X X





3/$1081,&,3$/'('(6$552//2


   U 

   U 
  U 
  U 
U
U
L

     
 X X

,1',&(
    
3DJLQD
35(6(17$&,21           
0(16$-('(/35(6,'(17(081,&,3$/       
35,1&,3,26'(3/$1($&,21'(/'(6$552//2081,&,3$/   

,',$*1267,&2081,&,3$/

0$5&2'(5()(5(1&,$         
 0DUFRMXUtGLFR          
 0DUFRQRUPDWLYR          
 0DUFRPHWRGROyJLFR          
 (OGLDJQRVWLFR           

(-($0%,(17$/           
/RFDOL]DFLyQGHOWHUULWRULRPXQLFLSDO       
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGHOWHUULWRULRPXQLFLSDO     
(VWDGRDFWXDOGHORVUHFXUVRV        
$VHQWDPLHQWRVKXPDQRV         
0DQHMR\WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV       
3UREOHPiWLFDHQHOHMHDPELHQWDO        
 
(-(62&,$/
2UJDQL]DFLRQHVSROtWLFDVVRFLDOHVSURGXFWLYDV\HFRQyPLFDV   
3UHVHQFLDGHODVLQVWLWXFLRQHV        
7HQHQFLDGHODWLHUUD         
/LGHUD]JR           
5HODFLyQHQWUHDFWRUHV         
7HQGHQFLDVGHGHVDUUROORGHODVRUJDQL]DFLRQHV     
5HODFLRQHVGHSRGHU          
,QIUDHVWUXFWXUDGHVHUYLFLRVEiVLFRV       

LL

     
 X X

3UREOHPiWLFDHQHOHMHVRFLDO        
 
(-(+80$12
+LVWRULD            
&XOWXUD            
'HPRJUDItD           
6DOXG            
(GXFDFLyQ           
9LYLHQGD           
$EDVWR            
&DPLQRV\FDUUHWHUDV         
&RPXQLFDFLRQHV          
0LJUDFLyQ           
QGLFHGHPDUJLQDFLyQHtQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQR    
5HOLJLyQ           
/DPXMHU\ODLJXDOGDGGHJpQHUR        
)RPHQWR\GHVDUUROORGHODFXOWXUDLQGtJHQD      
&DSDFLWDFLyQ           
3UREOHPiWLFDHQHOHMHKXPDQR        

(-((&2120,&2
6LVWHPDVGHSURGXFFLyQ         
6LVWHPDVSURGXFWR          
5HFXUVRVIRUHVWDOHV          
2WUDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV        
0HUFDGR           
3REODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYD        
9HQWDMDVFRPSHWLWLYDVGHOPXQLFLSLR       
,QIUDHVWUXFWXUDSURGXFWLYD        
3UREOHPiWLFDHQHOHMHHFRQyPLFR        
  
          

LLL

     
 X X

(-(,167,78&,21$/
$XWRULGDGHVPXQLFLSDOHV\UHSUHVHQWDQWHVDJUDULRV     
2UJDQLJUDPDPXQLFLSDO         
5HFXUVRVKXPDQRV\SURIHVLRQDOL]DFLyQGHODHVWUXFWXUDPXQLFLSDO   
,QIUDHVWUXFWXUDPXQLFLSDO         
0RELOLDULR\HTXLSR          
5HJODPHQWRV\SURWHFFLyQFLYLO        
3UHVWDFLyQGHVHUYLFLRV         
,QJUHVRV           
(JUHVRV            
$FFHVRDODLQIRUPDFLyQS~EOLFD\ODFRQWUDORUtDVRFLDO    
5HODFLRQHVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHV       
&DSDFLWDFLyQ           
3UREOHPiWLFDHQHOHMHLQVWLWXFLRQDO       

352%/(07,&$081,&,3$/        

$5%2/'(352%/(0$6         

$5%2/'(62/8&,21(6         
 
0$75,='(35,25,=$&,21'(352%/(0$6     

,,3/$1'('(6$552//2585$/6867(17$%/(      

,0$*,1$1'2(/)87852        
(VFHQDULRWHQGHQFLDO          
(VFHQDULRGHVHDEOH          

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6      

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$6       

0,6,21           

LY

     
 X X


9,6,21           

2%-(7,926'(/3/$1'('(6$552//2      
2EMHWLYRJHQHUDO           
2EMHWLYRVSRUHMHGHDFFLyQ        
2EMHWLYRVGHOHMHDPELHQWDO        
2EMHWLYRVGHOHMHVRFLDO         
2EMHWLYRVGHOHMHKXPDQR        
2EMHWLYRVGHOHMHHFRQyPLFR        
2EMHWLYRVGHOHMHLQVWLWXFLRQDO        

/,1($6'($&&,21         

,192/8&5$'26(1(/3/$1        

/,1($6(675$7(*,&$6         

5()(5(1&,$6%,%/,2*5$),&$6       


5(/$&,1'(0$3$6

0DSD0DFURORFDOL]DFLyQGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD      
0DSD0LFURORFDOL]DFLyQGHO0XQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD    


5(/$&,1'()2726

)RWR&HUUR(O/DEUDGRUHQHOTXHDOSLHVHDSUHFLDODRURJUDItDFDUDFWHUtVWLFD
GHOPXQLFLSLR            
)RWR6XHORSHGUHJRVRGHORVPiVFRPXQHVHQHOWHUULWRULRPXQLFLSDO   
)RWR5tR6DQ-XDQFRQEDMRFDXGDOORFDOL]DGRHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  
)RWR2ILFLQDGHOFRPLVDULDGRGHELHQHVFRPXQDOHVHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD 
)RWR-DUGtQGHQLxRV$EUDKDP&DVWHOODQRVHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  
Y

     
 X X

)RWR&DPLQRGHWHUUDFHULDTXHFRQGXFHGH(MXWODD6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  
)RWR*DQDGRFDSULQRGHWUDVSDWLR        
)RWR&XOWLYRGHPDL]GHWHPSRUDOHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD    
)RWR,QYHUQDGHURVSDUDODSURGXFFLRQGHMLWRPDWH     
)RWR$VDPEOHDFRPXQLWDULDHQODDJHQFLDGHSROLFtD/D/LEHUWDG   


5(/$&,1'(&8$'526

&XDGUR7HQGHQFLDGHODVRUJDQL]DFLRQHVSUHVHQWHVHQHOPXQLFLSLR
GH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD           
&XDGUR)HVWLYLGDGHVUHOLJLRVDVHQHOPXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  
&XDGUR3REODFLyQWRWDOSRUORFDOLGDG\SRUVH[RHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  
&XDGUR&RPSDUDWLYRGHSREODFLyQ\WDVDGHFUHFLPLHQWR 
&XDGUR$FFHVRGHODSREODFLyQDORVVHUYLFLRVGHVDOXG    
&XDGUR1~PHURGHDOXPQRV\GRFHQWHVSRUHVFXHOD\SRUQLYHO   
&XDGUR6LWXDFLyQGHODVYLYLHQGDVHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD    
&XDGUR*UDGRGHPDUJLQDFLyQPXQLFLSDO       
&XDGUR*UDGRGHGHVDUUROORKXPDQR       
&XDGUR*UDGRGHUH]DJRVRFLDO        
&XDGUR,PSRUWDQFLDGHODPXMHUFRPRMHIHGHIDPLOLD    
&XDGUR3ULQFLSDOHVFXOWLYRVHVWDEOHFLGRVHQHOPXQLFLSLRVXSHUILFLH
\SURGXFFLyQ           
&XDGUR3REODFLyQGHPiVGHGRFHDxRVSRUVH[RVHJ~QFRQGLFLyQHFRQyPLFD 
&XDGUR3REODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDVHJ~QVHFWRUGHDFWLYLGDG  
&XDGUR1LYHOGHHVFRODULGDGGHORVLQWHJUDQWHVGHOFDELOGRPXQLFLSDO  
&XDGUR,QJUHVRVPXQLFLSDOHVHQHODxR      
&XDGUR(JUHVRVPXQLFLSDOHVHQHODxR      


5(/$&,1'(),*85$6

)LJXUD3REODFLyQWRWDOSRUJpQHURHQHO0XQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  
)LJXUD'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODSREODFLyQSRUORFDOLGDG    
)LJXUD6LWXDFLyQDFWXDO\VHUYLFLRVFRQTXHFXHQWDQODVYLYLHQGDVHQHO
YL

     
 X X

PXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD        
)LJXUD8QLGDGHVGHSURGXFFLyQHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD    
)LJXUD&DGHQDSURGXFWLYDPDt]        
)LJXUD&DGHQDSURGXFWLYDIULMRO        
)LJXUD&DGHQDSURGXFWLYDJDQDGHUtD       
)LJXUD5HSUHVHQWDFLyQJUDILFDGHOD3REODFLyQ(FRQyPLFDPHQWH$FWLYD  
)LJXUD2UJDQLJUDPDGHO$\XQWDPLHQWR       
)LJXUD2UJDQLJUDPDDGPLQLVWUDWLYR       








YLL

     
 X X

35(6(17$&,21

(Q DxRV DQWHULRUHV ODV GLIHUHQWHV GHSHQGHQFLDV H LQVWLWXFLRQHV GHO JRELHUQR IHGHUDO \

HVWDWDO DSR\DEDQ ODV VROLFLWXGHV GH ORV PXQLFLSLRV R GH ODV DJHQFLDV VLQ XQD FRRUGLQDFLyQ

LQWHULQVWLWXFLRQDO\VHSRGtDGDUVLWXDFLRQHVGHGXSOLFLGDGGHDSR\RVSDUDHOPLVPRFRQFHSWR

GHLQYHUVLyQHQFDVRFRQWUDULRSRGtDVXFHGHUTXHXQDREUDDFFLyQRSUR\HFWRLPSRUWDQWHQR

IXHUDDSR\DGR

3RUORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRVHDFRUGyHQWUHODDGPLQLVWUDFLyQIHGHUDO\HVWDWDOHQFDGD

XQR GH ORV PXQLFLSLRV TXH FRQIRUPDQ OD HQWLGDG OD UHDOL]DFLyQ GH XQ 3ODQ 0XQLFLSDO GH

'HVDUUROORTXHOHSHUPLWDDOPXQLFLSLRGHWHFWDUVXSUREOHPiWLFD\HQIRFDUVXVDFFLRQHVGH

JRELHUQR KDFLD ODV QHFHVLGDGHV PiV DSUHPLDQWHV GH WDO IRUPD GH UHYHUWLU OR PiV UiSLGR

SRVLEOHODGHVLJXDOGDGH[LVWHQWHHQWUHPXQLFLSLRVXUEDQRVRVHPLXUEDQRVFRQORVPXQLFLSLRV

SUHGRPLQDQWHPHQWHUXUDOHV

(O SODQ PXQLFLSDO GH GHVDUUROOR  VH KD UHDOL]DGR FRQ XQ GHWDOODGR DQiOLVLV GH

VLWXDFLRQHV \ UHDOLGDGHV GHO PXQLFLSLR GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD (O  SUHVHQWH SODQ TXH VH

SUHVHQWD UHVXPH ODV DVSLUDFLRQHV \ QHFHVLGDGHV GH ORV  KDELWDQWHV GH FDGD XQD GH ODV

ORFDOLGDGHV TXH LQWHJUDQ HVWH PXQLFLSLR &RQ HVWH SODQ GH WUDEDMR VH UHIOHMD OD YROXQWDG GH

ORV LQWHJUDQWHV GH HVWH D\XQWDPLHQWR SRU VHUYLU D OD SREODFLyQ TXH ORV HOLJLy FRPR VXV

DXWRULGDGHV UD]yQ SRU OD FXDO HO SODQ GH WUDEDMR TXH VH SUHVHQWD D ORV FLXGDGDQRV \ D ODV

LQVWLWXFLRQHVHVXQFRPSURPLVRUHDOGHJRELHUQRPXQLFLSDO

(V QHFHVDULR FRPHQWDU TXH HQ HO WULHQLR  VH UHDOL]y SRU SULPHUD YH] HO 3ODQ

0XQLFLSDO GH 'HVDUUROOR SRU OR TXH HO SUHVHQWH WUDEDMR HV XQD DFWXDOL]DFLyQ GHO SODQ

DQWHULRU FRQ HO REMHWR GH DGHFXDUOR DO 3ODQ (VWDWDO GH 'HVDUUROOR  SDUD TXH ODV

DFFLRQHV GH JRELHUQR GHO PXQLFLSLR VH HQFXHQWUHQ UHVSDOGDGDV SRU HO 3ODQ (VWDWDO FRPR HO

3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROOR



     
 X X

0(16$-('(/35(6,'(17(081,&,3$/

)XHHQODDGPLQLVWUDFLRDQWHULRUHQHOSHULRGRFXDQGRVHLQLFLyODUHDOL]DFLyQGHO
SODQ0XQLFLSDOGH'HVDUUROORPLVPRTXHFRQHOFDELOGRDFWXDO\FRQHO&RQVHMR0XQLFLSDOGH
'HVDUUROOR 5XUDO 6XVWHQWDEOH QRV GLPRV D OD WDUHD GH DFWXDOL]DU SDUD DGHFXDU QXHVWUD
UHDOLGDGDFWXDODODVSURSXHVWDVSODQWHDGDVHQHO3ODQ(VWDWDOGH'HVDUUROOR
(Q OD DFWXDOL]DFLyQ GHO SODQ VH UHDOL]DURQ XQD VHULH GH DFWLYLGDGHV HQ FDGD XQD GH ODV
DJHQFLDVFRPRWDOOHUHVSDUWLFLSDWLYRVUHXQLRQHVFRQHOFDELOGRPXQLFLSDO\HQWUHYLVWDVFRQ
UHSUHVHQWDQWHV LQGLYLGXDOHV FRQ H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV GH OD VLWXDFLRQ GH ODV
ORFDOLGDGHV(O3ODQ0XQLFLSDOGH'HVDUUROORGHOPXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODDFWXDOL]DGR
HVHOUHVXOWDGRGHOWUDEDMRFRRUGLQDGRGHOFDELOGRGHORVDJHQWHVPXQLFLSDOHV\GHSROLFtD
GH ORV UHSUHVHQWDQWHV DJUDULRV \ GH ORV FLXGDGDQRV HQ JHQHUDO TXH FRQ VX SDUWLFLSDFLyQ
KLFLHURQSRVLEOHODUHDOL]DFLyQGHXQPHMRUWUDEDMR
(O 3ODQ 0XQLFLSDO GH 'HVDUUROOR LQLFLD FRQ XQ GLDJQyVWLFR GH QXHVWUDV ORFDOLGDGHV HQ HO
DVSHFWRDPELHQWDOVRFLDOKXPDQRHFRQyPLFRHLQVWLWXFLRQDOVHGHILQHXQDYLVLyQ\PLVLyQ
GHO PXQLFLSLR VH SURSRQHQ REMHWLYRV HVWUDWpJLFRV HQ FDGD XQR GH ORV FRQFHSWRV
DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV GRQGH VH GRFXPHQWD OD VLWXDFLyQ DFWXDO OR TXH WHQHPRV HQ
QXHVWUDVFRPXQLGDGHV\ODVSURSXHVWDVGHREUDV\DFFLRQHVHQFDGDXQRGHHVRViPELWRV
DVt FRPR ORV FRPSURPLVRV PXQLFLSDOHV \ ORV DSR\RV TXH QHFHVLWDPRV GHO JRELHUQR GHO
HVWDGR\GHOJRELHUQRIHGHUDO
&RQ OD UHDOL]DFLyQ GHO SODQ FXPSOLPRV FRQ XQD REOLJDFLyQ OHJDO SHUR VREUH WRGR FRQWDPRV
FRQ XQ LQVWUXPHQWR TXH QRV VHUYLUi GH EDVH SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV PiV DGHFXDGDV \
ORJUDU HO GHVDUUROOR GH QXHVWUD SREODFLyQ HQ FDGD XQD QXHVWUDV DJHQFLDV SXHV UHFRJH OD
SDUWLFLSDFLyQ H LQTXLHWXGHV GH OD JUDQ PD\RUtD GH ORV LQYROXFUDGRV LQWHUHVDGRV HQ OHJDU
PHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGDDODVJHQHUDFLRQHVYHQLGHUDV




     
 X X

6DQ -XDQ /DFKLJDOOD HV XQ PXQFLSLR FRQ PX\ DOWD PDUJLQDFLyQ FRQ DOWR UH]DJR VRFLDO \
FRQVLGHUDGRGHQWURGHORVPXQLFLSLRVFRQPHQRUtQGLFHGHGHVDUUROORKXPDQRGHOSDtVSRUOR
TXHODVQHFHVLGDGHVVRQPXFKDV\ORVUHFXUVRVVRQLQVXILFLHQWHVSHURFRQVLGHUDPRVTXHFRQ
OD LPSOHPHQWDFLRQ GH HVWH SODQ FRQ HODSR\RHVWDWDO \ IHGHUDO SRGUHPRV KDFHU XQ IUHQWH
FRP~QSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHQXHVWUDSREODFLyQ\HOGHVDUUROORGHQXHVWUR
PXQLFLSLR
1XHVWUR PXQLFLSLR WLHQH PXFKDV FRQGLFLRQHV DGYHUVDV SHUR FXHQWD FRQ DOJR LQGLVSHQVDEOH
SDUDORJUDUHOGHVDUUROORVRFLDOODYROXQWDGGHVXVKDELWDQWHVSDUDVDOLUDGHODQWHTXHSLGHQ
TXHODVLQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHV\IHGHUDOHVYXHOYDQODPLUDGDKDFLDQRVRWURV\QRVEULQGHQHO
PD\RUDSR\RSRVLEOHTXHQRVRWURVDSRUWDUHPRVORTXHQRVFRUUHVSRQGDHQPDQRGHREUD\
PDWHULDOHV FRQ ORV TXH FRQWDPRV FRQ HO GHVHR GH PLUDU HQ XQ IXWXUR QR PX\ OHMDQR XQ
PXQLFLSLRTXHKDHYROXFLRQDGRIDYRUDEOHPHQWHHQVXVLQGLFDGRUHVVRFLDOHVSDUDEHQHILFLRGH
ODVJHQHUDFLRQHVTXHYHQGUiQGHVSXHVGHQRVRWURV

&/HRSROGR0HOFKRU5XL]
3UHVLGHQWH0XQLFLSDO&RQVWLWXFLRQDO
+$\XQWDPLHQWRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD2D[DFD
3HULRGR
















     
 X X

35,1&,3,26'(/$3/$1($&,21'(/'(6$552//2081,&,3$/


/RV FRQFHSWRV TXH VH WRPDURQ HQ FXHQWD SDUD OD HODERUDFLyQ GHO 3ODQ 0XQLFLSDO GH

'HVDUUROORTXHTXHPRWLYDQODDFWXDFLyQGHGHOJRELHUQRPXQLFLSDOVRQORVVLJXLHQWHV

&255(63216$%,/,'$' /D SODQHDFLyQ GHEH FRQVLGHUDU ORV HVIXHU]RV GHO JRELHUQR \ ORV

KDELWDQWHVGHOPXQLFLSLR

,1)250$&,21 3URSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD TXH SHUPLWD D ORV FLXGDGDQRV

SDUWLFLSDUHQODWRPDGHGHFLVLRQHV

,17(*5$/,'$' 6H FRQWHPSODURQ WRGRV ORV DVSHFWRV TXH VH LQWHUUHODFLRQDQ H LQFLGDQ HQ

ODVDFFLRQHVHQHOPXQLFLSLR

6867(17$%,/,'$' 'HVDUUROODU HO UHFXUVR QDWXUDO \KXPDQR GHO PXQLFLSLR VLQ DUULHVJDU

ORVUHFXUVRVQDWXUDOHV

(48,'$' 3URSRUFLRQDU ODV PLVPDV RSRUWXQLGDGHV D WRGD OD SREODFLyQ VLQ GLVWLQFLRQHV GH

HWQLDFUHGRVH[RFODVHVRFLDOLGHRORJtDHWF

/(*$/,'$'$SHJRDODOHJDOGDGUHVSHWDQGRORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRV

352'8&7,9,'$' ,PSXOVDU ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV GHO PXQLFLSLR SDUD JHQHUDU

HFRQRPLD\IXHQWHVGHHPSOHR

75$163$5(1&,$<5(1',&,21'(&8(17$6*DUDQWL]DUHOGHUHFKRGHORVFLXGDGDQRV

DFRQRFHUHOXVRGHORVUHFXUVRVS~EOLFRV

3$57,&,3$&,21,1)250$'$ 6HFXHQWDFRQLQIRUPDFLRQDFWXDOL]DGD TXH SHUPLWH DORV

FLXGDGDQRVSDUWLFLSDUHQORVSUR\HFWRV\REUDV

6,1(5*,$(OSUHVHQWHSODQLQWHJUDHVIXHU]RVGHGLIHUHQWHVGHSHQGHQFLDVHLQVWLWXFLRQHV

SDUDVXHMHFXFXFLyQ




     
 X X

,',$*1267,&2081,&,3$/
0$5&2'(5()(5(1&,$

 0$5&2-85,',&2

(O SODQ GH GHVDUUROOR PXQLFLSDO HV XQ LQVWUXPHQWR UHFWRU GHO GHVDUUROOR LQWHJUDO GHO

PXQLFLSLR \ FRPR WDO WLHQH VXVWHQWR HQ YDULRV RUGHQDPLHQWRV OHJDOHV \ TXH VRQ ORV

VLJXLHQWHV

&216,78&,2132/,7,&$'(/26(67$'2681,'260(;,&$126

(ODUWtFXORGHODFRQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRVPDQLILHVWDTXHHO

PXQLFLSLRHVODEDVHGHODGLYLVLyQWHUULWRULDO\GHODRUJDQL]DFLyQSROtWLFD\DGPLQLVWUDWLYD

GH ORV HVWDGRV \ TXH HQWUH RWUDV WLHQH IDFXOWDGHV SDUD IRUPXODU DSUREDU \ DGPLQLVWUDU

SODQHVGHGHVDUUROORSDUWLFLSDUHQODFUHDFLyQGHUHVHUYDVWHUULWRULDOHV\]RQDVGHUHVHUYD

HFROyJLFD

(ODUWtFXORPHQFLRQDTXHGHEHQHODERUDUVHSURJUDPDVPHWDV\REMHWLYRVHVWUDWpJLFRVHQ

PDWHULD GH GHVDUUROOR UXUDO \ TXH GHEHQ IRUPXODUVH SURJUDPDV FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV

DXWRULGDGHV\ORVKDELWDQWHVGHOPXQLFLSLR

&2167,78&,2132/,7,&$'(/(67$'2'(2$;$&$

/D FRQVWLWXFLyQ SROtWLFD GHO (VWDGR GH 2D[DFD H[SRQH OD UHVSRQVDELOLGDG GHO HVWDGR SDUD

RUJDQL]DU XQ VLVWHPD GH SODQHDFLyQ \ IDFXOWD DO SRGHU HMHFXWLYR SDUD HVWDEOHFHU ORV

VLVWHPDVGHSDUWLFLSDFLyQ



     
 X X

/(<(67$7$/'(3/$1($&,213$5$(/(67$'2'(2$;$&$

(Q OD OH\ HVWDWDO GH SODQHDFLyQ SDUD HO HVWDGR GH 2D[DFD VH HVWDEOHFHQ ORV SULQFLSLRV GH

SODQHDFLyQ GHO GHVDUUROOR HVWDWDO \ ODV QRUPDV TXH RULHQWDQ ODV DFWLYLGDGHV S~EOLFDV DVt

FRPRODVEDVHVSDUDTXHHOHMHFXWLYRGHOHVWDGRFRRUGLQHODVDFWLYLGDGHVGHSODQHDFLyQFRQ

ORVPXQLFLSLRV

/(<'('(6$552//2585$/6867(17$%/(

/DVGLVSRVLFLRQHVGHODOH\GHGHVDUUROORUXUDOVXVWHQWDEOHWUDWDQGHSURPRYHUHOGHVDUUROOR

UXUDOVXVWHQWDEOHPDQWHQHUXQPHGLRDPELHQWHDGHFXDGR\DOJXQDVGHVXVDWULEXFLRQHVVRQ

ODVVLJXLHQWHV

D ,PSXOVDUSROtWLFDVDFFLRQHV\SURJUDPDVSULRULWDULDVHQHOPHGLRUXUDO

E 3DUWLFLSDUHQODSODQHDFLyQGHOGHVDUUROORUXUDOVXVWHQWDEOH

F )RUPXODFLyQGHSURJUDPDVFRQODSDUWLFLSDFLyQGHDXWRULGDGHV\VXVUHSUHVHQWDGRV

G 'HVWLQDUDSR\RVDODVLQYHUVLRQHVSURGXFWLYDVSDUDHOGHVDUUROORUXUDO

H (ODERUDUSURJUDPDVREMHWLYRV\PHWDVHQPDWHULDGHGHVDUUROORUXUDO

I 3URPRYHUODFUHDFLyQGHREUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDSURGXFWLYD

J )RPHQWDHOSURJUDPDHVSHFLDOFRQFXUUHQWH

/(<081,&,3$/3$5$(/(67$'2'(2$;$&$

(Q OD OH\ RUJiQLFD PXQLFLSDO SDUD HO HVWDGR GH 2D[DFD HO DUWtFXOR  GLFH TXH VRQ

DWULEXFLRQHV GH ORV D\XQWDPLHQWRV 3DUWLFLSDU  HQ OD IRUPXODFLyQ GH SODQHV GH GHVDUUROOR

UHJLRQDO ORV FXDOHV GHEHUiQ  HVWDU HQ FRQFRUGDQFLD FRQ ORV SODQHV  JHQHUDOHV GH OD PDWHULD

DVt FRPR IRUPXODU DSUREDU  \ HMHFXWDU  ORV SODQHV GH GHVDUUROOR  PXQLFLSDO \ ORV SURJUDPDV

GHREUDVFRUUHVSRQGLHQWHV



     
 X X

(O DUWtFXOR  PHQFLRQD TXH VRQ IDFXOWDGHV \ REOLJDFLRQHV GHO SUHVLGHQWH PXQLFLSDO HQWUH

RWUDVODVVLJXLHQWHV

$ (ODERUDU HO SODQ PXQLFLSDO GH GHVDUUROOR  GHQWUR GH ORV VHLV SULPHURV PHVHV  GH VX

DGPLQLVWUDFLyQ DVt FRPR ORV SURJUDPDV DQXDOHV GH REUDV  \ VHUYLFLRV S~EOLFRV \ VRPHWHUORV

DORVD\XQWDPLHQWRVSDUDVXDSUREDFLyQ

% 3URPRYHU \ YLJLODU OD RUJDQL]DFLyQ  H LQWHJUDFLyQ GH ORV FRQVHMRV GH 3DUWLFLSDFLyQ

&LXGDGDQDHQORV3URJUDPDVGH'HVDUUROOR0XQLFLSDO

& 3URPRYHU OD IRUPDFLyQ  GH ORV FRQVHMRV GH FRODERUDFLyQ PXQLFLSDO HQ DSR\R D ODV

DFWLYLGDGHVGHSODQHDFLyQ\HGXFDFLyQSUHVLGLHQGRVXVUHXQLRQHVGHWUDEDMR

(ODUWtFXORGLFHTXHHOSODQWHQGUiORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV

O3URSLFLDUHOGHVDUUROORDUPyQLFRGHOPXQLFLSLR

OO$WHQGHUODVGHPDQGDVSULRULWDULDVGHODSREODFLyQ

OOO 8WLOL]DU GH PDQHUD  UDFLRQDO  ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV  SDUD HO FXPSOLPLHQWR GHO SODQ  \

SURJUDPDVGHGHVDUUROOR

O9$VHJXUDUODSDUWLFLSDFLyQGHODVRFLHGDGHQODVDFFLRQHVGHOJRELHUQRPXQLFLSDO

99LQFXODUHOSODQGHGHVDUUROORPXQLFLSDOFRQORVSODQHVGHGHVDUUROORHVWDWDO\QDFLRQDO

(O DUWtFXOR  PHQFLRQD TXH  (O SODQ PXQLFLSDO GH GHVDUUROOR FRQWHQGUi  FRPR PtQLPR XQ

GLDJQRVWLFR  GH OD VLWXDFLyQ  HFRQyPLFD \ VRFLDO  GHO PXQLFLSLR ODV PHWDV D DOFDQ]DU ODV

HVWUDWHJLDV D VHJXLU ORV SOD]RV GH HMHFXFLyQ ODV GHSHQGHQFLDV \ ORV RUJDQLVPRV

UHVSRQVDEOHVGHVXFXPSOLPHQWR\ODVEDVHVGHFRRUGLQDFLyQ

(O DUWLFXOR  H[SUHVD TXH XQD YH] DSUREDGR HO SODQ SRU HO D\XQWDPLHQWR HVWH \ VXV

SURJUDPDV VHUiQ REOLJDWRULRV  SDUD ODV GHSHQGHQFLDV  GH OD DGPLQLVWUDFLyQ PXQLFLSDO HQ HO

iPELWR  GH VXV UHVSHFWLYDV  FRPSHWHQFLDV /RV SODQHV  \ SURJUDPDV PXQLFLSDOHV  SXHGHQ

PRGLILFDUVH\DFWXDOL]DUVHSHULyGLFDPHQWHSUHYLDDXWRUL]DFLyQGHOD\XQWDPLHQWR



     
 X X

 0$5&21250$7,92

(O 3ODQ 1DFLRQDO GH 'HVDUUROOR  HVWDEOHFH XQD HVWUDWHJLD FODUD \ YLDEOH SDUD

DYDQ]DU HQ OD WUDQVIRUPDFLyQ GH 0p[LFR VREUH EDVHV VyOLGDV UHDOLVWDV \ VREUH WRGR

UHVSRQVDEOHV(VWiHVWUXFWXUDGRHQFLQFRHMHVUHFWRUHV

(VWDGRGHGHUHFKR\VHJXULGDG

(FRQRPtDFRPSHWLWLYD\JHQHUDGRUDGHHPSOHRV

,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV

6XVWHQWDELOLGDG$PELHQWDO

'HPRFUDFLDHIHFWLYD\3ROtWLFDH[WHULRUUHVSRQVDEOH

(O3ODQ(VWDWDO GH 'HVDUUROOR6XVWHQWDEOH SDUD HO(VWDGR GH 2D[DFD FRQWHPSOD

SROLWLFDVWUDQVYHUVDOHV

 /D7UDQVYHUVDOLGDGGHODVSROtWLFDVS~EOLFDV

 3ROtWLFDWUDQVYHUVDOGHGHUHFKRVKXPDQRV

 3ROtWLFDWUDQVYHUVDOGHHTXLGDGGHJpQHUR

 3ROtWLFDWUDQVYHUVDOGHSXHEORVLQGtJHQDV

 3ROtWLFDWUDQVYHUVDOGHVXVWHQWDELOLGDG

(QOD/H\0XQLFLSDOSDUDHOHVWDGRGH2D[DFDH[SUHVDTXHHVXQDIDFXOWDGGHORVPXQLFLSLRV

SDUDSDUWLFLSDUHQODIRUPXODFLyQGHORVSODQHVGHGHVDUUROORUHJLRQDO\PXQLFLSDO

(Q OD PLVPD /H\ VH PDUFD OD REOLJDFLyQ PXQLFLSDO GH IRUPXODU XQ 3ODQ 0XQLFLSDO GH

'HVDUUROORHQORVSULPHURVPHVHVGHODDGPLQLVWUDFLyQDVtFRPRHOSURJUDPDDQXDOGHREUDV

\VHUYLFLRVGHULYDGRVGHOSODQ\VRPHWHUORDOFDELOGRSDUDVXDSUREDFLyQ



     
 X X

 0$5&20(72'2/2*,&2

3DUD FRQVHJXLU ORV REMHWLYRV GH OD UHDOL]DFLyQ GHO GLDJQyVWLFR \ TXH VHD ~WLO FRPR

KHUUDPLHQWD SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO 3ODQ 0XQLFLSDO GH 'HVDUUROOR VH GHILQLHURQ ORV HMHV

VREUHORVFXDOHVVHWUDEDMDUtDSDUD FRQVHJXLUODPD\RU LQIRUPDFLyQSRVLEOHTXHSHUPLWLHUD

UHDOL]DU XQ WUDEDMR DGHFXDGR FRQVLGHUDQGR UHOHYDQWH WUDEDMDU FRQ ORV HMHV ItVLFR

HFRQyPLFRVRFLDOKXPDQRHLQVWLWXFLRQDO

3DUD OD UHDOL]DFLyQ GHO GLDJQyVWLFR VH LQLFLR FRQ WUDEDMR GH JDELQHWH FRQ XQD DPSOLD UHYLVLyQ

ELEOLRJUiILFD SDUD DOOHJDUVH OD PD\RU LQIRUPDFLyQ SRVLEOH VREUH HO PXQLFLSLR 'HVSXpV GH OR

DQWHULRU VH UHDOL]DURQ WDOOHUHV SDUWLFLSDWLYRV FRQ DVDPEOHDV FRPXQLWDULDV  JUXSRV GH

WUDEDMR FRPLWpV GLYHUVRV DXWRULGDGHV ORFDOHV JUXSR GH SURGXFWRUHV XWLOL]DQGR GLYHUVDV

KHUUDPLHQWDV\PpWRGRVSDUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQUHTXHULGD\QHFHVDULD3RVWHULRUPHQWH

VHGHWHFWDURQFXDOHV HUDQORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVGHQWURGHO 0XQLFLSLRVHSULRUL]DURQGH

DFXHUGR D VX IUHFXHQFLD \ MHUDUTXL]DFLyQ \ SRU ~OWLPR VH SODQWHDURQ ORV SUR\HFWRV

HVWUDWpJLFRV\ODVOtQHDVGHDFFLyQSDUDFHUUDUFRQHO3ODQPXQLFLSDO

(/',$*1267,&2
6HJ~Q HO GLFFLRQDULR 'LDJQyVWLFR VLJQLILFD )RUPD GH RUGHQDU ORV GDWRV H LQIRUPDFLyQ

VREUHFyPRHV\TXpSUREOHPDVWLHQHXQDGHWHUPLQDGDUHDOLGDG

(O'LDJQyVWLFR3DUWLFLSDWLYR7DPELpQFRQRFLGRFRPRGLDJQyVWLFRFRPXQLWDULRRGLDJQyVWLFR

FRPSDUWLGR HV XQ GLDJQyVWLFR KHFKR SRU XQ FROHFWLYR (V XQ LQVWUXPHQWR HPSOHDGR SRU ODV

FRPXQLGDGHVSDUDODHGLILFDFLyQ HQFROHFWLYRGHOFRQRFLPLHQWRGHVXUHDOLGDGHQHO TXHVH

SXEOLFDQ ORV SUREOHPDV TXH ODV DIHFWDQ ORV UHFXUVRV FRQ ORV TXH FXHQWDQ \ ODV

SRWHQFLDOLGDGHVSURSLDVGHODORFDOLGDGTXHSXHGDQVHUDSURYHFKDGDVHQEHQHILFLRGHWRGRV



     
 X X

ORFXDOSHUPLWHLGHQWLILFDURUGHQDU\MHUDUTXL]DUORVSUREOHPDVFRPXQLWDULRVGHWDOIRUPD

TXHSHUPLWDQODLQWHJUDFLyQGHXQSODQGHGHVDUUROOR

3DUWLHQGR GH TXH HO REMHWLYR TXH VH EXVFD FRQ OD UHDOL]DFLyQ GHO GLDJQyVWLFR HV TXH VLUYD

FRPR LQVWUXPHQWR GH SODQHDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV HQ HO PXQLFLSLR HQ HVWH WUDEDMR VH

WRPDURQ HQ FXHQWD FLQFR HMHV HVWUDWpJLFRV SDUD VX UHDOL]DFLyQ DPELHQWDO VRFLDO KXPDQR

HFRQyPLFRHLQVWLWXFLRQDO

3DUDODHODERUDFLyQGHOGLDJQyVWLFRVHGLYLGLHURQODVDFWLYLGDGHVHQGRVJUDQGHVUXEURV

D ,QIRUPDFLyQ  GH &DPSR )XH OD REWHQLGD D WUDYpV GH OD UHDOL]DFLyQ GH HQWUHYLVWDV

WDOOHUHVSDUWLFLSDWLYRV\GHODREVHUYDFLyQGHOFRRUGLQDGRU

E ,QIRUPDFLyQGHJDELQHWH$TXHOODTXHVHREWXYRDWUDYpVGHLQYHVWLJDFLyQGRFXPHQWDO

HQ OLEURV UHYLVWDV PDSDV H LQWHUQHW SULQFLSDOPHQWH \ TXH QRV SHUPLWH UHODFLRQDUOD

FRQODLQIRUPDFLyQREWHQLGDHQFDPSR

'HWDOIRUPDTXHSDUDODREWHQFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHFDPSRVHUHDOL]DURQUHXQLRQHVFRQ

HO FDELOGR PXQLFLSDO HQWUHYLVWDV SHUVRQDOL]DGDV FRQ ORV UHJLGRUHV R DJHQWHV GH SROLFtD  R

PXQLFLSDOHV WDOOHUHV SDUWLFLSDWLYRV FRPXQLWDULRV \ UHFRUULGRV GH FDPSR SDUD WUDWDU GH

REWHQHUODPD\RU\PDVUHDOLQIRUPDFLyQSRVLEOHTXHQRVSHUPLWLHUDREWHQHUXQGRFXPHQWR

ORPiVDSHJDGRDODUHDOLGDGTXHVHYLYHHQHOPXQLFLSLR



     
 X X

(-($0%,(17$/
/2&$/,=$&,21'(/7(55,725,2081,&,3$/
(O PXQLFLSLR GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD VH ORFDOL]D HQ OD UHJLyQ GH ORV YDOOHV FHQWUDOHV HQ OD

SDUWHFHQWUDOGHOHVWDGRSHUWHQHFLHQGRDOGLVWULWRUHQWtVWLFRGH(MXWOD/LPLWDDOQRUWHFRQ

ORV PXQLFLSLRV GH 6DQ 3HGUR 7DYLFKH DO VXU FRQ 6DQ /XLV $PDWOiQ \ &RDWHFDV $OWDV DO

RULHQWHFRQ6DQ/XLV$PDWOiQ\6DQWD0DUtD=RTXLWOiQ\DOSRQLHQWHFRQ(MXWODGH&UHVSR\

6DQ-RVpGHO3URJUHVR

(O 0XQLFLSLR VH XELFD HQ ODV FRRUGHQDGDV   GH ODWLWXG QRUWH   GH ORQJLWXG

RHVWH\DXQDDOWLWXGGHPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU




0DSD0DFURORFDOL]DFLyQGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD



     
 X X

/D FDEHFHUD PXQLFLSDO VH HQFXHQWUD D  NP GH OD &LXGDG GH (MXWOD GH &UHVSR TXH HV OD

FDEHFHUDGHGLVWULWR\DNPGHODFLXGDGGH2D[DFDGH-XiUH]FDSLWDOGHO(VWDGRDOD

FXDOVHOOHJDSRUODFDUUHWHUDSDYLPHQWDGDIHGHUDO2D[DFD3XHUWRQJHO$QWHVGHOOHJDUD

ODFDEHFHUDPXQLFLSDO\SDVDQGRODORFDOLGDGGH9HQXVWLDQR&DUUDQ]D(MXWODVHHQFXHQWUD

OD $JHQFLD 0XQLFLSDO GH 6DQ $QGUpV 1LxR 6LJXLHQGR SRU OD PLVPD FDUUHWHUD VH OOHJD D OD

FDEHFHUD PXQLFLSDO GHVGH DFi VH SXHGH OOHJDU D ODV GHPiV ORFDOLGDGHV GHO PXQLFLSLR SRU

FDUUHWHUDVGHWHUUDFHUtD




0DSD0LFURORFDOL]DFLyQGHO0XQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD




