5% anual. Vemos aqu
que ese pas podra exportar 2 millones de barriles, pero al cabo de 10
aos las exportaciones habran disminuido a 1.250.000 barriles al da.
Hasta aqu no parece haber problema. Pero ahora supongamos que ese
mismo pas necesite petrleo para su consumo interno, como les sucede a
todos los pases, que consumen 1 milln de barriles al da y cuya
demanda interna aumenta a una tasa del 2,5% anual. Eso tambin parece
razonable.
Qu suceder con las exportaciones en este modelo? Pues que al cabo
de 10 aos caern a cero. ste es el milagro del inters compuesto que ya
estudiamos al principio del Crash Course, pero a la inversa, pues las
exportaciones disminuyen tanto por el declive del propio petrleo como por
el aumento del consumo interno. Se trata de un escenario muy realista,
porque hoy en da ya podemos observar que la produccin est en
109
declive, incluso si la demanda est subiendo en muchos pases. En el
caso de Mxico, que en la actualidad es el tercer exportador de petrleo a
Usamrica, el declive de su produccin y el aumento de su consumo
interno eliminarn por completo sus exportaciones en 2011 o 2012.
Dnde encontrar Usamrica una nueva fuente de petrleo en los
prximos tres o cuatro aos?
Lo que est en disputa es el momento preciso en que tendr lugar el pico
del petrleo, ya que las estimaciones varan entre ahora mismo y dentro
de 30 aos. Pero, tal como ya he dicho antes, el momento preciso de
dicho pico es slo un dato acadmico de cara a la galera, puesto que el
autntico problema es qu pasar cuando la demanda mundial de petrleo
supere a la oferta disponible. Ser en ese preciso momento cuando los
mercados petroleros cambiarn para siempre y, con toda probabilidad,
suceder de la noche a la maana. En primer lugar, seremos testigos de
incrementos masivos del precio del petrleo, eso ser algo ineludible.
Recuerdan cuando la escasez de alimentos nos sorprendi de repente
en febrero de 2008? Se debi a la percepcin de que la demanda exceda
a la oferta, lo cual condujo a que muchos pases prohibiesen de forma
inmediata las exportaciones de alimentos. Esta misma dinmica de
acaparamiento nacional ser con certeza uno de los rasgos del mercado
mundial del petrleo cuando surja la percepcin de que existe escasez de
crudo. Cuando suceda, nuestras inquietudes con respecto al precio
pasarn a segundo plano, reemplazadas por el terror que nos producir la
escasez.
112
el pico de la produccin. Hoy, en 2009, hace ya 45 aos que se alcanz el
pico de los hallazgos mundiales de petrleo.
El Hecho incuestionable N. 2 es que la produccin mundial de crudo
convencional ha permanecido plana durante los ltimos cuatro aos, y ello
incluso si los precios subieron un 140%. Si se consideran juntos los
hechos incuestionables 1 y 2, podra decirse que existe laposibilidad de
que hayamos alcanzado el pico del petrleo. Si fuese verdad, ms nos
valdra haber empezado a prepararnos hace una dcada, si no ms, para
este momento.
El Hecho incuestionable N. 3 es que la importacin usamericana de
petrleo equivale en energa a 750 centrales nucleares, lo cual es siete
veces el nmero de centrales nucleares que ya tenemos y casi el doble del
nmero total de centrales nucleares que existen en el mundo.
Con dichas palabras se termina este brevsimo recorrido por el pico del
petrleo. Si todava no conocen en profundidad lo que es el pico del
petrleo deberan darse prisa en aprenderlo, porque es algo de suma
importancia para su futuro. En mi sitio web pueden encontrar toda la
informacin necesaria sobre libros esenciales, artculos esenciales y
pginas sobre recursos.
114
Captulo 17b: Economa de la
energa
En este captulo entramos en la lnea de pensamiento que gua mis
hbitos adquisitivos y de inversin, y que se me ha ocurrido llamar
economa de la energa.
(Video de presentacin)
Se trata de nuestra energa total para darle el uso que mejor nos plazca.
Pero si queremos disponer de ms energa al ao siguiente, es obvio que
deberemos reinvertir algo de esta energa en tratar de encontrar ms
energa. Tambin deberemos invertir en construir y mantener la
infraestructura que nos permita acumular y distribuir energa, y mantener
una sociedad compleja. Se trata de carreteras, puentes para oleoductos,
torres de alta tensin, edificios, etc.