     
 X X

72321,0,$

/DFKLJDOODVLJQLILFDHQ]DSRWHFROODQRGHFRSDOVHFRPSRQHGH/DFKLOODQR\*DOOR

FRSDOUHVLQDGHiUERO

(;7(16,21'(/7(55,725,2

/DVXSHUILFLHWRWDOGHOPXQLFLSLRHVGHNLOyPHWURVFXDGUDGRVUHSUHVHQWDQGRHO

GHODVXSHUILFLHWRWDOGHOHVWDGR

&$5$&7(5,67,&$6*(1(5$/(6'(/7(55,725,2081,&,3$/
252*5$),$

(OPXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODVHHQFXHQWUDGHQWURGHODSURYLQFLDILVLRJUiILFDOODPDGD

VLHUUD PDGUH GHO VXU \ D OD VXESURYLQFLD GH YDOOHV GH 2D[DFD $ SHVDU GH TXH

WHUULWRULDOPHQWH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD UHJLyQ GH ORV YDOOHV FHQWUDOHV SUHVHQWD XQD

WRSRJUDItDDOJRDFFLGHQWDGDFX\DVSHQGLHQWHVPiVIUHFXHQWHVIOXFW~DQDOUHGHGRUGHO

/RDQWHULRUGHELGRDODLQIOXHQFLDTXHWLHQHVXFHUFDQtDFRQODUHJLyQGHODVLHUUDVXUDOVXU

\DORULHQWHGHOPXQLFLSLR

/DVHOHYDFLRQHVUHOHYDQWHVH[LVWHQWHVHQHOPXQLFLSLRVRQHOFHUUR/DEUDGRUFRQXQDDOWXUD

GHPVQPTXHVHORFDOL]DHQODFDEHFHUDPXQLFLSDO\TXHWLHQHYLWDOLPSRUWDQFLDHQHO

VXPLQLVWUR GH DJXD SDUD FRQVXPR KXPDQR DGHPiV GH FHOHEUDU HQ HO ODV ILHVWDV GHO  GH

0D\RHQODDJHQFLDGH;DJXtDH[LVWHQGRVFHUURVTXHLJXDOFXPSOHQXQDIXQFLyQLPSRUWDQWH

HQ HO RULJHQ GH DJXD SDUD OD FRPXQLGDG \ HQ OD UHFROHFFLyQ GH XQ DUEXVWR FRQRFLGR

ORFDOPHQWH FRPR VKXPDTXH TXH FRPHUFLDOL]DQ HQ (MXWOD SDUD OD DFWLYLGDG GHO FXUWLGR GH

SLHOHV



     
 X X


)RWR&HUUR(O/DEUDGRUHQHOTXHDOSLHVHDSUHFLD
ODRURJUDItDFDUDFWHUtVWLFDGHOPXQLFLSLR


(QODDJHQFLDGH6DQWD0DUtDHO5LQFyQH[LVWHHOFHUURGHODFUX]TXHHVXWLOL]DGRSRUORV

KDELWDQWHVSDUDODFHOHEUDFLyQGHODIHVWLYLGDGFDWyOLFDGHOGtDGHOD6DQWD&UX]HOGtDGH

0D\R

+,'52*5$),$

(OPXQLFLSLRVHHQFXHQWUDGHQWURGHODFXHQFDGHOUtR$WR\DFHQODFDEHFHUDPXQLFLSDOHOULR

6DQ-XDQ\HQODDJHQFLDGH3DUHGyQ$PDULOORSDVDHOUtR6DQ'LHJR\HVWH~OWLPRDXQTXH

GLVPLQX\H VX FDXGDO HQ HO SHULRGR GH VHFDV VLHPSUH FRQVHUYD DJXD HO VHJXQGR VROR OOHYD

DJXD\SRFDHQSHULRGRGHOOXYLDV(QHOWHUULWRULRPXQLFLSDOH[LVWHQDUUR\RVSHTXHxRVVLQ

QRPEUH SRU ORV TXH EDMD DJXD HQ WHPSRUDGD GH OOXYLDV QR H[LVWHQ SUHVDV X REUDV GH

DOPDFHQDPLHQWR GH DJXD HQ WRGDV ODV DJHQFLDV D H[FHSFLyQ GH 6DQ $QGUpV 1LxR GRQGH

H[LVWH XQDSHTXHxDSUHVDGH PDPSRVWHUtDTXHQR IXQFLRQDSXHVDODxRGHVX FRQVWUXFFLyQ

SUHVHQWR IDOODV SRU IXJD GH DJXD (Q JHQHUDO WRGDV ODV ORFDOLGDGHV GHO PXQLFLSLR WLHQHQ

SUREOHPDV VHYHURV GH HVFDVH] GH DJXD SDUD FRQVXPR GRPpVWLFR \ GHVGH OXHJR  SDUD XVR

DJUtFRODGXUDQWHHOSHULRGRGHVHFDV/DORFDOLGDGTXHWLHQHPHQRVSUREOHPDVHQHODVSHFWR



     
 X X

GHORVUHFXUVRVKtGULFRVHV3DUHGyQ$PDULOORSXHVDRULOODVGHODORFDOLGDGSDVDHOUtR6DQ

'LHJRGHOFXDOWRPDQSDUDVXXVRGRPpVWLFR

&/,0$

(OFOLPDSUHGRPLQDQWHHQHOPXQLFLSLRHV %6KZZHOFXDO HVWiFRQVLGHUDGRFRPRVHPLVHFR

VHPLFiOLGRFRQWHPSHUDWXUDSURPHGLRDQXDOGH&VLHQGRGLFLHPEUH\HQHURORVPHVHV

PiV IUtRV FRQ SUHVHQFLD GH OOXYLDV HQ YHUDQR FRQ XQD SUHFLSLWDFLyQ SURPHGLR  GH 

PLOtPHWURVDQXDOHVGLVWULEXLGDHQORVPHVHVGHPD\RDVHSWLHPEUHSULQFLSDOPHQWH\FRQORV

PHVHVGHMXOLR\VHSWLHPEUHFRPRORVPiVOOXYLRVRV

68(/2

7pFQLFDPHQWH OD PD\RUtD GH ORV VXHORV GHO PXQLFLSLR VRQ GHO WLSR GHO 5HJRVRO H~WULFR GH

WH[WXUDPHGLDDXQTXHGHPDQHUDSUiFWLFDH[LVWHQGRVWLSRVGHVXHORVSULQFLSDOPHQWHHQHO

WHUULWRULR PXQLFLSDO GH DFXHUGR D FRPR ORV FRQRFH OD PD\RUtD GH ORV FDPSHVLQRV ORV

SULPHURVVRQVXHORVSHGUHJRVRVTXHRFXSDQDOUHGHGRUGHOGHODVXSHUILFLHWHUULWRULDO\

TXHVHHQFXHQWUDQPiVHQODVSDUWHVDOWDVORVVHJXQGRVVRQ VXHORVGHFRORUFDIpFODURGH

WH[WXUD DUHQRVD TXH VH ORFDOL]DQ HQ PD\RU SURSRUFLyQ HQ ODV SDUWHV EDMDV (Q JHQHUDO VRQ

VXHORV TXH SUHVHQWDQ HQ HO VXEVXHOR XQD FDSD GH VXHOR GH URFD FRQ SRFD DFXPXODFLyQ GH

PDWHULDOHVQXWULHQWHV6RQVXHORVPX\GHOJDGRV\SREUHVDIHFWDGRVSRUODHURVLyQKtGULFD

SULQFLSDOPHQWHSRUORTXHORVUHQGLPLHQWRVGHFXOWLYRVEiVLFRVTXHHQpOVHHVWDEOHFHQVRQ

EDMRV



     
 X X



)RWR6XHORSHGUHJRVRGHORVPiVFRPXQHV
HQHOWHUULWRULRPXQLFLSDO

9(*(7$&,21

/D YHJHWDFLyQ H[LVWHQWH HQ HO iPELWR GHO WHUULWRULR PXQLFLSDO HV HVFDVD /D YHJHWDFLyQ

QDWLYD FRPSUHQGH XQD DVRFLDFLyQ GH SDVWL]DO FRQ SODQWDV VHPLGHVpUWLFDV \ XQ FKDSDUUDO

EDMR HQ HO TXH SUHGRPLQD HO PH]TXLWH JXDP~FKLO  HO FD]DJXDWH HO KXL]DFKH HO PDJXH\

WREDVLFKL\HQODVSDUWHVDOWDVHOHQFLQR\HORFRWH

&RPR HVSHFLHV YHJHWDOHV LQWURGXFLGDV SRGHPRV HQFRQWUDU HXFDOLSWR MDFDUDQGD ODXUHO

KLJRSLUXOOLPyQQDUDQMDDJXDFDWHPDQJRHQWUHRWUDV

(QODVSDUWHVTXHKDQVLGRGHVPRQWDGDVSDUDXVRDJUtFRODH[LVWHQSDVWL]DOHVLQGXFLGRVFRPR

HOSDVWRFDGLOORSULQFLSDOPHQWH\TXHHVDSURYHFKDGRSDUDSDVWRUHRGHORVRYLQRV\FDSULQRV

SULQFLSDOPHQWH

)$81$

/DVHVSHFLHVGHIDXQDVLOYHVWUHTXHVRQDSURYHFKDEOHVSDUDFRPLGDSULQFLSDOPHQWHKDQ

GLVPLQXLGRVLJQLILFDWLYDPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFD]D\ODVTXHDXQVHSXHGHQ



     
 X X

REVHUYDQDXQTXHDOJXQDVHVSHFLHVGHIRUPDPX\HVFDVDVRQHO]RUULOORWHMyQWODFXDFKH

FRQHMRYHQDGRFR\RWHYtERUDGHFDVFDEHOiJXLODSDORPDUDWyQ]RUULOORDUPDGLOOR

TXHEUDQWDKXHVRVSDORPDVJRUULRQHVMLOJXHURV\]RSLORWH7DPELpQSRGHPRVYHUDFXOHEUDV

ODJDUWLMDV'HQWURGHOJUXSRGHORVLQVHFWRVVHHQFXHQWUDQDXQDJUDQYDULHGDGGHHOORV

FRPRHO]DQFXGRDEHMRUURVPRVFDV\DYLVSDV3DUDGLVPLQXLUHOLPSDFWRHQDQLPDOHVHQ

SHOLJURGHH[WLQFLyQFRPRHOYHQDGRSULQFLSDOPHQWHVHKDSURKLELGRODFD]DGHHVWDV

HVSHFLHVSRUORSREODGRUHVGHOPXQLFLSLR

'HQWUR GH ORV DQLPDOHV GRPpVWLFRV VH WLHQHQ SULQFLSDOPHQWH D FKLYRV ERUUHJRV YDFDV

SROORV FDEDOORV EXUURV \ SHUURV SULQFLSDOPHQWH SXHV OD JUDQ PD\RUtD GH ODV IDPLOLDV GHO

PXQLFLSLRVHGHGLFDQFRPRDFWLYLGDGFRPSOHPHQWDULDDODJDQDGHUtDGHWUDVSDWLR

5(&856260,1(5$/(6

(Q OD ORFDOLGDG GH ;DJXtD \ 6DQWD 0DUtD HO 5LQFyQ H[LVWHQ PLQDV GH RUR TXH IXHURQ

DEDQGRQDGDV KDFH PXFKRV DxRV SRU EDMD HQ OD SURGXFFLyQ GHO PDWHULDO (Q OD DFWXDOLGDG

H[LVWH XQ SUR\HFWR SRU SDUWH GH OD HPSUHVD  0LQHUD &X]FDWOiQ 6$ GH & 9 TXH HVWi

HVWDEOHFLGDHQHOPXQLFLSLRGH6DQ-RVpGHO3URJUHVR2FRWOiQ\TXHSDUHFHSODQWHDFRPR

SDUWH GH VX iUHD GH LQIOXHQFLD DO PXQLFLSLR GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD GH KHFKR VH WLHQHQ

LQIRUPHV TXH HQ XQD RFDVLRQ VH SUHVHQWR HQ HO PXQLFLSLR XQD SHUVRQD TXH VH GHFtD

UHSUHVHQWDQWHGHGLFKDHPSUHVDSHURKDVWDODIHFKDQRKDKDELGRXQDFHUFDPLHQWRIRUPDO

(OSUR\HFWRQRHVELHQDFHSWDGRHQOD]RQD\H[LVWHXQDDVRFLDFLyQFLYLOOODPDGD0RYLPLHQWR

1DFLRQDO HQ 'HIHQVD GH OR 5HFXUVRV 1DWXUDOHV FRQ GRPLFLOLR HQ 0DWDPRURV 1R  HQ

2FRWOiQGH0RUHORVTXHWUDWDGHFRQFLHQWL]DUDORVKDELWDQWHVGHORVPXQLFLSLRVTXHHVWiQ

VLHQGRDIHFWDGRVSRUODLQVWDODFLyQGHODPLQD\GHORVGDxRVFRODWHUDOHVTXHKDDFDUUHDGR

VXSXHVWDHQPDUFKD



     
 X X

(67$'2$&78$/'(/265(&85626
/DVLWXDFLyQDFWXDOGHORVUHFXUVRVDPELHQWDOHVHQHOPXQLFLSLRHVODVLJXLHQWH

$*8$

&RPR HOHPHQWR YLWDO SDUD OD SREODFLyQ UHVLGHQWH HQ HO PXQLFLSLR HO DJXD HV XQR GH ORV

SUREOHPDVPiVVHULRVTXHVHWLHQHQSXHVKD\HVFDVH]SDUDFRQVXPRKXPDQR\GHVGHOXHJR

H[LVWHLQVXILFLHQFLDGHDJXDSDUDXVRDJUtFRODHQSHULRGRGHVHFDV8QRGHORVSURSyVLWRVHV

OD SHUIRUDFLyQ GH XQ SR]R SURIXQGR \ OD FRQVWUXFFLyQ GH REUDV GH FDSWDFLyQ \

DOPDFHQDPLHQWR GH DJXD GH OOXYLD TXH SHUPLWD DEDVWHFHU GH PDQHUD VXILFLHQWH D OD

SREODFLyQSDUDXVRGRPHVWLFR\TXHVHWHQJDDJXDSDUDHVWDEOHFHUFXOWLYRVEDMRFRQGLFLRQHV

GHULHJR


)RWR5tR6DQ-XDQFRQEDMRFDXGDOORFDOL]DGR
HQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD


68(/2

&RPR PXQLFLSLR HPLQHQWHPHQWH UXUDO VX DFWLYLGDG SULQFLSDO HV OD DJULFXOWXUD \ OD PDWHULD

SULPD SDUD HVWD DFWLYLGDG GHVGH OXHJR HV HO VXHOR TXH SUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV



     
 X X

GHVIDYRUDEOHVFRPRVXHORVGHOJDGRVSREUHVFRQEDMDIHUWLOLGDGFRQSUHVHQFLDGHHURVLyQ

TXHORVKDFHQSRFRDWUDFWLYRVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFXOWLYRV

3DUD GHWHQHU HO SURFHVR GH HURVLyQ GH ORV VXHORV VH KDFH QHFHVDULD OD UHDOL]DFLyQ GH

SUiFWLFDV GH FRQVHUYDFLyQ GH VXHOR FRPR OD UHIRUHVWDFLyQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH EDUUHUDV

YLYDV IRUPDFLyQ GH WHUUD]DV FRQVWUXFFLyQ GH SUHWLOHV \ FRQVWUXFFLyQ GH PXURV GH SLHGUD

DFRPRGDGDHQWUHRWUDV

$Vt PLVPR HV QHFHVDULR OOHYDU D FDER FXUVRV GH FRQFLHQWL]DFLyQ \ VHQVLELOL]DFLyQ D OD

SREODFLyQVREUHHOPDQHMRGHVXHORHQODH[SORWDFLyQDJUtFRODSDUDTXHKDJDQXQXVRUDFLRQDO

GHORVDJURTXtPLFRV\GHOPDQHMRGHORVUHFXUVRVHFRORJLFRVHQJHQHUDO

)/25$

/DIORUDQDWLYDVHKDYLVWRDIHFWDGDSRUHOXVRLUUDFLRQDOGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVFRPROD

H[WUDFFLyQGHOHxDSXHVSDUDHOGHORVKRJDUHVHVWDHVVXSULQFLSDOIXHQWHGHHQHUJtD

SDUD FRFLQDU 8QD GH ODV DFFLRQHV D SODQWHDU SDUD UHYHUWLU HVWH SUREOHPD HV OD

UHIRUHVWDFLyQUHDOL]DGDGHPDQHUDFRRUGLQDGDHQWUHODDXWRULGDGPXQLFLSDO\HOFRPLVDULDGR

GHELHQHVFRPXQDOHV

2WUD DFFLyQ FRQWHPSODGD SDUD GLVPLQXLU OD FDQWLGDG GH OHxD XVDGD HQ ORV KRJDUHV HV OD

FRQVWUXFFLyQ GH HVWXIDV HFROyJLFDV DKRUUDGRUDV GH OHxD HQ FDGD XQD GH ODV YLYLHQGDV

SURSRUFLRQDQGRDOPLVPRWLHPSRFDSDFLWDFLyQSDUDDGDSWDUVHDOXVRGHODQXHYDHVWXID

)$81$

6LQ OXJDU D GXGDV WDPELpQ OD IDXQD ORFDO VH KD YLVWR DIHFWDGD SRU HO FUHFLPLHQWR GH ORV

DVHQWDPLHQWRV KXPDQRV 'LYHUVDV HVSHFLHV KDQ GLVPLQXLGR VX SREODFLyQ DQWH OD FD]D \ OD

GHSUHGDFLyQ KXPDQD 7RGR HVWR HV RFDVLRQDGR SRU OD SRFD DWHQFLyQ TXH VH OH KD EULQGDGR D

ODVSREODFLRQHVPDUJLQDGDVDXQDGRDOFUHFLPLHQWRGHPRJUiILFR



     
 X X

$6(17$0,(1726+80$126
7DQWR HQ OD FDEHFHUD PXQLFLSDO FRPR HQ ODV ORFDOLGDGHV TXH FRQIRUPDQ HO PXQLFLSLR H[LVWH

XQDGLVWULEXFLyQLUUHJXODUGHODVYLYLHQGDV\FDOOHVQRELHQDOLQHDGDVORTXHGLILFXOWDUtDHQXQ

PRPHQWRGDGRODSUHVWDFLyQGHDOJXQRVVHUYLFLRV

$GHFLUGHORVKDELWDQWHVHOSULQFLSDOIDFWRUTXHIXHWRPDGRHQFXHQWDSRUORVIXQGDGRUHV

GH ODV ORFDOLGDGHV SDUD OD GHILQLFLyQ GH OD XELFDFLyQ GH ODV ORFDOLGDGHV IXH OD SUHVHQFLD GH

DJXD FHUFD GHO VLWLR \ HQ VHJXQGR OXJDU OD WRSRJUDItD GHO WHUUHQR EXVFDQGR ORV  PHMRUHV

VLWLRV SXHV WRGDV ODV ORFDOLGDGHV HVWiQ HQ WHUUHQRV FRQ SHQGLHQWH DFFLGHQWDGD TXH HV

FDUDFWHUtVWLFDHQHOHQWRUQRPXQLFLSDO

(Q FXDQWR D OD GLVWULEXFLyQ LUUHJXODU GH ODV YLYLHQGDV HQ FXDQWR D VX GLVWULEXFLyQ SRFR VH

SXHGH KDFHU SRUTXH QR VH SXHGH LPSHGLU D ORV SREODGRUHV FRQVWUXLU VXV YLYLHQGDV HQ VXV

WHUUHQRV GHO TXH VRQ OHJDOHV SURSLHWDULRV DXQ FXDQGR HVWR SURSLFLH OD GLILFXOWDG HQ OD

SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVVLWXDFLyQGHODTXHHOORVHVWiQFRQVFLHQWHV

0$1(-2<75$7$0,(172'(5(6,'826
8Q UHVLGXR HV DTXHO SURGXFWR PDWHULDO R HOHPHQWR TXH GHVSXpV GH KDEHU VLGR SURGXFLGR

PDQLSXODGR R XVDGR QR WLHQH YDORU SDUD TXLHQ OR SRVHH \ SRU HOOR VH GHVHFKD \ VH WLUD

7DPELpQ HV GHILQLGR SRU OD  /H\ *HQHUDO SDUD OD 3UHYHQFLyQ \ *HVWLyQ ,QWHJUDO GH ORV

5HVLGXRV/*3*,5 FRPR PDWHULDO R SURGXFWR HQ HVWDGR VyOLGR VHPLVyOLGR  OtTXLGR R JDV

FRQWHQLGR HQ UHFLSLHQWHV R GHSyVLWRV \ TXH SXHGHQ VHU VXVFHSWLEOHV GH VHU YDORUL]DGR R

UHTXLHUH VXMHWDUVH D WUDWDPLHQWR R GLVSRVLFLyQ ILQDO &RQVLGHUD TXH XQ UHVLGXR OOHJD D VHU

SHOLJURVR FXDQGR SRVHH DOJXQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FRUURVLYLGDG UHDFWLYLGDG

H[SORVLYLGDG WR[LFLGDG LQIODPDELOLGDG R TXH FRQWHQJDQ DJHQWHV LQIHFFLRVRV TXH OHV

FRQILHUDQSHOLJURVLGDG



     
 X X

1RH[LVWHXQEDVXUHURPXQLFLSDOHQGRQGHGHSRVLWHQODEDVXUDWDPSRFRH[LVWHXQVHUYLFLR

GH UHFROHFFLyQ GH EDVXUD /D EDVXUD TXH HQFXHQWUDQ HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GHO SDODFLR

PXQLFLSDOODFROHFWDQ\ODYDQDTXHPDUDXQOXJDUDODVDIXHUDVGHODSREODFLyQUXPERD6DQ

$QGUpV1LxR/DEDVXUDTXHVHJHQHUDHQORVKRJDUHVGHLJXDOIRUPDHVTXHPDGDHQXQOXJDU

GHOWHUUHQR

3RUORWDQWRVHKDFHQHFHVDULRSULPHURODFRQVWUXFFLyQGHXQFHQWURGHDFRSLRGHUHVLGXRV\

OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ UHOOHQR VDQLWDULR D IXWXUR FXDQGR OD SREODFLyQ FUH]FD SDUD HYLWDU

SUREOHPDV GH FRQWDPLQDFLyQ \ VHQVLELOL]DU \ FDSDFLWDU D OD SREODFLyQ HQ HO PDQHMR \

VHSDUDFLyQGHORVUHVLGXRV

$GHPiVGHTXHQRVHFXHQWDFRQXQDFXOWXUDGHFXLGDGRVDOPHGLRDPELHQWHODVHSDUDFLyQGH

EDVXUD WLHQH TXH VHU XQD GH ODV ODERUHV GH FRQFLHQWL]DFLyQ SXHV VL VH UHDOL]D HVWD DFWLYLGDG

DGHPiV GH HYLWDU OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DPELHQWH VH SRGUi JHQHUDU  XQ LQJUHVR H[WUD SRU

FRQFHSWRGHYHQWDGHHVWHWLSRGHSURGXFWRV

$ SHVDU GH TXH HV XQ PXQLFLSLR SHTXHxR \ OD JHQHUDFLyQ GH EDVXUD HV PtQLPD VH UHTXLHUH

LQLFLDUFRQODFRQVWUXFFLyQGHXQFHQWURGHDFRSLR\DIXWXURFRQVWUXLUXQUHOOHQRVDQLWDULRD

OD SDU GH LU KDFLHQGR FRQFLHQFLD HQ OD SREODFLyQ \ VREUH WRGR HQ ORV QLxRV HQ OD LPSRUWDQFLD

GH OD VHSDUDFLyQ GH ORV UHVLGXRV SXHV VRQ HOORV TXLHQHV YLYLUiQ HQ VX PRPHQWR FRQ PD\RU

LPSDFWRODSUHVHQFLDGHOSUREOHPD



     
 X X

352%/(07,&$(1(/(-($0%,(17$/

(VFDVH]GHDJXDSDUDFRQVXPRKXPDQRGXUDQWHWRGRHO

DxRSHURPiVPDUFDGRHQSHULRGRGHVHFDV

(VFDVH]GHDJXDSDUDXVRDJUtFRODTXHSURYRFDTXHVH

WHQJDSRFDVXSHUILFLHGHFXOWLYRVEDMRFRQGLFLRQHVGH

ULHJR

'HWHULRURHFROyJLFRFDXVDGDSRUODGHIRUHVWDFLyQ

SDVWRUHRGHJDQDGR\SRUH[WUDFFLyQGHDUEROHVSDUDOHxD

&RQWDPLQDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHGHELGRDODIDOWDGH

XQFHQWURGHDFRSLRSDUDODFODVLILFDFLyQ\PDQHMRGHORV

UHVLGXRV




     
 X X

(-(62&,$/
 25*$1,=$&,21(6 32/,7,&$6 62&,$/(6 352'8&7,9$6 <

(&2120,&$6


$&725(662&,$/(6

/RV LQYROXFUDGRV HQ  SHUPLWLU TXH VH UHDOLFHQ  FXDOTXLHU  WLSR GH FRQVWUXFFLyQ GH

LQIUDHVWUXFWXUD R  GHVDUUROOR KXPDQR  VRQ ORV PLVPRV SREODGRUHV LQVWLWXFLRQHV SXEOLFDV

GHSHQGHQFLDV IHGHUDOHV HVWDWDOHV  RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV HO SURSLR + $\XQWDPLHQWR

&RQVWLWXFLRQDO GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD TXH SUHRFXSDGRV SRU HOOR \ SRU OD IDOWD GH

FRQRFLPLHQWR SDUD OOHYDU D FDER HVD WDUHD  VH KDQ  SXHVWR GH DFXHUGR SDUD SODVPDU WRGDV

VXVLGHDVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR \GDUHOUHVSDOGRSDUD TXHODVDFFLRQHVTXHVHWRPHQHQ

FXHQWD HQ HO &'60 VHDQ FRQVLGHUDGDV  \ YHOHQ SRU ORV LQWHUHVHV GH OD SREODFLyQ HV SRU HOOR

TXH VH WRPD HQ FXHQWD D ORV KDELWDQWHV  GH OD FRPXQLGDGHV  FRQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV  PX\

SDUWLFXODUHV

25*$1,=$&,21(632/,7,&$6

/D HOHFFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV HV EDMR HO VLVWHPD GH XVRV \ FRVWXPEUHV SHUR

ODV HOHFFLRQHV HVWDWDOHV \ IHGHUDOHV VH ULJHQ SRU HO VLVWHPD GH SDUWLGRV SROtWLFRV (Q HO

PXQLFLSLR SUHGRPLQD OD SUHVHQFLD GHO 3DUWLGR 5HYROXFLRQDULR ,QVWLWXFLRQDO 35, \ GHVSXpV

HQVHJXQGRWpUPLQRHO3DUWLGRGHOD5HYROXFLyQ'HPRFUiWLFD35'TXHQRWLHQHGHPDVLDGRV

PLOLWDQWHVRVLPSDWL]DQWHV

(QODDJHQFLDGH6DQ$QGUpV1LxRVHWLHQHODSUHVHQFLDGHODRUJDQL]DFLyQ1XHYD,]TXLHUGD

GH2D[DFDDILOLDGDDO3DUWLGRGHOD5HYROXFLyQ'HPRFUiWLFD35'\UHSUHVHQWDGDSRUHO

DFWXDOGLSXWDGRORFDO&)ODYLR6RVD9LOODYLFHQFLRTXLHQMXQWRFRQVXHTXLSRKDQDVHVRUDGRD



     
 X X

ORV DJHQWH PXQLFLSDOHV \ D ORV KDELWDQWHV GH OD ORFDOLGDG SODQWHDQGR TXH ODV REUDV WLHQHQ

TXH VHU HMHFXWDGDV GLUHFWDPHQWH SRU HO DJHQWH OR TXH KD SURSLFLDGR GLIHUHQFLDV HQWUH OD

HVWUXFWXUDGHODDJHQFLD\HOFDELOGRPXQLFLSDOGDQGRFRPRUHVXOWDGRTXHODUHDOL]DFLyQGH

ODVREUDVGHILQLGDVHQODSULRUL]DFLyQQRVHLQLFLHQHQORVWLHPSRVPDUFDGRV

(QODVGHPiVDJHQFLDVQRVHWLHQHSUHVHQFLDGHDOJXQDRWUDRUJDQL]DFLyQTXHUHDOLFHWUDEDMR

SROtWLFR

25*$1,=$&,21(65(/,*,26$6

/DJUDQPD\RUtDGHODSREODFLyQGHOPXQLFLSLRHVSUDFWLFDQWHGHODUHOLJLyQFDWyOLFDSXHVGH

DFXHUGR DO &HQVR GH 3REODFLyQ \ 9LYLHQGD  HO  GH ORV KDELWDQWHV SUDFWLFD HVWD

UHOLJLyQ HO  UHVWDQWH SUDFWLFD XQD UHOLJLyQ GLIHUHQWH FRPR OD HYDQJpOLFD SHQWHFRVWpV X

RWUD /RV SULPHURV VRQ UHVSHWXRVRV GH ORV VHJXQGRV SRU OR TXH QR VH KDQ SUHVHQWDGRV

SUREOHPDVGHLQWROHUDQFLDUHOLJLRVD

25*$1,=$&,21(662&,$/(6
D&20,7(6(6&2/$5(6

3DUDFDGDXQDGHODVHVFXHODVH[LVWHQWHVHQHOPXQLFLSLRH[LVWHXQFRPLWpUHSUHVHQWDGRSRU

XQ SUHVLGHQWH VHFUHWDULR \ WHVRUHUR TXH VRQ HOHFWRV SRU  SHULRGR GH XQ DxR HVFRODU \

WLHQHQFRPRSURSyVLWRDSR\DUDODGLUHFFLyQGHODHVFXHODHQODVDFWLYLGDGHVTXHSURSLFLHQHO

GHVDUUROORGHODPLVPD
E&20,7e'(6$/8'

([LVWHXQFRPLWpGHVDOXGHOHFWRSRUDxRFDOHQGDULR\FX\DIXQFLyQHVDSR\DUHQODVWDUHDV

GHO FHQWUR GH VDOXG GH OD FDEHFHUD PXQLFLSDO DGHPiV GH TXH HQ FDGD XQD GH ODV DJHQFLDV

H[LVWHXQHQFDUJDGRGHODFDVDGHVDOXGTXHHVHOTXHEULQGDVHUYLFLRVDORVKDELWDQWHVGH

VX ORFDOLGDG HQ OD PHGLGD TXH VXV FRQRFLPLHQWRV OR SHUPLWHQ WDOHV FRPR WRPD GH SUHVLyQ



     
 X X

VDQJXtQHD WHPSHUDWXUD \ DGPLQLVWUDFLyQ GH PHGLFDPHQWRV SDUD LQFUHPHQWR GH

WHPSHUDWXUDSULQFLSDOPHQWH
F&20,7e'($*8$327$%/(

(Q HO SUHVHQWH DxR VH KD SULRUL]DGR OD LQVWDODFLyQ GHO VLVWHPD GH DJXD SRWDEOH GH OD

FDEHFHUDPXQLFLSDOSRUORTXHVHFXHQWDFRQXQFRPLWpGHDJXDSRWDEOHTXHHVHOHQFDUJDGR

GH FRRUGLQDUVH FRQ ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV HQ ODV JHVWLRQHV TXH VH HVWiQ UHDOL]DQGR

SDUDODFRUUHFWDUHDOL]DFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
G&216(-2'('(6$552//262&,$/081,&,3$/&'60

&RPSXHVWRSRUORVGLIHUHQWHVDFWRUHVGHOPXQLFLSLRHO&'60HVODLQVWDQFLDHQFDUJDGDGH

OD SODQHDFLyQ \ HO GHVDUUROOR UXUDO GHO PXQLFLSLR SXHV HQ HVWD LQVWDQFLD VH WRPDQ ODV

GHFLVLRQHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDEHQHILFLRGHODSREODFLyQ

25*$1,=$&,21(6352'8&7,9$6<(&2120,&$6

1RH[LVWHQHQHOPXQLFLSLRRUJDQL]DFLRQHVSURGXFWLYDVQLHFRQyPLFDVGHELGRDODGLVWDQFLD\

DODFFHVRXQSRFRGLItFLODODVORFDOLGDGHVSRUORTXHKDFHIDOWDUHDOL]DUXQEXHQWUDEDMRGH

RUJDQL]DFLyQ TXH SHUPLWD D ORV EHQHILFLDULRV DFFHGHU D ORV DSR\RV GH ORV GLIHUHQWHV

SURJUDPDV

(QODDJHQFLDGH6DQ$QGUpV1LxRH[LVWHODSUHVHQFLDGHODRUJDQL]DFLyQ1XHYD,]TXLHUGD

SHUR HVWDHV PiVELHQSDUDDVHVRUDU DODJHQWH HQ FXDQWRDODGLVWULEXFLyQGHORVUHFXUVRV

PXQLFLSDOHV\QRSDUDRUJDQL]DUORVSDUDODSURGXFFLyQ

35(6(1&,$'(/$6,167,78&,21(6
(QHOPXQLFLSLRQRH[LVWHQLQVWLWXFLRQHVRGHSHQGHQFLDVGHFDUiFWHUHVWDWDORIHGHUDOHVWDV

VRORKDFHQSUHVHQFLDHQHOPXQLFLSLRFXDQGRWLHQHQDOJ~QSURJUDPDTXHRIHUWDURXQWUDEDMR

TXH UHDOL]DU HQ ODV FRPXQLGDGHV \ PXFKDV YHFHV ODV H[SOLFDFLRQHV TXH RIUHFHQ VREUH ORV

SURJUDPDVHVHVFDVDORTXHSURYRFDSRFRHQWHQGLPLHQWRSRUSDUWHGHODJHQWH\SRUORWDQWR


     
 X X

GHVLQWHUpV SRU SDUWLFLSDU HQ HOORV  $Vt WHQHPRV TXH D ODV GHSHQGHQFLDV HVWDWDOHV \R

IHGHUDOHV TXH PiV FRQRFHQ VRQ 02'8/26 '( '(6$552//2 6867(17$%/( ,((32

6('$)3&21$)256$*$53$6('(62/<&21$*8$

/DVLQVWLWXFLRQHVTXHWLHQHQSUHVHQFLD\GHODVTXHVHKDUHFLELGRDSR\RHQHOPXQLFLSLRVRQ

ORVVLJXLHQWHV

6('(62/

$WUDYpVGHO 3URJUDPD 2SRUWXQLGDGHV TXH RWRUJD XQ DSR\R HFRQyPLFR GH PDQHUD PHQVXDO

$FWXDOPHQWHEHQHILFLDDIDPLOLDVGHOPXQLFLSLR

&RQ HO 3URJUDPD  \ 0iV OD 6('(62/ DSR\D FRQ XQ UHFXUVR HFRQyPLFR ELPHQVXDO D ORV

DGXOWRVTXHWHQJDQPiVGHDxRV

6$*$53$

&RQHO3URJUDPDGH$GTXLVLFLyQGHDFWLYRVSURGXFWLYRVHQVXPRPHQWRVHREWXYLHURQDSR\RV

GH VROLFLWDQWHV LQGLYLGXDOHV  SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH LQYHUQDGHURV SDUD OD VLHPEUD GH

MLWRPDWH 5HVSHFWR DO  3URJUDPD  3URFDPSR TXH RWRUJD DSR\RV HFRQyPLFRV D FRPXQHURV R

HMLGDWDULRV SURGXFWRUHV GH PDt] R IULMRO HQ HO PXQLFLSLR QR H[LVWHQ EHQHILFLDULRV GHO

SURJUDPD GHELGR D TXH FXDQGR HVWH LQLFLy SRU GHVFRQILDQ]D R GHVFRQRFLPLHQWR ORV

SURGXFWRUHVQRVHLQVFULELHURQ

$FWXDOPHQWH OD 6HFUHWDULD PDQHMD HO FRPSRQHQWH &2866$ &RQVHUYDFLyQ \ 8VR

6XVWHQWDEOH GHO 6XHOR \ $JXD GHQWUR GHO 3URJUDPD GH 6XVWHQWDELOLGDG GH ORV 5HFXUVRV

1DWXUDOHV VLQ HPEDUJR QR FRQVLGHUD OD PXQLFLSLR GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD FRPR SRVLEOH

EHQHILFLDULRGHQWURGHVXSDGUyQGHSULRULGDGHVSRUORTXHVHSODQWHDVROLFLWDUVXLQFOXVLyQ

SXHVORVUHFXUVRVGHVXHOR\DJXDHVGHORVTXHPDVDGROHFHHOWHUULWRULRPXQLFLSDO




     
 X X

*2%,(512'(/(67$'2

$WUDYpVGHOD&RRUGLQDFLyQGH0yGXORVSDUDHO'HVDUUROOR6XVWHQWDEOHVHWLHQHODPD\RU

SUHVHQFLDGHOJRELHUQRGHOHVWDGRHQHOPXQLFLSLRSXHVHVFRQHVWDGHSHQGHQFLDFRQODTXH

VHWLHQHPD\RUUHODFLyQGHWUDEDMR

/D6('$)3SDUWLFLSDSRUPHGLRGHODFRRUGLQDFLyQFRQOD6$*$53$HQODHMHFXFLyQGHORV

SURJUDPDV GH HVWD ~OWLPD $GHPiV KDFH SUHVHQFLD WDPELpQ SRU PHGLR GH VX &RRUGLQDFLyQ

5HJLRQDOGH9DOOHV&HQWUDOHV

(O ,((32 SDUWLFLSD HQ OD UHODFLyQ PXQLFLSLRFHQWURV HVFRODUHV SHUR QR YD PiV DOOi GH HVWD

UHODFLyQGHWUDEDMR

*2%,(512081,&,3$/

(O FDELOGR PXQLFLSDO VXV DXWRULGDGHV DX[LOLDUHV \ VXV UHSUHVHQWDQWHV HQ FDGD XQD GH ODV

DJHQFLDVPXQLFLSDOHVRGHSROLFtDSUHVWDQXQVHUYLFLRGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDODSREODFLyQ

/D SUHVWDFLyQ GHO VHUYLFLR HQ HO SDODFLR PXQLFLSDO VRQ ORV GtDV PLpUFROHV \ GRPLQJRV HQ XQ

KRUDULRGHDKRUDV

&20,6$5,$'2'(%,(1(6&2081$/(6<(-,'$/(6

(QHOPXQLFLSLRVHWLHQHODSUHVHQFLDGHWUHVQ~FOHRVDJUDULRVTXHVRQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

6DQ $QGUpV 1LxR \ 6DQWD 0DUtD (O 5LQFyQ (O SULPHUR HV Q~FOHR FRPXQDO \ ORV ~OWLPRV VRQ

Q~FOHRV HMLGDOHV /D HVWUXFWXUD GH ORV FRPLVDULDGRV HVWi FRPSXHVWD GH XQ SUHVLGHQWH XQ

VHFUHWDULR \ XQ WHVRUHUR \ FXHQWDQ FRQ XQ FRQVHMR GH YLJLODQFLD FRPSXHVWR SRU XQ

SUHVLGHQWHXQVHFUHWDULR\XQYRFDO

/DFRPXQLGDGGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODFXHQWDFRQXQDVXSHUILFLHGHKHFWiUHDV

(O HMLGR GH 6DQ $QGUpV 1LxR FXHQWD FRQ XQD VXSHUILFLH GH  KHFWiUHDV GH OD FXDOHV

 KHFWiUHDV VRQ GH DVHQWDPLHQWR KXPDQR \  KHFWiUHDV VRQ GH WLHUUDV SDUFHODGDV

FRQXQWRWDOGHHMLGDWDULRV


     
 X X

(O HMLGR GH 6DQWD 0DUtD HO 5LQFyQ FXHQWD FRQ XQD VXSHUILFLHGH  KHFWiUHDV GHODV

TXH  KHFWiUHDV VRQ GH DVHQWDPLHQWR KXPDQR  KHFWiUHDV VRQ GH XVR FRP~Q \

KHFWiUHDVVRQWLHUUDVSDUFHODGDVSDUDEHQHILFLDUDHMLGDWDULRV

(Q ORV HMLGRV GH 6DQ $QGUpV 1LxR \ 6DQWD 0DUtD HO 5LQFyQ VH WLHQHQ ORV GDWRV DQWHULRUHV

GHELGR D TXH \D VH WXYR OD LQWHUYHQFLyQ GH 352&('( VLWXDFLyQ TXH QR KD RFXUULGR HQ OD

FRPXQLGDGGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODSRUGHFLVLyQGHODDVDPEOHDGHFRPXQHURV




)RWR2ILFLQDGHOFRPLVDULDGRGHELHQHV
FRPXQDOHVHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD


7(1(1&,$'(/$7,(55$
(QODFDEHFHUDPXQLFLSDOODWHQHQFLDGHODWLHUUDHVFRPXQDO

(QODDJHQFLDGH6DQ$QGUpV1LxR\3DUHGyQ$PDULOORODWHQHQFLDGHODWLHUUDHVHMLGDO

(QODDJHQFLDGH6DQ-RVpHO3URJUHVR\6DQWD0DUtDOD/LEHUWDGODWHQHQFLDGHODWLHUUDHV

SULYDGD

/DDJHQFLDGH;DJXLDHVWiLQFRUSRUDGDDOQ~FOHRDJUDULRGH6DQWD0DUtDHO5LQFyQ

/DDJHQFLDGH3DUHGyQ$PDULOORHVWiLQFRUSRUDGDDOQ~FOHRDJUDULRGH6DQ$QGUpV1LxR

/DHVWUXFWXUDGHWUDEDMRGHORVFRPLVDULDGRVHVODVLJXLHQWH


     
 X X



(VWUXFWXUD$JUDULD

&RPLVDULDGRGH%LHQHV&RPXQDOHVR

(MLGDOHV

6HFUHWDULRGH%LHQHV&RPXQDOHVR

(MLGDOHV

7HVRUHURGH%LHQHV&RPXQDOHVR(MLGDOHV

3UHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH9LJLODQFLD

6HFUHWDULRGHO&RQVHMRGH9LJLODQFLD

9RFDOGHO&RQVHMRGH9LJLODQFLD

/,'(5$=*2
1R H[LVWHQ OLGHUD]JRV QDWXUDOHV QL UHSUHVHQWDQWHV GH RUJDQL]DFLRQHV SURGXFWLYDV R

HFRQyPLFDV HQ OD FDEHFHUD PXQLFLSDO QL HQ ODV DJHQFLDV /RV OtGHUHV SULQFLSDOHV VRQ HO

SUHVLGHQWH PXQLFLSDO \ VX FDELOGR DGHPiV GHVGH OXHJR GH ORV DJHQWHV PXQLFLSDOHV R GH

SROLFtD HQ VXV UHVSHFWLYDV DJHQFLDV SRU OR WDQWR QR H[LVWH XQ OtGHU UHDO TXH WHQJD OD

FDSDFLGDGGHDJOXWLQDURLQIOXHQFLDUVREUHXQEXHQQ~PHURGHKDELWDQWHVGHOPXQLFLSLR

5(/$&,1(175($&725(6 
&RPRQRKD\RUJDQL]DFLRQHVIRUPDOHVRLQIRUPDOHVQRH[LVWHQUHODFLRQHVHQWUHLQWHJUDQWHV

RUHSUHVHQWDQWHVGHHVWDVSHURDOVHUXQPXQLFLSLRSHTXHxR\GRQGHWRGRVVHFRQRFHQ

H[LVWHXQDEXHQDUHODFLyQHQWUHORVSREODGRUHV\HQWUHHVWRV\VXVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHV

\VXVUHSUHVHQWDQWHVDJUDULRV(VWDEXHQDUHODFLyQVHPDQLILHVWDHQODVRFDVLRQHVHQTXHVH

OOHYDDFDERODHOHFFLyQGHVXVDXWRULGDGHV\GHVXVFRPLVDULDGRVGHELHQHVFRPXQDOHVR

HMLGDOHVPLVPDVTXHVHOOHYDQDFDERFRPRXQSURFHVRQRUPDOHQODVTXHKD\GLVFXVLRQHV



     
 X X

SRVLWLYDVVLQOOHJDUDODSRODUL]DFLyQGHODVSRVWXUDVGHODVSDUWHVLQYROXFUDGDV\TXHDOILQDO

WHUPLQDQHQDFXHUGRVSDUDEHQHILFLRGHODSREODFLyQ

7(1'(1&,$6'('(6$552//2'(/$625*$1,=$&,21(6
5HIHUHQWH D ODV RUJDQL]DFLRQHV SDUD HO WUDEDMR DO QR H[LVWLU RUJDQL]DFLRQHV IRUPDOHV R

LQIRUPDOHV HQ HO PXQLFLSLR OR LPSRUWDQWH HV TXH SULPHUR VH SURSRUFLRQH RULHQWDFLyQ \

FDSDFLWDFLyQ VREUHRUJDQL]DFLyQD JUXSRVLQWHUHVDGRV HQFDGD XQDGHODVORFDOLGDGHV \ TXH

SRVWHULRUPHQWH VH RUJDQLFHQ HQ JUXSRV GH WUDEDMR SDUD WUDWDU GH WHQHU DFFHVR D DSR\R

RILFLDOHVSDUDODHMHFXFLyQGHSUR\HFWRVSURGXFWLYRV\TXHDTXHOORVTXHVHFRQVROLGHQSRUVX

RUJDQL]DFLyQ \ VXWUDEDMRSRVWHULRUPHQWHSXHGDQFRQVWLWXLUVH HQ XQD ILJXUDMXUtGLFDOHJDO

TXHOHVSXHGDUHSRUWDUPD\RUHVEHQHILFLRV

(QFXDQWRDODVRUJDQL]DFLRQHVSROtWLFDVODWHQGHQFLDTXHH[LVWHHVODVLJXLHQWH

&XDGUR    7HQGHQFLD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV SUHVHQWHV HQ HO PXQLFLSLR GH 6DQ -XDQ

/DFKLJDOOD

120%5('(/$ 120%5('(/ 0,(0%526 7(1'(1&,$

25*$1,=$&,21 5(35(6(17$17( /2&$/,'$'

1XHYD ,]TXLHUGD & )ODYLR 6RVD 6DQ $QGUpV 1R H[LVWH SUHVHQFLD GH RWUDV
GH2D[DFD 9LOODYLFHQFLR 1LxR RUJDQL]DFLRQHV HQ HO PXQLFLSLR
SRU OR TXH VL ELHQ QR WLHQH XQD
IXHUWH SUHVHQFLD HQ OD
ORFDOLGDG VL WLHQH DGHSWRV
SRUTXH KD LQVLVWLGR HQ HO
PDQHMR LQGHSHQGLHQWH GH ORV
UHFXUVRVTXHOHFRUUHVSRQGHQD
ODDJHQFLD





     
 X X

5(/$&,21(6'(32'(5
/DV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV  ORV DJHQWHV PXQLFLSDOHV R GH SROLFtD \  ORV FRPLVDULDGRV GH

ELHQHVFRPXQDOHVRHMLGDOHVVRQHOHFWRVSRUVXVDQWHFHGHQWHVGHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV\

VX UHSXWDFLyQ PiV TXH VREUH DFXHUGRV HQWUH OtGHUHV GH JUXSRV R FRPSHWHQFLD HQWUH

SDUWLGRVSROtWLFRV

,1)5$(6758&785$'(6(59,&,26%$6,&26
/DVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDQORVVHUYLFLRVEiVLFRVHQHOPXQLFLSLRHVODVLJXLHQWH

6(59,&,2 6,78$&,21(,1)$(6758&785$

$*8$327$%/( (VWH VHUYLFLR HV HO SULQFLSDO GHO TXH FDUHFHQ SXHV QR VH WLHQH XQ

VLVWHPDGHDJXDSRWDEOH\HODJXDTXHVHXVDSDUDFRQVXPRKXPDQR

ODWRPDQGHPDQDQWLDOHVTXHVHRULJLQDQHQODVSDUWHVDOWDVGHORV

FHUURV \ TXH OD KDFHQ OOHJDU D ORV KRJDUHV D WUDYpV GH PDQJXHUDV

GHSOiVWLFRSRUJUDYHGDGRELHQODH[WUDHQGHSR]RVQRULDTXHKDQ

SHUIRUDGRGHPDQHUDLQGLYLGXDODODVRULOODGHFDXFHVGHDUUR\RVR

UtRV \ TXH GH LJXDO IRUPD HV OOHYDGD D OD YLYLHQGD SRU JUDYHGDG R

SRU PHGLR GH ERPEHR ,QFOX\HQGR OD FDEHFHUD PXQLFLSDO QLQJXQD

ORFDOLGDGWLHQHDEDVWR VXILFLHQWHGHHVWH YLWDOOtTXLGR VREUHWRGR

HQ HO SHULRGR GH VHTXtD TXH FRPSUHQGH GH ORV PHVHV GH HQHUR D

PD\R HQ HO TXH LQFOXVR HQ DOJXQRV OXJDUHV VH REVHUYD D OD

SREODFLyQ DFDUUHDQGR DJXD GH ODV SDUWHV PiV OHMDQDV DX[LOLiQGRVH

GH DQLPDOHV GH FDUJD FRPR EXUURV R FDEDOORV (VWD HV XQD GH ODV

QHFHVLGDGHV PiV DSUHPLDQWHV HQ WRGDV ODV ORFDOLGDGHV TXH

FRQIRUPDQHOPXQLFLSLR



     
 X X

6(59,&,2 6,78$&,21(,1)$(6758&785$

('8&$&,21 /RV VHUYLFLRV HGXFDWLYRV TXH VH SURSRUFLRQDQ HQ ODV HVFXHODV GHO

PXQLFLSLR VRQ GHILFLHQWHV SXHV LQIRUPDURQ ORV KDELWDQWHV GH ODV

FRQWLQXDV LQDVLVWHQFLDV GH ORV SURIHVRUHV D VX FHQWUR GH WUDEDMR

MXVWLILFDQGRORDQWHULRUFRQXQDGLYHUVLGDGGHDUJXPHQWRV

/DFDEHFHUDPXQLFLSDO6DQWLDJROD/LEHUWDG\6DQ$QGUpV1LxRVRQ

ODVORFDOLGDGHVPiVFRPSOHWDVHQFXDQWRDHGXFDFLyQSXHVFXHQWDQ

FRQ HVFXHODV GH QLYHO SUHHVFRODU SULPDULD \ WHOHVHFXQGDULD /DV

DJHQFLDVGH6DQWD0DUtDHO5LQFyQ6DQ-RVpGHO3URJUHVR3DUHGyQ

$PDULOOR \ ;DJXLD QR FXHQWDQ FRQ HVFXHOD WHOHVHFXQGDULD VLHQGR

XUJHQWHODFRQVWUXFFLyQGHXQDHVFXHODGHHVWHQLYHOSXHVORVQLxRV

TXHHJUHVDQGHODHGXFDFLyQSULPDULDQRFRQWLQ~DQFRQVXVHVWXGLRV

R HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV VH YDQ D HVWXGLDU D (MXWOD GH &UHVSR R

6DQ(VWHEDQ$PDWOiQ

'H LJXDO IRUPD HV XUJHQWH OD FRQVWUXFFLyQ GHO MDUGtQ GH QLxRV GH

6DQ -RVp GHO 3URJUHVR \ 3DUHGyQ $PDULOOR SXHV QR VH FXHQWD FRQ

LQIUDHVWUXFWXUD DGHFXDGD \ ORV QLxRV UHFLEHQ DWHQFLyQ HQ

LQIUDHVWUXFWXUD TXH QR WLHQHQ ODV FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV SDUD HO

SURSyVLWR

'H IRUPD JHQHUDO WRGDV ODV HVFXHODV WLHQHQ SHQGLHQWHV TXH VH

GHVJORVDUiQPiVDGHODQWH

(1(5*,$ 6H WLHQH VHUYLFLR GH HQHUJtD HOpFWULFD HQ WRGDV ODV DJHQFLDV \

(/(&75,&$ EDUULRVGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOSHURHVWDVHOLPLWDDOVHUYLFLRDORV

KRJDUHVSULQFLSDOPHQWHSXHVVRORODFDEHFHUDPXQLFLSDO\ODDJHQFLD

GH6DQWLDJR/D/LEHUWDGWLHQHQDOJXQDVOXPLQDULDVS~EOLFDV([LVWHQ




     
 X X

6(59,&,2 6,78$&,21(,1)$(6758&785$

 DOJXQDV QHFHVLGDGHV GH DPSOLDFLRQHV GH HVWH VHUYLFLR HQ OD

FDEHFHUD PXQLFLSDO \ HQ OD DJHQFLD GH 6DQ $QGUpV 1LxR

SULQFLSDOPHQWH DXQ FXDQGR HO XOWLPR GH &HQVR GH 3REODFLyQ \

9LYLHQGD UHSRUWD TXHSUiFWLFDPHQWH HO WRWDO GH ODV YLYLHQGDV

KDELWDGDVFXHQWDQFRQHOVHUYLFLR

'HLJXDOIRUPDHVQHFHVDULDODDFWXDOL]DFLyQGHODUHGHOpFWULFDHQ

WRGDV ODV ORFDOLGDGHV SXHV HQ VX PRPHQWR  IXHURQ LQVWDODGDV SDUD

XQDFDSDFLGDGTXHHQODDFWXDOLGDGKDVLGRUHEDVDGD\TXHSUHVHQWD

SUREOHPDV GH DOWLEDMRV HQ HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD FRQ OD

FRQVHFXHQWHGHILFLHQFLDGHOVHUYLFLRSUHVWDGR

6$/8' (Q OD FDEHFHUD PXQLFLSDO H[LVWH XQD FOtQLFD GHO ,066  ,QVWLWXWR

0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDOTXHIXHLQDXJXUDGDHQHODxRGH

TXH FXHQWD FRQ XQ PpGLFR JHQHUDO \ GRV HQIHUPHUDV TXH

~QLFDPHQWHGDQVHUYLFLRPDWXWLQRGHOXQHVDYLHUQHV\TXHRWRUJDHO

SDTXHWH EiVLFR GH VDOXG D WUDYpV GH  VHUYLFLRV \ TXH SDUD

VLWXDFLRQHV GH PHGLDQD HVSHFLDOL]DFLyQ FRPR HV OD DWHQFLyQ D

SDUWRV ORV UHPLWH D ODV FOtQLFDV GH (MXWOD R GH 0LDKXDWOiQ (O

PpGLFR DGVFULWR D OD FOtQLFD VROR DVLVWH D ODV DJHQFLDV FXDQGR VH

OOHYDQFDERODVFDPSDxDVGHYDFXQDFLyQ

(Q  GH ODV DJHQFLDV FXHQWDQ FRQ FDVD GH VDOXG \ XQ DVLVWHQWH GH

VDOXG(QODVDJHQFLDVGH/D/LEHUWDG\3DUHGyQ$PDULOORQRFXHQWDQ

FRQ FDVD GH VDOXG QL DVLVWHQWH GH VDOXG SRU OR TXH VH KDFH

QHFHVDULD OD FRQVWUXFFLyQ GH HOODV /RV DVLVWHQWHVGH VDOXG VRQ ODV

SHUVRQDVTXHDWLHQGHQDODSREODFLyQHQODVDJHQFLDV\TXHSUHVWDQ




     
 X X

6(59,&,2 6,78$&,21(,1)$(6758&785$

 VHUYLFLRV VHQFLOORV FRPR WRPD GH SUHVLyQ WHPSHUDWXUD

SURSRUFLRQDUPHGLFDPHQWRVSDUDSDGHFLPLHQWRVFRPRWHPSHUDWXUD

GRORUHWFHQORTXHORVSDFLHQWHVOOHJDQDXQOXJDUTXHOHVSUHVWH

XQPHMRUVHUYLFLR

$GHPiVGHORVSHQGLHQWHVGHFRQVWUXFFLyQGHODVFDVDVGHVDOXGVH

KDFHQHFHVDULRGRWDUODVFRQHOPDWHULDO\HTXLSRPiVLQGLVSHQVDEOH

SDUD SUHVWDU XQ PHMRU VHUYLFLR DGHPiV GH RWRUJDU XQD PD\RU \

PHMRU FDSDFLWDFLyQ D ORV DVLVWHQWHV GH VDOXG GH FDGD XQD GH ODV

DJHQFLDV

7DPELpQ VH SODQWHD OD QHFHVLGDG GH OD DGTXLVLFLyQ GH XQD

DPEXODQFLDTXHSHUPLWLUiHOWUDVODGRGHORVHQIHUPRVPiVGHOLFDGRV

FRQ PD\RU UDSLGH] HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV \ EDMR VXSHUYLVLyQ

PpGLFD

'5(1$-( 1R VH FXHQWD FRQ XQ VLVWHPD GH GUHQDMH VDQLWDULR HQ QLQJXQD

ORFDOLGDG GHO PXQLFLSLR OD PD\RUtD GH ODV YLYLHQGDV FXHQWDQ FRQ

OHWULQDV SDUD UHDOL]DU VXV QHFHVLGDGHV ILVLROyJLFDV \ DXQTXH HV

QHFHVDULD OD LQVWDODFLyQ GH XQ VLVWHPD HQ OD FDEHFHUD \ HQ 6DQ

$QGUpV 1LxR TXH VRQ ODV ORFDOLGDGHV PiV JUDQGHV H[LVWHQ

SULRULGDGHVPiVXUJHQWHVFRPRHODJXDSRWDEOH

5(&2/(&&,21'( 1RH[LVWHXQVLVWHPDGHUHFROHFFLyQGHEDVXUDPXQLFLSDO/DEDVXUD

%$685$ UHFRJLGD HQ HO SDODFLRR FHUFD GH pO HV TXHPDGD HQ XQ WHUUHUR HQ

 ODV DIXHUDV GH OD SREODFLyQ /D EDVXUD JHQHUDGD HQ ORV KRJDUHV HV

TXHPDGDDKtPLVPRORTXHFRQVWLWX\HXQIRFRGHFRQWDPLQDFLyQ




     
 X X

6(59,&,2 6,78$&,21(,1)$(6758&785$

3$17(21 7RGDVODVDJHQFLDVWLHQHQXQHVSDFLRGLVSRQLEOHSDUDHOVHSXOFURGH

ORVUHVWRVGHODVSHUVRQDVTXHIDOOHFHQ

,1)5$(6758&785$ 3RUODVFRQGLFLRQHVRURJUiILFDVGHOWHUULWRULRPXQLFLSDOHOGHSRUWH

'(3257,9$ PiV SUDFWLFDGR HV HO EDVTXHWERO FRQWiQGRVH FRQ DOJXQDV FDQFKDV

SDUDODSUiFWLFDGHHVWHGHSRUWHSRUSDUWHGHODVDJHQFLDVRHQODV

HVFXHODV6LQHPEDUJRVLJXHKDFLHQGRIDOWDODFRQVWUXFFLyQGHRWUR

WLSRGHLQIUDHVWUXFWXUDGHSRUWLYDFRPRXQDIRUPDGHLQFHQWLYDUD

ORVMyYHQHVDODSUiFWLFDGHOGHSRUWHSDUDDOHMDUORVGHRWURWLSRGH

DFWLYLGDGHV

352%/(07,&$(1(/(-(62&,$/
'HILFLHQFLDVHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVEiVLFRV

SRUIDOWDGHLQIUDHVWUXFWXUD



     
 X X

(-(+80$12
+,6725,$
%5(9(5(6(f$+,6725,&$

1R VH WLHQH FHUWH]D GH ORV RUtJHQHV GH OD IXQGDFLyQ GH OD FDEHFHUD PXQLFLSDO 6DQ -XDQ

/DFKLJDOODSXHVORVKDELWDQWHVGHPD\RUHGDGQRUHFXHUGDQDQWHFHGHQWHDOJXQRTXHKD\DQ

REVHUYDGRRTXHVXVSURJHQLWRUHVOHVKD\DQPDQLIHVWDGRDGHPiVGHTXHQRH[LVWHQLQJXQD

HYLGHQFLDGRFXPHQWDORItVLFDTXHSHUPLWDLQGDJDUORVRUtJHQHVGHOSXHEOR

$ SHVDU GH TXH HO QRPEUH HV GH RULJHQ ]DSRWHFR QR HV UHSUHVHQWDWLYD OD FDQWLGDG GH

KDELWDQWHVTXHKDEODQXQGLDOHFWR'HORTXHH[LVWHHYLGHQFLDHQPXFKRVGHORVKDELWDQWHV

GHDOJXQDVDJHQFLDVFRPR6DQ$QGUpV1LxR\6DQWLDJROD/LEHUWDGSULQFLSDOPHQWHHVGHOD

PDQLIHVWDFLyQ IHQRWtSLFD FRPR RMRV GH FRORU D]XO R YHUGH FRORU GH SLHO EODQFD FDEHOOR

URML]R \ GLHQWHV URML]RV VDUUR TXH VH FRQVLGHUD SXHGH VHU RFDVLRQDGR SRU HO DJXD TXH

FRQVXPHQFDUDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHVDODPDQLIHVWDFLyQFRP~QGHORVKDELWDQWHVGHRWUDV

DJHQFLDV\GHODSURSLDFDEHFHUDTXHWLHQHQUDVJRVPiVDXWyFWRQRV/RDQWHULRUVHDWULEX\H

D XQ PHVWL]DMH RULJLQDGR HQWUH ODV PXMHUHV QDWLYDV \ HXURSHRV SURYHQLHQWHV GH (VSDxD

SULQFLSDOPHQWHGXUDQWHODpSRFDGHODFRQTXLVWD

&8/785$
086,&$<'$1=$

1R H[LVWH HQ QLQJXQD GH ODV ORFDOLGDGHV TXH FRQIRUPDQ HO PXQLFLSLR  JUXSRV GH P~VLFD R

GDQ]DWUDGLFLRQDOSRUORTXHVHKDFHQHFHVDULDODLPSOHPHQWDFLyQGHSURJUDPDVTXHD\XGHQD

IRPHQWDUODP~VLFD\GDQ]DVWUDGLFLRQDOHVGHODUHJLyQ



     
 X X

$57(6$1,$6

'H OD PLVPD IRUPD QR H[LVWH DUWHVDQtDDOJXQD TXHVH UHDOLFH \ TXH LGHQWLILTXH FRPR WDODO

PXQLFLSLR 6LQ HPEDUJR H[LVWH OD LQTXLHWXG GH DOJXQRV JUXSRV GH PXMHUHV SRU LQLFLDU OD

HMHFXFLyQGHSUR\HFWRVGHDUWHVDQtDVGHWRWRPR[WOH\GHERUGDGRV

/(1*8$

/D SULQFLSDO OHQJXD KDEODGD SRU OD JUDQ PD\RUtD GH ORV KDELWDQWHV HV HO HVSDxRO SXHV ORV

KDEODQWHVGHXQGLDOHFWRQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVHQHOWRWDOGHODSREODFLyQ

&26780%5(6<75$',&,21(6

/DVFRVWXPEUHVGHODVORFDOLGDGHVTXHFRQIRUPDQHOPXQLFLSLRVRQVHQFLOODV(QODFDEHFHUD

PXQLFLSDOODVSULQFLSDOHVIHVWLYLGDGHVSRSXODUHVFtYLFDV\UHOLJLRVDVTXHVHUHDOL]DQVRQODV

VLJXLHQWHV

'((1(52'tDGH5H\HV

'($%5,/'tDGHOQLxR

'(0$<2'tDGHODVPDGUHV

'(-81,2'tDGH6DQ-XDQ

'(-8/,2'tDGH6DQWLDJR$SyVWRO

'(6(37,(0%5('tDOD,QGHSHQGHQFLD

'(129,(0%5($QLYHUVDULRGHOD5HYROXFLyQ0H[LFDQD

'(',&,(0%5('tDGH1DYLGDG

(OGtDGHUH\HVGtDGHOQLxR\GHODQDYLGDGVHOOHYDDFDERGHPDQHUDSDUWLFXODUHQFDGDXQR

GHORVKRJDUHV

/RV HYHQWRV FXOWXUDOHV \ FtYLFRV GHO GtD GH ODV PDGUHV GH OD ,QGHSHQGHQFLD \ GH OD

5HYROXFLyQ 0H[LFDQD ORV UHDOL]DQ ORV SURIHVRUHV GH ODV HVFXHODV HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ OD

DXWRULGDGPXQLFLSDO

/D IHVWLYLGDG GHO  GH -XQLR GHO GtD GH 6DQ -XDQ SDWUyQ GHO SXHEOR VH FRPSRQH FRQ

HYHQWRVUHOLJLRVRVGHSRUWLYRV \SRSXODUHVTXHLQLFLDQGHVGHHOGtD\FXOPLQDQ HOGtD



     
 X X

GH-XQLR(QHYHQWRVUHOLJLRVRVVHWLHQHODFHOHEUDFLyQGHPLVDVHQODLJOHVLDGHOSXHEORHQ

ORGHSRUWLYRVHUHDOL]DQWRUQHRVGHEDVTXHWEROYROLERO\SHORWDPL[WHFDFRQERODGHHVSRQMD

LQYLWDQGRDHTXLSRVGHODVDJHQFLDV\PXQLFLSLRVFHUFDQRV$OILQDOL]DUHOGtDGH-XQLRVH

OOHYDDFDERXQEDLOHSRSXODUFRQXQJUXSRPXVLFDO

(OGtDGH-XQLRVHRUJDQL]DQ PD\RUGRPRV TXH VRQORVHQFDUJDGRVGHEULQGDUD WRGRV

ORVDVLVWHQWHVDOLPHQWDFLyQTXHFRP~QPHQWHFRQVLVWHHQEDUEDFRDGHUHV

(Q OD FHOHEUDFLyQ GHO  GH -XOLR GtD GH 6DQWLDJR $SyVWRO VH OOHYDQ D FDER ORV PLVPRV

HYHQWRVTXHGHOGH-XQLRVRORTXHHQODSULPHUDVHLQFOX\HQFDUUHUDVGHFDEDOORV

(QODVDJHQFLDVVHUHDOL]DQ~QLFDPHQWHODFHOHEUDFLyQGHOSDWUyQUHOLJLRVRGHDFXHUGRDODV

VLJXLHQWHVIHFKDV

&XDGUR)HVWLYLGDGHVUHOLJLRVDVHQHOPXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

/2&$/,'$' 3$7521 )(&+$

6DQ$QGUpV1LxR 9LUJHQGHOD6ROHGDG GH'LFLHPEUH

6DQWLDJROD/LEHUWDG 6DQWLDJR$SyVWRO GH-XOLR

;DJXLD 6DQ$QWRQLR GH-XQLR

6DQWD0DUtDHO5LQFyQ /D0DJGDOHQD GH-XOLR

6DQ-RVpHO3URJUHVR 6DQ-RVp GH0DU]R

3DUHGyQ$PDULOOR  GH'LFLHPEUH

(QHVWDVIHFKDVVHOOHYDQDFDERPLVDV\HQODQRFKHHOWUDGLFLRQDOEDLOHHQFDGDXQDGHODV

DJHQFLDV

',$'(08(5726

8QDIHVWLYLGDGTXHQRSXHGHSDVDUSRUDOWRHQQLQJXQDGHODVORFDOLGDGHVGHOPXQLFLSLRHVHO

 GH 1RYLHPEUH R GtD GH WRGRVDQWRV HQ HO TXH VH FRORFD HQ HO DOWDU XQD RIUHQGD D ODV


     
 X X

SHUVRQDV IDOOHFLGDV VH UHDOL]D HO WUDGLFLRQDO PROH \ VH OOHYDQ IORUHV SRU OD PDxDQD D OD

WXPEDGHORVIDPLOLDUHVRDPLJRVIDOOHFLGRV

0(',&,1$75$',&,21$/

/RV KDELWDQWHV GH ODV GLYHUVDV ORFDOLGDGHV PDQLILHVWDQ TXH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO VH KD

SHUGLGR SUiFWLFDPHQWH HQ HO PXQLFLSLR SXHV \D QR H[LVWHQ FXUDQGHURV WUDGLFLRQDOHV

VREDGRUHV\VREUHWRGRODVSDUWHUDV/DVLWXDFLyQGHHVWDV~OWLPDVUHILHUHQDTXHGHMDURQ

GH FRQVHUYDU VXV WUDGLFLRQHV \ VXV FRQRFLPLHQWRV GHVGH OD LQVWDODFLyQ GH OD FOtQLFD GHO

,066

'(02*5$),$
'$726'(02*5$),&26

'HDFXHUGRDO&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGDGHO,1(*,ODSREODFLyQWRWDOGHQXHVWUR

PXQLFLSLRHVGHKDELWDQWHVGHORVFXDOHVVRQKRPEUHV\VRQPXMHUHVGH

DFXHUGRDODVLJXLHQWHGLVWULEXFLyQSRUORFDOLGDG



     
 X X

&XDGUR3REODFLyQWRWDOSRUORFDOLGDG\SRUVH[RHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

32%/$&,21 32%/$&,21 32%/$&,21

/2&$/,'$'
727$/ 0$6&8/,1$ )(0(1,1$

6DQ-XDQ/DFKLJDOOD   

6DQWLDJR/D/LEHUWDG   
3URJUHVR   
(O5LQFRQ   
6DQ$QGUHV1LxR   
;DJXLD   
/D5LQFRQDGD   
$JXDGHO7DQTXH   
6DQWD5RVD   
%DUULRGH6DQ-XDQ   
7RWDO$xR   
7RWDO$xR   

)XHQWH,1(*,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD
&RQWHRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD

2EVHUYDPRV TXH H[LVWH XQD  GLIHUHQFLD HQWUH VH[RV SXHV  PLHQWUDV ORV KRPEUHV

UHSUHVHQWDQHOODVPXMHUHVVRQHOGHODSREODFLyQHVWRVHH[SOLFDGHELGR

DOIHQyPHQRPLJUDWRULRTXHVHGDHQODORFDOLGDG




     
 X X

)LJXUD3REODFLyQWRWDOSRUJpQHURHQHO0XQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

D &

)XHQWH,1(*,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD


)LJXUD'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODSREODFLyQSRUORFDOLGDG

^:
^Z
d
>Z
y
^E ^
Z
W
^>>
^:>


)XHQWH,1(*,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD



     
 X X

/2&$/,'$'(648(,17(*5$1(/081,&,3,2

(O,1(*,HQVX&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGDWLHQHUHJLVWUDGDDORFDOLGDGHVSHUR

H[LVWHHQHVWDLQIRUPDFLyQGRVGHWDOOHVLPSRUWDQWHVTXHFRPHQWDU

D /D 5LQFRQDGD $JXD GHO 7DQTXH 6DQWD 5RVD \ %DUULR 6DQ -XDQ QR WLHQHQ FDWHJRUtD

SROtWLFDDGPLQLVWUDWLYD\VRQEDUULRVGHODFDEHFHUDPXQLFLSDOSRUORTXHVLVXPDPRV

HOQ~PHURGHKDELWDQWHVGHHVWRVEDUULRVDODFDEHFHUDPXQLFLSDOODSREODFLyQGHHVWD

VHLQFUHPHQWDDKDELWDQWHV

E /D DJHQFLD GH 3DUHGyQ $PDULOOR KLVWyULFDPHQWH KD SHUWHQHFLGR DO 0XQLFLSLR GH 6DQ

-XDQ/DFKLJDOODSHURHQWRGRVORVDUFKLYRVRILFLDOHV\HO,1(*,QRHVODH[FHSFLyQOR

XELFDQFRPRXQDDJHQFLDGHOPXQLFLSLRGH&RDWHFDV$OWDV

(O+&RQJUHVRGHO(VWDGRGH2D[DFDOHVKDRWRUJDGRFDWHJRUtDSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDD

GH HOODV 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD FRPR FDEHFHUD PXQLFLSDO 6DQ $QGUpV 1LxR FRPR DJHQFLD

PXQLFLSDO \ D ;DJXLD 6DQWD 0DUtD HO 5LQFyQ 6DQ -RVp HO 3URJUHVR 6DQWLDJR OD /LEHUWDG \

3DUHGyQ$PDULOORFRPRDJHQFLDVGHSROLFtD

(QFXDQWRDOWDPDxRGHQXHVWUDVORFDOLGDGHVODWRWDOLGDGGHHOODVVHHQFXHQWUDGHQWURGHO

UDQJRGHSREODFLRQHVPHQRUHVGHKDELWDQWHV

7$6$'(&5(&,0,(172

'HODxRDOVHWXYRXQDWDVDGHFUHFLPLHQWRSHTXHxDFRPRORPXHVWUDHOFXDGUR

VLJXLHQWH/RDQWHULRUVHGHEHDODPLJUDFLyQH[LVWHQWHHQHOPXQLFLSLR




     
 X X

&XDGUR&RPSDUDWLYRGHSREODFLyQ\WDVDGHFUHFLPLHQWR

&21&(372 727$/ +20%5(6  08-(5(6 

5(63(&72 5(63(&72
$/727$/ $/727$/
3REODFLyQ     
     
3REODFLyQ
    

3REODFLyQ
    

7DVDGH     
&UHFLPLHQWR 




)XHQWH,1(*,,,&RQWHRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD
,1(*,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD


2EVHUYDQGR HO FXDGUR DQWHULRU QRV GDPRV FXHQWD TXH FRPSDUDQGR OD SREODFLyQ WRWDO

GHODxRFRQODGHOKD\XQDOLJHUDWDVDGHFUHFLPLHQWRTXHWDPELpQVHYH

FRPSDUDQGR ORV UHVXOWDGRV GHO  FRQ ORV GHO  3HUR VL FRPSDUDPRV ORV

UHVXOWDGRVGHOFRQORVTXHVHWXYLHURQHQHOYHPRVTXHKD\XQGHFUHPHQWR

HQ HO WRWDO GH OD SREODFLyQ (VWR VH H[SOLFD SRU HO SURFHVR PLJUDWRULR TXH VH GD GHO

PXQLFLSLRKDFLDORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDSULQFLSDOPHQWH

32%/$&,21,1',*(1$

/D SULQFLSDO OHQJXD KDEODGD SRU OD JUDQ PD\RUtD GH ORV KDELWDQWHV HV HO HVSDxRO SXHV HO

&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGDUHDOL]DGRSRUHO,1(*,UHSRUWDKDEODQWHVGHOHQJXD

LQGtJHQD GH XQ WRWDO GH  KDELWDQWHV OR TXH QR UHSUHVHQWD VLTXLHUD PHGLR SXQWR

SRUFHQWXDO /DV SHUVRQDV TXH DSDUHFHQ FRPR KDEODQWHV GH OHQJXD LQGtJHQD VRQ GH RWUDV



     
 X X

ORFDOLGDGHV FHUFDQDV \ TXH KDQ HVWDEOHFLGR XQD UHODFLyQ IDPLOLDU FRQ KDELWDQWHV GHO

PXQLFLSLR

6$/8'
(QHOPXQLFLSLRH[LVWHXQDFOtQLFDGHO,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDOHQODFDEHFHUD

FUHDGD HQHQORVWLHPSRVGHO3URJUDPD,0666ROLGDULGDGDGRQGHDVLVWHODPD\RUtD

GH ORV KDELWDQWHV GHO PXQLFLSLR TXH RWRUJD HO SDTXHWH EiVLFR GH VDOXG (Q FXDWUR GH ODV

DJHQFLDVVHWLHQHQFDVDVGHVDOXG

025%,/,'$'<0257$/,'$'

/DV HQIHUPHGDGHV PiV FRPXQHV HQ HO PXQLFLSLR VRQ ODV LQIHFFLRQHV UHVSLUDWRULDV

LQIHFFLRQHV JDVWURLQWHVWLQDOHV GLDEHWHV HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]yQ \ DOJXQRV WLSRV GH

FiQFHU /DV GRV SULPHUDV VRQ PiV IUHFXHQWHV HQ ORV QLxRV \ ODV XOWLPDV HQ ODV SHUVRQDV

DGXOWDV

/DV FDXVDV PiV IUHFXHQWHV GH ODV PXHUWHV RFXUULGDV VRQ OD GLDEHWHV HQIHUPHGDGHV GHO

FRUD]yQHQIHUPHGDGHVGHOKtJDGR\WXPRUHVFDQFHURVRVSULQFLSDOPHQWH

(QODFDEHFHUDPXQLFLSDOH[LVWHXQDFOtQLFDGHO,066TXHFXHQWDFRQXQPpGLFRJHQHUDO\

GRV HQIHUPHUDV TXH ~QLFDPHQWH GDQ VHUYLFLR PDWXWLQR GH OXQHV D YLHUQHV \ TXH RWRUJD HO

SDTXHWH EiVLFR GH VDOXG D WUDYpV GH  VHUYLFLRV \ TXH SDUD VLWXDFLRQHV GH PD\RU

HVSHFLDOL]DFLyQ FRPR HV OD DWHQFLyQ D SDUWRV ORV UHPLWH D ODV FOtQLFDV GH (MXWOD R GH

0LDKXDWOiQ(OPpGLFRDGVFULWRDODFOtQLFDVRORDVLVWHDODVDJHQFLDVFXDQGRVHOOHYDQFDER

ODVFDPSDxDVGHYDFXQDFLyQ

(QGHODVDJHQFLDVFXHQWDQFRQFDVDGHVDOXG\XQDVLVWHQWHGHVDOXG(QODVDJHQFLDVGH

/D /LEHUWDG \ 3DUHGyQ $PDULOOR QR FXHQWDQ FRQ FDVD GH VDOXG QL DVLVWHQWH GHVDOXG SRU OR

TXHVHKDFHQHFHVDULDODFRQVWUXFFLyQGHHOODV/RVDVLVWHQWHVGHVDOXGVRQODVSHUVRQDVTXH



     
 X X

DWLHQGHQ D OD SREODFLyQ HQ ODV DJHQFLDV \ TXH SUHVWDQ VHUYLFLR VHQFLOORV FRPR WRPD GH

SUHVLyQ WHPSHUDWXUD SURSRUFLRQDU SDVWLOODV SDUD SDGHFLPLHQWRV FRPR WHPSHUDWXUD GRORU

HWF

$GHPiVGHORVSHQGLHQWHVGHFRQVWUXFFLyQGHODVFDVDVGHVDOXGVHKDFHQHFHVDULRGRWDUODV

FRQ HO PDWHULDO \ HTXLSR PiV LQGLVSHQVDEOH DGHPiV GH FDSDFLWDU PiV DPSOLDPHQWH D ORV

DVLVWHQWHVGHVDOXGGHFDGDXQDGHODVDJHQFLDV

7DPELpQ VH SODQWHD OD QHFHVLGDG GH OD DGTXLVLFLyQ GH XQD DPEXODQFLD TXH SHUPLWLUi HO

WUDVODGRGHORVHQIHUPRVPiVGHOLFDGRVFRQPD\RUUDSLGH]HQPHMRUHVFRQGLFLRQHV\EDMR

VXSHUYLVLyQPpGLFD

&XDGUR$FFHVRGHODSREODFLyQDORVVHUYLFLRVGHVDOXG

32%
32% 32%
32%6,1 '(5(&+2+
'(5(&+2 '(5(&+2+
32%/$&,21 '(5(&+2$ $6(59'(
/2&$/,'$' +$ $6(59
727$/ 6(59,&,26 6$/8'
6(59'( '(6$/8'
'(6$/8' 6(*852
6$/8' ,066
3238/$5
6DQ-XDQ/DFKLJDOOD     
6DQWLDJR/D/LEHUWDG     
3URJUHVR     
(O5LQFRQ     
6DQ$QGUHV1LxR     
;DJXLD     
/D5LQFRQDGD     
$JXDGHO7DQTXH     
6DQWD5RVD     
%DUULRGH6DQ-XDQ     
7RWDO     
3RUFHQWDMH     





     
 X X

('8&$&,21
(Q FXDQWR D ORV VHUYLFLRV HGXFDWLYRV SDUD OD SREODFLyQ HQ HGDG HVFRODU VH WLHQH TXH HQ

WRGDV ODV DJHQFLDV VH GLVSRQH GH QLYHOHV GH HGXFDFLyQ SUHHVFRODU \ SULPDULD (O QLYHO GH

WHOHVHFXQGDULD VROR VH WLHQH HQ OD FDEHFHUD PXQLFLSDO 6DQ $QGUpV 1LxR \ HQ 6DQWLDJR OD

/LEHUWDG\GHVGHOXHJRQRVHFXHQWDFRQHGXFDFLyQPHGLDVXSHULRU1RVHWLHQHUHJLVWURV

GH MyYHQHV TXH HVWpQ HVWXGLDQGR XQD SURIHVLyQ \D TXH ODV IDPLOLDV GH OD JUDQ PD\RUtD GH

HOORVQRFXHQWDQFRQUHFXUVRVVXILFLHQWHVSDUDSRGHUSDJDUORVJDVWRVTXHHVWRJHQHUD

(OQLYHOTXHFRQFHQWUDHOPD\RUQ~PHURGHDOXPQRVHVHOGHSULPDULD

/RVVHUYLFLRVHGXFDWLYRVTXHVHSURSRUFLRQDQHQODVHVFXHODVGHOPXQLFLSLRVRQGHILFLHQWHV

SXHV VH WLHQHQ FRQWLQXDV IDOWDV GH ORV SURIHVRUHV D VX FHQWUR GH WUDEDMR MXVWLILFDQGR OR

DQWHULRUFRQXQDGLYHUVLGDGGHDUJXPHQWRV

/D FDEHFHUD PXQLFLSDO 6DQWLDJR OD /LEHUWDG \ 6DQ $QGUpV 1LxR VRQ ODV ORFDOLGDGHV PiV

FRPSOHWDVHQFXDQWRDHGXFDFLyQSXHVFXHQWDQFRQHVFXHODVGHQLYHOSUHHVFRODUSULPDULD\

WHOHVHFXQGDULD /DV DJHQFLDV GH 6DQWD 0DUtD HO 5LQFyQ 6DQ -RVp GHO 3URJUHVR 3DUHGyQ

$PDULOOR\;DJXLDQRFXHQWDQFRQHVFXHODWHOHVHFXQGDULDVLHQGRXUJHQWHODFRQVWUXFFLyQGH

XQDHVFXHODGHHVWHQLYHOSXHVORVQLxRVTXHHJUHVDQGHODHGXFDFLyQSULPDULDQRFRQWLQ~DQ

FRQ VXV HVWXGLRV R HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV VH YDQ D HVWXGLDU D (MXWOD GH &UHVSR R 6DQ

(VWHEDQ$PDWOiQ



     
 X X



)RWR-DUGtQGHQLxRV$EUDKDP&DVWHOODQRV
HQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD


'HLJXDOIRUPD HV XUJHQWHODFRQVWUXFFLyQGHOMDUGtQGHQLxRVGH6DQ-RVpGHO3URJUHVR \

3DUHGyQ $PDULOOR SXHV QR VH FXHQWD FRQ LQIUDHVWUXFWXUD DGHFXDGD \ ORV QLxRV UHFLEHQ

DWHQFLyQHQFDVDVSDUWLFXODUHVTXHQRWLHQHQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDV

$OJXQDV HVFXHODV GH GLIHUHQWHV QLYHOHV UHTXLHUHQ GH UHKDELOLWDFLyQ VREUH WRGR GHO WHFKR

SXHVHQpSRFDGHOOXYLDVVHWLHQHQILOWUDFLRQHV

&XDGUR1~PHURGHDOXPQRV\GRFHQWHVSRUHVFXHOD\SRUQLYHO

1,9(/ /2&$/,'$' (6&8(/$ 1R 1R'(

35((6&2/$5 $/80126 '2&(17(6

 6DQ-XDQ/DFKLJDOOD $EUDKDP&DVWHOODQRV  

 6DQ-XDQ/DFKLJDOOD %HQLWR-XiUH]  

 6DQ$QGUpV1LxR 3RUILULR'tD]  

 6DQWLDJR/D/LEHUWDG 2YLGLR'HFURO\  

 ;DJXLD )ULGKD.KDOR  



     
 X X

 (O3URJUHVR 5RGROIR0RUDOHV  

 6DQWD0DUtD(O5LQFyQ 6ROHGDG$FRVWD  

727$/    

1,9(/ /2&$/,'$' (6&8(/$ 1R 1R'(

35,0$5,$ $/80126 '2&(17(6

 6DQ-XDQ/DFKLJDOOD (VIXHU]R  

 6DQ$QGUpV1LxR 5DIDHO5DPtUH]  

 6DQWLDJR/D/LEHUWDG 0DUJDULWD 0D]D GH  

-XiUH]
 ;DJXLD ,JQDFLR 0DQXHO  
$OWDPLUDQR
 (O3URJUHVR 9LFHQWH*XHUUHUR  

 6DQWD0DUtD(O5LQFyQ ,JQDFLR=DUDJR]D  

 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD (PLOLDQR=DSDWD  

5LQFRQDGD
727$/    

1,9(/ /2&$/,'$' 1R 1R'(

7(/(6(&81'$5,$ $/80126 '2&(17(6

 6DQ-XDQ/DFKLJDOOD  

 6DQ$QGUpV1LxR  

 6DQWLDJR /D  

/LEHUWDG

727$/   



     
 X X

9,9,(1'$
6HJ~Q GDWRV GHO ,1(*, HQ HO DxR  HQ HO PXQLFLSLR VH UHJLVWUDURQ  YLYLHQGDV

KDELWDGDV GH ODV FXDOHV WRGDV VRQ SDUWLFXODUHV (O Q~PHUR SURPHGLR GH RFXSDQWHV SRU

YLYLHQGDSDUWLFXODUHVGHSHUVRQDV

(QHOPXQLFLSLRHOPDWHULDOSUHGRPLQDQWHXVDGRSDUDHOWHFKRHVODWHMDFRQSDUHGGHDGREH

\HOGHODVYLYLHQGDVWLHQHSLVRGHWLHUUDDGHPiVGHTXHHOGHHOODVQRGLVSRQHGH

VDQLWDULR

/D PD\RUtD GH HVWDV YLYLHQGDV VH FDUDFWHUL]DQ SRU TXH WLHQHQ XQ VROR GRUPLWRULR \ HQ OD

FRFLQDHOGHORVKRJDUHVHOXWLOL]DQODOHxDFRPRFRPEXVWLEOHSDUDFRFLQDU

&XDGUR6LWXDFLyQGHODVYLYLHQGDVHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

9,9,(1'$6 9,9,(1'$6 9,9,(1'$6 9,9,(1'$6

727$/'(
/2&$/,'$' &213,62 6,1/8= 6,1$*8$ 6,1
9,9,(1'$6
'(7,(55$ (/(&75,&$ (178%$'$ '5(1$-(
6DQ-XDQ/DFKLJDOOD     
6DQWLDJR/D/LEHUWDG     
3URJUHVR     
(O5LQFRQ     
6DQ$QGUHV1LxR     
;DJXLD     
/D5LQFRQDGD     
$JXDGHO7DQTXH     
6DQWD5RVD     
%DUULRGH6DQ-XDQ     
7RWDO     


)XHQWH,1(*,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD



     
 X X

)LJXUD6LWXDFLyQDFWXDO\VHUYLFLRVFRQTXHFXHQWDQODVYLYLHQGDVHQHOPXQLFLSLRGH
6DQ-XDQ/DFKLJDOOD








dKd> s/s/E^ s/s/E^ s/s/E^ s/s/E^
s/s/E^ KEW/^K ^/E>h ^/E'h ^/EZE:
d/ZZ >dZ/ Edh



$O REVHUYDU OD JUDILFD  \ HO FXDGUR DQWHULRU QRWDPRV TXH D SHVDU GH OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO

SURJUDPD GH SLVR ILUPH DXQ H[LVWHQ YLYLHQGDV FRQ SLVR GH WLHUUD  GHO WRWDO GH ODV

YLYLHQGDVORTXHUHSUHVHQWDXQULHVJRSDUDODIDPLOLD\VREUHWRGRSDUDORVQLxRV

(Q SiUUDIRV DQWHULRUHV VH FRPHQWy TXH GH DFXHUGR DO ~OWLPR &HQVR GH 3REODFLyQ \ 9LYLHQGD

 SUiFWLFDPHQWH QR H[LVWHQ YLYLHQGDV VLQ HQHUJtD HOpFWULFD   VLQ HPEDUJR GH D

GHFLUGHORVSREODGRUHV GHOD FDEHFHUD PXQLFLSDO \GH6DQ$QGUpV1LxR DXQ TXHGDQ PXFKDV

PDVYLYLHQGDVVLQHQHUJtDHOpFWULFDTXHODVTXHHOFHQVRUHSRUWD

6H KD GLFKR TXH QR WLHQHQ DJXD SRWDEOH \ OD JUDILFD OR PXHVWUD DO SUHVHQWDU XQ   GHO

WRWDO GH ODV YLYLHQGDV TXH FDUHFHQ GH DJXD HQWXEDGD SRU OR TXH HVWR HV XQD SULRULGDG SDUD

ODVDOXGGHORVKDELWDQWHV

'H LJXDO IRUPD FDUHFHQ GH XQ VHUYLFLR GH GUHQDMH HO   GH ODV YLYLHQGDV SXHV ORV

VHUYLFLRVVDQLWDULRVGHODVYLYLHQGDVFRQVWDQSULQFLSDOPHQWHGHIRVDVVpSWLFDVROHWULQDV



     
 X X

$%$672
/D SURYLVLyQ GH ORV SURGXFWRV EiVLFRV SDUD OD  VXEVLVWHQFLD IDPLOLDU HV UHDOL]DGD HQ ODV

WLHQGDVUXUDOHVFRPXQLWDULDV'LFRQVDGHODVTXHH[LVWHXQDHQFDGDDJHQFLDODVFXDOHVVRQ

VXUWLGDV HQ IRUPD SHULyGLFD 7DPELHQ VH WLHQHQ HQ WRGDV ODV ORFDOLGDGHV SHTXHxDV WLHQGDV

HQ GRQGH WDPELpQ VH  SXHGHQ HQFRQWUDU GLYHUVRV SURGXFWRV FRPR JDOOHWDV GXOFHV

UHIUHVFRVDJXDSDVWLOODVGHXVRFRP~QHWF

&RPR VHJXQGD RSFLyQ WLHQHQ HO PHUFDGR UHJLRQDO GH (MXWOD GH &UHVSR ORV GtDV MXHYHV GH

FDGD VHPDQD DO TXH DVLVWHQ UHJXODUPHQWH SDUD YHQGHU VXV SURGXFWRV R FRPSUDU OR TXH

QHFHVLWHQ(QHVWHPHUFDGRHQFXHQWUDQXQDPD\RUGLYHUVLGDGGHSURGXFWRV

&$0,126<&$55(7(5$6
3DUDOOHJDUGHODFDSLWDOGHOHVWDGRDOPXQLFLSLRH[LVWHODFDUUHWHUDIHGHUDO2D[DFD3XHUWR

QJHOKDVWDOOHJDUD(MXWODGH&UHVSR([LVWHXQDFDUUHWHUDSDYLPHQWDGDGHNPTXHSDUWH

GH(MXWODGH&UHVSR\TXHOOHJDKDVWDHOPXQLFLSLRGH&RDWHFDV$OWDVGHDKtVHFRQWLQ~DSRU

XQFDPLQRGHWHUUDFHUtDGHNPSDUDOOHJDUD6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

3DUDOOHJDUDODVDJHQFLDV VHWLHQHQFDPLQRVUXUDOHV TXH HQWHPSRUDGDVGHOOXYLDV\ SRUVX

XVR FRQWLQXR TXHGDQ HQ PDO HVWDGR SRU OR TXH VH UHTXLHUH SURSRUFLRQDOHV WUDEDMRV GH

UHKDELOLWDFLyQ



     
 X X



)RWR&DPLQRGHWHUUDFHULDTXHFRQGXFHGH(MXWOD
D6DQ-XDQ/DFKLJDOOD


(QQLQJXQDDJHQFLDH[LVWHQFDOOHVSDYLPHQWDGDVDH[FHSFLyQGHODFDOOHIUHQWHDOSDODFLRHQ

OD FDEHFHUD  PXQLFLSDO SRU OR TXH XQ UHFODPR JHQHUDOL]DGR GH OD SREODFLyQ HV OD

SDYLPHQWDFLyQGHODVSULQFLSDOHVFDOOHV

&2081,&$&,21(6
(OPHGLRGHFRPXQLFDFLyQPiVLPSRUWDQWHVRQODVVHxDOHVGHUDGLRHQIUHFXHQFLDV$0\)0

/D VHxDO GH 7HOHYLVLyQ FRQYHQFLRQDO HV GHILFLHQWH \ H[LVWH VHUYLFLR GH WHOHIRQtD FRQ OD

PRGDOLGDGGHWHOXODUHVSHURHQODPD\RUtDGHODVRFDVLRQHVHVGHILFLHQWH8QDVROLFLWXGHV

SODQWHDU D OD HPSUHVD UHVSHFWLYD OD LQVWDODFLyQ GH XQD DQWHQD TXH SHUPLWD HO WHQHU VHxDO

SDUDVHUYLFLRGHWHOHIRQtDFHOXODU

1RVHFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWHTXHORVKDELWDQWHVSXHGDQXWLOL]DUSDUDYLDMDUD

(MXWODGH&UHVSRORVTXHORKDFHQYDQHQVXVYHKtFXORVSDUWLFXODUHV\ORVTXHQRFXHQWDQFRQ

YHKtFXOR HVSHUDQ HO YLDMH SRU SDUWH GH XQ FRQRFLGR SRU OR TXH VH KDFH QHFHVDULR OD

DGTXLVLFLyQGHXQDXWRE~VPXQLFLSDO



     
 X X

0,*5$&,21
$XQTXH HV XQ IHQyPHQR TXH HFRQyPLFDPHQWH EHQHILFLD D ODV IDPLOLDV \ FRPXQLGDGHV OD

PLJUDFLyQHVXQIHQyPHQRTXHDIHFWDSXHVPXFKRVGHORVKDELWDQWHVSLHUGHQVXLGHQWLGDG

VH SLHUGH OD FXOWXUD SURYRFD DEDQGRQR GHO FDPSR \ GHVLQWHJUDFLyQ IDPLOLDU DVt FRPR HO

FRQWDJLRGHHQIHUPHGDGHVQRSUHVHQWHVHQODORFDOLGDG

/DPLJUDFLyQHQHOPXQLFLSLRVHGHEHDGLYHUVDVUD]RQHVSHURODSULQFLSDOVHGHEHDTXHSRU

ODVFRQGLFLRQHVQDWXUDOHVGHOPXQLFLSLRQRVHWLHQHQVXILFLHQWHVIXHQWHVGHHPSOHRSXHVOD

PD\RUtDGHORVVXHORVVRQSREUHV\QRWLHQHQVXILFLHQWHDJXDSDUDLPSOHPHQWDUFXOWLYRVGH

ULHJR\SULQFLSDOPHQWHVHGHGLFDQDODH[SORWDFLyQGHFXOWLYRVEiVLFRVEDMRFRQGLFLRQHVGH

WHPSRUDO6LHQGRDVtODPD\RUtDGHORVPLJUDQWHVVHGHVSOD]DQDODVJUDQGHVFLXGDGHVGHO

SDtVRGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQEXVFDGHPHMRUHVSHUVSHFWLYDVHFRQyPLFDV

(O IHQyPHQR GH OD PLJUDFLyQ VH REVHUYD HQ ORV UHVXOWDGRV GHO ~OWLPR &HQVR GH SREODFLyQ

DOFRPSDUDUORFRQORVUHVXOWDGRVGHO&RQWHRGHSREODFLyQHQHOTXHREVHUYDXQ

GHFUHPHQWRHQHOQ~PHURGHKDELWDQWHV\GHVGHOXHJRXQFUHFLPLHQWRQHJDWLYR

,1',&('(0$5*,1$&,21(,1',&('('(6$552//2+80$12
(OtQGLFHGHPDUJLQDFLyQGHOPXQLFLSLRHVWLPDGRSDUDHODxRHVGHFDWDORJDGR

FRPR XQ JUDGR GH PDUJLQDFLyQ PX\ DOWR \ HO tQGLFH GH GHVDUUROOR KXPDQR HV GH 

FRQVLGHUDGR GHQWUR GH ORV PXQLFLSLRV FRQ PHQRU tQGLFH GH GHVDUUROOR KXPDQR GHO SDtV

RFXSDQGRHQHOFRQWH[WRQDFLRQDOODSRVLFLyQQ~PHUR



     
 X X

&XDGUR*UDGRGHPDUJLQDFLyQPXQLFLSDO

  
*UDGRGHPDUJLQDFLyQ 0X\DOWR 0X\DOWR
QGLFHGHPDUJLQDFLyQ  
/XJDUTXHRFXSDHQHO
 
FRQWH[WRQDFLRQDO
)XHQWH&21$32&RQEDVHHQHOVHJXQGR&RQWHRGH3REODFLyQ\YLYLHQGD


/RV GDWRV GHO FXDGUR  PXHVWUDQ HO SURPHGLR PXQLFLSDO SHUR D QLYHO ORFDO OD FDEHFHUD

PXQLFLSDO WLHQH HO JUDGR GH PDUJLQDFLyQ PiV EDMR FRQ  \ OD ORFDOLGDG GH 6DQ

$QGUpV1LxRHOPiVDOWRFRQ


&XDGUR*UDGRGHGHVDUUROORKXPDQR
  
*UDGRGHGHVDUUROOR
0HGLREDMR 0HGLRDOWR
KXPDQR
QGLFHGHGHVDUUROOR
 
KXPDQR
)XHQWH&21$32&RQEDVHHQHOVHJXQGR&RQWHRGH3REODFLyQ\YLYLHQGD


&XDGUR*UDGRGHUH]DJRVRFLDO

  
*UDGRGHUH]DJRVRFLDO  0X\DOWR
QGLFHGHUH]DJRVRFLDO  
/XJDUTXHRFXSDHQHO
 
FRQWH[WRQDFLRQDO


)XHQWH(VWLPDFLRQHVGHO&21(9$/FRQEDVHHQ,1(*,,,&RQWHRGH3REODFLyQ\ 
9LYLHQGD\OD(1,*+




     
 X X

5(/,*,21
/D JUDQ PD\RUtD GH OD SREODFLyQ SUDFWLFD OD UHOLJLyQ FDWyOLFD  SXHV OD FDEHFHUD

PXQLFLSDO WLHQH VX LJOHVLD \ FDGD XQD GH ODV ORFDOLGDGHV FXHQWD FRQ VX FDSLOOD \ OD IHFKD

GHILQLGD GH VX IHVWLYLGDG UHOLJLRVD'H DFXHUGR FRQ HO &HQVRGH 3REODFLyQ \ 9LYLHQGD 

H[LVWHQHQHOPXQLFLSLRSHUVRQDVTXHSURIHVDQXQDUHOLJLyQGLIHUHQWHDODFDWyOLFDSRUOR

TXH VRQ XQ Q~PHUR PX\ SHTXHxR HVWDV SHUVRQDV KDQ FRQVWUXLGR XQ HVSDFLR UXVWLFR HQ ODV

DIXHUDVGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODTXHXWLOL]DQFRPRLJOHVLD(ODVSHFWRUHOLJLRVRQRUHSUHVHQWD

QLQJ~Q SUREOHPD GH FRQYLYHQFLD VRFLDO HQ OD ORFDOLGDG  SRU OR TXH VH SXHGH GHFLU TXH QR

H[LVWHQFRQIOLFWRV\RSUREOHPDVGHLQWROHUDQFLDUHOLJLRVD

/$08-(5</$,*8$/'$''(*(1(52
$XQTXHVRQORFDOLGDGHVPX\PDUJLQDGDVOHGDQLPSRUWDQFLDDODSDUWLFLSDFLyQGHODPXMHUHQ

ODV GHFLVLRQHV IDPLOLDUHV \ FRPXQLWDULDV SXHV SDUWLFLSDQ GH PDQHUD DFWLYD HQ ODV

DFWLYLGDGHV SURSLDV GH OD IDPLOLD \ DOJXQDV FRQWULEX\HQ HQ OD HFRQRPtD IDPLOLDU DO

GHVDUUROODU RWUDV DFWLYLGDGHV GHVSXpV GH ORV TXHKDFHUHV GHO KRJDU ([LVWH LQTXLHWXG GH

DOJXQRV JUXSRV GH PXMHUHV HQ WRGDV ODV ORFDOLGDGHV SRU RUJDQL]DUVH SDUD HMHFXWDU

SUR\HFWRVSURGXFWLYRVGLYHUVRV

$OJXQRVGDWRVTXHUHIOHMDQODLPSRUWDQFLDTXHHPSLH]DDWRPDUODPXMHUVRQORVVLJXLHQWHV



     
 X X

&XDGUR,PSRUWDQFLDGHODPXMHUFRPRMHIHGHIDPLOLD

32%/$&,21 32%/$&,21
(1 (1
+2*$5(6 +2*$5(6 +2*$5(6 +2*$5(6
/2&$/,'$'
180(52 &21 &21 &21 &21
'( -()$785$ -()$785$ -()$785$ -()$785$
+2*$5(6 0$6&8/,1$ )(0(1,1$ 0$6&8/,1$ )(0(1,1$
6DQ-XDQ/DFKLJDOOD     
6DQWLDJR/D/LEHUWDG     
3URJUHVR     
(O5LQFRQ     
6DQ$QGUHV1LxR     
;DJXLD     
/D5LQFRQDGD     
$JXDGHO7DQTXH     
6DQWD5RVD     
%DUULRGH6DQ-XDQ     

7RWDO     



)XHQWH,1(*,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD



     
 X X

/2&$/,'$' 727$/'( &21 &21 32%/$&,21 32%/$&,21
+2*$5(6 -()$785$ -()$785$ (1 (1
0$6&8/,1$ )(0(1,1$ +2*$5(6 +2*$5(6
&21 &21
-()$785$ -()$785$
0$6&8/,1$ )(0(1,1$
6DQ-XDQ/DFKLJDOOD     

6DQWLDJROD/LEHUWDG     

3URJUHVR     

(O5LQFyQ     

6DQ$QGUpV1LxR     

;DJXtD     

/D5LQFRQDGD     

$JXDGHO7DQTXH     

6DQWD5RVD     

%DUULRGH6DQ-XDQ     

727$/     

)XHQWH,1(*,&RQWHRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD

(QODFRPSDUDFLyQGHDPERVFXDGURVVHREVHUYDTXHGHODOHOQ~PHURGHKRJDUHV

FRQ MHIDWXUD IHPHQLQD \ OD SREODFLyQ  HQ KRJDUHV FRQ MHIDWXUD IHPHQLQD VH KD

LQFUHPHQWDGR OR TXH UHIOHMD GH RWUD IRUPD OD PLJUDFLyQ SULQFLSDOPHQWH GH KRPEUHV \

PXFKRVGHHOORVVRQMHIHVGHIDPLOLD



     
 X X

)20(172<'(6$552//2'(/$&8/785$,1',*(1$
/D SREODFLyQ KDEODQWH GH OHQJXD LQGtJHQD HQ HO PXQLFLSLR VHJ~Q HO &HQVR GH 3REODFLyQ \

9LYLHQGDGHO,1(*,HVGHGHXQWRWDOGHKDELWDQWHVTXHQRHVUHSUHVHQWDWLYR

SXHVQROOHJDVLTXLHUDDPHGLRSXQWRSRUFHQWXDO/DVSHUVRQDVKDEODQWHVGHOHQJXDLQGtJHQD

KDQ OOHJDGR GH RWUDV ORFDOLGDGHV D WUDYpV GH XQD UHODFLyQ PDWULPRQLDO FRQ KDELWDQWHV

RULJLQDULRVGHOPXQLFLSLR

&$3$&,7$&,21
/DVQHFHVLGDGHVGHFDSDFLWDFLyQDODSREODFLyQHQJHQHUDO\DORVJUXSRVTXHVHFRQIRUPHQ

SDUD OD HMHFXFLyQ GH SUR\HFWRV SURGXFWLYRV VRQ DPSOLDV 6H KDFH QHFHVDULR FDSDFLWDU D OD

SREODFLyQ HQ JHQHUDO VREUH DVSHFWRV GH FRQVHUYDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HO

WUDWDPLHQWR \ PDQHMR GH UHVLGXRV D ORV JUXSRV TXH VH RUJDQLFHQ \ TXH SXHGDQ DFFHGHU D

ILQDQFLDPLHQWR RILFLDO SDUD OD HMHFXFLyQ GH SUR\HFWRV SURGXFWLYRV HV LPSRUWDQWHV

EULQGDUOHVFDSDFLWDFLyQ\DVLVWHQFLDWpFQLFDVREUHHOJLURHQHOTXHYD\DQDWUDEDMDUSDUDHO

PHMRUp[LWRGHOSUR\HFWRDGHVDUUROODU

352%/(07,&$(1(/(-(+80$12
'HILFLHQFLDVHQODLQIUDHVWUXFWXUDHGXFDWLYDORTXH

SURYRFDTXHODHGXFDFLyQLPSDUWLGDQRVHDGHFDOLGDG

9tDVGHFRPXQLFDFLyQGHILFLHQWHV\HQPDOHVWDGR

0HMRUDPLHQWRDODVFRQGLFLRQHVGHODVYLYLHQGDV

,QIUDHVWUXFWXUDPDWHULDO\HTXLSRGHVDOXG

GHILFLHQWH



     
 X X

(-((&2120,&2
6,67(0$6'(352'8&&,21
/DVDFWLYLGDGHVSULQFLSDOHVVRQYDULDGDVHQWUHODVTXHGHVWDFDQODDIULFXOWXUD\ODJDQDGHUtD

SXHV OD JUDQ PD\RUtD GH OD SREODFLyQ VH GHGLFD D HVWDV DFWLYLGDGHV (Q HO FDVR GH OD

DJULFXOWXUDHOSULQFLSDOFXOWLYRHVHOPDt]\HQPHQRUSURSRUFLyQSHURLPSRUWDQWHHQFXDQWR

DODDOLPHQWDFLyQGHODSREODFLyQHV HOIULMRO/DSURGXFFLyQREWHQLGDHQ HVWRVGRV FXOWLYRV

VRQXWLOL]DGRVSULQFLSDOPHQWHSDUDDXWRFRQVXPR\HOIRUUDMHGHPDt]SDUDDOLPHQWDFLyQGHO

JDQDGRGHWUDVSDWLR(QFXDQWRDODDFWLYLGDGJDQDGHUDODFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDOHVTXHVH

WUDWDGH H[SORWDFLRQHVGHWUDVSDWLR HQODTXHVH PDQHMDQERYLQRVRYLQRVFDSULQRV \DYHV

GHFRUUDOSULQFLSDOPHQWH

)LJXUD8QLGDGHVGHSURGXFFLyQHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD


UNIDADES DE PRODUCCION



AGRICULTURA GANADERIA OTRAS
 Maz Especies ACTIVIDADES
Frijol mayores y Comercio
 menores de
traspatio
 (Bovinos,
Caprinos, Ovinos,
 aves





     
 X X

/$$*5,&8/785$

/D DJULFXOWXUD HV OD SULQFLSDO DFWLYLGDG HFRQyPLFD HQ HO PXQLFLSLR SHUR VH WLHQHQ VHULRV

SUREOHPDVSDUDHOGHVDUUROORGHODDFWLYLGDGSXHVHOSULPHUSUREOHPDTXHVHWLHQHVRQORV

VXHORVGHOJDGRV\SREUHVTXHQRD\XGDQDREWHQHUXQEXHQUHQGLPLHQWR

2WUD VHULD OLPLWDQWH TXH VH WLHQH HV OD GLVSRQLELOLGDG GH DJXD SDUD XVR DJUtFROD SXHV VH

DMXVWDQ~QLFDPHQWHDODTXHVHSUHVHQWDHQHOSHULRGRGHOOXYLDVSRUORWDQWRODDJULFXOWXUD

TXH UHDOL]DQ HV SULQFLSDOPHQWH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FXOWLYRV EiVLFRV FRPR PDt] \ IULMRO

EDMRFRQGLFLRQHVGHWHPSRUDO

/RVSUREOHPDVTXHHQIUHQWDODDFWLYLGDGDJUtFRODHQHOPXQLFLSLRVRQORVVLJXLHQWHV

6XHORVGHOJDGRV

&XOWLYREiVLFRVGHWHPSRUDOH[FOXVLYDPHQWH

(URVLyQGHVXHORV

)DOWDGHLQVXPRVIHUWLOL]DQWHV

)DOWDGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

3UHFLRVGHFRPHUFLDOL]DFLyQ

3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH ODV ODERUHV GH SUHSDUDFLyQ GHO WHUUHQR OR KDFHQ SULQFLSDOPHQWH FRQ

WUDFFLyQDQLPDO\PX\SRFRVXWLOL]DQPDTXLQDULDDJUtFRODSXHVVRORH[LVWHQGRVWUDFWRUHVHQ

WRGRHO PXQLFLSLRDGHPiVGH TXHODVFRQGLFLRQHV RURJUiILFDV QROR SHUPLWHQ FRQIDFLOLGDG

/DVLHPEUDODVODERUHVGHFXOWLYRV\ORVGHVKLHUEHVORUHDOL]DQFRQ\XQWDSXHVOHVSHUPLWH

PDQLREUDUPHMRUHQHOWHUUHQRGHFXOWLYR

/DPDQRGHREUDTXHXWLOL]DQHQHVWRVFXOWLYRVHVSULQFLSDOPHQWHIDPLOLDUSXHVODHFRQRPtD

IDPLOLDU \ ORV UHQGLPLHQWRV REWHQLGRV QR SHUPLWHQ HO FRQWUDWDU PDQR GH REUD H[WHUQD

SRUTXHHOUHQGLPLHQWRQRVHUtDHOVXILFLHQWHSDUDVROYHQWDUORVFRVWRVGHFXOWLYR

/DVFRQGLFLRQHVQDWXUDOHVGHOWHUUHQRHQHOTXHVHDVLHQWDHOPXQLFLSLRVRQDGHFXDGDVSDUD

HO FXOWLYR GH PDJXH\ SHUR OD VXSHUILFLH H[LVWHQWH HV EDMD DUJXPHQWDQGR YDULRV GH ORV

SREODGRUHVTXHODSULQFLSDOGHVYHQWDMDGHOFXOWLYRHVHOWLHPSRTXHVHWDUGDHQOOHJDUDOD


     
 X X

FRVHFKD 6LQ HPEDUJR H[LVWHQ JUXSRV GH FRPSDxHURV TXH VH GLFHQ GLVSXHVWRV D HMHFXWDU

SUR\HFWRVGHVLHPEUDGHPDJXH\HVSDGtQ

&XDQGRVHKDWHQLGRXQEXHQSHULRGRGHOOXYLDVTXHEHQHILFLHDORVPDQDQWLDOHVRDUUR\RVGHO

TXHVHVXUWHQGHDJXDSDUDFRQVXPRGRPpVWLFR\VLHOJDVWRGHDJXDORSHUPLWHGHVSXpVGH

VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GHO KRJDU VLHPEUDQ XQD VXSHUILFLH PX\ SHTXHxD GH KRUWDOL]DV

WDOHV FRPR WRPDWH GH FiVFDUD MLWRPDWH FKLOH IULMRO HMRWHUR \ FDODEDFLWD HQWUH RWUDV

HVSHFLHVSHURODVXSHUILFLHQRHVVLJQLILFDWLYDSRUORTXHHVSULQFLSDOPHQWHSDUDHOFRQVXPR

IDPLOLDU

3RUORDQWHULRUDGHPiVGHODQHFHVLGDGGHDJXDSDUDFRQVXPRKXPDQRVHWLHQHODIDOWDGH

DJXD SDUD XVR DJUtFROD SRU OR TXH VH SODQWHD OD FRQVWUXFFLyQ GH REUDV GH FDSWDFLyQ \

DOPDFHQDPLHQWRGHDJXDGHOOXYLDORTXHSHUPLWLUiHVWDEOHFHUFXOWLYRVEDMRFRQGLFLRQHVGH

ULHJR\FRQXQDPHMRUSHUVSHFWLYDGHPHUFDGRORJUDQGRFRQHVWRODJHQHUDFLyQGHHPSOHRV

\XQDIXHQWHPDVGHLQJUHVRVDODVIDPLOLDVSDUWLFLSDQWHV

/$*$1$'(5,$

(QHOPXQLFLSLRVHWLHQHODH[LVWHQFLDGHJDQDGRPD\RUFRPRORVERYLQRV\HTXLQRV\JDQDGR

PHQRUFRPRORVFDSULQRVRYLQRV\DYHVGHFRUUDO'HHVWRV~OWLPRVORVPiVQXPHURVRVVRQ

ORVFDSULQRV \ODV DYHVGHFRUUDO/D IRUPDGH H[SORWDFLyQ HVGHWUDVSDWLRSXHV QR H[LVWH

XQDH[SORWDFLyQWHFQLILFDGDHQHOPXQLFLSLR

(OJDQDGRPD\RUFRPRORVERYLQRV\HTXLQRVORVXWLOL]DQSDUDODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODV\ORV

FRPHUFLDOL]DQ FXDQGR WLHQHQ DOJXQD XUJHQFLD HVWH WLSR GH JDQDGR JHQHUDOPHQWH HV

PDQHMDGRSRUSHUVRQDVDGXOWDV

(QHOJDQDGRPHQRUFRPRORVFKLYRVERUUHJRVVRQXWLOL]DGRVSDUDDXWRFRQVXPR\ORVTXH\D

VH HQFXHQWUHQ OLVWRV SDUD OD YHQWD VRQ FRPHUFLDOL]DGRV ORV GtDV GH SOD]D HQ (MXWOD GH

&UHVSR FRQ OR TXH VH WLHQH XQD IXHQWH GH LQJUHVRV DO KRJDU /DV JDOOLQDV VRQ H[SORWDGDV

SULQFLSDOPHQWH SDUD HO FRQVXPR IDPLOLDU *HQHUDOPHQWH HVWH WLSR GH JDQDGR HV PDQHMDGR


     
 X X

SRU OD VHxRUD GH OD FDVD \ ORV QLxRV TXH HQ ODV WDUGHV GHVSXpV GH DVLVWLU D OD HVFXHOD ORV

VDFDQDSDVWRUHDU


)RWR*DQDGRFDSULQRGHWUDVSDWLR

6H SODQWHD SRU JUXSRV GLYHUVRV OD SRVLELOLGDG GH HMHFXWDU SUR\HFWRV GH H[SORWDFLyQ GH

JDQDGR FDSULQR SHUR HVWR GHEH VHU EDMR XQ HVTXHPD GH SDVWRUHR FRQWURODGR GH ]RQDV GH

H[FOXVLyQDUHIRUHVWDU

6,67(0$6352'8&72
0$,=

(VHOSULQFLSDOVLVWHPDSURGXFWRVHPEUDGREDMRFRQGLFLRQHVGHWHPSRUDOFRQXQDVXSHUILFLH

DSUR[LPDGD DQXDO  KDV \ VH UHDOL]D SULQFLSDOPHQWH GH OD PDQHUD WUDGLFLRQDO FRQ ODV

VLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV

6HUHDOL]DXQEDUEHFKR\UDVWUHRODJUDQPD\RUtDGHODVYHFHVFRQ\XQWDSRVWHULRUPHQWHVH

VLHPEUDXWLOL]DQGRGHDVHPLOODVFDGDFPFRQ XQDQFKR GHVXUFRGHP&XDQGROD

SODQWDWLHQHXQDDOWXUDGHFPVHOOHYDDFDERHOGHVKLHUEH\VHFXHQWDFRQORVUHFXUVRV

VH OH DSOLFD IHUWLOL]DQWH VXOIDWR GH DPRQLR SULQFLSDOPHQWH HQ GRVLV GH  EXOWRV SRU

KHFWiUHD/OHJDGRHOPRPHQWRGHODFRVHFKDODSODQWDHVFRUWDGDDFPGHOVXHORFRQWRGR


     
 X X

\PD]RUFD\VHIRUPDQORVPRJRWHVTXHFRQVLVWHHQDPRQWRQDUYHUWLFDOPHQWHODVSODQWDV

FRUWDGDV GH GRQGH VH SL]FD OD PD]RUFD SRVWHULRUPHQWH \ VH WLHQH HO IRUUDMH VREUDQWH

SDUDHOFRQVXPRGHORVDQLPDOHVGHWUDVSDWLR


)RWR&XOWLYRGHPDL]GHWHPSRUDOHQ6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