116
Para simplificar esto un poco ms, podemos dividir el uso de la energa en
dos grandes bloques: La energa que debe reinvertirse para mantener todo
en marcha (en rojo) y la energa que se utiliza a discrecin (en verde).
Este presupuesto energtico se gestiona exactamente igual que el de los
ingresos econmicos. Supongamos que su familia dispone de 50.000
dlares al ao y que sus impuestos sobre la renta ascienden el 30% de
esta cantidad. Eso significa que su familia dispone de 35.000 dlares para
comprar alimentos, gasolina para el coche, pagar la vivienda y,
probablemente, algunas otras cosas. Si por alguna razn esto se invirtiese
y, de improviso, su familia dispusiera de slo 15.000 dlares para los
gastos del hogar, la situacin cambiara drsticamente. Es posible que su
familia slo pudiese entonces costearse los alimentos y la vivienda, y
tuviera que renunciar al coche, a nuevos aparatos electrnicos y a las
vacaciones. Su vida se vera simplificada por la fuerza, porque no podra
costearse ciertas cosas. No sera agradable.
Quiero que ahora presten atencin a lo que sucede en esta parte del
grfico, entre las unidades energticas 10 y 5 de la abscisa. La energa
neta disponible para la sociedad, representada con el color verde, empieza
a adoptar una forma de palo de hockey, que debera serles familiar tras
haber estudiado el captulo que trata del crecimiento exponencial. Pero
este palo de hockey es descendente. Por debajo de la unidad energtica
5, la lnea del grfico se despea y se convierte en cero al llegar a la
unidad 1. Cuando se necesita 1 unidad de energa para obtener 1 unidad
de energa, el excedente energtico es cero y ya no vale la pena
118
molestarse en obtenerlo. Por debajo de la unidad energtica 5 estamos
ya al borde del precipicio de la energa.
Para poder entender en toda su profundidad la importancia de este grfico,
veamos nuestra experiencia con la energa neta en lo que respecta al
petrleo. En 1930, las estimaciones eran que por cada barril de petrleo
utilizado para encontrar petrleo se producan 100 barriles, lo cual
significaba que la energa neta era de 100 por 1 y, por eso, el botn azul
que representa a 1930 est situado a la izquierda superior del grfico. En
1970, los yacimientos eran mucho menores y el petrleo con frecuencia
ms profundo y difcil de extraer, por lo que la energa neta obtenida haba
bajado a un valor de 25 barriles por cada 1 utilizado para extraerlos. Pero
segua siendo una buena relacin y la zona verde situada por debajo del
botn azul correspondiente es todava muy grande. En los aos noventa
esta tendencia decreciente continuaba y la energa neta obtenida estaba
situada entre 18 y 10 barriles por cada barril.
120
familiares seran mnimos. Lo curioso es que, de todas las alternativas
energticas posibles, sta es la que propuso el Congreso.
Aparte, por ejemplo, de enviar barriles de petrleo a la atmsfera (los creo
capaces), resulta difcil imaginar una idea ms absurda.
(Video de presentacin)
122
fuesen nicamente un artificio debido al petrleo? Que pasara si nuestra
fecunda complejidad social y todos nuestros billones de dlares de riqueza
y deudas fuesen simplemente la expresin humana de la energa
excedentaria que bombeamos del subsuelo? Se trata de preguntas de
ningn modo banales.
124
cuya energa excedentaria disminuye. Sencillamente, no est preparado
para esa eventualidad.
125
S, es perfectamente posible que est refirindome a acontecimientos que
duren largo tiempo, incluso dcadas, y es casi seguro que tales
acontecimientos se vern influidos por cambios en el comportamiento y la
tecnologa. Pero hay algo imposible de negar y es que estamos
desperdiciando un tiempo precioso, ms la energa que todava tenemos a
nuestra disposicin, en un intento desesperado, insensato y, a fin de
cuentas, sombro con tal de preservar el statu quo. No deberamos caer en
esa trampa. No, no deberamos caer en esa trampa.
Y, con estas palabras, hemos llegado casi al final. Lo siguiente que nos
queda por hacer es vincular la Economa y la Energa al Medio
ambiente en un captulo que tratar de la extraccin exponencial de
recursos naturales y de la modificacin/agotamiento de ecosistemas
fundamentales.
Los invito a acompaarme en el Captulo 18, titulado El medio ambiente.
126
127
Captulo 18: El medio
ambiente
Los felicito, acaban de llegar al ltimo de los captulos del Crash
Course dedicados a la acumulacin de datos. Los dos captulos restantes
estarn dedicados a resmenes y conclusiones.