(O UHQGLPLHQWR REWHQLGR HV EDMR SXHV DQGD HQ XQ SURPHGLR GH  NJKD SXHV FRQ HVDV

FRQGLFLRQHVSDUDSURGXFLUQRVHSXHGHQHVSHUDUPHMRUHVUHQGLPLHQWRV

)LJXUD&DGHQDSURGXFWLYDPDt]


Autoconsumo



Preparacin Proceso de 
del suelo produccin 
Cosecha

Venta al
 pblico



     
 X X

)5,-2/

'HVSXpV GHO PDt] HV HO VHJXQGR VLVWHPD SURGXFWR HQ LPSRUWDQFLD SRU OD VXSHUILFLH

VHPEUDGD\SRUHOOXJDUTXHRFXSDHQODDOLPHQWDFLyQGHODSREODFLyQ7DPELpQHVVHPEUDGR

EDMRFRQGLFLRQHVGHWHPSRUDOFRQXQDVXSHUILFLHSURPHGLRDQXDOGHKDV\ODVDFWLYLGDGHV

TXHVHOOHYDQDFDERSDUDVXFXOWLYRVRQODVVLJXLHQWHV

6HUHDOL]DXQEDUEHFKR\UDVWUHRFRQ\XQWDSRVWHULRUPHQWHVHVLHPEUDXWLOL]DQGRGHD

VHPLOODV FDGD  FP FRQ XQ DQFKR GH VXUFR GH  FP 3RVWHULRUPHQWH VH OOHYD D FDER HO

GHVKLHUEH\XQSDVRGHODERUSDUDDFHUFDUODWLHUUDDODSODQWD1RVHUHDOL]DIHUWLOL]DFLyQ

3DUDFRVHFKDUVHDUUDQFDODSODQWD\VHGHMDVHFDUXQDYH]VHFDVHJROSHDFRQXQDYDUDTXH

ODV YDLQDV DEUDQ \ GHMHQ FDHU HO JUDQR (O UHQGLPLHQWR REWHQLGR RVFLOD DOUHGHGRU GH 

NJKD

)LJXUD&DGHQDSURGXFWLYDIULMRO


Preparacin Proceso Cosecha Autoconsumo
del suelo de  y venta al
 producci pblico

&XDGUR3ULQFLSDOHVFXOWLYRVHVWDEOHFLGRVHQHOPXQLFLSLRVXSHUILFLH\SURGXFFLyQ

&8/7,92 683(5),&,( 5(1',0,(172 352'8&&,21

+DV 7RQKD 7RQ

0Dt]   

)ULMRO   

)XHQWH2(,'5862D[DFD2ILFLQD(VWDWDOGH,QIRUPDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RFLDO 





     
 X X

0(=&$/

$XQTXH QR H[LVWH XQD JUDQ VXSHUILFLH GH PDJXH\ HVSDGtQ VHPEUDGD H[LVWHQ DOJXQDV

SHUVRQDV TXH WLHQHQ VX SDOHQTXH SDUD OD H[WUDFFLyQ GH PH]FDO GHELGR D TXH UHFROHFWDQ HO

PDJXH\WREDVLFKLTXHFUHFHQDWXUDOPHQWHHQODUHJLyQ\DXQTXHODFDOLGDGGHOPH]FDOQR

HVODPLVPDTXHODGHOPDJXH\HVSDGtQORH[WUDHQSDUDYHQGHUORRELHQVRORRPH]FODGRFRQ

PH]FDOGHOPDJXH\HVSDGtQ&RQORDQWHULRUDOJXQDVIDPLOLDVREWLHQHQ XQLQJUHVRH[WUD6H

WLHQHQSURSXHVWDVGHJUXSRVGHSURGXFWRUHVTXHGHVHDQHMHFXWDUSUR\HFWRVGHVLHPEUDGH

PDJXH\HQVXVORFDOLGDGHV

)LJXUD&DGHQDSURGXFWLYDJDQDGHUtD


$QLPDOHV 9HQWDDO
 UHSURGXFLGRV S~EOLFR
HQODFDVD
 (QJRUGD\
UHSURGXFFLyQ
 GHDQLPDOHV


$QLPDOHV &RQVXPR
 DGTXLULGRV IDPLOLDU

5(&85626)25(67$/(6
/D ~QLFD ORFDOLGDG TXH FXHQWD FRQ UHFXUVRV IRUHVWDOHV GH SLQR FRQ XQD VXSHUILFLH

DSUR[LPDGD GH  KHFWiUHDV HV OD FDEHFHUD PXQLFLSDO SHUR HVWD QR KD VLGR DSURYHFKDGD

GHELGR DO GHVDFXHUGR GH ORV FRPXQHURV HQ FXDQWR D ODV YHQWDMDV \ GHVYHQWDMDV GH OD

H[SORWDFLyQ SXHV HQ HVRV ERVTXHV HV HQ GRQGH VH RULJLQDQ ORV PDQDQWLDOHV TXH VXUWHQ GH

DJXD D OD SREODFLyQ GH OD FDEHFHUD PXQLFLSDO (Q ORV ~OWLPRV PHVHV KDQ WRPDGR DFXHUGRV



     
 X X

SDUDH[SORWDUHOERVTXHVREUHWRGRLQIOXLGRVPiVSRUHODWDTXHGHOJXVDQRGHVFRUWH]DGRUD

ORViUEROHV

&XDQGRRFXUUHQLQFHQGLRVHQHVWDSDUWHGHODORFDOLGDGDWUDYpVGHO&RPLVDULDGRGH%LHQHV

&RPXQDOHVVHRUJDQL]DQDORVFRPXQHURVSDUDLUDFRQWURODUORV

(QDOJXQDVFRPXQLGDGHVFRPR6DQ-RVp(OSURJUHVRVHDSURYHFKDQHVSHFLHVQRPDGHUDEOHV

FRPRHOFRSDOGHOFXDOH[WUDHQODUHVLQD TXH HVFRPHUFLDOL]DGDHQ6DQWD0DUtD=RTXLWOiQ

TXHDVXYH]ODYHQGHQDFRPHUFLDQWHVGHO(VWDGRGH&KLDSDVSRUORTXHXQDSURSXHVWDHV

HOHVWDEOHFLPLHQWRGHYLYHURVSDUDODSODQWDFLyQGHFRSDO

275$6$&7,9,'$'(6(&2120,&$6
'HVSXpV GH OD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD GH WUDVSDWLR QR H[LVWH RWUD DFWLYLGDG HFRQyPLFD

VLJQLILFDWLYD HQ HO PXQLFLSLR D H[FHSFLyQ GH DOJXQDV PXMHUHV HQ ODV ORFDOLGDGHV TXH VH

GHGLFDQGHPDQHUDLQGLYLGXDODOERUGDGRGHEOXVDVFRQ PDWHULDOTXHOHVOOHYDQSHUVRQDVGH

(MXWODGHFUHVSR\TXHOHVSDJDQSRUHOERUGDGRGHXQDEOXVDTXHVLELHQORKDFHQHQ

VXV UDWRV OLEUHV OHV OOHYD DOUHGHGRU GH XQD VHPDQD UHDOL]DUOD 3RU OR DQWHULRU VXUJLy HQWUH

ODVPXMHUHVODSURSXHVWDGHHFKDUDDQGDUXQSUR\HFWRGHERUGDGRGRQGHODPD\RUSDUWHGH

ODVXWLOLGDGHVVHDQSDUDHOODV

2WURQ~PHURPX\UHGXFLGRGHODSREODFLyQVHGHGLFDDDFWLYLGDGHVGHFRPHUFLRDWUDYpVGH

HVWDEOHFLPLHQWRVGRQGHYHQGHQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV

0(5&$'2


0$12'(2%5$

/DDFWLYLGDGSULQFLSDOGHORVKRPEUHVHVODDJULFXOWXUDSXHVHVXQPXQLFLSLRHPLQHQWHPHQWH

UXUDO/DVPXMHUHVVHGHGLFDQDODVODERUHVGHOKRJDU\HQVXVWLHPSRVOLEUHVD\XGDQMXQWR



     
 X X

FRQORVQLxRVHQODVDFWLYLGDGHVDJUtFRODV\HQHOPDQWHQLPLHQWRGHOJDQDGRGHWUDVSDWLR(V

XQ PXQLFLSLR HPLQHQWHPHQWH UXUDO TXH FDUHFH GH IXHQWHV GH HPSOHR UHPXQHUDGDV \ SRU OR

PLVPRHVXQPXQLFLSLRRIHUWDQWHGHPDQRGHREUDSDUDRWUDVORFDOLGDGHVRHVWDGRVGHOSDtV

HLQFOXVRGHOH[WUDQMHUR

%,(1(6<6(59,&,26

/RVELHQHVGHFRQVXPRGHSULPHUDQHFHVLGDGVRQDGTXLULGRVHQODVWLHQGDV',&216$RELHQ

HQ ODV SHTXHxDV WLHQGDV GH DEDUURWHV TXH H[LVWHQ HQ FDGD XQD GH ODV ORFDOLGDGHV FXDQGR

UHTXLHUHQ XQ SURGXFWR TXH QR VH HQFXHQWUD HQ OD ORFDOLGDG FRPR  PDWHULDOHV SDUD

FRQVWUXFFLyQSRUHMHPSORDFXGHQD(MXWODGH&UHVSR

(Q FXDQWR D VHUYLFLRV  GH WUDQVSRUWH QR VH SURSRUFLRQD HQ QLQJXQD ORFDOLGDG SXHV QR VH

FXHQWD FRQ VHUYLFLR GH WD[LV FDPLRQHWDV GH VHUYLFLR PL[WR  OtQHD GH DXWREXVHV R

UHVWDXUDQWHV

32%/$&,21(&2120,&$0(17($&7,9$


&XDGUR3REODFLyQGHPiVGHGRFHDxRVSRUVH[RVHJ~QFRQGLFLyQHFRQyPLFD

6(;2 3($ ,1$&7,9$ 727$/

 2&83$'$ '(62&83$'$  

+20%5(6    

08-(5(6    

727$/    

)8(17(,QHJL&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD



     
 X X


&XDGUR3REODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDVHJ~QVHFWRUGHDFWLYLGDG
$*5,& 0,1(5,$ (/(&7 &21675 ,1' &20(5& 75$163 6(59 6(59 27
7526 $&7 12 727$/

   0$18)$&  257( ('8& 6$/8' 6(

(59 *2% (63(&

 

            

            

            

)8(17(,QHJL&RQWHRGH3R
REODFLyQ\9LYLHQGD

$Vt GH DFXHUGR DO FXDGUR DQWHULRU WHQHPRV TXH HQ HO VHFWRU SULP
PDULR ODERUDQ  HQ HO

VHFXQGDULRHQHOWHUFLDULLR\HQRWURVSHUVRQDVFRQ
\

UHVSHFWLYDPHQWH

),*85$5HSUHVHQWDFLyQ
QJUDILFDGHOD3REODFLyQ(FRQyPLFDPH
HQWH$FWLYD

W
WZ/DZ/K ^hEZ/K dZ/Z/K KdZK^^


)8(17(,QHJL&HQVRGH
H3REODFLyQ\9LYLHQGD



     
 X X

6HJ~Q ORV GDWRV RILFLDOHV DOUHGHGRU GHO  GH OD 3($ VH ORFDOL]D HQ HO VHFWRU SULPDULR

DXQTXH D GHFLU GH ORV LQWHJUDQWHV GHO FDELOGR HVWH SRUFHQWDMH HV PD\RU SXHV ORV

FRQWDELOL]DGRV HQ HO VHFWRU VHFXQGDULR \ WHUFLDULR WLHQHQ FRPR DFWLYLGDG SULQFLSDO ODV

DFWLYLGDGHVDJUtFRODV

9(17$-$6&203(7,7,9$6'(/081,&,3,2
/D SULQFLSDO YHQWDMD FRPSHWLWLYD GHO PXQLFLSLR HV OD GLVSRVLFLyQ GH OD PD\RUtD GH VXV

KDELWDQWHVSRUOOHYDUDFDERDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVGLIHUHQWHVDODVWUDGLFLRQDOHVDWUDYpV

GH OD HMHFXFLyQ GH SUR\HFWRV SURGXFWLYRV SRU OR TXH HV LPSRUWDQWH OD JHVWLyQ \ DSR\R D

HVWRVSUR\HFWRVFRQUHFXUVRVIHGHUDOHV\HVWDWDOHV

3RU OD VLWXDFLyQ HQ TXH VH HQFXHQWUDQ ORV VXHORV DJUtFRODV \ OD HVFDVH] GH DJXD SDUD XVR

DJUtFROD XQD RSFLyQ TXH WLHQHQ ORV SURGXFWRUHV HV OD SURGXFFLyQ DJUtFROD HQ DPELHQWHV

FRQWURODGRV HVWR HV EDMR FRQGLFLRQHV GH LQYHUQDGHUR GRQGH VH XVD HO DJXD GH IRUPD PiV

HILFLHQWH

,1)5$(6758&785$352'8&7,9$
/DLQIUDHVWUXFWXUDSURGXFWLYDHQHOPXQLFLSLRHVQXODRSRFDSXHVVRORVHFXHQWDQFRQGRV

WUDFWRUHV\QDYHVGHLQYHUQDGHURSDUDODSURGXFFLyQGHMLWRPDWHFRQVXSHUILFLHGH

P FRQVWUXLGR GH ORV DxRV  DO  FRQ HO DSR\R GHO SURJUDPD GH DGTXLVLFLyQ GH

DFWLYRV SURGXFWLYRV GH OD 6$*$53$ 3XHVWR TXH HV XQ PXQLFLSLR HPLQHQWHPHQWH UXUDO OD

LQIUDHVWUXFWXUDTXHVHSXHGHUHTXHULUSDUDLQFUHPHQWDUODSURGXFFLyQ\SURGXFWLYLGDGHVOD

SHUIRUDFLyQGHSR]RVSURIXQGRVSDUDXVRDJUtFRODODFRQVWUXFFLyQGHREUDVGHFDSWDFLyQ\

DOPDFHQDPLHQWR GH DJXD GH OOXYLD OD FRQVWUXFFLyQ GH PiV LQYHUQDGHURV \ GHVGH OXHJR OD

LQVWDODFLyQGHVLVWHPDVGHULHJRTXHSHUPLWDQKDFHUXQPHMRUDSURYHFKDPLHQWRGHODJXD



     
 X X



)RWR,QYHUQDGHURVSDUDODSURGXFFLRQGHMLWRPDWH

352%/(07,&$(1(/(-((&2120,&2


)DOWDGHJHVWLyQGHSUR\HFWRVSURGXFWLYRV

)DOWDGHIXHQWHVGHHPSOHRHQHOPXQLFLSLR

)DOWDGHLQIUDHVWUXFWXUDSURGXFWLYD

%DMDSURGXFWLYLGDGDJUtFROD




     
 X X

(-(,167,78&,21$/
$8725,'$'(6081,&,3$/(6<5(35(6(17$17(6$*5$5,26


(/+$<817$0,(172

6LJXLHQGRFRQ OD WUDGLFLyQ OD HOHFFLyQ GH ORVSURSLHWDULRV GHOFDELOGR FRQ VXV UHVSHFWLYRV

VXSOHQWHVVHUHDOL]DQPHGLDQWHHOVLVWHPDGHXVRV\FRVWXPEUHV\GXUDQHQHOFDUJRSRUXQ

SHULRGRFRQVWLWXFLRQDOGHWUHVDxRV

7RGD OD HVWUXFWXUD GHVGH HO SUHVLGHQWH PXQLFLSDO VtQGLFR PXQLFLSDO UHJLGRUHV DOFDOGH

PD\RUHV \ WHQLHQWHV GH SROLFtD VRQ QRPEUDGRV PHGLDQWH DVDPEOHD JHQHUDO HQ OD TXH VROR

SDUWLFLSDQ ORV FLXGDGDQRV GH OD FDEHFHUD PXQLFLSDO 'H OD PLVPD IRUPD HO VHFUHWDULR \

WHVRUHURPXQLFLSDOVRQHOHJLGRVSRUORVSDUWLFLSDQWHVHQODDVDPEOHD

/DYHQWDMDGHODHOHFFLyQGHODVDXWRULGDGHVEDMRHVWHVLVWHPDHVTXHORVSDUWLGRVSROtWLFRV

QR WLHQHQ LQMHUHQFLD HQ HO PXQLFLSLR SDUD OD HOHFFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV \ HVWD VLHPSUH VH

OOHYDDFDERGHXQDPDQHUDSDFtILFD

(QODVDJHQFLDVPXQLFLSDOHV\GHSROLFtDODHOHFFLyQGHODVDXWRULGDGHVFRQVXVUHVSHFWLYRV

VXSOHQWHV VH UHDOL]D GH LJXDO IRUPD HQ DVDPEOHD FRPXQLWDULD VROR TXH HVWRV D GLIHUHQFLD

GHOFDELOGRPXQLFLSDOWDUGDQHQHOFDUJRXQSHULRGRGHXQDxRVRQHOHFWRVHQORVPHVHVGH

RFWXEUHRQRYLHPEUHGHODxRDQWHULRU\UHFLEHQHOFDUJRHQHOSULPHUGtDGHHQHUR

(O$\XQWDPLHQWRHVWiRUJDQL]DGRFRQORVVLJXLHQWHVFDUJRV



     
 X X

6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

3UHVLGHQWH0XQLFLSDO&RQVWLWXFLRQDO

6LQGLFR0XQLFLSDO

5HJLGRUGH+DFLHQGD

5HJLGRUGH6DOXG

5HJLGRUGH2EUDV

5HJLGRUGHHGXFDFLyQ

$OFDOGH

0D\RUHVGH3ROLFtD

7HQLHQWHVGH3ROLFtD

/DVDJHQFLDVPXQLFLSDOHVRGHSROLFtDWLHQHQVXSURSLDHVWUXFWXUDTXHHVODTXHVLJXH

$JHQFLDV

$JHQWHPXQLFLSDORGHSROLFtD

$JHQWHVXSOHQWH

6HFUHWDULR

7HVRUHUR

7HQLHQWH

$X[LOLDUHV

(/&20,6$5,$'2'(%,(1(6&2081$/(62(-,'$/(6

$OLJXDOTXHODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVHOFRPLVDULDGRGHELHQHVFRPXQDOHVRHMLGDOHV\VXV

UHVSHFWLYRV FRQVHMRV GH YLJLODQFLD VRQ HOHFWRV HQ DVDPEOHD JHQHUDO GH HMLGDWDULRV R

FRPXQHURV \ WDUGDQ HQ VX FDUJR XQ SHULRGR GH WUHV DxRV ([LVWHQ FRPLVDULDGRV HQ ORV

VLJXLHQWHVQ~FOHRVDJUDULRVGHDFXHUGRDORVLJXLHQWH



     
 X X

&RPLVDULDGRGHELHQHVFRPXQDOHV  6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

&RPLVDULDGRGHELHQHVHMLGDOHV   6DQ$QGUpV1LxR

&RPLVDULDGRGHELHQHVHMLGDOHV   6DQWD0DUtDHO5LQFyQ

25*$1,*5$0$081,&,3$/
+LVWyULFDPHQWH OD HOHFFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV HQ  6DQ -XDQ /DFKLJDOOD VH KD

UHDOL]DGR EDMR HO VLVWHPD GH 8VRV \ &RVWXPEUHV 6LQ H[FHSFLyQ WRGRV ORV VHUYLGRUHV VRQ

HOHFWRV EDMR HVWH HVTXHPD \ HO WLHPSR TXH GXUDUiQ HQ VX HQFDUJR HV XQ SHULRGR GH WUHV

DxRV 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD HV XQ PXQLFLSLR SHTXHxR \ HQ EDVH D HVR VH FRQIRUPD VX

RUJDQLJUDPDRHVWUXFWXUDPXQLFLSDOTXHHVODVLJXLHQWH

)LJXUD2UJDQLJUDPDGHO$\XQWDPLHQWR


 +$<817$0,(172


 35(6,'(17(
081,&,3$/

6,1',&2 5(*,'25(6
 081,&,3$/


 5(*,'25'( 5(*,'25'( 5(*,'25'(

+$&,(1'$ ('8&$&,21 2%5$6





     
 X X

)LJXUD2UJDQLJUDPDDGPLQLVWUDWLYR

 *2%,(512081,&,3$/



35(6,'(17(
 081,&,3$/


6(&5(7$5,2 7(625(52


$GPLQLVWUDWLYDPHQWH HO JRELHUQR PXQLFLSDO HVWi IRUPDGR SRU HO VHFUHWDULR PXQLFLSDO \ HO

WHVRUHURTXHGHSHQGHQGHOSUHVLGHQWHPXQLFLSDO\TXHDOLJXDOTXHORVUHJLGRUHVVRQHOHFWRV

SRUODDVDPEOHDPHGLDQWHHOVLVWHPDGHXVRV\FRVWXPEUHV

 5(&85626 +80$126 < 352)(6,21$/,=$&,21 '( /$

(6758&785$081,&,3$/
(QODHOHFFLyQGHODVDXWRULGDGHVTXHVHKDFHSRUXVRV\FRVWXPEUHVQRVHWRPDHQFXHQWD

HO QLYHO DFDGpPLFR GH ODV SHUVRQDV D SURSRQHU D ORV GLIHUHQWHV FDUJRV VLQR PiV ELHQ OD

H[SHULHQFLDODUHVSRQVDELOLGDG\ODVROYHQFLDPRUDOGHORVSRVWXODGRV(QHOVLJXLHQWHFXDGUR

VHDSUHFLDHOQLYHOGHHVFRODULGDGGHFDGDXQRGHORVLQWHJUDQWHVGHODHVWUXFWXUDPXQLFLSDO



     
 X X

&XDGUR1LYHOGHHVFRODULGDGGHORVLQWHJUDQWHVGHOFDELOGRPXQLFLSDO

120%5( &$5*2 1,9(/'((6&2/$5,'$'

/HRSROGR0HOFKRU5XL] 3UHVLGHQWH0XQLFLSDO 6HFXQGDULDFRPSOHWD

)HGHULFR0DWtDV*yPH] 6tQGLFR0XQLFLSDO 3ULPDULDFRPSOHWD

$EHODUGR+HUQiQGH]5XL] 5HJLGRUGH+DFLHQGD 6HFXQGDULDFRPSOHWD

$QWRQLR+HUQiQGH]0HULQR 5HJLGRUGH2EUDV 3ULPDULDFRPSOHWD

QJHO5RGUtJXH]5H\HV 5HJLGRUGH(GXFDFLyQ 3ULPDULDFRPSOHWD

3DQWDOHyQ*DUFtD0pQGH] $OFDOGH 3ULPDULDFRPSOHWD

)XHQWH&DELOGR0XQLFLSDO

$XQFXDQGRHOFXDGURDQWHULRUUHIOHMDXQEDMRQLYHOGHHVFRODULGDGHQORVLQWHJUDQWHVGHOD

HVWUXFWXUDPXQLFLSDOH[LVWHHQHOORVHOGHVHRGHWUDEDMDUGHPDQHUDFRRUGLQDGDDIDYRUGHO

PXQLFLSLR SRU OR TXH VH KDFH QHFHVDULR EULQGDUOHV XQD FDSDFLWDFLyQ PiV FRPSOHWD \

SUHVWDUOHV XQ VHUYLFLR GH DVHVRUtD TXH OHV SHUPLWD RIUHFHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV D VXV

JREHUQDGRV

,1)5$(6758&785$081,&,3$/
(OPXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODSDUDSUHVWDUXQVHUYLFLRHQEXHQDVFRQGLFLRQHVFXHQWD

FRQXQSDODFLRPXQLFLSDOGHGRVQLYHOHVUHFLpQFRQVWUXLGRSXHVIXHLQDXJXUDGRHQMXOLRGHO

 SRU OD DGPLQLVWUDFLyQ DQWHULRU (Q OD SODQWD EDMD VH WLHQHQ ODV RILFLQDV GHO ',)

UHJLGXUtD GH HGXFDFLyQ UHJLGXUtD GH REUDV S~EOLFDV \ OD DOFDOGtD (Q HO SULPHU QLYHO VH

HQFXHQWUDODVRILFLQDVGHODUHJLGXUtDGHKDFLHQGDODVLQGLFDWXUDPXQLFLSDO\ODRILFLQDGHO

SUHVLGHQWH PXQLFLSDO HQ GRQGH D XQ FRVWDGR GHVSDFKD HO VHFUHWDULR PXQLFLSDO (Q OD

FDEHFHUDPXQLFLSDOVHWLHQHWDPELpQODVRILFLQDVGHOFRPLVDULDGRGHELHQHVFRPXQDOHVWUHV



     
 X X

FXDUWRVSDUDORVSURIHVRUHVXQFHQWURFRPXQLWDULRGHDSUHQGL]DMH\ODFiUFHOPXQLFLSDOHQ

GRQGHVHGHWLHQHDORVLQIUDFWRUHVDODOH\

(Q OD DGPLQLVWUDFLyQ  VH FRQVWUX\y XQ DXGLWRULR HQ OD HVFXHOD SULPDULD

(VIXHU]R PLVPR TXH HV XWLOL]DGR FRPR DXGLWRULR PXQLFLSDO SXHV HQ pO VH OOHYDQ D FDER

HYHQWRV GH UHOHYDQFLD SDUD HO PXQLFLSLR \ OD SREODFLyQ FRPR DVDPEOHDV JHQHUDOHV GH OD

SREODFLyQGHFRPXQHURVIHVWHMRVGHOGtDGHQLxRVGHOGtDGHODVPDGUHVHVFRODUHVHWF

(Q FDGD XQD GH ODV DJHQFLDV PXQLFLSDOHV VH FXHQWD FRQ XQD RILFLQD GRQGH ORV DJHQWHV

DWLHQGHQODVQHFHVLGDGHVGHVXVUHSUHVHQWDGRV

02%,/,$5,2<(48,32
(QHOSDODFLRPXQLFLSDOVHFXHQWDFRQHOVLJXLHQWHPRELOLDULR\HTXLSRVHWLHQHHVFULWRULRV

GH PDGHUD XQD PHVD GH PDGHUD SDUD UHXQLRQHV  VLOODV VHFUHWDULDOHV  PiTXLQD GH

HVFULELU  VLOODV HTXLSR WHOHIyQLFR  HTXLSR GH FyPSXWR \  LPSUHVRUD TXH WDPELpQ HV

XWLOL]DGDFRPRIRWRFRSLDGRUD

(QODVDJHQFLDVVHFXHQWDFRQPiTXLQDGHHVFULELUPHFiQLFDHVFULWRULRVLOODVSDUDUHDOL]DU

VXV UHXQLRQHV \ DSDUDWR GH VRQLGR 6ROR OD DJHQFLD GH 6DQWD 0DUtD GHO 5LQFyQ SRVHH XQ

HTXLSRGHFyPSXWRTXHVLELHQIXQFLRQDKDFXPSOLGRVXSHULRGRGHYLGD~WLO

0$48,1$5,$<9(+,&8/26

(O FDELOGR PXQLFLSDO WLHQHD VX GLVSRVLFLyQ SDUD FXPSOLU FRQ VXV IXQFLRQHV  YHKtFXORV XQD

FDPLRQHWDPDUFD&KHYUROHWWLSRVXEXUEDQPRGHOR\XQDFDPLRQHWDPDUFD)RUG5DQJHU

PRGHOR

7RGDVODVDJHQFLDVDH[FHSFLyQGH6DQWLDJROD/LEHUWDGSRVHHQXQYHKtFXORWLSRSLFNXSSDUD

WUDVODGDUVH D OD FDEHFHUD PXQLFLSDO \R D (MXWOD GH &UHVSR D UHDOL]DU VXV WUiPLWHV

FRUUHVSRQGLHQWHV



     
 X X

1R H[LVWH HQ HO PXQLFLSLR PDTXLQDULD FXDQGR OD UHTXLHUHQ OD VROLFLWDQ DO PyGXOR GH

PDTXLQDULDFRQVHGHHQ(MXWODGH&UHVSRFRQHOUHVSHFWLYRSDJRSRUORVVHUYLFLRVSUHVWDGRV

WDPSRFRVHFXHQWDFRQYHKtFXORVGHFDUJDGHPDWHULDOFRPRYROWHRV

6HSODQWHDWDPELpQODQHFHVLGDGGHDGTXLULUXQYHKtFXORTXHIXQFLRQHFRPRDPEXODQFLDTXH

VLUYDSDUDWUDQVSRUWDUDORVHQIHUPRVFRQPD\RUUDSLGH]\FRQPD\RUVHJXULGDGDFHQWURV

GHVDOXGFRQVHUYLFLRVHVSHFLDOL]DGRV

+DFH IDOWD RWUR HTXLSR GH FRPSXWR SDUD RIUHFHU PHMRU VHUYLFLR D OD SREODFLyQ \ OD

DGTXLVLFLyQ GH PDV VLOODV GH PHWDO HQ OD FDEHFHUD PXQLFLSDO SDUD TXH ORV DVLVWHQWHV D ODV

DVDPEOHDV SXHGDQ SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH SXHV OD PD\RUtD GH ODV RFDVLRQHV OD JHQWH TXH

DVLVWH D ODV DVDPEOHDV VH HQFXHQWUD GLVSHUVD \ HVWR KDFH TXH QR WHQJDQ XQD SDUWLFLSDFLyQ

PiVDFWLYDHQODVDVDPEOHDV

$OQRFRQWDUFRQPDTXLQDULDSDUDODUHKDELOLWDFLyQGHFDPLQRVHOFDELOGRWLHQHTXHVROLFLWDUOD

DOPRGXORGLVWULWDOFRQVHGHHQ(MXWODGH&UHVSRSHURLQIRUPDQTXHHOFRVWRGHOVHUYLFLRHV

HQRFDVLRQHVPiVFDURTXHDOJ~QSDUWLFXODU\ODRSRUWXQLGDGGHOVHUYLFLRHVSpVLPDSXHVORV

UHVSRQVDEOHVGHOPyGXORQRVRQIRUPDOHVHQFXDQWRDODIHFKDHQTXHTXHGDQGHSUHVWDUHO

VHUYLFLR

5(*/$0(1726<3527(&&,21&,9,/
5(*/$0(17$&,21081,&,3$/

(O UHJODPHQWR FRQ HO TXH FXHQWD HO + $\XQWDPLHQWR &RQVWLWXFLRQDO GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD

PDV ELHQ HV PRUDO SDUD UHJXODUL]DU OD HQWUDGD \ VDOLGD GH ORV VHUYLGRUHV S~EOLFRV GH

UHVSHWR PXWXR  \  GH ODV IXQFLRQHV TXH GHEH  FXPSOLU FDGD XQR  SHUPLWLHQGR HVWR KDFHU XQ

WUDEDMR DUPyQLFR GH PXFKR UHVSHWR SDUD ORV FRPSDxHURV TXH DKt FRODERUDQ 1R H[LVWH HO

UHJODPHQWR SULQFLSDO TXH HV HO EDQGR GH SROLFtD \ EXHQ JRELHUQR QL QLQJ~Q RWUR WLSR GH

UHJODPHQWRVVHFXQGDULRV



     
 X X

%$1'2'(32/,&,$<%8(1*2%,(512

1R VH FXHQWD HQ HO PXQLFLSLR FRQ XQ UHJODPHQWR GH HVWH WLSR SRU OR TXH KDFH IDOWD OD

LPSOHPHQWDFLyQ GHO PLVPR DXQTXH HVR QR HV LPSHGLPHQWR SDUD TXH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV

TXHVHOHVDVLJQDVHFXPSODQRTXHJXDUGHHOUHVSHWRGHELGRHQS~EOLFR

3527(&&,21&,9,/

$XQTXH FXHQWDQ FRQ XQ HVTXHPD GH SROLFtD FLYLO ODV IXQFLRQHV GH HVWD VH HQIRFDQ

SULQFLSDOPHQWHDUHVJXDUGDUHORUGHQHQORVHYHQWRVS~EOLFRVDLQIRUPDUDODSREODFLyQGHOD

UHDOL]DFLyQGHDOJ~QHYHQWRRFLWDUSRUPDQGDWRGHOFDELOGRDXQDSHUVRQDHQSDUWLFXODUSRU

ORTXHQRVHWLHQHQDQWHFHGHQWHVGHXQSURJUDPDGHSURWHFFLyQFLYLOKDFLpQGRVHQHFHVDULD

ODIRUPDFLyQGHXQ&RQVHMR0XQLFLSDOGH3URWHFFLyQ&LYLO

35(67$&,21'(6(59,&,26
/DVLWXDFLyQGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVHQHOPXQLFLSLRHVODVLJXLHQWH

$*8$ 327$%/(   1R VH FXHQWD FRQ HVWH VHUYLFLR HQ OD ORFDOLGDG SXHV HO DJXD TXH VH

XWLOL]DHQHOFRQVXPRGRPpVWLFRVHWRPDGHPDQDQWLDOHVSRUPHGLRGHJUDYHGDGRSRUPHGLR

GHSR]RVDUWHVDQRVHQODPDUJHQGHDUUR\RVRUtRV\GHVSXpVHVOOHYDGDDODVYLYLHQGDVSRU

PHGLRGHERPEHR

(O FDELOGR DQWHULRU LQLFLy ODV JHVWLRQHV SDUD OD SHUIRUDFLyQ GH XQ SR]R SURIXQGR SDUD OD

H[WUDFFLyQ GH DJXD SRWDEOH SDUD XVR KXPDQR \ SDUD OD LQVWDODFLyQ GH XQ VLVWHPD DGH DJXD

SRWDEOHREUDVTXH\DVHHVWiQHMHFXWDQGR

'5(1$-( 1R VH FXHQWD FRQ XQD UHG GH GUHQDMH /D PD\RUtD GH ODV YLYLHQGDV FXHQWD FRQ

OHWULQDVSDUDUHDOL]DUVXVQHFHVLGDGHVILVLROyJLFDV

$/80%5$'2 3%/,&2 6ROR HQ OD FDEHFHUD PXQLFLSDO \ HQ OD DJHQFLD GH 6DQWLDJR OD

/LEHUWDGVHWLHQHVHUYLFLRGHDOXPEUDGRS~EOLFRDXQTXHODVOXPLQDULDVH[LVWHQWHVVRQSRFDV



     
 X X

PHQRUHVDOiPSDUDVHQYtDS~EOLFD(OVHUYLFLRHQODVYLYLHQGDVHVGHEXHQDFDOLGDG\DOD

IHFKD HO  GH ODV YLYLHQGDV GHO PXQLFLSLR FXHQWDQ FRQ HQHUJtD HOpFWULFD 3DUD HO 

UHVWDQWHVHFRQWHPSODODDPSOLDFLyQGHODUHGGHVHUYLFLRHOpFWULFR

6(*85,'$' 38%/,&$ 1R H[LVWH XQD SROLFtD PXQLFLSDO FRPR WDO SHUR VH WLHQH OD HQ OD

HVWUXFWXUDDPD\RUHV\WHQLHQWHVGHSROLFtDGHORVFXDOHVGHSHQGHQORTXHVHOHVOODPD

DX[LOLDUHV \ TXH HQWUH RWUDV FRVDV KDFHQ ODV YHFHV GH FXHUSR GH VHJXULGDG FXDQGR VH

UHDOL]DQHYHQWRVSRSXODUHVHQORVTXHVHKDGHUHVJXDUGDUHORUGHQ

5(&2/(&&,21'(%$685$1RVHWLHQHXQVLVWHPDGHUHFROHFFLyQGHEDVXUD\WDPSRFR

XQ EDVXUHUR PXQLFLSDO SXHV HQ FDGD YLYLHQGD HV TXHPDGD /D EDVXUD TXH VH JHQHUD HQ ODV

LQPHGLDFLRQHVGHOSDODFLRPXQLFLSDOHVUHFRJLGDSRUORVDX[LOLDUHV\OOHYDGDDXQOXJDUHQODV

DIXHUDVGHODORFDOLGDGGRQGHHVTXHPDGD

-$5',1(6([LVWHQMDUGLQHVVRORHQODH[SODQDGDGHOSDODFLRPXQLFLSDO\HOPDQWHQLPLHQWR

GHORVPLVPRVFRUUHDFDUJRGHORVLQWHJUDQWHVGHOFDELOGR

3$17(21(6&DGDXQDGHODVORFDOLGDGHVFXHQWDFRQXQSDQWHyQ(OHQFDUJDGRGHSUHVWDU

HVWH VHUYLFLR HQ OD FDEHFHUD HV HO VtQGLFR PXQLFLSDO TXH HV HO TXH LQGLFD HO VLWLR GRQGH VH

UHDOL]DUi HO GHSyVLWR GH ORV FXHUSRV (Q ODV DJHQFLDV ORV UHVSRQVDEOHV GH SURSRUFLRQDU HO

VHUYLFLRVRQORVDJHQWHVUHVSHFWLYRV

,1*5(626
'HDFXHUGRDODOH\GHLQJUHVRVSDUDHOPXQLFLSLRHQHOHMHUFLFLRILVFDOORVLQJUHVRVD

REWHQHUSRUODVGLIHUHQWHVIXHQWHVVRQORVVLJXLHQWHV



     
 X X

&XDGUR,QJUHVRVPXQLFLSDOHVHQHODxR

&21&(372 3(626

 

3$57,&,3$&,21(6 

3$57,&,3$&,21(6(,1&(17,926)('(5$/(6 

)RQGR0XQLFLSDOGH3DUWLFLSDFLRQHV 

)RQGRGH)RPHQWR0XQLFLSDO 

)RQGR0XQLFLSDOGH&RPSHQVDFLyQ 

)RQGR0XQLFLSDOVREUHHOLPSXHVWRGHODYHQWDILQDOGH 

JDVROLQD\GLHVHO

 