Permtanme empezar diciendo que no voy a hablar del calentamiento
global. En vez de ello, quiero centrarme en inquietudes ms mundanas,
menos complicadas y, con toda seguridad, mucho ms inmediatas.
(Video de presentacin)
128
Antes de que consideremos el hecho de que en slo 40 aos habremos
duplicado nuestra poblacin, djenme mostrarles el lo en que nos hemos
metido quienes ya estamos en este mundo.
129
Pero permtanme que regrese a la estimacin anterior, segn la cual
dentro de 40 aos habr otros 3.000 millones de personas sobre la
superficie del planeta.
Una caracterstica que los seres humanos compartimos con todos los
organismos vivos es que hacemos uso en primer lugar de los recursos
de mayor calidad que obtenemos con mayor facilidad. Cuando se trata de
los recursos naturales del planeta, siempre empezamos por las tierras ms
frtiles, los rboles ms altos y los bancos de peces ms populosos. Es
decir, est en nuestra naturaleza el explotar en primer lugar los recursos
de mayor calidad.
Llegados a este punto, les recordar que el petrleo es un recurso natural
finito y, por esa razn, cada pozo individual y todo el conjunto de los
yacimientos petrolferos del planeta exhiben un perfil clsico de extraccin,
que se asemeja a una curva en forma de campana.
130
Y qu hacemos en la actualidad?
Pero estudiemos este asunto con mayor detalle. Ven ese camin ah
abajo? Su motor funciona con un combustible derivado del petrleo; con
disel, para ser ms exactos. Si no existiese combustible para hacer andar
ese camin, con qu creen que transportaramos fuera de la mina el
mineral extrado? A lomo de burro? Esos camiones transportan 255
toneladas por carga. Supongamos que un burro podra transportar unos 65
kilos en cada viaje. Eso quiere decir que el camin transporta en un solo
viaje el equivalente a la carga de unos 3.500 burros. Son muchos burros.
131
Este grfico nos dice que si tuvisemos una mena con un grado de cobre
del 2% (vase la abscisa) necesitaramos extraer 500 kg de mena (vase
la ordenada) para obtener 1 kg de cobre. Sepan que si en este grfico he
utilizado el grado del 0,2% se debe a que es exactamente el mismo de la
mina de cobre de Bingham Canyon. Un porcentaje tan bajo explica por
qu el agujero es tan descomunal. Y tambin nos explica que, sin la ayuda
de esos camiones gigantescos, probablemente no podramos extraer
minerales de un grado tan bajo. Lo cual quiere decir que hemos llegado al
extremo de la derecha de esta curva en forma de campana, tanto en lo
que respecta a laenerga como al costo.
Pero, acaso nos dedicamos a explotar yacimientos tan poco productivos
como el de Bingham Canyon porque nos gusta el desafo que representan
las menas de bajo grado? No, lo hacemos porque ya hemos acabado con
todas las menas de alto grado habidas y por haber y ahora tenemos que
conformarnos con stas. Lo hacemos porque no tenemos otra opcin. Lo
hacemos porque en solo 200 aos hemos acabado con todas las menas
de alto grado.
133
La energa neta del carbn vara ampliamente, pero al extraer lignito
estamos ya muy abajo en la curva de energa neta.
Est claro que, al igual que sucede con el cobre, estamos bajando por la
cuesta de unas concentraciones cada vez menores de uranio y eso
exige matemticamente cada vez ms energa a un costo mayor.
Pero lo que de verdad nos cuenta esta historia es que nosotros, la especie
humana, ya hemos agotado las menas ms ricas del planeta, ya hemos
arrasado todas las fuentes accesibles de energa y ya hemos
sobreexplotado las tierras ms frtiles. Hay quien dice que por cada
fanega de trigo que llega al mercado se pierde una fanega de la mejor
tierra. En tal sentido, dado que se necesitan cientos de aos para formar
unos pocos centmetros de la mejor tierra, podramos decir que nuestros
agricultores estn explotando el suelo como si fuese una mina.
De hecho, basta con mirar a nuestro alrededor para ver lucecitas rojas que
se encienden por doquier en nuestro tablero de mandos colectivo, las
cuales van desde la extincin de especies hasta el agotamiento de los
ocanos, pasando por la depauperacin de los acuferos, la aridez de
tierras frtiles, el declive de la energa y otras muchas ms.
135
En mi caso, cuando se enciende una luz roja en el tablero de mandos de
mi coche, me detengo y voy a ver qu est pasando. Pero observo que en
vez de hacer lo mismo, el mundo pisa con ms fuerza el pedal del
acelerador.
136
En el mbito del MEDIO AMBIENTE, est fuera de duda que los seres
humanos ya hemos agotado prcticamente todos los recursos de alto
grado y ahora estamos en camino de hacer lo mismo con los recursos de
bajo grado, todo ello para mantener nuestro estilo de vida. El estrs del
biosistema ya ha empezado a emitir seales de alarma en nuestro tablero
de mandos. El plan de seguir consumiendo como hasta ahora, mientras
que la poblacin mundial aumentar en un 50% durante los prximos 40
aos, es irrealizable. De hecho, es cualquier cosa menos un plan.
Puesto que somos testigos del agotamiento de los recursos, cuyo grado
energtico no cesa de disminuir, la extraccin exponencial y continuada de
recursos es una actitud fantasiosa, carece de sentido. Pero cuando
asociamos esa realidad a lo que ya sabemos de nuestras reservas de
energa, esta historia se vuelve todava ms irrealizable.
137
un sistema energtico incapaz de crecer y ambos sistemas estn
vinculados a un mundo natural al borde del colapso.
Terminar diciendo que, si estuviese convencida de la insolubilidad de
estos problemas, no habra dedicado a tiempo pleno, por mi cuenta y
riesgo y sin ayuda econmica de nadie, los ltimos cuatro aos de mi vida
para poner a punto este Crash Course. Me considero optimista y quiero un
futuro mejor para todos.
No podemos permitir que nadie nos venga con cuentos chinos de que nos
esperan 250 aos de carbn. Debemos enfrentarnos a la realidad.
Para bien o para mal, nos ha tocado vivir en uno de los momentos ms
cruciales de la historia de nuestra especie, igual de trascendental como
fue la bipedestacin de los seres humanos primitivos. Cul es el papel
que nos gustara representar? Deberamos vivir acosados por el miedo o
desarrollar un sentido de la responsabilidad?
138
139
Captulo 19: El incierto futuro
Han llegado al captulo en el que todo lo aprendido hasta ahora en
este Crash Course confluye en un mismo punto. A continuacin les
ofrecer una panormica exhaustiva de cmo todos nuestros problemas
se relacionan entre s, de tal manera que es necesario considerarlos en
conjunto si realmente queremos encontrarles solucin.
Revisemos, pues, las tendencias fundamentales, que parecen converger
en una estrecha franja del futuro.
El curso se inici con una idea general del dinero y dej claro desde el
primer momento que ste slo empieza a existir una vez prestado, con
intereses, lo cual da lugar a enormes presiones para que la cantidad del
crdito, o el dinero, crezca constantemente a un porcentaje anual. sta es
la autntica definicin del crecimiento exponencial, fcilmente demostrable
en nuestro dinero y, por supuesto, en los grficos que representan la
inflacin.
(Video de presentacin)
Una vez que tuvimos esta dinmica en mente, afrontamos los datos sobre
la deuda, que es la obligacin de pagar con un dinero an inexistente y
que se ganar en el futuro; dicha deuda excede con creces todos los
parmetros histricos. La otra cara de la moneda, que en s misma
representa ya una tendencia sociolgica, es la constante erosin del
ahorro, observada durante exactamente el mismo lapso en que creca la
deuda, de tal manera que nos encontramos al unsono con los mayores
niveles de endeudamiento junto a los menores niveles de ahorro de la
historia.
140
Lo siguiente que aprendimos fue cmo los activos, en especial la vivienda,
fueron creciendo ficticiamente en el interior de una prolongada burbuja,
que hoy en da est explotando y cuyos mortferos efectos tardarn
muchos aos en desaparecer. Al estallar, las burbujas crediticias provocan
un pnico financiero que destruye gran parte del capital. En realidad, eso
que acabo de decir no es del todo verdad; la siguiente cita lo explica
mejor:
Y ese hecho tiene que ver con los baby boomers. Supimos que los activos
con los que estos baby boomers solan alardear de su riqueza (es decir,
sus acciones, sus bonos y sus viviendas) tenan que ser vendidos como
condicin sine qua non para que los boomers obtuviesen liquidez. Y fue en
ese momento cuando planteamos que la poblacin nacida despus de
ellos era menos numerosa y no haba bastante gente para comprarlos.
141
Qu suele suceder en situaciones como sta? Pues que cuando hay ms
vendedores que compradores, el valor disminuye.