$3257$&,21(6 

$3257$&,21(6)('(5$/(6 

)21'2 ,,, )RQGR GH $SRUWDFLRQHV SDUD OD 

,QIUDHVWUXFWXUD6RFLDO0XQLFLSDO),60

)21'2 ,9 )RQGR GH $SRUWDFLRQHV SDUD HO 

)RUWDOHFLPLHQWR GH ORV 0XQLFLSLRV \ GH ODV 'HPDUFDFLRQHV

7HUULWRULDOHV\GHO'))257$081

727$/'(,1*5(626 

&RPR HV XQ PXQLFLSLR GRQGH OD HFRQRPtD GH ODV IDPLOLDV HV OLPLWDGD \ ODV DFWLYLGDGHV

SURGXFWLYDV R GH VHUYLFLRV VRQ PtQLPDV VROR VH FREUD D OD SREODFLyQ XQD FDQWLGDG PX\

SHTXHxD SRU ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV SRU OR TXH OD UHFDXGDFLyQ GH UHFXUVRV R LQJUHVRV

SURSLRVHVPX\EDMD



     
 X X

(*5(626
(OSUHVXSXHVWRGHHJUHVRVSDUDHODxRILVFDOHVWiGLVWULEXLGRGHODVLJXLHQWHIRUPD

&XDGUR(JUHVRVPXQLFLSDOHVHQHODxR

*$672635(6838(67$/(6'(/5$02(,1*5(6263523,26

*$672&255,(17( 02172

6(59,&,263(5621$/(6 

0$7(5,$/(6<680,1,67526 

6(59,&,26*(1(5$/(6 

68%727$/ 

*$672635(6838(67$/(6'(/5$02)21'2,,,

*$672'(,19(56,21 02172

2%5$38%/,&$ 

68%727$/ 

*$672635(6838(67$/(6'(/5$02)21'2,9

*$672'(,19(56,21 02172

2%5$38%/,&$ 

68%727$/ 

727$/'((*5(626 



     
 X X

$OLJXDOTXHODPD\RUtDGHORVPXQLFLSLRVGHOHVWDGRQRVHFRQVLGHUDXQPRQWRSDUDDSR\DUOD

HMHFXFLyQ GH SUR\HFWRV SURGXFWLYRV GHELGR SULQFLSDOPHQWH D TXH HO UHFXUVR TXH OOHJD HV

LQVXILFLHQWH\KDFHQIDOWDPXFKDVREUDVGHEHQHILFLRVRFLDO

 $&&(62 $ /$ ,1)250$&,21 38%/,&$ < /$ &2175$/25,$

62&,$/
'HELGR D TXH DKRUD VH ULJHQ ORV UHFXUVRV HFRQyPLFRV TXH OOHJDQ DO PXQLFLSLR  D  OD YLVWD GH

ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV SREODGRUHV TXLHQHV HVWiQ UHSUHVHQWDGRV SRU  FRQVHMHURV  \ TXH

LQWHJUDGRV  UHFLEH HO QRPEUH GH &RQVHMR GH 'HVDUUROOR 6RFLDO PXQLFLSDO &'60  TXLHQHV

VRQ ORV TXH YDOLGDQ ODV REUDV TXH VH YDQ D UHDOL]DU HQ HO PXQLFLSLR HV PX\ GLItFLO RFXOWDU OD

LQIRUPDFLyQGHORTXHVHHVWiUHDOL]DQGR

(ODFFHVRDODLQIRUPDFLyQS~EOLFDSRUSDUWHGHODFLXGDGDQtDVHWLHQHFXDQGRHOSUHVLGHQWH

PXQLFLSDO ULQGH HQ VX LQIRUPH DQXDO D OD DVDPEOHD JHQHUDO GH OD VLWXDFLyQ TXH JXDUGD OD

DGPLQLVWUDFLyQPXQLFLSDO\ODVREUDV\DFFLRQHVTXHVHUHDOL]DURQHQHODxRTXHFRQFOX\H

3DUDYLJLODUODFRUUHFWDDSOLFDFLyQGHORVUHFXUVRVTXHOOHJDQDOPXQLFLSLRVHKDHVWDEOHFLGR

ODILJXUDGHOFRQWUDORUVRFLDO

5(/$&,21(6,17(5*8%(51$0(17$/(6
$ WRGDV ODV UHXQLRQHV GHO &'60 VRQ FRQYRFDGRV  ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV GHSHQGHQFLDV

IHGHUDOHV HVWDWDOHV SDUD TXH SDUWLFLSHQ \ RSLQHQ VREUH  FDPELRV \ DGHFXDFLRQHV TXH

SHUPLWDQ PHMRUDU HO GHVDUUROOR  GHO PXQLFLSLR VLHQGR HVWD  XQD UHVSXHVWD  EXHQD  TXH  VH

HVSHUDTXHVHWHQJDQIUXWRVDFRUWRPHGLDQR\ODUJRSOD]R

(QHOSULPHUDxRGHHMHUFLFLRODVDXWRULGDGHVKDQHVWDEOHFLGRXQDEXHQDUHODFLyQGHWUDEDMR

FRQ ODV GHSHQGHQFLDV H LQVWLWXFLRQHV GHO JRELHUQR GHO HVWDGR \ IHGHUDO \ TXH HVSHUDQ

FRQVROLGDUHQORVGRVDxRVUHVWDQWHV



     
 X X

&$3$&,7$&,21
/RVLQWHJUDQWHVGHOFDELOGRFRPRHOSUHVLGHQWHPXQLFLSDOHOWHVRUHURHOVtQGLFRPXQLFLSDO

HO UHJLGRU GH KDFLHQGD \ HO UHJLGRU GH REUDV KDQ VLGR FDSDFLWDGRV SRU HO 0yGXOR GH

'HVDUUROOR 6XVWHQWDEOH HQ OD + &LXGDG GH (MXWOD GH &UHVSR HQ FXDQWR D OD HMHFXFLyQ \

FRPSUREDFLyQGHORVUHFXUVRVTXHVHOHDVLJQDQDOPXQLFLSLRSULQFLSDOPHQWH6LQHPEDUJRVH

FRQVLGHUD TXH SRU VX QLYHO GH HVFRODULGDG \ SRU OD IDOWD GH RILFLR HQ HO HMHUFLFLR GH OD

DFWLYLGDG DGPLQLVWUDWLYD VH KDFH QHFHVDULD XQD PHMRU \ PiV DPSOLD FDSDFLWDFLyQ HQ ORV

WHPDVTXHDHOORVOHVSHUPLWDSUHVWDUXQPHMRUVHUYLFLRDODSREODFLyQ


)RWR$VDPEOHDFRPXQLWDULDHQODDJHQFLDGHSROLFtD/D/LEHUWDG



     
 X X

352%/(07,&$(1(/(-(,167,78&,21$/


)DOWDGHPDTXLQDULD\HTXLSRHQODLQIUDHVWUXFWXUD

PXQLFLSDO

)DOWDGHUHFXUVRVSDUDODHMHFXFLyQGHREUDVGH

LQWHUpV

&DSDFLWDFLyQGHDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVSDUDHOEXHQ

GHVHPSHxRGHVXVDFWLYLGDGHV

)DOWDGHUHJODPHQWRVPXQLFLSDOHV

 

























     
 X X

352%/(07,&$081,&,3$/
/$&$%(&(5$081,&,3$/</$6$*(1&,$648(&21)250$1(/081,&,3,2

'( 6$1 -8$1 /$&+,*$//$ 35(6(17$1 *5$9(6 352%/(0$6 (1 /$

',6321,%,/,'$' '( $*8$ 3$5$ &216802 +80$12 < '(6'( /8(*2 3$5$

862 $*5,&2/$ 38(6 (/ $*8$ 48( 86$1 3$5$ $0%$6 1(&(6,'$'(6 /$

720$1'(1$&,0,(1726(1/$63$57(6$/7$62'(32=26125,$48(+$1

3(5)25$'2$25,//$6'(/26/(&+26'($552<2625,26

 (1 72'2 (/ 7(55,725,2 081,&,3$/ 6( 35(6(17$ 81 0$5&$'2

'(7(5,252 (&2/2*,&2 &$86$'2 325 /$ '()25(67$&,21 /2 48( +$

35292&$'2 (175( 275$6 &26$6 81 )8(57( 352&(62 '( (526,21 '(/

68(/2 (/ &8$/ $)(&7$ /$ 352'8&&,21 < 352'8&7,9,'$' $*5,&2/$ /$

'()25(67$&,21 +$ 6,'2 5(68/7$'2 '(/ &$0%,2 '( 862 '( 68(/2 '(

62%5(3$6725(2<'((;75$&&,21'(/(f$3$5$862'20(67,&2

 (1 /$ &$%(&(5$ 081,&,3$/ 35,1&,3$/0(17( (;,67( &217$0,1$&,21

'(/ 0(',2 $0%,(17( 325 '(6&212&,0,(172 (1 (/ 0$1(-2 '( /26

5(6,'826/$)$/7$'(&8/785$$0%,(17$/</$)$/7$'(81&(1752'(

$&23,23$5$(/0$1(-2'(/265(6,'826<815(//(126$1,7$5,2

 '(),&,(1&,$6 (1 /$ ,1)5$(6758&785$ ('8&$7,9$ 38(6 12 6( &8(17$

&21 /$6 $8/$6 1(&(6$5,$6 < /$6 48( 6( 7,(1(1 35(6(17$1

'(),&,(1&,$63$5$/$,03$57,&,21'(/$6&/$6(6$/26('8&$1'266(

7,(1( 7$0%,(1 )$/7$ '( 5(&85626 +80$126 ('8&$7,926 /2 48( '$

&202 5(68/7$'2 48( 6( 5(81$1 $ '26 2 75(6 *5$'26 (1 81$ 0,60$

$8/$ /2 48( 35292&$ &21)86,1 (1 /26 1,f26 (1 &8$172 $ /2 48(

'(%(1'($35(1'(5



     
 X X

 /$ 0$<25 3$57( '(/ &$0,12 48( //(9$ '( (-87/$ '( &5(632 $ /$

&$%(&(5$ 081,&,3$/ $6, &202 /26 '( (67$ $ /$6 $*(1&,$6 621 '(

7(55$&(5,$ < 48( 6( '(6&20321(1 &21 )$&,/,'$' (1 (32&$ '( //89,$6

35292&$1'2 81 ',),&,/ $&&(62 $ /$6 /2&$/,'$'(6  (1 /$ 0,60$

6,78$&,216((1&8(175$1/26&$0,126$/267(55(126'(&8/7,92

 /$ 1(&(6,'$' '( 0$7(5,$/ (48,3$0,(172 ( ,1)5$(6758&785$ '(

6$/8' (6 (9,'(17( (1 (/ 081&,3,2 '( 6$1 -8$1 /$&+,*$//$ 48(

$81$'2 $ /$ '(),&,(17( ,1)5$(6758&8785$ < 0(','$6 6$1,7$5,$6 (1

/26+2*$5(635292&$81$/72,1',&('(025%,/,'$'(1(1)(50('$'(6

5(63,5$725,$6 < *$6752,17(67,1$/(6 &21 0$<25 ,03$&72 (1 /$

32%/$&,21,1)$17,/

/$6&21',&,21(6(148(6((1&8(175$1/$69,9,(1'$66213(6,0$6

38(6 08&+$6 &$5(&(1 '( /26 6(59,&,26 %$6,&26 &202 3,62 '( 7,(55$

6,1 (1(5*,$ (/(&75,&$ 6,1 $*8$ (178%$'$ < 6,1 '5(1$-(  /2 48(

35292&$81$/721,9(/'(+$&,1$0,(172

 /$ 32&$ ',6321,%,/,'$' '( $*8$ ,168),&,(17( $6,67(1&,$7(&1,&$

< 68(/26 32%5(6 35292&$ %$-26 5(1',0,(1726 (1 /26 &8/7,926 48(

7,(1( &202 &216(&8(1&,$ 81$ 352'8&&,21 3$5$ $872&26802

35,1&,3$/0(17( < &21 32&$6 326,%,/,'$'(6 '( &20(5&,$/,=$5 /26

(;&('(17(6

 /26 ,17(*5$17(6 '(/ $<817$0,(172 '( 6$1 -8$1 /$&+,*$//$

35(6(17$1816(59,&,2$/$32%/$&,21'(&$/,'$''(),&,(17(&$86$'2

325/$/,0,7$'$,1)5$(6758&785$<(48,32&2148(6(&8(17$$81$'2

$/$&$5(1&,$'(5(*/$0(172648(1250(1/$9,'$&,8'$'$1$



     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6
$5%2/'(352%/(0$6(6&$6(='($*8$327$%/(<3$5$862

$*5,&2/$
352%/(0$ &$86$6 ()(&726

  

(6&$6(='($*8$ 9 12(;,67(81 9 3(5','$'((6)8(5=2<

327$%/(<3$5$862 32=2352)81'2 7,(032(1(/

$*5,&2/$ 3$5$$%$67(&(5 75$163257('($*8$$

'($*8$327$%/( /26'20,&,/,26

$/$&$%(&(5$ 9 862'($*8$62/2

081,&,3$/1,$ 3$5$/$61(&(6,'$'(6

/$6$*(1&,$6 %$6,&$6

9 12(;,67(181$ 9 &216802'($*8$12

5(''($*8$ 327$%/(3529(1,(17(

327$%/( '(0$1$7,$/(62

9 )$/7$'( 32=26$57(6$126

5(&85626 9 35(6(1&,$'(

(&2120,&26 (1)(50('$'(6

9 (6&$6(='( *$6752,17(67,1$/(6

9(*(7$&,21 9 12(;,67(683(5,),&,(

9 12(;,67(1 '(&8/7,926'(5,(*2

32=26 9 126(38('(1

352)81'263$5$ (-(&87$5352<(&726

862$*5,&2/$ 352'8&7,926



     
 X X


352%/(0$ &$86$6 ()(&726

 (1(/ 9 )$/7$'((03/(26

7(55,725,2 9 %$-21,9(/'(

081,&,3$/ ,1*5(626

9 12(;,67(1 (&2120,&26

2%5$6'( 

&$37$&,21<

$/0$&(1$0,(17

2'($*8$

9 )$/7$'(

5(&85626

(&2120,&26

9 '()25(67$&,21




















     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6'(7(5,252'(/(172512(&2/2*,&2


352%/(0$ &$86$6 ()(&726

  
 '(7(5,252 9 $9$1&('(/$ 9 (526,21'(/26
 '(/(172512 )5217(5$ 68(/26

 (&2/2*,&2 $*5,&2/$ 9 68(/26'(/*$'26

9 7,(55$6'(/$'(5$ 9 %$-$)(57,/,'$'

9 )$/7$'( '(/2668(/26

35$&7,&$6 9 %$-21,9(/'(/

$*5,&2/$6'( 0$172)5($7,&2
 &216(59$&,21'( 9 %$-$352'8&&,21
 68(/26 <352'8&7,9,'$'

 9 (;75$&&,21'( '(/26&8/7,926

/(f$ 9 %$-21,9(/'(

9 )$/7$'( ,1*5(626

6(16,%,/,'$''( (&2120,&26

/$32%/$&,21 
 9 62%5(3$6725(2
 



     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6&217$0,1$&,21$0%,(17$/
352%/(0$ &$86$6 ()(&726

&217$0,1$&,21 9 12(;,67(81 9 12+$<6(3$5$&,21

$0%,(17$/ &(1752'( '(/26',)(5(17(6

$&23,21, 7,326'(5(6,'826

5(//(12 9 &217$0,1$&,21

6$1,7$5,2 '(/$0%,(17(

9 12(;,67(81 68(/2<$*8$

5(*/$0(172 9 32&$

3$5$(/ &2/$%25$&,21'(

0$1(-2'(/$ /$32%/$&,21

%$685$ 9 35(6(1&,$'(

9 7,5$1%$685$ (1)(50('$'(6

(1/$6&$//(6 *$6752,17(67,1$/

9 12+$< (6

&212&,0,(172 9 48(0$'(%$685$

'(/$ (1/$69,9,(1'$6

6(3$5$&,21'( 9 &217$0,1$&,21

/26'(6(&+26 9,68$/'(/$6

9 )$/7$'( /2&$/,'$'(6

&21&,(17,=$&,

21<

6(16,%,/,=$&,

2162%5((/

352%/(0$



     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6,1)5$(6758&785$<6(59,&,26
('8&$7,926
352%/(0$ &$86$6 ()(&726

,1)5$(6758&785$ 9 )$/7$'(5(&85626 9 $/80126

,168),&,(17(2 (&2120,&26 (;38(6726$

,1(;,67(17(< 9 &$5(1&,$'( &21',&,21(6

)$/7$'( 0$7(5,$/(6< $'9(56$6'(/

'2&(17(6(1/$6 (48,323$5$/$ &/,0$

,167,78&,21(6 (16(f$1=$ 9 )$/7$'(

('8&$7,9$6 9 '(),&,(17( &21&(175$&,21'(

 $/,0(17$&,21'( /261,f26(1(/

/261,f26 $35(1',=$-(

9 )$/7$'(&$1&+$'( 9 1,f26&21%$-2

862608/7,3/(6(1 1,9(/'(

(6&8(/$6 $35(1',=$-(

9 )$/7$'( 9 )$/7$'(

&216758&&,21'( &217,18,'$'(1

$8/$63$5$ /26(678',26325

-$5',1(6'(1,f26 )$/7$'(

9 7(&+26'($8/$6(1 7(/(6(&81'$5,$6

0$/(67$'2 9 52%2$/$6

9 )$/7$'( (6&8(/$6

6$1,7$5,26(1 '(63527(*,'$6

(6&8(/$6 9 35(6(1&,$'(

9 )$/7$'( (1)(50('$'(6(1

/261,f26325



     
 X X

352%/(0$ &$86$6 ()(&726

 3527(&&,1(1 )$/7$'(

9(17$1$6'(/$6 ,167$/$&,21(6

(6&8(/$6 6$1,7$5,$6

9 )$/7$'( 9 81,21'(1,f26'(

%,%/,27(&$6(1 ',)(5(17(6*5$'26

(6&8(/$6 (181$62/$$8/$

9 )$/7$'((6&8(/$ 2&$6,21$1'2

7(/(6(&81'$5,$(1 &21)86,21(1(/

$/*81$6 $35(1',=$-(

/2&$/,'$'(6 9 ,1&803/,0,(172

9 )$/7$'( (1/26352*5$0$6

/$%25$725,2'( (6&2/$5(6

&203872(1 

(6&8(/$6

7(/(6(&81'$5,$6

9 )$/7$'(&(5&$'2

3(5,0(75$/(1

(6&8(/$6

9 )$/7$'('2&(17(6

3$5$$7(1&,21$

$/80126

9 ,1&803/,0,(172'(

/26'2&(17(6'(/

&$/(1'$5,2(6&2/$5




     
 X X

$5%2/'(352%/(0$69,$6'(&2081,&$&,1'(),&,(17(6

 352%/(0$ &$86$6 ()(&726

   

9,$6'( 9 )$/7$'(&$53(7$ 9 ',),&8/7$'3$5$


&2081,&$&,1 $6)$/7,&$'(/ $&&(6$5$

'(),&,(17(6 75$02&2$7(&$6 (-87/$$/$

 $/7$6$6$1-8$1 &$%(&(5$
 /$&+,*$//$ 081,&,3$/<$
 9 )$/7$'( /$6$*(1&,$6(1

 5(&85626 6,78$&,21'(

(&2120,&26 (0(5*(1&,$

9 )$/7$'( 9 '$f26$/26

0$17(1,0,(172 9(+,&8/26

'(/26&$0,126 9 (1&+$5&$0,(17
 '($&&(62$/$ 26
 &$%(&(5$ 9 352/,)(5$&,21

 081,&,3$/<$/$6 '(

$*(1&,$6 (1)(5(0('$'(6

9 $03/,$&,21< 9 '(6&20326,&,2

0$17(1,0,(172 1'(/$6&$//(6

'(/26&$0,126 (1/$6
 &26(&+(526 /2&$/,'$'(6
 9 )$/7$'( 9 18/$

 0$48,1$5,$< 5$',2&2081,&$



     
 X X

 352%/(0$ &$86$6 ()(&726
  (48,32 &,21(16,78$&,21(6

 9 )$/7$'( '(85*(1&,$

 25*$1,=$&,21

9 )$/7$'((48,326

'(

5$',2&2081,&$&,

21
 



     
 X X

$5%2/'(352%/(0$66(59,&,26'(6$/8'

352%/(0$ &$86$6 ()(&726

6(59,&,26'( 9 )$/7$'( 9 6(59,&,2'(0$/$

6$/8' 5(&85626 &$/,'$'$/26

 (&2120,&26 3$&,(17(6

9 )$/7$'( 9 0$<2535(6(1&,$

,1)5$(6758&785$ '((1)(50('$'(6

'(6$/8' 5(63,5$725,$6<

9 )$/7$'( *$6752,17(67,1$

0(',&$0(1726 /(6(1/$

0$7(5,$/< 32%/$&,21(1

(48,320(',&2 *(1(5$/

9 )$/7$'( 9 '(61875,&,21'(

3(5621$/0(',&2 1,f26

9 &$3$&,7$&,21 9 35(6(1&,$ '(

/,0,7$'$'(/26 (1)(50('$'(6 '(

$6,67(17(6'( /$ 3,(/ <

6$/8' (1)(50('$'(6

9 )$/7$'( %8&$/(6(11,f26

9(+,&8/2 9 32%/$&,21

$3523,$'23$5$ '(63527(*,'$

75$6/$'$5 $17( /$ 35(6(1&,$

(1)(5026 '( (1)(50('$'(6

9 '(),&,(1&,$'( 2 $&&,'(17(6 48(

,1)5$(6758&785$ 325/$)$/7$'(



     
 X X



352%/(0$ &$86$6 ()(&726

 6$1,7$5,$ (1 /$6 $0%8/$1&,$6

9,9,(1'$6 12 5(&,%(1 81

9 )$/7$ '( 75$7$0,(172

&$03$f$6 $'(&8$'2

('8&$7,9$6 (1 9 '(),&,(17(

0$7(5,$'(6$/8' &$3$&,7$&,21

3$5$ /26

&20,7(6 '(

6$/8' <

+$%,7$17(6

3$5$  5($/,=$5

&8$/48,(5 7,32

'( $&7,9,'$'

(1 (/ 6(&725

6$/8'



     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6)$/7$'(6(59,&,26%$6,&26(1

9,9,(1'$6

352%/(0$ &$86$6 ()(&726

  

)$/7$'(6(59,&,26 9 )$/7$'( 9 3,626'(7,(55$

%$6,&26(1 5(&85626 9 7(&+26'(7(-$2

9,9,(1'$6 (&2120,&26 /$0,1$

 9 )$/7$'( *$/9$1,=$'$

*(67,21325 9 )$/7$'((1(5*,$

3$57('(/$6 (/(&75,&$

$8725,'$'(6 9 )$/7$'($*8$

9 '(),&,(17( 327$%/(

$32<23253$57( 9 )$/7$'('5(1$-(

,167$1&,$6 9 0$<2535(6(1&,$

2),&,$/(6 '((1)(50('$'(6

 9 0$/$63(&72

 9,68$/'(/$

 9,9,(1'$






     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6%$-$352'8&7,9,'$'$*523(&8$5,$

352%/(0$ &$86$6 ()(&726

  

%$-$ 9 )$/7$'(5(&85626 9 352'8&&,21'(

352'8&7,9,'$' (&2120,&26 0$1(5$

$*523(&8$5,$ 9 )$/7$'( 75$',&,21$/

)$/7$'( ),1$1&,$0,(172 9 5(1',0,(1726

,1)5$(6758&785$ 9 )$/7$'($*8$3$5$ %$-26

<(48,32 862$*5,&2/$ 9 352'8&,213$5$

9 12(;,67( $872&216802

,1)5$(6758&785$ 35,1&,3$/0(17(

352'8&7,9$ 9 6,(0%5$'(81

9 $/726&26726'( 62/2&,&/2

352'8&&,21 $*5,&2/$$/$f2

9 '(),&,(17( 9 %$-21,9(/'(

&$3$&,7$&,21< ,1*5(626(1/$6

$6,67(1&,$7(&1,&$ )$0,/,$6

9 )$/7$'( 9 0,*5$&,21325

25*$1,=$&,13$5$ )$/7$'((03/(26

/$352'8&&,21 9 $'48,6,&,21'(

9 )$/7$'( 352'8&726

25*$1,=$&,13$5$ %$6,&26(1

&2167,78,56( 0(5&$'26)8(5$

/(*$/0(17(< '(/081,&,3,2



     
 X X



352%/(0$ &$86$6 ()(&726

 )250$53$57('(/$6 9 352'8&&,21

62&,('$'(6 ,1',9,'8$/,=$'$

&2167,78,'$6 9 ,1&5(0(172(1

9 $/(-$0,(172'(/$6 /26&26726'(

,167,78&,21(6 352'8&&,21

9 $,6/$0,(172 9 126(7,(1(

*(2*5$),&2 $&&(62$

9 $3$7,$'(/26 68%6,',26<2

,17(5(6$'26325 ),1$1&,$0,(172

(1*$f26'( 3$5$(-(&87$5

25*$1,=$&,21(6 352<(&726

32/,7,&$6 352'8&7,926

9 )$/7$'( 9 126(2%7,(1(1

,1)250$&,21 5(&8526'(/$6

9 '(6&212&,0,(172'( '(3(1'(1&,$6

/$6),*85$6/(*$/(6 (1)2&$'$6$

48((;,67(1<686 $%$7,5(/5(=$*2

&$5$&7(5,67,&$6 62&,$/

'(6&212&,0,(172'(/$6 

,167,78&,21(6</26 

352*5$0$648(2)5(&(1




     
 X X

$5%2/'(352%/(0$6(48,3$0,(172081,&,3$/$0%,72

7(55,725,$/<&$3$&,7$&,21081,&,3$/


352%/(0$ &$86$6 ()(&726

  

(48,3$0,(172 9 )$/7$'(5(&85626 9 0$48,1$5,$<

081,&,3$/ (&2120,&26 (48,32

5(*/$0(17$&,21< 9 &$5(1&,$'( ,168),&,(17(

$0%,72 0$48,1$5,$< 3$5$$32<$5$/$6

7(55,725,$/ (48,323$5$$32<$5 /2&$/,'$'(6

 $/$6/2&$/,'$'(6 9 +(55$0,(17$6<

9 126(7,(1( (48,32

5(*/$0(17$&,21 ,168),&,(17(

081,&,3$/ 3$5$

9 '(),&,(1&,$6'(/$ 352325&,21$5

$'0,1,675$&,21(1 81$%8(1$

(/&212&,0,(172'( $7(1&,21$/

/$61250$6/(<(6 38%/,&2

5(*/$0(1726< 9 12+$<81$

352*5$0$6'(/$6 5(*/$0(17$&,21

,167,78&,21(6 081,&,3$/

9 '(6&212&,0,(172'( 9 '(),&,(17(

/26352*5$0$648( $7(1&,21 $ /$

0$1(-$1 &,8'$'$1,$  < 81

'(3(1'(1&,$6 75$72',63$5(-2



     
 X X



352%/(0$ &$86$6 ()(&726

 )('(5$/(6< $/26'(7(1,'26325

(67$7$/(6 ',9(56$6)$/7$6

 &20(7,'$6



     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(6
$5%2/'(62/8&,21(68626867(17$%/('(/$*8$


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

  

8626867(17$%/( 9 3(5)25$&,21'( 9 /26+$%,7$17(6'(/

'(/$*8$ 32=2352)81'2(1 081,&,3,2&8(17$1

 /$&$%(&(5$ &21$*8$327$%/(

081,&,3$/ 9 $%$672'($*8$

9 ,167$/$&,21'( 68),&,(17(3$5$/$

81$5(''($*8$ 32%/$&,21

327$%/((1/$ 9 6(7,(1($*8$'(

&$%(&(5$ &$/,'$'6$1,7$5,$

081,&,3$/ 9 &26(&+$'($*8$'(

9 &216758&&,21'( //89,$(1/$6

7$148(6'( 9,9,(1'$6

$/0$&(1$0,(172 9 32%/$&,21

'($*8$(1/$6 6$7,6)(&+$

$*(1&,$6 9 /$32%/$&,21(67$

9 )2508/$&,21'( 6(16,%,/,=$'$(1(/

815(*/$0(172 &8,'$'2<0$1(-2

9 5($/,=$&,21'(81 '(/$*8$

3$'521'( 9 /26352'8&725(6



     
 X X

62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

 868$5,26'($*8$ &8(17$1&21

327$%/( $*8$68),&,(17(

9 &$3$&,7$&,21$/$ 3$5$(67$%/(&(5

32%/$&,21(1(/ &8/7,926%$-25,(*2

8625$&,21$/< 9 ',9(56,),&$&,21'(

&216(59$&,21'(/ /$352'8&7,9,'$'

5(&8562$*8$ 9 0$<25(6,1*5(626

9 &2%52'(/ 9 862<0$1(-2

&216802'($*8$ 5$&,21$/'(/

9 5($/,=$52%5$6'( 5(&8562$*8$

&$37$&,21< 

$/0$&(1$0,(172

'($*8$%25'26

08526+2<$6

(7&

9 5($/,=$52%5$6'(

&216(59$&,21'(

68(/2<$*8$

9 )2508/$&,21'(

815(*/$0(172

3$5$862'(/$*8$

$/0$&(1$'$

9 ,167$/$&,21'(




     
 X X



62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

 6,67(0$6'( 

5,(*23$5$81862

(),&,(17('(/

$*8$

9 5($/,=$&,21'(81

3$'521'(

868$5,26'($*8$

3$5$862$*5&2/$

9 &$3$&,7$&,21$/$

32%/$&,21(1(/

0$1(-2'(/5,(*2




     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(65()25(67$&,21&212%5$6'(

&216(59$&,21'(68(/2<$*8$


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

  

5()25(67$&,21&21 9 5($/,=$5 9 5(&83(5$&,21'(/$

2%5$6'( $&&,21(6'( %,2',9(56,'$'

&216(59$&,21'( 5()25(67$&,21 9 5(&83(5$&,21'(/$

68(/2<$*8$ 9 5($/,=$52%5$6'( 352)81','$'<

 &216(59$&,21'( )(57,/,'$''(/26

68(/2<$*8$ 68(/26

9 )2508/$&,21'( 9 ,1&5(0(172(1(/

815(*/$0(172 1,9(/'(/0$172

3$5$(/0$1(-2'( )5($7,&2

/265(&85626 9 ,1&5(0(172(1/$

1$785$/(6 352'8&&,21<

9 (67$%/(&,0,(172 352'8&7,9,'$'

'($5($6'( $*523(&8$5,$

(;&/86,21 9 &217$5&21(63(&,(6

9 (67$%/(&,0,(172 $'37$'$63$5$

'(9,9(523$5$ 5()25(67$5

5()25(67$&,21 9 32%/$&,21

&21(63(&,(6 6(16,%,/,=$'$(1(/

1$7,9$6 &8,'$'2'(/0(',2



     
 X X



62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

 9 &$3$&,7$&,21 $ /$ $0%,(17(

32%/$&,21 (1 (/ 

&8,'$'2 '(/

0(',2$0%,(17(




     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(60$1(-2$'(&8$'2'(/26'(6(&+26


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

  

0$1(-2$'(&8$'2 9 &216758&&,21'(81 9 ',60,18&,21'(

'(/26'(6(&+26 &(1752'($&23,2 (1)(50('$'(6

 3$5$6(3$5$&,21'( 9 0(-25$0,(172

/265(6,'826 9,68$/'(/$6

9 &216758&&,21'(81 /2&$/,'$'(6

5(//(126$1,7$5,2 9 32%/$&,21

9 (/$%25$&,21'(81 6(16,%,/,=$'$(1

5(*/$0(1723$5$(/ (/352%/(0$'(/$

0$1(-2'(/$ &217$0,1$&,21

%$685$ 9 32%/$&,21

9 )250$&,21'(81 &$3$&,7$'$(1(/

&20,7( 0$1(-2'(/$

9 352*5$0$6'( %$685$

('8&$&,21 9 32%/$&,21

$0%,(17$/(1/$6 &$3$&,7$'$(1(/

(6&8(/$6 $3529(&+$0,(172

9 &$3$&,7$&,21$/$ '(/$%$685$

32%/$&,21(1/$ 

6(3$5$&,21'(/$ 

%$685$



     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(6,167,78&,21(6('8&$7,9$6'(

&$/,'$'
62/8&,21 &21-8172'(62/8&,21(6 &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ )87852

  

,167,78&,21(6 9 '27$&,21'( 9 ,1&5(0(172(1(/

('8&$7,9$6'( 0$7(5,$/(6<(48,32 1,9(/'(

&$/,'$' $'(&8$'263$5$/$ $35(1',=$-('(/26

 (16(f$1=$ 1,f26

9 $/,0(17$&,21 9 1,f26&21%8(1$

$'(&8$'$$/261,f26 $/,0(17$&,21

9 &216758&&,21'( 9 &217,18,'$'(1

&$1&+$6'(8626 /26(678',26'(

08/7,3/(6(1(6&8(/$6 /261,f2648(

9 &216758&&,21'( 7(50,1$168

$8/$63$5$-$5',1(6 ('8&$&,21

'(1,f26 35,0$5,$

9 5(+$%,/,7$&,21'( 9 0$<256(*85,'$'

7(&+26'($8/$6(1 '(/0$7(5,$/<

0$/(67$'2 (48,32&21

9 &216758&&,21'( (6&8(/$6

 3527(*,'$6

 9 ,167$/$&,21(6

  

     
 X X

62/8&,21 &21-8172'(62/8&,21(6 &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ )87852

 6$1,7$5,26(1 $'(&8$'$63$5$/$

(6&8(/$6 5($/,=$&,21'(

9 3527(&&,1(1 $&7,9,'$'(6'(

9(17$1$6'(/$6 ('8&$&,21),6,&$<

(6&8(/$6 (9(1726',9(5626

9 &216758&&,21'( (1/$6(&8(/$6

%,%/,27(&$6(1 9 0$<256(*85,'$'

(6&8(/$6 6$1,7$5,$(1/26

9 &216758&&,21'( 1,f26&21

(6&8(/$6'(1,9(/ ,167$/$&,21(6

7(/(6(&81'$5,$ $'(&8$'$6

9 &216758&&,21< 9 $7(1&,21

(48,3$0,(172'( $'(&8$'$$/26

/$%25$725,2'( 1,f26'($&8(5'2

&203872(1(6&8(/$6 $/*5$'2'(

7(/(6(&81'$5,$6 (678',26

9 &(5&$'23(5,0(75$/'( 9 &803/,0,(172'(/

(6&8(/$6 3/$1'((678',26

9 $6,*1$&,21'(18(926 3253$57('(/26

'2&(17(6$(6&8(/$6 '2&(17(6

9 &803/,0,(172'(/ 

&$/(1'$5,2(6&2/$5

325/26'2&(17(6



     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(60(-25$0,(172'(/$69,$6'(

&2081,&$&,21


62/8&,21 &21-8172'(62/8&,21(6 &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ )87852

  

0(-25$0,(172 9 3$9,0(17$&,1'( 9 )$&,/,'$'3$5$

'(/$69,$6'( 75$02&$55(7(52 $&&(6$5$(-87/$

&2081&$&,21 35,1,&,3$/ $/$&$%(&(5$

 9 &216758&&,21'( 081,&,3$/<$/$6

9$'26< $*(1&,$6

$/&$17$5,//$6 9 0(125(6'$f26$

9 $'48,6,&,1'( /269(+,&8/26

0'8/2'( 9 &$//(6(1%8(1

0$48,1$5,$ (67$'2

9 5(+$%,/,7$&,1'( 9 &$//(66,1%$&+(6

&$0,12648( 9 0(-25$0,(172

&21'8&(1$/$ 9,68$/'(/$6

&$%(&(5$081,&,3$/ /2&$/,'$'(6

(172'$6/$ 9 $&&(62)$&,/$

$*(1&,$6 7(55(126'(

9 3$9,0(17$&,1'( &8/7,92(1/$6

&$//(635,1&,3$/(6 /2&$/,'$'(6

(1/$&$%(&(5$



     
 X X


62/8&,21 &21-8172'(62/8&,21(6 &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ )87852

 081,&,3$/ 

9 3$9,0(17$&,1'(

&$//(635,1&,3$/(6

(1/2&$/,'$(6

9 $3(5785$'(18(926

&$0,126$275$6

/2&$/,'$'(6'(

081,&,3,269(&,126

9 5(+$%,/,7$&,21<

$3(5785$'(&$0,126

&26(&+(526




     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(60(-25$0,(172'(/$6$/8'


62/8&,21 &21-8172'(62/8&,21(6 &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ )87852

0(-25$0,(172 9 &216758&&,21'( 9 0(-25(66(59,&,26

'(/$6$/8' &$6$6'(6$/8' '(6$/8'$/26

 9 (48,3$0,(172'(/$6 %(1(),&,$5,26

&$6$6'(6$/8' 9 ',60,18&,21'(/$

(;,67(17(6 35(6(1&,$'(

9 ,1&5(0(172'(/ (1)(50('$'(6

3(5621$/0(',&2 *$6752,17(67,1$/(

9 &$3$&,7$&,21'( 6'(/$3,(/<

&$/,'$'$/26 %8&$/(6(1/$

$6,67(17(6'(6$/8' 32%/$&,21

9 $'48,6,&,21'( 9 0(-25$(1/$

9(+,&8/2$3523,$'2 1875,&,21,1)$17,/

3$5$(/75$6/$'2'( 9 0$<256(*85,'$'

(1)(5026 6$1,7$5,$&21

9 &216758&&,21'( ,167$/$&,21(6

,1)5$(6758&785$ $'(&8$'$6

6$1,7$5,$(1/$6 9 &$3$&,7$&,21

9,9,(1'$6 $'(&8$'$$/26

9 5($/,=$&,21'( &20,7(6'(6$/8'

&$03$f$6('8&$7,9$6 3$5$$7(1'(5

(0(5*(1&,$6



     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(69,9,(1'$&216(59,&,26%$6,&26


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

  

9,9,(1'$&21 9 &216758&,21'( 9 ',60,18&,21'(/$

6(59,&,26%$6,&26 3,626'(&(0(172 35(6(1&,$'(

 9 &216758&&,21'( (1)(50('$'(6

/2=$'(&21&5(72 9 0(-25$0,(172

(19,9,(1'$6 9,68$/'(/$6

9 &216758&&,21'( 9,9,(1'$6

/(75,1$6(1 9 9,9,(1'$&21

9,9,(1'$6 6(59,&,26%$6,&26

9 $03/,$&,21'(/$6 9 9,9,(1'$',*1$

5('(6'((1(5*,$ 

(/(&75,&$(1 

72'$6/$6

/2&$/,'$'(6



     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(60(-25$0,(172'(/$352'8&7,9,'$'

$*523(&8$5,$


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

  

0(-25$0,(172 9 %8648('$'( 9 ,1&5(0(172(1/26

'(/$ ),1$1&,$0,(172 5(1',0,(1726

352'8&7,9,'$' 3$5$352<(&726 9 &20(5&,$/,=$&,21'(

$*523(&8$5,$ 352'8&7,926 (;&('(17(6

 9 &216758&&,21'( $*5,&2/$6

,19(51$'(526 9 6,(0%5$'('262

9 %5,1'$5 0$6&,&/26$/$f2

&$3$&,7$&,21< 9 0(-25$0,(172'(/

$6,67(1&,$ 1,9(/'(,1*5(626(1

7(&1,&$ /$6)$0,/,$6

9 5('8&&,21'(/26 9 6()20(17$(/

&26726'( $55$,*2'(/$

352'8&&,21 32%/$&,21(1/$

9 25*$1,=$&,1'( /2&$/,'$'

352'8&725(6 9 ',9(56,'$'<&$/,'$'

3$5$*(67,21'( (1/$$/,0(17$&,21

352<(&726 )$0,/,$5

9 027,9$&,21$ 9 352'8&&,21



     
 X X


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

 /26*58326 25*$1,=$'$

,17(5(6$'26 9 5('8&&,21(1/26

9 &212&,0,(172'( &26726'(

/$6),*85$6 352'8&&,21

/(*$/(63$5$ 9 $&&(62$/26

$62&,$56( 5(&856263$5$

9 &212&,0,(172'( (-(&87$5352<(&726

/26352*5$0$6'( 352'8&7,926

$32<2'(/$6 

',9(56$6

,167,78&,21(6





















     
 X X

$5%2/'(62/8&,21(6(48,3268),&,(17(<(/$%25$&,21'(

5(*/$0(17$&,21081,&,3$/


62/8&,21 &21-8172'( &21',&,21326,7,9$$

(675$7(*,&$ 62/8&,21(6 )87852

  