Durante mucho tiempo las cifras econmicas que el gobierno sola
mostrarnos haban sido manipuladas de antemano, hasta tal punto que
dejaron de reflejar la realidad. Y si es un hecho que los datos falsos
conducen siempre a tomar malas decisiones, no es de extraar que hoy
da nos encontremos sumidos en esta situacin. Si queremos preparar un
plan estratgico y con sentido comn para el futuro, es imprescindible que
hagamos antes una evaluacin fidedigna de cul es nuestra verdadera
situacin.
143
pesada carga de este endeudamiento, el mayor de toda nuestra historia?
De dnde saldr el dinero para reparar el desastre provocado por el
estallido de la burbuja crediticia? Hasta qu punto subirn los precios de
los alimentos y los minerales en el futuro, ahora que el petrleo ha llegado
o est llegando al pico y el aumento poblacional exige cada vez ms de
unos recursos cada vez menos abundantes?
Cada una de esas tendencias o amenazas necesitar aos, si no dcadas,
para ser resuelta y, sin embargo, las tenemos ya estacionadas frente a
nuestra puerta, sin que por ello exista todava en el ambiente ninguna
discusin o planificacin nacional digna de ese nombre. Cada da que
pasa perdemos un tiempo precioso, mientras que los problemas van
creciendo, aumentando su costo y volvindose ms difciles de resolver.
Ganar tiempo no es una estrategia y el tiempo demostrar que, en el
fondo, es una tctica que lleva al desastre.
145
Captulo 20: Qu debo hacer?
Este captulo integra definitivamente todos los anteriores y trata de
responder la pregunta Qu debo hacer? La formular de nuevo.
Qu debemos hacer? Porque los posibles cambios que es preciso
llevar a cabo no los puede hacer una sola persona.
El Captulo 20 no va a ser una simple lista de cosas que hacer. En vez de
ello, reflejar mi objetivo de que cada persona asuma la responsabilidad
de sus propias acciones.
(Video de presentacin)
146
Creo que el futuro no se decide tirando los dados y que podemos
minimizar los desajustes de nuestras vidas en el futuro si actuamos hoy
mismo.
Los rescates multimillonarios con los que diversos gobiernos han intentado
salvar a los bancos en todo el mundo pretenden al 100% preservar el statu
quo.
Pero ninguno de esos problemas se va a resolver salvando el sistema
bancario; de hecho, algunos empeorarn. El hecho de que nuestros
dirigentes hayan escogido aumentar nuestra deuda en unos cuantos
billones de dlares, en un intento desesperado de conservar el
sistema que tenamos, indica que, en la balanza, el peso de los problemas
se ha inclinado algo ms del lado de la ciudadana y las pequeas
comunidades.
Parte de las complicaciones con las que me he topado a la hora de escribir
este captulo sobre Qu debemos hacer? es que no s que es lo que
ustedes piensan. Todo el mundo ocupa un lugar preciso en la amplia
gama de certezas posibles, que va desde suponer que la situacin actual
ser slo una pequea interrupcin del crecimiento econmico hasta
quienes estn convencidos de que vamos directo a un crack monumental.
Todos tenemos nuestra propia idea preconcebida.
Y dependiendo de dnde nos situemos, tanto el nmero de cosas que
podramos hacer como la urgencia de acometerlas es mayor o menor.
Segn esto que acabo de decir, por dnde empezamos? Por dnde
empezaramos, con tantas variables y cosas por hacer?
Este plan de accin consta de cuatro pasos. Lo primero que han de decidir
es si van a reaccionar. Sin este compromiso no tiene ningn sentido
147
continuar el curso. En segundo lugar, necesitan conocer su situacin y,
para esto, les propongo que lleven a cabo eso que en ciencias sociales
denominan el Anlisis FODA, es decir, la evaluacin personal que les
permitir descubrir sus Fortalezas, Oportunidades,Debilidades
y Amenazas. En tercer lugar, debern escoger entre la infinita lista de
cosas que podran hacer y, en cuarto, debern establecer prioridades
dentro de esa lista, porque es imposible hacerlo todo. El conjunto de esas
cosas constituir su plan de accin.
Empecemos por el paso N. 1 El plan de accin.
148
respuesta que elijan para mitigar el impacto de una crisis financiera es
verdadera o falsa.
149
Se trata de algo ms que simplemente responder verdadera o falsa.
Supongan que repasamos de nuevo lo que hemos elegido con respecto a
la posibilidad de una crisis financiera, que va desde preservacin del statu
quo hasta el sistema se va a derrumbar y dejar de funcionar durante un
tiempo. Vamos a suponer que cada uno hace una evaluacin diferente y
veamos cules son las posibles consecuencias.