(48,3268),&,(17( 9 02%,/,$5,2< 9 %8(1$$7(1&,21$/

<(/$%25$&,21'( (48,32 38%/,&2

5(*/$0(17$&,21 68),&,(17(< 9 /$9,'$38%/,&$'(

081,&,3$/ $'(&8$'2 /26+$%,7$17(66(

 9 (/$%25$&,21'( 5,*(325/26

5(*/$0(1726 5(*/$0(1726

081,&,3$/(6 081,&,3$/(6

9 '(),1,&,21 9 0$<25(6,1*5(626

$'0,1,675$7,9$ 325/$

'(3$5('21 $'0,1,675$&,21'(

$0$5,//2 3$5('21$0$5,//2

9 %8(1$5(/$&,21 

&21(/*2%,(512

(67$7$/<)('(5$/



     
 X X


0$75,='(35,25,=$&,21'(352%/(0$6
352%/(0$ (6&$6(='( '(7(5,252 &217$0, 6(59,&,26 9,$6'( 6(59,&,26 9,9,(1'$ %$-$ ,1)5$(6758 )5(&8(1 -(5$5
$*8$ (&2/2*,&2 1$&,21 ('8&$7,92 &2081,&$ '(6$/8' 352'8&7,9, &8785$ &,$ 48,$
$0%,(17 6 &,1 '$' 081,&,3$/
$/ '(),&,(17 $*5,&2/$
(6
(6&$6(='(  (6&$6(= (6&$6(= (6&$6(= (6&$6(= 6(59,&,26 (6&$6(= (6&$6(='( (6&$6(='(  
$*8$ '($*8$ '($*8$ '($*8$ '($*8$ '(6$/8' '($*8$ $*8$ $*8$
'(7(5,252   '(7(5,2 6(59,&,26 9,$6'( 6(59,&,26 '(7(5,252 %$-$ ,1)5$(6758  
(&2/2*,&2 52 ('8&$7,92 &2081,&$ '(6$/8' (&2/2*,&2 352'8&7,9, &8785$
(&2/2*, 6 &,1 '$' 081,&,3$/
&2 '(),&,(17 $*5,&2/$
(6
&217$0,1$    6(59,&,26 9,$6'( 6(59,&,26 9,9,(1'$ %$-$ &217$0,1$  
&,21 ('8&$7,92 &2081,&$ '(6$/8' 352'8&7,9, &,21
$0%,(17$/ 6 &,1 '$' $0%,(17$/
'(),&,(17 $*5,&2/$
(6
6(59,&,26     6(59,&,26 6(59,&,26 9,9,(1'$ %$-$ 6(59,&,26  
('8&$7,926 ('8&$7,92 ('8&$7,92 352'8&7,9, ('8&$7,926
6 6 '$'
$*5,&2/$
9,$6'(      9,$6'( 9,9,(1'$ %$-$ 9,$6'(  
&2081,&$&, &2081,&$ 352'8&7,9, &2081,&$&,
1 &,1 '$' 1
'(),&,(17(6 '(),&,(17 $*5,&2/$ '(),&,(17(
(6 6
6(59,&,26       6(59,&,26 6(59,&,26 6(59,&,26  
'(6$/8' '(6$/8' '(6$/8' '(6$/8'
9,9,(1'$        9,9,(1'$ 9,9,(1'$  


%$-$         %$-$  
352'8&7,9, 352'8&7,9,
'$' '$'
$*5,&2/$ $*5,&2/$
,1)5$(6758           
&8785$
081,&,3$/

  

     
 X X


,,3/$1'('(6$552//2585$/
6867(17$%/(

,0$*,1$1'2(/)87852
(6&(1$5,27(1'(1&,$/
,PDJLQDQGR HO PXQLFLSLR HQ  DxRV VH OOHJy D SUHYHU HO VLJXLHQWH HVFHQDULR WHQGUtDPRV

XQ PXQLFLSLR FRQ VHYHUD HVFDVH] GH DJXD SDUD FRQVXPR KXPDQR \ SDUD XVR DJUtFROD XQ

FDGD YH] PiV SURQXQFLDGR GHWHULRUR HFROyJLFR SURYRFDGR SRU OD GHIRUHVWDFLyQ \ HURVLyQ

GHORVVXHORVSDVWRUHRLQGLVFULPLQDGR\H[WUDFFLyQGHOHxDSDUDXVRGRPpVWLFR6LQREUDV

GHFDSWDFLyQ \DOPDFHQDPLHQWRGHDJXDGHOOXYLDQRKDEUtDGLYHUVLGDGHQODSURGXFFLyQ \

SURGXFWLYLGDG FRQWLQXDQGR FRQ OD SURGXFFLyQ SDUD FRQVXPR IDPLOLDU SULQFLSDOPHQWH \ VLQ

SRVLELOLGDGHV GH JHQHUDU XQ LQJUHVR PD\RU FRQ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV H[FHGHQWHV

DJUtFRODV

$XQDGRDORDQWHULRUWHQGUtDPRVXQPXQLFLSLRPiVFRQWDPLQDGRSRUODIDOWDGHXQUHOOHQR

VDQLWDULR\SRUODIDOWDGHVHQVLELOL]DFLyQGHODSREODFLyQSDUDHOPDQHMRDGHFXDGRGHORV

GHVHFKRVFRQODFRQVHFXHQWHPD\RUSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGHVJDVWURLQWHVWLQDOHV

6LQ SULQFLSLRV GH RUJDQL]DFLyQ SDUD OD SURGXFFLyQ VHJXLUtD H[LVWLHQGR OD SURGXFFLyQ

LQGLYLGXDOL]DGDFRQORTXHORVFRVWRVGHSURGXFFLyQVHJXLUiQVLHQGRDOWRV\QRVHWHQGUtD

DFFHVR ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV SDUD OD HMHFXFLyQ GH SUR\HFWRV SURGXFWLYRV TXH SXHGHQ

JHQHUDUDXWRHPSOHRXQPHMRUQLYHOGHLQJUHVRV\ELHQHVWDUSDUDODVIDPLOLDVLQYROXFUDGDV

3RUODIDOWDGHOPHMRUDPLHQWR\DPSOLDFLyQGHODLQIUDHVWUXFWXUD\VHUYLFLRVHGXFDWLYRVQR

KDEUtDSUHSDUDFLyQDGHFXDGDGHOUHFXUVRKXPDQRGHOPXQLFLSLRTXHPiVDGHODQWHWHQJDORV

FRQRFLPLHQWRV DSWLWXGHV GHVWUH]DV \ KDELOLGDGHV SDUD ORJUDU PHMRUHV  \ PiV

UHPXQHUDGRVHPSOHRV\VREUHWRGRSDUDLPDJLQDUHOGHVDUUROORGHSUR\HFWRVTXHUHYLHUWDQ

HOUH]DJRVRFLDO\HFRQyPLFRGHOPXQLFLSLR

  

     
 X X

/DV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ GHO PXQLFLSLR WHUUHVWUHV SULQFLSDOPHQWH VLJXHQ  LJXDO R

HPSHRUDQ SXHV QR VH OOHYDQ D FDER DFFLRQHV TXH UHYLHUWDQ HVD WHQGHQFLD GLILFXOWDQGR HO

DFFHVR DO PXQLFLSLR \ D ORV WHUUHQRV GH FXOWLYR /DV FDOOHV VH HQFXHQWUDQ FRQ EDFKHV

GLILFXOWDQGRHOWUiQVLWRYHKLFXODU\GHSHUVRQDV

$FHQWXDGR HO SUREOHPD GHO DJXD SDUD FRQVXPR KXPDQR SRU OD IDOWD GH XQD DGHFXDGD

LQIUDHVWUXFWXUD\VHUYLFLRVGHVDOXGFRQYLYLHQGDVTXHFDUHFHQGHORVVHUYLFLRVEiVLFRV\

FRQPD\RULQFLGHQFLDGHHQIHUPHGDGHV

8QD\XQWDPLHQWRFRQGHILFLHQFLDVHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVSRUOLPLWDFLRQHVGHOD

PDTXLQDULD KHUUDPLHQWDV \ HTXLSR FRQ TXH FXHQWD SRU OD GHILFLHQFLD GH ORV LQWHJUDQWHV

GHOFDELOGRHQHOFRQRFLPLHQWRGHVXVIXQFLRQHV\GHODYLGDLQVWLWXFLRQDODFHQWXDGRSRUOD

LQH[LVWHQFLDGHUHJODPHQWRVTXHULMDQODYLGDORVKDELWDQWHVGHOPXQLFLSLR

(6&(1$5,2'(6($%/(
'HVSXpV GH OD UHDOL]DFLyQ GH ODV HQWUHYLVWDV \ ORV WDOOHUHV SDUWLFLSDWLYRV VLVWHPDWL]DU \

RUGHQDU OD LQIRUPDFLyQ GH FDPSR FRQ OD GH JDELQHWH TXH GLR RULJHQ DO GLDJQyVWLFR

PXQLFLSDOHQHOTXHVHGHWHFWyODSUREOHPiWLFDPXQLFLSDOVHSUR\HFWDHOHVFHQDULRGHVHDGR

SDUDHOPXQLFLSLR

6H YLVXDOL]D HQ XQ SHULRGR GH  DxRV DO PXQLFLSLR GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD FRPR XQ

WHUULWRULRHQHOTXHSRUODFRQVWUXFFLyQGHREUDVGHFDSWDFLyQ\DOPDFHQDPLHQWRGHDJXD

GHOOXYLDKDEUtDPHQRVSUREOHPDVGHHVFDVH]GHDJXDSDUDFRQVXPRKXPDQR\HODJXDSDUD

XVR DJUtFROD VH XWLOL]DUtD GH IRUPD VXVWHQWDEOH FRQ XQD UHJHQHUDFLyQ GH OD FXELHUWD

YHJHWDO \ UHFXSHUDFLyQ GHO VXHOR UHVXOWDGR  GH OD UHIRUHVWDFLyQ \ GH ODV REUDV GH

FRQVHUYDFLyQUHDOL]DGDVFRQXQDSREODFLyQVHQVLELOL]DGDHQHOXVRUDFLRQDOGHORVUHFXUVRV

QDWXUDOHV\HQHOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH


  
     
 X X

&RQ XQD SREODFLyQ HQ OD TXH KDQ VXUJLGR JUXSRV GLYHUVRV TXH KDQ ORJUDGR ILQDQFLDPLHQWR

SDUD OD HMHFXFLyQ GH VXV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV TXH KDQ JHQHUDGR VX SURSLR HPSOHR \

JHQHUDGRRWURV\TXHHVWiQFDSDFLWDGRVHQVXDFWLYLGDGFRQVLJXLHQGRPHMRUHVLQJUHVRV\

VDWLVIDFWRUHVSDUDODIDPLOLD

8QPXQLFLSLRHQHOTXHODVYtDVGHFRPXQLFDFLyQKDQPHMRUDGRHQHOTXHVHSUHVWDQPiV\

PHMRUHV VHUYLFLRV DO S~EOLFR SDUD VDWLVIDFFLyQ GH ORV SREODGRUHV HQ HO TXH VH WLHQHQ

PHMRUHVVHUYLFLRVGHVDOXG\HQHOTXHODVYLYLHQGDVFXHQWDQFRQORVVHUYLFLRVEiVLFRVSDUD

XQPHMRUGHVDUUROORVRFLDOGHORVTXHHQHOODVKDELWDQ

8Q PXQLFLSLR TXH DEDQGRQD SRFR D SRFR SHUR FRQ VHJXULGDG HO KLVWyULFR UH]DJR VRFLDO \

HFRQyPLFR\ODDOWDPDUJLQDFLyQTXHVLHPSUHORKDQDFRPSDxDGR8QPXQLFLSLRGHOTXHVXV

KDELWDQWHVVHVLHQWDQRUJXOORVRVGHKHUHGDUOHVDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDV


  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6
62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*262 48,(1(6
(675$7(*,& $7$&$9$5,26 5(&8562 72'26'( 7,(032 5,(6*262 3(/,*526&255(026 6(9$1$
$ 352%/(0$6" 63$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(0 3(/,*526 $/12+$&(5/2" %(1(),&,$5
&8$/(6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6" 26(1 &255(026 "
(67$1 48,(1(6" /2*5$5/2" $/
%$-2 &8$1726 +$&(5/2"
&21752/ $f26"
"
862 )$/7$'($*8$ 6, 6, $f26 1,1*812 48(6(7(50,1((/ /$

6867(17$%/ 327$%/(3$5$ /$ $8725,'$' $*8$3$5$&216802 32%/$&,21(

('(/$*8$ &216802 3$57,&,3 081,&,3$/ '20(67,&248(6( 1*(1(5$/<

+80$12 $&,21'( &20,7e'( 720$'( 352'8&725

)$/7$'($*8$ /$6 $*8$327$%/( 0$1$17,$/(6< (6'(/$

3$5$862 $8725,' &20,6$5,$'2 32=2648(/$ &$%(&(5$

$*5,&2/$ $'(6 6'(%,(1(6 32%/$&,112 081,&,3$/

5(&$5*$'( 081&,3$ &2081$/(6< &8(17(&21(/9,7$/ <686

0$1726 /(6'( (-,'$/(6 /,48,'2<48(6( $*(1&,$6

$&8,)(526 /26 +$%,7$17(6< 6,*$135(6(17$1'2

&216(59$&,21'( &20,6$5 352'8&725(6 (1)(50('$'(6

68(/26<$*8$ ,$'26< *$6752,17(67,1$/(

35(6(1&,$'( '(/$ 6

(1)(50('$'(6  48(6($*8',=(0$6

  

     
 X X

62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*262 48,(1(6
(675$7(*,& $7$&$9$5,26 5(&8562 72'26'( 7,(032 5,(6*262 3(/,*526&255(026 6(9$1$
$ 352%/(0$6" 63$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(0 3(/,*526 $/12+$&(5/2" %(1(),&,$5
&8$/(6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6" 26(1 &255(026 "
(67$1 48,(1(6" /2*5$5/2" $/
%$-2 &8$1726 +$&(5/2"
&21752/ $f26"
"
 *$6752,17(67,1 32%/$&,2    (/352%/(0$'( 
$/(6<(-(&8&,21 1(1 $%$672'($*8$
'(352<(&726
*(1(5$/ 3$5$862$*5,&2/$
352'8&7,926
<$6( 48(6(720$'(
7,(1( 0$1$17,$/(6<
8%,&$'2
32=26$57(6$126
(/6,7,2
3$5$/$ 
3(5)25$&
,1'(/
32=2
352)81'
23$5$
$*8$
327$%/(
</26
6,7,26
3$5$/$
&216

 
  
     
 X X

62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*262 48,(1(6
(675$7(*,& $7$&$9$5,26 5(&8562 72'26'( 7,(032 5,(6*262 3(/,*526&255(026 6(9$1$
$ 352%/(0$6" 63$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(0 3(/,*526 $/12+$&(5/2" %(1(),&,$5
&8$/(6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6" 26(1 &255(026 "
(67$1 48,(1(6" /2*5$5/2" $/
%$-2 &8$1726 +$&(5/2"
&21752/ $f26"
"
  758&&,2     
1'(/$6
2%5$6
'(&$37$&
,1<
$/0$&(1
$0,(172
6(+$5$1
(1
7(55(12
6'(862
&2081
&21/$
$352%$&,
21'(
/$6
$6$0%/(
$6
&2081,7
$5,$6

 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6


62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,&$ $7$&$9$5,26 5(&85626 72'26'( 7,(032 5,(6*262 23(/,*526 6(9$1$
352%/(0$6" 3$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(026 3(/,*526 &255(026$/ %(1(),&,$5
&8$/(6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6 (1 &255(026 12+$&(5/2" "
(67$1 " /2*5$5/2" $/
%$-2 48,(1(6" &8$1726 +$&(5/2"
&21752/" $f26"
5()25(67$&,2 5(&83(5$&,21 6, 6, $f26 1,1*812 48(6( /$

1&212%5$6 '(/26 /$ $8725,'$' $&(178((/ 32%/$&,21

'( 68(/26 3$57,&,3$&, 081,&,3$/ 352%/(0$'(/$ '(72'2(/

&216(59$&,21 5(&$5*$'( 21'(/$6 &20,6$5,$' '()25(67$&,2 081,&,3,2

'(68(/2< 0$1726 $8725,'$' 2'(%,(1(6 1<(526,21'(

$*8$ $&8,)(526 (6 &2081$/(6< /2668(/26

 &216(59$&,2 081,&,3$/( (-,'$/(6 &21

1'(68(/26< 6'(/26 $*(17(6 5(68/7$'26'(

$*8$ &20,6$5,$ 081,&,3$/ %$-$(1/$

 '26'( &2081(526 352'8&&,21<

%,(1(6 < /$

&2081$/(6 (-,'$7$5,26 ',60,18&,21

<(-,'$/(6 '(/1,9(/'(/

 
  
     
 X X

62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,&$ $7$&$9$5,26 5(&85626 72'26'( 7,(032 5,(6*262 23(/,*526 6(9$1$
352%/(0$6" 3$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(026 3(/,*526 &255(026$/ %(1(),&,$5
&8$/(6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6 (1 &255(026 12+$&(5/2" "
(67$1 " /2*5$5/2" $/
%$-2 48,(1(6" &8$1726 +$&(5/2"
&21752/" $f26"
  <'(/$    0$172 

32%/$&,21 )5($7,&2<(/
'(7(5,252
(1*(1(5$/
*(1(5$/'(/
 (172512
/$62%5$6 (&2/2*,&2
'(
&216(59$&,
1'(
68(/266(
+$5$1(1
7(55(126
'(862
&2081&21
$&8(5'2'(
/$6
$6$0%/($6
&2081,7$5
,$6

 
  
     
 X X



0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6
62/8&,21 5(68(/9(2$7$&$ /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,&$ 9$5,26352%/(0$6" 5(&85626 72'26'( 7,(032 5,(6*262 23(/,*526 6(9$1$
&8$/(6" 3$5$+$&(5/$ $&8(5'2(1 7$5'$5(026 3(/,*526 &255(026$/ %(1(),&,$5
(67$1%$-2 5($/,=$5/$6 (1 &255(026 12+$&(5/2" "
&21752/" " /2*5$5/2" $/
48,(1(6" &8$1726 +$&(5/2"
$f26"
0$1(-2 &217$0,1$&,21 6,/$ 6, $f26 1,1*812 35(6(1&,$'( /$

$'(&8$'2 9,68$/'(/ 3$57,&,3$&,2 $8725,'$' (1)(50('$'( 32%/$&,21

'(/26 $0%,(17('(/26 1'(/$6 081,&,3$/< 6 '(72'2(/

'(6(&+26 68(/26<(/$*8$ $8725,'$'(6 32%/$&,21 &217$0,1$&, 081,&,3,2

 (1)(50('$'(6 <(1/$ (1*(1(5$/ 21'(/26

*$6752,17(67,1$/( 32%/$&,21(1 32=26

6</$&5($&,21'( *(1(5$/ $57(6$126<

5(*/$0(1726 (;,67(/$ 0$1$17,$/(6

 &21&,(1&,$

'(810(-25

0$1(-2'(/$

%$685$

*(1(5$'$

 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6


62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,&$ $7$&$9$5,26 5(&85626 72'26'( 7,(032 5,(6*26 23(/,*526 6(9$1$
352%/(0$6" 3$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(026 2 &255(026$/ %(1(),&,$5
&8$/(6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6" (1 3(/,*526 12+$&(5/2" "
(67$1%$-2 48,(1(6" /2*5$5/2" &255(026
&21752/" &8$1726 $/
$f26" +$&(5/2"
,167,78&,21(6 )$/7$'( 6, 6, $f26 1,1*812 '(6(5&,21 /26

('8&$7,9$6'( ,1)5$(6758&785$ /$6 $8725,'$' (6&2/$5325 (678',$17(

,167$/$&,21(6
&$/,'$' ('8&$7,9$ $8725,'$'(6 081,&,3$/ 6$&78$/(6
081,&,3$/(6 ,1$'(&8$'$6
 6$1,7$5,$< $*(17(6 35(6(1&,$'( <)878526
(67$1
'(3257,9$(1/$6 ',638(67$6$ 081,&,3$/(6 (1)(50('$'(6 '(72'$6
/$ 52%22'$f2
(6&8(/$6 /26&20,7(6 /$6
5($/,=$&,21 $/0$7(5,$/<
0$<25 '(3$'5(6'( (48,32)$/7$ (6&8(/$6
'(/$62%5$6
6(*85,'$''(/ 0$6 )$0,/,$ '( 35(6(17(6
35,25,7$5,$6 $&7,9,'$'(6
(48,32(1 (1(/
3250(',2'( '(('8&$&,21
(6&8(/$6 ),6,&$&21 081,&,3,2
0(=&/$6'(
3527(*,'$6 5(&85626 5(3(5&86,21
(1/$6$/8''(
0$<25$7(1&,21
/261,f26
$/26$/80126


 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6
62/8&,21 5(68(/9(2 /265(&85626 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(
(675$7(*,&$ $7$&$9$5,26 3$5$+$&(5/$ 72'26'( 7,(032 5,(6*262 23(/,*526 66(9$1
352%/(0$6" (67$1%$-2 $&8(5'2(1 7$5'$5(0 3(/,*526 &255(026$/ $
&8$/(6" &21752/" 5($/,=$5/$6" 26(1 &255(026 12+$&(5/2" %(1(),&,
48,(1(6" /2*5$5/2" $/ $5"
&8$1726 +$&(5/2"
$f26"
0(-25$0,(172 $&&(62$/$ 6, 6, $f26 1,1*812 ',),&8/7$' 72'26

'(/$69,$6'( &$%(&(5$ /$ $8725,'$' 3$5$6$/,5$ /26

(-87/$'(
&2081,&$&,21 ',675,7$/(-87/$ 3$57,&,3$&,21 081,&,3$/ +$%,7$1
&5(632$/$
 '(&5(632$/$ '(/$6 $*(17(6 &$%(&(5$ 7(6'(/

&$%(&(5$ $8725,'$'(6< 081,&,3$/(6 081,&,3$/2$ 081,&,3,

/$6$*(1&,$6
081,&,3$/<$/$6 '(/$ <72'$/$ 2
(16,78$&,21
$*(1&,$6 32%/$&,21(1 32%/$&,21 '((0(5*(1&,$
$86(1&,$'( *(1(5$/3$5$ 48(/$6&$//(6
<&$0,126
%$&+(6< (/
&26(&+(526
(1&+$5&$0,(1726 0(-25$0,(172 &21/26%$&+(6
<',60,18&,21'( '(686 6($1
,175$16,7$%/(
(1)(50('$'(6 $&&(626<
648((;,67$
&$//(6
0$<25
35(6(1&,$'(
(1)(50('$'(6

 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6
62/8&,21 5(68(/9(2 /265(&85626 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,&$ $7$&$9$5,26 3$5$+$&(5/$ 72'26'( 7,(032 5,(6*26 23(/,*526 6(9$1$
352%/(0$6" (67$1%$-2 $&8(5'2 7$5'$5(02 2 &255(026$/ %(1(),&,$5
&8$/(6" &21752/" (1 6(1 3(/,*526 12+$&(5/2" "
5($/,=$5/ /2*5$5/2" &255(02
$6" &8$1726 6$/
48,(1(6" $f26" +$&(5/2"
0(-25$0,(17 )$/7$'( 6, 6, $f26 1,1*812 35(6(1&,$'( 72'$/$

2'(/$6$/8' ,1)5$(6758&785 /$ 35(6,'(17 (1)(50('$'( 32/$&,21

 $0$7(5,$/< 3$57,&,3$&,21 ( 60$<25

'(/$6
(48,32'(6$/8' 081,&,3$/ *$672'(
$8725,'$'(6
<',60,18&,21 3$5$5($/,=$5 $*(17(6 5(&85626

'( /$6*(67,21(6 081,&,3$/ (&2120,&26

</$
(1)(50('$'(6 (6 325
',6326,&,21'(
/26 5(*,'25 75$7$0,(172
+$%,7$17(6 '(6$/8'< '(
3$5$'21$5/26
&20,7(6 (1)(50('$'(
7(55(1263$5$
/$ '(3$'5(6 6

&216758&&,21 '(
'(/$6&$6$6
)$0,/,$
'(6$/8'
3(1',(17(6


 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6


62/8&,21 5(68(/9(2 /265(&85626 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,& $7$&$9$5,26 3$5$+$&(5/$ 72'26'( 7,(032 5,(6*26 23(/,*526 6(9$1$
$ 352%/(0$6" (67$1%$-2 $&8(5'2(1 7$5'$5(02 2 &255(026$/ %(1(),&,$5
&8$/(6" &21752/" 5($/,=$5/$6 6(1 3(/,*526 12+$&(5/2" "
" /2*5$5/2" &255(02
48,(1(6" &8$1726 6$/
$f26" +$&(5/2"
9,9,(1'$ 35(6(1&,$'( 6, 6, $f26 1,1*812 35(6(1&,$'( +$%,7$17(6

',*1$ (1)(50('$'(6 /$ 35(6,'(17( (1)(50('$'(6 '(

 325&217$&72 3$57,&,3$&,21 081,&,3$/ '(6*$67( 9,9,(1'$

'(/$6
&21(/3,62'( $*(17(6 (&2120,&2 &213,62'(
$8725,'$'(6
7,(55$< 3$5$5($/,=$5 081,&,3$/(6 325 7,(55$<

0(-25$0,(17 /$*(67,21'( 32%/$&,21 75$7$0,(172 72'$/$

/26$32<26<
29,68$/'( (1*(1(5$/ '( 32/$&,21
/$
/$69,9(1'$6 ',6326,&,21 (1)(50('$'(6 (1*(1(5$/
'(/26
+$%,7$17(6
3$5$5($/,=$5
9,$7(48,2(/
0(-25$0,(17
2'(686
9,9,(1'$6

 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6
62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*262 48,(1(6
(675$7(*,&$ $7$&$9$5,26 5(&85626 72'26'( 7,(032 5,(6*26 3(/,*526 6(9$1$
352%/(0$6" 3$5$+$&(5/$ $&8(5'2 7$5'$5(0 2 &255(026$/ %(1(),&,$5
&8$/(6" (67$1%$-2 (1 26(1 3(/,*526 12+$&(5/2" "
&21752/" 5($/,=$5/$ /2*5$5/2 &255(02
6" " 6$/
48,(1(6" &8$1726 +$&(5/2"
$f26"
0(-25$0,(17 %$-26 6, 6, $f26 1,1*812 6(*8,5 72'26/26
5(1',0,(1726(1 352'8&,(1'2
2'(/$ /$ $8725,'$' +$%,7$17(
/26&8/7,926 3$5$(/
352'8&7,9,'$ )$/7$'( 3$57,&,3$&,2 081,&,3$/ 6'(/
$872&216802
$6,67(1&,$
'$*5,&2/$ 1'(/26 $*(17(6 &21)$/7$'( 081,&,3,2
7(&1,&$)$/7$
 '(25*$1,=$&,1 ,17(5(6$'26 081,&,3$/( 25*$1,=$&,1
3$5$/$ 6,1$&&(62$
325 6<72'26
352'8&&,21 /2668%6,',26
)$/7$'( 3$57,&,3$5(1 /26 <
),1$1&,$0,(172 ),1$1&,$0,(17
/$ 352'8&725
0(-25$0,(172
2%$-21,9(/'(
'(/$ (-(&8&8&,21 (6
$/,0(17$&,21 ,1*5(626
'(352<(&726 )$0,/,$5(6<
)$0,/,$5
0$<25(6 352'8&7,926 3523,&,$5/$
,1*5(626 (0,*5$&,21
(&2120,&26<
)20(17$5(/
$55$,*2(1/$
/2&$/,'$'

 
  
     
 X X

0$75,='(62/8&,21(6(675$7(*,&$6
62/8&,21 5(68(/9(2 /26 (67$026 &8$172 48( 48(5,(6*26 48,(1(6
(675$7(*,&$ $7$&$ 5(&85626 72'26'( 7,(032 5,(6*26 23(/,*526 6(9$1$
9$5,26 3$5$ $&8(5'2(1 7$5'$5(026 2 &255(026$/ %(1(),&,$5"
352%/(0$6" +$&(5/$ 5($/,=$5/$6" (1 3(/,*526 12+$&(5/2"
&8$/(6" (67$1%$-2 48,(1(6" /2*5$5/2" &255(026
&21752/" &8$1726 $/
$f26" +$&(5/2"
(48,32 '(),&,(17( 6, 6, $f26 1,1*812 6(*8,5 /26

68),&,(17(< 6(59,&,2$ /$ $8725,'$' 35(67$1'2 +$%,7$17(6

(/$%25$&,21'( /$32%/$&,21 3$57,&3$&,21 081,&,3$/ 81$ '(/

5(*/$0(17$&,21 325)$/7$'( '(/$ $*(17(6 '(),&,(17( 081,&,3,2

081,&,3$/ (48,32 $8725,'$' 081,&,3$/(6 $7(1&,21$/

 )2508/$&,21 081,&,3$/< <72'$/$ 38%/,&248(

'( /$ 32%/$&,21 12+$<$81

5(*/$0(1726 ',6326,&,21 25'(1$0,(172

'(/$ /(*$/(1/$

32%/$&,21 9,'$38%/,&$

3$5$ '(/26

$'(&8$56($ +$%,7$17(6

/26

5(*/$0(1726


 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$6
0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$68626867(17$%/('(/$*8$
62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

862 ,038/6$5/$ )20(172352029(5/$ 5()25(67$&,21'(+(&7$5($6&21

6867(17$%/( ,167$/$&,21'(/$ 5($/,=$&,21'(5()25(67$&,21 (63(&,(6'(/$5(*,21

'(/$*8$ ,1)5$(6758&785$ <2%5$6'(&216(59$&,21'( &216758&&,21'(0'(08526'(

 0,1,0$3$5$&217$5 68(/2<$*8$ *$9,21(6

 &21(/6(59,&,2'(  &216758&&,21'(0'(08526'(

 $*8$327$%/(</$ 3,('5$$&202'$'$

 &216758&&,21'( (67$%/(&,0,(172'(.0'(%$55(5$6

 2%5$6'(&$37$&,21< 9,9$6&210$*8(<

 $/0$&(1$0,(172'( )250$&,21'(.0'(35(7,/(6(1&859$6

 $*8$</$ '(1,9(/

 5($/,=$&,21'( 25*$1,=$&,21 )2508/$5815(*/$0(1723$5$(/862'(/

 2%5$6'( )257$/(&,0,(172'(/&20,7e $*8$327$%/(<$&7$'($6$0%/($'(

 &216(59$&,21'( '($*8$327$%/(<&5($&,21'( (/(&&,21'(/&20,7e'(5,(*2

 68(/2<$*8$ 81&20,7e'(5,(*2$*5,&2/$

 
  
     
 X X


62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  ,1)5$(6758&785$ 3(5)25$&,21'(8132=2352)81'2(1/$

3(5)25$&,21'(32=2 &$%(&(5$081,&,3$/

352)81'2&216758&&,21'( &216758&&,21'(7$148(6'(

7$148(6(,167$/$&,21'(81$ $/0$&(1$0,(172(1&$'$81$'(/$

5(''($*8$327$%/($6,&202 $*(1&,$6

/$&216758&&,21'(2%5$6'( ,167$/$&,21'(81$5(''($*8$327$%/(
&$37$&,21<$/0$&(1$0,(172 (1/$&$%(&(5$081,&,3$/

'($*8$'(//89,$( ,167$/$&,21'(6,67(0$6'(&26(&+$'(
,167$/$&,21'(6,67(0$6'( $*8$'(//89,$(172'$6/$69,9,(1'$6
5,(*2 '(/081,&,3,2
 &216758&&,21'(%25'26'($5&,//$
 &203$&7$'$208526'(0$03267(5,$(1

/$&$%(&(5$081,&,3$/

&216758&&,21'(%25'2'($5&,//$

&203$&7$'$20852'(0$03267(5,$(1

&$'$81$/$6$*(1&,$6

 
  
     
 X X


62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   ,167$/$&,21'(6,67(0$6'(5,(*2

$*5,&2/$(1/$&$%(&(5$081,&,3$/</$6

$*(1&,$6

  &$3$&,7$&,21&$3$&,7$5< 352029(5&85626'(&$3$&,7$&,21<

6(16,%,/,=$5$/$32%/$&,21 6(16,%,/,=$&,21(1&$'$81$'(/$6

(1(/862<0$1(-2'(/$*8$ $*(1&,$662%5((/8625$&,21$/

3$5$5,(*2 &216(59$&,21'(/$*8$<0$1(-2'(/

 $*8$'(5,(*2

 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$65()25(67$&,21&212%5$6'(&216(59$&,21'(

68(/2<$*8$
62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  )20(172352029(5(/ (/$%25$5815(*/$0(172081,&,3$/62%5(

5()25(67$&,21 ,038/6$5/$ $3529(&+$0,(172 (/862'(/265(&856261$785$/(6

&212%5$6'( 5($/,=$&,21'( 6867(17$%/('(/265(&85626

&216(59$&,21 2%5$6'( 1$785$/(6

'(68(/2<$*8$ 5()25(67$&,21< )20(1725($/,=$52%5$6'( 5()25(67$&,21'(+(&7$5($6

 &216(59$&,21'( 5()25(67$&,21 (67$%/(&,0,(172'(.0'(%$55(5$6

 68(/2<$*8$  9,9$6&210$*8(<

  25*$1,=$&,21)257$/(&(5$/ $&7$'($6$0%/($'((/(&&,21'(/&20,7e

 &20,6$5,$'2'(%,(1(6 '(&8,'$'2'(/265(&856261$785$/(6
 &2081$/(6
 ,1)5$(6758&785$ &216758&&,21'(0'(08526'(

&216758&&,21'(2%5$6'( 3,('5$$&202'$'$

&216(59$&,21'(68(/2<$*8$ )250$&,21'(.0'(35(7,/(6(1&859$6

 
  
     
 X X


62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  (67$%/(&,0,(172'(9,9(52 '(1,9(/

&216758&&,212$'48,6,&,21 (67$%/(&(59,9(52081,&,3$/3$5$/$

'((678)$6(&2/2*,&$6 352'8&&,21'((63(&,(61$7,9$6

$+255$'25$6'(/(f$ &216758&&,212$'48,6,&,21'(

(678)$6(&2/2*,&$6(1&$'$812'(/26

+2*$5(6'(/081,&,3,2

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$5< 352029(5&85626'(&$3$&,7$&,21<

6(16,%,/,=$5$/$32%/$&,21 6(16,%,/,=$&,21(1&$'$81$'(/$6

(1(/862'(/265(&85626 /2&$/,'$'(662%5((/862'(/26

1$785$/(6 5(&856261$785$/(6









 
  
     
 X X


0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$60$1(-2$'(&8$'2'(/26'(6(&+26

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

0$1(-2  )20(172352029(5/$ )2508/$5815(*/$0(1723$5$(/0$1(-2

$'(&8$'2'( ,038/6$5/$ $352%$&,21'(/5(*/$0(172 '(/$%$685$

/26'(6(&+26 &216758&&,21'( 62%5((/0$1(-2'(/26

 ,1)5$(6758&785$< '(6(&+26

/260(&$1,6026 25*$1,=$&,21&5($&,21'( $&7$'(,17(*5$&,21'(/&20,7e'(

('8&$7,926< 81&20,7e'(5(&2/(&&,21'( 5(&2/(&&,21'(/265(6,'826

/(*$/(63$5$(/ /265(6,'826 

0$1(-2$'(&8$'2'( ,1)5$(6758&785$&217$5&21 &216758&&,21'(81&(1752'($&23,2'(

/26'(6(&+26 ,1)5$(6758&785$$'(&8$'$ /265(6,'826

 3$5$(/0$1(-2'(/26 &216758&&,21'(815(//(126$1,7$5,2

 '(6(&+26 (1/$&$%(&(5$081,&,3$/
 &$3$&,7$&,21&$3$&,7$5$/$ 352029(5&85626'(&$3$&,7$&,213$5$(/

32%/$&,21(1(/0$1(-2'(/26 0$1(-2&255(&72'(/265(6,'826

'(6(&+26

 
  
     
 X X



0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$6,167,78&,21(6('8&$7,9$6'(&$/,'$'


62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  )20(1720(-25$5/$ &225',1$&,21,17(5,167,78&,21$/3$5$

,167,78&,21(6 0(-25$5/$ ,1)5$(6758&785$('8&$7,9$'( /$*(67,21'(5(&85626

('8&$7,9$6'( ,1)5$(6758&785$ /$6(6&8(/$6'(/081,&,3,2

&$/,'$' ('8&$7,9$(;,67(17( 

 <&5($5/$ 25*$1,=$&,21 3$57,&,3$&,21'(/263$'5(6'()$0,/,$

 ,1)5$(6758&785$ )257$/(&,0,(172'(/26 (1$&7,9,'$'(6'(/$6(6&8(/$6

 %$6,&$3$5$81$ &20,7(6'(3$'5(6'()$0,/,$

 $'(&8$'$('8&$&,21 ,1)5$(6758&785$$03/,$&,21 9 &216758&&,1'(6$1,7$5,26<

 $6,&202,038/6$5 '(/$,1)5$(6758&785$(1 &$1&+$(1-$5'1'(1,f26'(
 81$0$<25 (6&8(/$6(;,67(17(6 6$17$0$5,$(/5,1&21

 3$57,&,3$&,21  9 &216758&&,1'(6$1,7$5,26(1
 '(/263$'5(6'( -$5'1'(1,f26'(6$1$1'5(6

 )$0,/,$ 1,f2
  9 &216758&&,1'(&$1&+$'(

 
  
     
 X X



62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   %$648(7%2/(1(/-$5'1'(1,f26

$&$67(//$126'(6$1-8$1

/$&+,*$//$

9 5(+$%,/,7$&,21'(7(&+2(1-$5',1

'(1,f26$%5$+$0&$67(//$126

9 ,167$/$&,1'(3527(&&,1(1

9(17$1$6'(/$(6&8(/$35,0$5,$

(13$5('21$0$5,//2

9 &216758&&,1'($8/$<&$1&+$(1

(6&8(/$35,0$5,$'(6$17$0$5,$

(/5,1&21

9 &216758&&,1'(6$1,7$5,26(1/$

(6&8(/$35,0$5,$(16$17,$*2/$

/,%(57$'

9 &216758&&,21'(&$1&+$(1

(6&8(/$35,0$5,$'((/352*5(62

 
  
     
 X X

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   9 &216758&&,21'(%,%/,27(&$(1

(6&8(/$35,0$5,$(6)8(5=2(1

6$1-8$1/$&+,*$//$

9 5(+$%,/,7$&,21'(7(&+2'(

(6&8(/$35,0$5,$5$)$(/5$0,5(=

(16$1$1'5(61,f2

9 5(+$%,/,7$&,21'(7(&+2'(

(6&8(/$35,0$5,$(6)8(5=2(16$1

-8$1/$&+,*$//$

9 &216758&&,1<(48,3$0,(172'(

/$%25$725,2'(&203872$8/$'(

0(',26'(/$(6&8(/$

7(/(6(&81'$5,$'(6$1-8$1

/$&+,*$//$

9 &(5&$'2'(/$(6&8(/$

7(/(6(&81'$5,$(16$17,$*2/$

/,%(57$'