Podramos encontrar que una persona considera como extremadamente
difcil que ocurra algo muy malo mientras que otra pretenda casi lo
contrario. En cierto modo, ambas coinciden en que la posibilidad de que
algo malo suceda es superior a cero. Cuando una posibilidad puede tener
un impacto muy grande, un adulto prudente podra reaccionar a dicho
riesgo, incluso si es poco probable.
151
As, esta manera de proceder vale para los dems aspectos de su vida.
Supongamos que construimos un grfico sencillo de 2 x 2 casillas y que en
este eje dividimos la probabilidad de acontecimiento en alta y casilla
baja, mientras que en el otro eje dividimos el impacto en alto y bajo.
No deberamos malgastar nunca ni nuestro tiempo ni nuestro dinero en
algo que tiene un bajo impacto y tambin una baja probabilidad. No vale la
pena preocuparse por este tipo de cosas.
Si algo tiene un alto impacto y una gran probabilidad se trata de una
urgencia. Estas cosas pasan siempre al primer lugar.
Las cosas que tienen un alto impacto pero poca probabilidad requieren
una mayor consideracin, pero generalmente nos ocupamos de ellas en
esta otra casilla. Despus, a veces nos ocupamos de cosas que tienen un
bajo impacto pero alta probabilidad, sobre todo si tienen un buen y fcil
remedio.
Las cosas que puedan o quieran hacer las dividiremos en tres niveles de
accin, tales como el nivel 1, que se iniciar y completar antes de pasar
al nivel 2, el cual se har siempre antes que el nivel 3. Esto hace que sea
mucho ms fcil empezar, dado que las listas son ms manejables.
De las cosas que no pueden o no quieren hacer, sus opciones incluyen las
de encontrar a alguien que pueda hacerlas (aqu se integra la comunidad)
o dejarlas como estn y no preocuparse de ellas nunca ms.
153
Pero volvamos a nuestro ejemplo: supongamos que despus de haber
filtrado sus acontecimientos clasificados a la luz de su autoevaluacin
concluyan que tienen una larga lista de acciones que les gustara llevar a
cabo. Lo ms seguro es que haya demasiadas cosas para poder hacerlas
a la vez y habr llegado el momento de utilizar el sistema de los tres
niveles para identificar las que sean ms fciles, con un menor costo y con
mayor probabilidad de xito.
Una vez realizadas estas cosas del nivel 2 habr llegado el momento de
pasar al nivel 3, que es el ms difcil de todos. Se trata de las decisiones
que implican los mayores cambios en su vida, tales como la mudanza a
otro lugar lejos de su residencia o el aprendizaje de nuevas habilidades o
154
incluso el cambio de trabajo. Lo ms importante es que debern resistir el
impulso de perder tiempo o energa en estas acciones hasta que hayan
hecho grandes progresos en las de los niveles 1 y 2.
155
Y termino rogndoles que reaccionen. Ahora que ya han completado
el Crash Course, espero que estn de acuerdo en que los retos a los que
nos enfrentamos no reciben la atencin adecuada ni en nuestra nacin ni
en el mundo. He creado el Crash Course para llegar a la gente, persona
por persona, porque creo que algunos de los riesgos a los que nos
enfrentamos avanzan con mayor rapidez que el proceso poltico. Cre
el Crash Course para que puedan comprender lo que est sucediendo y
para ayudarles a descubrir que el futuro podra ser muy diferente del
pasado.
Necesito su ayuda para poder difundir este mensaje. Cientos de miles de
personas ya han seguido el Crash Course en todo el mundo sin que yo lo
haya publicitado. Esto se debe a que gente como ustedes se lo ha pasado
a sus amigos, a sus parientes o a sus compaeros de trabajo. Pero yo
quiero que lo vean millones de personas. Tenemos que crear un impulso
que haga imparable la concientizacin popular en estos asuntos.
He dedicado cuatro aos de mi vida y buena parte de mis ahorros para
crear este curso y ponerlo gratuitamente a la disposicin de todo el
mundo. Cualquier ayuda de su parte sera bienvenida. Si creen haber
obtenido algo de l, si les ha conmovido o si ha cambiado su manera de
pensar, espero que consideren la posibilidad de retribuir lo recibido
donando algn dinero. Cunto? Yo dira que una cantidad que no fuese
ni excesiva ni minscula.
156
157
158
159