 
  
     
 X X

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   9 &216758&&,1<(48,3$0,(172'(

/$%25$725,2'(&203872'(/$

(6&8(/$7(/(6(&81'$5,$(16$1

$1'5(61,f2

9 &216758&&,1'(&$1&+$'(

%$648(7%2/(1/$(6&8(/$

7(/(6(&81'$5,$'(6$1-8$1

/$&+,*$//$

9 &216758&&,1<(48,3$0,(172'(

/$%25$725,2'(&203872'(/$

(6&8(/$7(/(6(&81'$5,$(1

6$17,$*2/$/,%(57$'

,1)5$(6758&785$ 9 &216758&&,1'(-$5'1'(1,f26

&216758&&,21'(18(9$ (1(/352*5(62

,1)5$(6758&785$('8&$7,9$ 9 &216758&&,1'(-$5'1'(1,f26

(13$5('21$0$5,//2

9 &216758&&,1'(-$5'1'(1,f26

 
  
     
 X X

(1;$*8,$

9 &216758&&,1'(-$5'1'(1,f26

(1%$55,2'(6$1-8$1

9 &216758&&,21'(7(/(6(&81'$5,$

(1(/352*5(62

  &$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ 9 &$3$&,7$&,213$5$/$*(67,21'(

/26&20,7(6'(3$'5(6'( 5(&85626(16,1(5*,$&21/$6

)$0,/,$ $8725,'$'(6081,&,3$/(6

 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$60(-25$0,(172'(/$69,$6'(&2081,&$&,21

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  )20(172)20(17$5(/ 0$17(1,0,(172</,03,$'(/$6&$//(6'(

0(-25$0,(172 7(1(59,$6'( 0(-25$0,(1729,68$/'(/$6 /$6/2&$/,'$'(6

'(/$69,$6'( &2081,&$&,1 /2&$/,'$'(6

&2081,&$&,21 $'(&8$'$648(126 

 3(50,7$1$&&(626 25*$1,=$&,21)250$&,21'( $&7$'(,17(*5$&,21'(/&20,7e'(

 )$&,/(6$(-87/$'( &20,7e'(/,03,$ /,03,$

 &5(632$/$&$%(&(5$ ,1)5$(6758&785$ 9 3$9,0(17$&,1'(.0'(75$02

 081,&,3$/$/$6 0(-25$0,(172'(/26&$0,126 &$55(7(52&2$7(&$6$/7$66$1
 $*(1&,$6<$/26 '($&&(62<'(/$6&$//(6'( -8$1/$&+,*$//$

 7(55(126'(&8/7,92 /$6/2&$/,'$'(6 9 &216758&&,21'(9$'26<

 $/0,6027,(03248(  $/&$17$5,//$6(1&$0,12648(

 6()$925(&((/ &21'8&($6$1-8$1/$&+,*$//$
 75$16,72'( 9 $'48,6,&,1'(810'8/2'(
 9(+,&8/26<'( 0$48,1$5,$

 3(521$6 9 5(+$%,/,7$&,16(0(675$/'(.0

 
  
     
 X X


62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   '(&$0,12648(&21'8&(1$/$

&$%(&(5$081,&,3$/<72'$6/$

$*(1&,$6

9 3$9,0(17$&,1'(.0'($&&(62

$/3$17(1(16$17$0$5,$(/

5,1&21

9 $3(5785$'(&$0,12'(6$1-26(

'(/352*5(62$6$13('527$9,&+(

3$9,0(17$&,1'(.0'(&$//(6

35,1&,3$/(6(16$1-8$1/$&+,*$//$

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ 81&8562'(&$3$&,7$&,21325$*(1&,$

/26352'8&725(6(1(/ 3$5$(/0$17(1,0,(172'(686&$0,126

0$17(1,0,(172'(686

&$0,126




 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$60(-25$0,(172'(/$6$/8'
62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6
(675$7(*,&$  /,1($6
/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/
(675$7(*,&$
0(-25$0,(172  )20(172)20(17$5&$03$f$6 5($/,=$5&$03$f$6,1)250$7,9$6(1/$6

'(/$6$/8' $03/,$5/$ ('8&$7,9$6'(6$/8' (6&8(/$635,0$5,$6<7(/(6(&81'$5,$6

 ,1)5$(6758&785$'( 35(9(17,9$

6$/8'(;,67(17(< 

'27$5/$6'( 25*$1,=$&,21 2%7(16,21'('(6$<8126(6&2/$5(6

0$7(5,$/<(48,32 )257$/(&,0,(172'(/26 3$5$/261,f26'(35((6&2/$5<35,0$5,$

68),&,(17(<'( &20,7(6'(3$'5(6'()$0,/,$

&$/,'$' ,1)5$(6758&785$ 

 &216758&&,21'(&$6$6'( &216758&&,21'(&$6$6'(6$/8'(1

 6$/8' 6$17,$*2/$/,%(57$'<3$5('21$0$5,//2
 '27$&,21'(0$7(5,$/< '27$&,21'(0$7(5,$/<(48,32$/$6
 (48,320(',&2$/$6&$6$6'( &$6$6'(6$/8'(;,67(17(6

 6$/8'<$(;,67(17(6 

&216758&&,21'(/(75,1$6

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ &85626'(&$3$&,7$&,21$/26$6,67(17(6

$6,67(17(6'(6$/8' '(6$/8'3$5$48(%5,1'(1810(-25

 6(59,&,2

 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$69,9,(1'$&216(59,&,26%$6,&26

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

9,9,(1'$&21  ,1)5$(6758&785$ 

6(59,&,26 /2*5$548(/$ &216758&&,21'(3,626'( &216758&&,21'(3,626'(

%$6,&26 727$/,'$''(/26 &(0(172 &(0(172(19,9,(1'$648(12

 +2*$5(6'(/  ',6321(1'((//2

081,&,3,2&8(17(1 &216758&&,21'(7(&+26'( &216758&&,21'(7(&+26'(

&2181$9,9,(1'$ &21&5(72 &21&5(72

',*1$48(/(  

3(50,7$$/$)$0,/,$ &216758&&,21'(/(75,1$6 &216758&&,21'(/(75,1$6(1

81'(6$552//2  9,9,(1'$648(12',6321(1'((//2

$5021,&2 $03/,$&,21'(5('(6'( $03/,$&,21'(/$65('(6'((1(5*,$

 (1(5*,$(/(&75,&$(172'$6 (/(&75,&$<0(-25$0,(172'(/$6<$

 /$6/2&$/,'$'(6 (;,67(17(6(172'$6/$6/2&$/,'$'(6

 

 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$60(-25$0,(172'(/$352'8&7,9,'$'

$*523(&8$5,$
62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  )20(172)20(17$5(/862'( 352*5$0$'(&$3$&,7$&,213$5$/$

0(-25$0,(172 &216758,5( 18(9$67(&1,&$6'( 352'8&&,21$*523(&8$5,$

'(/$ ,167$/$5/$ 352'8&&,21$*523(&8$5,$

352'8&7,9,'$' ,1)5$(6758&785$ 

$*523(&8$5,$ 352'8&7,9$ 25*$1,=$&,2125*$1,=$5 $&7$6&2167,787,9$6'(*58326

 1(&(6$5,$3$5$ *58326'(352'8&725(63$5$/$ 25*$1,=$'26

,1&5(0(17$5/$ (-(&8&,21'(352<(&726 (-(&8&,21'(352<(&726352'8&7,926

352'8&&,21</$ 352'8&7,926 (67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

352'8&7,9,'$' &8/7,92'(0$*8(<(16$1-8$1

$*523(&8$5,$ /$&+,*$//$

0(',$17(/$ (67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

25*$1,=$&,1'( &8/7,92'(0$*8(<(16$1$1'5(61,f2

/26352'8&725(6 (67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

3$5$48(38('$1 &8/7,92'(0$*8(<(16$17$0$5,$(/

$&&(6$5$/26 5,1&21

 
  
     
 X X



62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

 68%6,',26<2  (67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

),1$1&,$0,(172'( &8/7,92'(0$*8(<(1;$*8,$

/26',)(5(17(6 (67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

352*5$0$648( &8/7,92'(0$*8(<(16$1-26((/

0$1(-$1/26 352*5(62

*2%,(5126)('(5$/< (67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

(67$7$/ &8/7,92'(0$*8(<(16$17,$*2/$

 /,%(57$'

(67$%/(&,0,(172'(+(&7$5($6'(

&8/7,92'(0$*8(<(13$5('21$0$5,//2

,167$/$&,1'(9,9(523$5$352'8&&,1

'(&23$/(16$1-26((/352*5(62

&5$<(1*25'$'(325&,126(16$1-26(

(/352*5(62

&5$<(1*25'$'(&$35,126(16$1-8$1

/$&+,*$//$

 
  
     
 X X



62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   &5$<(1*25'$'(&$35,126(16$1

$1'5(61,f2

&5$<(1*25'$'(&$35,126(16$17$

0$5,$(/5,1&21

&5$<(1*25'$'(&$35,126(16$1-26(

(/352*5(62

&5$<(1*25'$'(&$35,126(1;$*8,$

&5$<(1*25'$'(&$35,126(13$5('21

$0$5,//2

&5$<(1*25'$'(&$35,126(16$17,$*2

/$/,%(57$'

,167$/$&,1'(81$3$1$'(5$(1

3$5('21$0$5,//2

,167$/$&,1'(81$3$1$'(5$(16$17$

0$5,$(/5,1&21

,167$/$&,1'(81$3$1$'(5$(16$1

 
  
     
 X X



62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   -26((/352*5(62

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(16$1-8$1/$&+,*$//$

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(16$1$1'5(61,f2

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(16$17$0$5,$(/5,1&21

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(16$1-26((/352*5(62

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(1;$*8,$

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(13$5('21$0$5,//2

(/$%25$&,1'($57(6$1$6%25'$'2'(

%/86$6(16$17,$*2/$/,%(57$'

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(16$1

 
  
     
 X X

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   -8$1/$&+,*$//$

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(16$1

$1'5(61,f2

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(16$17$

0$5,$(/5,1&21

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(16$1

-26((/352*5(62

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(1

;$*8,$

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(1

3$5('21$0$5,//2

,167$/$&,1'(*5$1-$$9&2/$(1

6$17,$*2/$/,%(57$'

,167$/$&,1'(3$/(148((16$1-8$1

/$&+,*$//$

,167$/$&,1'(3$/(148((16$1$1'5(6

1,f2

 
  
     
 X X



62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  ,1)5$(6758&785$ &216758&&,1'(,19(51$'(52'(

&216758&&,21'( 03$5$352'8&&,1'(+257$/,=$6(1

,19(51$'(5263$5$/$ 6$1-8$1/$&+,*$//$

352'8&&,21'(+257$/,=$6 &216758&&,1'(,19(51$'(52'(0

&216758&&,21'(9,9(523$5$ 3$5$352'8&&,1'(+257$/,=$6(16$1

/$3523$*$&,21'(&23$/ $1'5(61,f2

&216758&&,21'(*5$1-$6< &216758&&,1'(,19(51$'(52'(0

*$/(5$63$5$(;3/27$&,21(6 3$5$352'8&&,1'(+257$/,=$6(16$17$

3(&8$5,$6 0$5,$(/5,1&21

&216758&&,21'(*$/(5$63$5$ &216758&&,1'(,19(51$'(52'(0

/$,167$/$&,21'(3$/(148(6 3$5$352'8&&,1'(+257$/,=$6(1

 ;$*8,$

&216758&&,1'(,19(51$'(52'(0

3$5$352'8&&,1'(+257$/,=$6(1

6$17,$*2/$/,%(57$'

&216758&&,1'(,19(51$'(52'(0


 
  
     
 X X

62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

   3$5$352'8&&,1'(+257$/,=$6(1

3$5('21$0$5,//2

&216758&&,21'(9,9(523$5$/$

5(352'8&&,21'(&23$/

&216758&&,21'(*5$1-$63$5$/$

(;3/27$&,21'($9(6

&216758&&,21'(*5$1-$63$5$/$

(;3/27$&,21'(325&,126

&216758&&,21'(*$/(5$63$5$/$

(;3/27$&,21'(29,126

&216758&&,21'(*$/(5$3$5$/$

,167$/$&,21'(3$/(148(6

  &$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ &$3$&,7$&,21$72'26/26*58326

/$625*$1,=$&,21(6'( 25*$1,=$'263$5$/$(-(&8&,21'(/26

352'8&725(6 352<(&726352'8&7,926

 
  
     
 X X

0$75,='(/,1($6(675$7(*,&$6(48,3268),&,(17(<(/$%25$&,21'(

5(*/$0(17$&,21081,&,3$/
62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  )20(172352029(5/$ (/$%25$5(/%$1'2'(32/,&,$<%8(1

(48,32 0(-25$5(/(48,32 (/$%25$&,21'(/26 *2%,(512<'(0$65(*/$0(1726

68),&,(17(< &2148(6(&8(17$ 5(*/$0(1726081,&,3$/(6 6(&81'$5,26

(/$%25$&,21'( $6,&202 

5(*/$0(17$&,21 5(*/$0(17$5(/ 25*$1,=$&,21'(),1,5/$ 2%7(1(5(/5(&212&,0,(172'(/

081,&,3$/ 7(55,725,2 6,78$&,21$'0,1,675$7,9$'( &21*5(62'(/(67$'2'(48(/$$*(1&,$

 081,&,3$/ /$$*(1&,$'(3$5('21 3$5('21$0$5,//23(57(1(&(

 $0$5,//2 $'0,1,675$7,9$0(17($6$1-8$1

/$&+,*$//$

,1)5$(6758&785$(48,3$5/$ $'48,6,&,21'(0$48,1$5,$

,1)5$(6758&785$'(/ +(55$0,(17$6<(48,323$5$/$6

*2%,(512081,&,3$/ 2),&,1$6'(/3$/$&,2081,&,3$/

 

 
  
     
 X X



62/8&,21  2%-(7,926(63(&,),&26 0(7$6

(675$7(*,&$  /,1($6

/,1($ 2%-(7,92*(1(5$/

(675$7(*,&$

  &$3$&,7$&,21&$3$&,7$5$/26 &$3$&,7$&,21$/26,17(*5$17(6'(/

,17(*5$17(6'(/&$%,/'2 &$%,/'2(1(/0$1(-2<862'(/26

 5(&85626'(/5$02<3$5$48(

&212=&$1&210$6$03/,78'686

$/&$1&(6$6,&202/26',)(5(17(6

352*5$0$648(0$1(-$1/$6

'(3(1'(1&,$6'(/*2%,(512(67$7$/<

)('(5$/3$5$48(38('$1$&&('(5$

0(=&/$6'(5(&85626

 
  
     
 X X

0,6,21
6HUXQPXQLFLSLRTXHSURSRUFLRQHDVXVKDELWDQWHVVHUYLFLRVGHFDOLGDGTXHVDWLVIDJDQDOD

SREODFLyQ TXH LQFHQWLYH D VXV KDELWDQWHV D TXH GH PDQHUD UHJODPHQWDGD VLQ SHUGHU VXV

WUDGLFLRQHV \ FRVWXPEUHV H LPSOHPHQWDQGR DFFLRQHV HVWUDWpJLFDV TXH QRV OOHYHQ D  XQ

GHVDUUROORLQWHJUDOVXVWHQWDEOHDIXWXURVHDQFDSDFHVGHWUDEDMDUGHPDQHUDRUJDQL]DGD

SDUD HMHFXWDU SUR\HFWRV  R DFWLYLGDGHV TXH JHQHUHQ LQJUHVRV \ IXHQWHV GH HPSOHR FRQ

XQDFODUDFRQFLHQFLDGHOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH\FRQODSDUWLFLSDFLyQGHODVRFLHGDG

FLYLOHLQVWLWXFLRQDOFRPRSULQFLSDOHVDFWRUHV

9,6,21
(O 0XQLFLSLR GH 6DQ -XDQ /DFKLJDOOD HVWi LQWHJUDGR SRU KRPEUHV \ PXMHUHV TXH WUDEDMDQ

DUGXDPHQWH FRQ SULQFLSLRV \ YDORUHV \ FRPR SURSyVLWR RULJLQDO ORJUDU HO ELHQHVWDU

IDPLOLDU\GHODSREODFLyQFRQODLGHDGHXQ0XQLFLSLRFRQXQPHMRU IXWXURVLQ FDUHQFLDV

FRQIXHQWHVGHHPSOHRELHQUHPXQHUDGRVSURGXFWLYLGDGDJURSHFXDULDUHQWDEOHFDPLQRV \

FDOOHV  SDYLPHQWDGDV VXILFLHQWH DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD YLYLHQGDV GLJQDV GH DFXHUGR D

ODVQHFHVLGDGHVGHORVSREODGRUHVFRQXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG\FRQXQVHUYLFLRGHVDOXG

GH  FDOLGDG HQ LQIUDHVWUXFWXUD \ DWHQFLyQ TXH QRV OOHYH D WHQHU XQD YLGD GLJQD VLQ

FDUHQFLDVGHSD]\DUPRQtDHQWUHORVKDELWDQWHV

  

     
 X X

2%-(7,926'(/3/$1'('(6$552//2

2%-(7,92*(1(5$/
/RJUDUHQHOPXQLFLSLRGH6DQ-XDQ/DFKLJDOODXQGHVDUUROORVXVWHQWDEOHSRUPHGLRGHOD

FRQVHUYDFLyQ \ UHFXSHUDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV PHMRUD HQ ORV VHUYLFLRV HO

LQFUHPHQWR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD GH GHVDUUROOR \ SURGXFWLYD SDUD IRUWDOHFHU HO

FUHFLPLHQWR VRFLDO \ HFRQyPLFR WRPDQGR HQ FXHQWD OD FRQVHUYDFLyQ GHO HQWRUQR

DPELHQWDO

2%-(7,926325(-('($&&,21
2%-(7,926'(/(-($0%,(17$/

/RJUDU OD FRQVWUXFFLyQ GH REUDV GH FDSWDFLyQ \ DOPDFHQDPLHQWR GH DJXD SDUD XVR

GRPHVWLFR \ DJUtFROD D WUDYpV GHO PDQHMR LQWHJUDGR GH PLFURFXHQFDV FRQ UHDOL]DFLyQ GH

REUDV GH FRQVHUYDFLyQ GH VXHOR \ DJXD SDUD GHWHQHU OD GHIRUHVWDFLyQ \ GLVPLQXLU OD

HURVLyQ GH ORV VXHORV FRQMXQWiQGROR FRQ DFFLRQHV GH FDSDFLWDFLyQ \ VHQVLELOL]DFLyQ D OD

SREODFLyQ

2%-(7,926'(/(-(62&,$/

3URPRYHU OD RUJDQL]DFLyQ GH SURGXFWRUHV FRPR XQD KHUUDPLHQWD GH LQJUHVR DO

ILQDQFLDPLHQWR GH ODV LQVWLWXFLRQHV RILFLDOHV SDUD WHQHU DFFHVR D UHFXUVRV HFRQyPLFRV

SDUD HMHFXWDU SUR\HFWRV TXH JHQHUHQ GHVDUUROOR HFRQyPLFR DVt FRPR IRUWDOHFHU ORV

SURFHVRV GH DXWRJHVWLyQ GH ORV KDELWDQWHV GHO PXQLFLSLR PHGLDQWH HO GHVDUUROOR GH VXV

FDSDFLGDGHV


  
     
 X X



2%-(7,926'(/(-(+80$12

/RJDUPD\RUFDOLGDGGHYLGDGHODSREODFLyQSRUPHGLRGHDGHFXDGDVYtDVGHFRPXQLFDFLyQ

FRQ LQIUDHVWUXFWXUD  \ VHUYLFLRV HGXFDWLYRV \ GH VDOXG GH FDOLGDG SDUD VHU PiV

VDOXGDEOHV \ FRPSHWLWLYRV \ PHMRUDV HQ ODV FRQGLFLRQHV GH VXV YLYLHQGDV HQ OD FXDO OD

IDPLOLDWHQJDXQGHVDUUROORDUPyQLFR

2%-(7,926'(/(-((&2120,&2

/RJUDU TXH ORV JUXSRV RUJDQL]DGRV DGTXLHUDQ LQIUDHVWUXFWXUD SURGXFWLYD \ WHQJDQ

FDSDFLWDFLyQ\DVLVWHQFLDWpFQLFDGHFDOLGDGTXHOHVSHUPLWDVHUPiVFRPSHWLWLYRVHQVXV

DFWLYLGDGHVSDUDJHQHUDUPD\RUHVIXHQWHVGHHPSOHR\PHMRUHVLQJUHVRVTXHSHUPLWDDO

PXQLFLSLRVHUPiVFRPSHWLWLYRHQHOVHFWRUHFRQyPLFR

2%-(7,926'(/(-(,167,78&,21$/

&RQWDU FRQ PiV \ PHMRU PDTXLQDULD KHUUDPLHQWDV \ HTXLSR SDUD EULQGDU XQ VHUYLFLR

VDWLVIDFWRULR D OD SREODFLyQ HODERUDU \ DSUREDU ORV UHJODPHQWRV PXQLFLSDOHV H LQGXFLU

SURFHVRV GH FDSDFLWDFLyQ D ORV LQWHJUDQWHV GHO FDELOGR SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH VXV

IXQFLRQHV


  
     
 X X

/,1($6'($&&,21

 

352<(&72(675$7(*,&2 /,1($6'($&&,21
 ,1)5$(6758&785$'(3(5)25$&,21<5(''($*8$

 327$%/((/(&75,),&$&,21&216758&&,21'(

 %25'26'($5&,//$(,167$/$&,21'(6,67(0$6'(

8626867(17$%/('(/$*8$ 5,(*2

 35(67$&,21'(816(59,&,2,1(;,67(17(


,03/(0(17$&,21'(5(*/$0(1726

&$3$&,7$&,21(1(/862<0$1(-2'(/$*8$

6,67(0$'(5(&$8'$&,21

)20(172'(/$3$57,&,3$&,2162&,$/

('8&$&,21$0%,(17$/

&216(59$&,21'(/$%,2',9(56,'$'

 ,1)5$(6758&785$(67$%/(&,0,(172'(9,9(52


&216(59$&,21'(/$%,2',9(56,'$'

,03/(0(17$&,21'(5(*/$0(1726
5()25(67$&,21&212%5$6'(
('8&$&,21$0%,(17$/
&216(59$&,21'(68(/2<$*8$

 )20(172'(/$3$57,&,3$&,2162&,$/

0$1(-2$'(&8$'2'(/26 ,1)5$(6758&785$&216758&&,21'(5(//(12

'(6(&+26 6$1,7$5,2

 35(9(1&,21<0$1(-2'('(6(&+26


,03/(0(17$&,21'(5(*/$0(1726

('8&$&,21$0%,(17$/

)20(172'(/$3$57,&,3$&,2162&,$/


  
     
 X X

 

352<(&72(675$7(*,&2 /,1($6'($&&,21
,167,78&,21(6('8&$7,9$6'( ,1)5$(6758&785$<6(59,&,26

&$/,'$' ,038/62$/$25*$1,=$&,162&,$/

 0(-25$(1/$35(67$&,21'(6(59,&,26

0(-25$(1/$65(/$&,21(6

,17(5*8%(51$0(17$/(6

0(-25$0,(172'(/$69,$6'( 6(59,&,263$9,0(17$&,21&216758&&,21'(

&2081,&$&,21 9$'26<$/&$17$5,//$6

5('(6'(&2081,&$&,1

5(*/$0(1726

0(-25$0,(172'(/$6$/8' ,1)5$(6758&785$<6(59,&,26

 ,038/62$/$25*$1,=$&,162&,$/

&$3$&,7$&,21

9,9,(1'$',*1$ ,1)5$(6758&785$<6(59,&,26

0(-25$0,(172'(/$ ,1)5$(6758&785$352'8&7,9$

352'8&7,9,'$'$*5,&2/$ )20(172$/$352'8&&,21585$/

 )20(172$/$25*$1,=$&,162&,$/

&$3$&,7$&,21<$6,67(1&,$7(&1,&$

 0(-25$0,(172(1/$35(67$&,21'(6(59,&,26

(48,3268),&,(17(< 5(*/$0(17$&,21

(/$%25$&,21'( (48,3$0,(172
5(*/$0(17$&,21081,&,3$/ )257$/(&,0,(172'(/$65(/$&,21(6
 *8%(51$0(17$/(6



  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$1


,192/8&5$'26(1(/3/$18626867(17$%/('(/$*8$

   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

)20(172352029(5/$ &20,7e '( 35(6,'(17( 6('$)3 &21$)25 

$*8$327$%/(< 081,&,3$/
5($/,=$&,21'(5()25(67$&,21< 6('(62/
&20,7e '( &20,6$5,$'2 '(
2%5$6'(&216(59$&,21'(68(/2 5,(*2 6$*$53$
%,(1(6
<$*8$ &2081$/(6 <
(-,'$/(6
25*$1,=$&,21 &20,7e'( 35(6,'(17( &($ &21$*8$ 
$*8$327$%/(< 081,&,3$/
)257$/(&,0,(172'(/&20,7e'( 6$*$53$
&20,7e'( &20,6$5,$'2 '(
$*8$327$%/(<&5($&,21'(81 5,(*2
%,(1(6
&20,7e'(5,(*2$*5,&2/$ &2081$/(6 '(
 6$1 -8$1
/$&+,*$//$

  

     
 X X

   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

,1)5$(6758&785$3(5)25$&,21 &20,7e'( 35(6,'(17( 6(&5(7$5,$ 6('(62/ 

$*8$327$%/(< 081,&,3$/
'(32=2352)81'2&216758&&,21 '( ),1$1=$6 &21$*8$
&20,7e'( 5(*,'25'(
'(7$148(6(,167$/$&,21'( 5,(*2 6('$)3 6(0$51$7
2%5$6<
81$5(''($*8$327$%/($6, &20,6$5,$'2'( 02'8/2 '( 6$*$53$

&202/$&216758&&,21'(2%5$6 %,(1(6 '(6$552//2

&2081$/(6<
'(&$37$&,21<$/0$&(1$0,(172 6867(17$%/(
(-,'$/(6
'($*8$'(//89,$(,167$/$&,21 &($

'(6,67(0$6'(5,(*2 6(&5(7$5,$

 '(

'(6$552//2

62&,$/ <

+80$12

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$5< &20,7e'( 35(6,'(17( &($ &21$*8$ 

$*8$327$%/(< 081,&,3$/
6(16,%,/,=$5$/$32%/$&,21(1
&20,7e'( 5(*,'25'(
(/862<0$1(-2'(/$*8$3$5$ 5,(*2
('8&$&,21<
5,(*2 5(*,'25'(
6$/8'

 
  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$15()25(67$&,21&212%5$6'(&216(59$&,21'(68(/2<

$*8$


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26'(
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
/$&2081,'$' '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6


)20(172352029(5(/ &20,7e '( 35(6,'(17( ,167,7872 6(0$51$7 

$3529(&+$0,(1726867(17$%/( &8,'$'2 '( /26 081,&,3$/ (67$7$/ '( &21$)25

'(/265(&856261$785$/(6 5(&85626 &20,6$5,$'2 (&2/2*,$ <

 1$785$/(6 '( %,(1(6 '(6$552//2

&2081$/(6 < 6867(17$%/(

(-,'$/(6 < 6('$)3

$*(17(6 02'8/2 '(

081,&,3$/(6 '(6$552//2

6867(17$%/(

)20(1725($/,=$52%5$6'( &20,7e '( 35(6,'(17( 6('$)3 &21$)25 

5()25(67$&,21 &8,'$'2 '( /26 081,&,3$/ 6$*$53$

 5(&85626 &20,6$5,$'2

1$785$/(6 '( %,(1(6

&2081$/(6<

 
  
     
 X X

   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26'(
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
/$&2081,'$' '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6


  (-,'$/(6 <   

$*(17(6

081,&,3$/(6

25*$1,=$&,21)257$/(&(5$/ &20,7e '( 35(6,'(17( 6('$)3 &21$)25 

&20,6$5,$'2'(%,(1(6 &8,'$'2 '( /26 081,&,3$/ 02'8/2 '(

&2081$/(6 5(&85626 &20,6$5,$'2 '(6$552//2

1$785$/(6 '( %,(1(6 6867(17$%/(

&2081$/(6 <

(-,'$/(6 <

$*(17(6

081,&,3$/(6

,1)5$(6758&785$&216758&&,21 &20,7e '( 35(6,'(17( 6('$)3 &21$)25 

'(2%5$6'(&216(59$&,21'( &8,'$'2 '( /26 081,&,3$/ 6(&5(7$5, '( &21$*8$

68(/2<$*8$ 5(&85626 &20,6$5,$'2 ),1$1=$6 6$*$53$

1$785$/(6 '( %,(1(6

&2081$/(6 <

(-,'$/(6<

 
  
     
 X X


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26'(
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
/$&2081,'$' '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6


  $*(17(6   
081,&,3$/(6
&$3$&,7$&,21&$3$&,7$5< &20,7e '( 35(6,'(17( ,167,7872 6(0$51$7 

6(16,%,/,=$5$/$32%/$&,21(1 &8,'$'2 '( /26 081,&,3$/ (67$7$/ '( &21$)25

(/862'(/265(&85626 5(&85626 (&2/2*,$ <

1$785$/(6 1$785$/(6 '(6$552//2

 6867(17$%/(

6('$)3

 
  
     
 X X



,192/8&5$'26(1(/3/$10$1(-2$'(&8$'2'(/26'(6(&+26

   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

)20(172352029(5/$ &20,7e'(6$/8' 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6(0$51$7 

$352%$&,21'(/5(*/$0(172 081,&,3$/ '(6$552//2 &21$*8$

62%5((/0$1(-2'(/26 5(*,'25 '( 6867(17$%/(

'(6(&+26 6$/8' < ,167,7872

$*(17(6 (67$7$/ '(

081,&,3$/(6 (&2/2*,$ <

'(6$552//2

6867(17$%/(

&($

25*$1,=$&,21&5($&,21'(81 32%/$&,21 (1 35(6,'(17( ,167,7872 6(&5(7$5,$ '( 

&20,7e'(6$1($0,(172 *(1(5$/ 081,&,3$/ < (67$7$/ '( (&2120,$

5(*,'25'( (&2/2*,$<

 
  
     
 X X


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

  6$/8' '(6$552//2  

6867(17$%/(

&($

,1)5$(6758&785$&217$5&21 &20,7e '( 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6('(62/ 

,1)5$(6758&785$$'(&8$'$3$5$ 6$/8' 081,&,3$/ '(6$552//2 6(0$51$7

(/0$1(-2'(/26'(6(&+26 5(*,'25 '( 6867(17$%/( &21$*8$

2%5$6 < 6(&5(7$5,$

$*(17(6 '(),1$1=$6

081,&,3$/(6

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$5$/$ 32%/$&,21 (1 35(6,'(17( ,167,7872 6(0$51$7 

32%/$&,21(1(/0$1(-2'(/26 *(1(5$/ 081,&,3$/ (67$7$/ '( &21$*8$

'(6(&+26 5(*,'25 '( (&2/2*,$ <

 ('8&$&,21 < '(6$552//2

$*(17(6 6867(17$%/(

081,&,3$/(6 &($

 
  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$1,167,78&,21(6('8&$7,9$6'(&$/,'$'


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

)20(1720(-25$5/$ &20,7(6 '( 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6(3 

,1)5$(6758&785$('8&$7,9$'( 3$'5(6 '( 081,&,3$/ '(6$552//2

/$6(6&8(/$6'(/081,&,3,2 )$0,/,$ 5(*,'25 '( 6867(17$%/(

 ('8&$&,21 ,((32

25*$1,=$&,21 &20,7(6 '( 35(6,'(17( ,((32 6(3 

)257$/(&,0,(172'(/26&20,7(6 3$'5(6 '( 081,&,3$/

'(3$'5(6'()$0,/,$ )$0,/,$ 5(*,'25 '(

('8&$&,21

,1)5$(6758&785$$03/,$&,21 &20,7(6 '( 35(6,'(17( ,((32 6(36('(62/ 

'(/$,1)5$(6758&785$(1 3$'5(6 '( 081,&,3$/ 02'8/2 '(

(6&8(/$6(;,67(17(6 )$0,/,$ 5(*,'25 '( '(6$552//2

 2%5$6 < 6867(17$%/(

5(*,'25 '( 6(&5(7$5,$

('8&$&,21 '(),1$1=$6

 
  
     
 X X


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26'(
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
/$&2081,'$' '(3(1'(1&,$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
6 (67$7$/(6 )('(5$/(6

081,&,3$/(6
,1)5$(6758&785$ &20,7(6 '( 35(6,'(17( ,((32 6(36('(62/ 

&216758&&,21'(18(9$ 3$'5(6 '( 081,&,3$/ 6(&5(7$5,$

,1)5$(6758&785$('8&$7,9$ )$0,/,$ 5(*,'25 '( '( ),1$1=$6

2%5$6 < 02'8/2 '(

5(*,'25 '( '(6$552//2

('8&$&,21 6867(17$%/(

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ &20,7(6 '( 35(6,'(17( ,((32,&$3(7  

/26&20,7(6'(3$'5(6'( 3$'5(6 '( 081,&,3$/

)$0,/,$ )$0,/,$ 5(*,'25 '(

 ('8&$&,21

 
  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$10(-25$0,(172'(/$69,$6'(&2081,&$&,1

   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26'(
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
/$&2081,'$' '(3(1'(1&,$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
6 (67$7$/(6 )('(5$/(6

081,&,3$/(6
)20(172)20(17$5(/ &20,7e'(/,03,$ 35(6,'(17( &$2623 6('(62/ 

0(-25$0,(1729,68$/'(/$6 32%/$&,21 (1 081,&,3$/

/2&$/,'$'(6 *(1(5$/

25*$1,=$&,21)250$&,21'( &20,7e'(/,03,$ 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6(&5(7$5,$ 

&20,7e'(/,03,$ 32%/$&,21 (1 081,&,3$/ '(6$552//2 '((&2120,$

*(1(5$/ 5(*,'25 '( 6867(17$%/(

('8&$&,21

,1)5$(6758&785$ &20,7e'(/,03,$ 35(6,'(17( 6(&5(7$5,$ 6&76('(62/ 

0(-25$0,(172'(/26&$0,126 32%/$&,21 (1 081,&,3$/ < '( ),1$1=$6

'($&&(62<'(/$6&$//(6'(/$6 *(1(5$/ 5(*,'25 '( 6(&5(7$5,$

/2&$/,'$'(6 2%5$6 '(

 '(6$552//2

62&,$/

02'8/2'(

 
  
     
 X X

   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26'(
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
/$&2081,'$' '(3(1'(1&,$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
6 (67$7$/(6 )('(5$/(6

081,&,3$/(6
     

   '(6$552//2  

6867(17$%/(

&$2623

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ &20,7e'(/,03,$ 35(6,'(17( &$2623 6('(62/ 

/26352'8&725(6(1(/ 32%/$&,21 (1 081,&,3$/

0$17(1,0,(172'(686&$0,126 *(1(5$/ 5(*,'25 '(

 2%5$6

 
  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$10(-25$0,(172'(/$6$/8'


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

)20(172)20(17$5&$03$f$6 &20,7e'(6$/8' 35(6,'(17( 662 02'8/2 66$ ,066 

('8&$7,9$6'(6$/8'35(9(17,9$ 32%/$&,21 (1 081,&,3$/ '( 6('(62/

 *(1(5$/ 5(*,'25 '( '(6$552//2

6$/8' 6867(17$%/(

5(*,'25 '(

('8&$&,21

25*$1,=$&,21 &20,7e'(6$/8' 35(6,'(17( 662',) ',) 66$ 

)257$/(&,0,(172'(/26&20,7(6 32%/$&,21 (1 081,&,3$/ 6('(62/

'(3$'5(6'()$0,/,$ *(1(5$/ 5(*,'25 '(

6$/8'

5(*,'25 '(

('8&$&,21

,1)5$(6758&785$&216758&&,21 &20,7e'(6$/8' 35(6,'(17( 6(&5(7$5,$ 66$6('(62/ 

'(&$6$6'(6$/8' 32%/$&,21(1 081,&,3$/ '(),1$1=$6

 
  
     
 X X


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

'27$&,21'(0$7(5,$/<(48,32 *(1(5$/ 5(*,'25 '( 02'8/2 '(  

0(',&2$/$6&$6$6'(6$/8'<$ 2%5$6 < '(6$552//2

(;,67(17(6 5(*,'25 '( 6867(17$%/(

&216758&&,21'(/(75,1$6 6$/8' 662

6(&5(7$5,$

'(

'(6$552//2

62&,$/ <

+80$12

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ &20,7e'(6$/8' 35(6,'(17( ,&$3(7662 66$ ,066 

$6,67(17(6'(6$/8' 32%/$&,21 (1 081,&,3$/ 6('(62/

 *(1(5$/ 5(*,'25 '(

('8&$&,21





 
  
     
 X X


,192/8&5$'26(1(/3/$19,9,(1'$',*1$ 


   
 ,192/8&5$'2
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 6'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

,1)5$(6758&785$&216758&&,21 32%/$&,21 (1 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6('(62/ 

'(3,626'(&(0(172 *(1(5$/ 081,&,3$/ '(6$552//2 )21+$32

 $*(17(6 6867(17$%/(

&216758&&,21'(7(&+26'( 081,&,3$/(6 6(&5(7$5,$

&21&5(72 < 5(*,'25 '( '( ),1$1=$6

 2%5$6 &(9,

&216758&&,21'(/(75,1$6

$03/,$&,21'(5('(6'((1(5*,$

(/(&75,&$(172'$6/$6

/2&$/,'$'(6

 
  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$10(-25$0,(172'(/$352'8&7,9,'$'$*523(&8$5,$

   
 ,192/8&5$'26
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 '(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

)20(172)20(17$5(/862'( 352'8&725(6 35(6,'(17( 6('$)3 6$*$53$ 

18(9$67(&1,&$6'(352'8&&,21 ,17(5(6$'26 081,&,3$/ &21$*8$

$*523(&8$5,$ &20,6$5,$'2

 '( %,(1(6

&2081$/(6 <

&20,6$5,$'2

'( %,(1(6

(-,'$/(6

25*$1,=$&,2125*$1,=$5 352'8&725(6 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6$*$53$ 

*58326'(352'8&725(63$5$/$ ,17(5(6$'26 081,&,3$/6, '(6$552//2 6('(62/

(-(&8&,21'(352<(&726 1',&2 6867(17$%/(

352'8&7,926 081,&,3$/ 6(&5(7$5,$

6(&5(7$5,2 '((&2120,$

081,&,3$/

 
  
     
 X X

   
 ,192/8&5$'26
352<(&72 ,192/8&5$'26
,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 '(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

,1)5$(6758&785$&216758&&,21 352'8&725(6 35(6,'(17( 6(&5(7$5,$ 6$*$53$ 

'(,19(51$'(5263$5$/$ ,17(5(6$'26 081,&,3$/ '( ),1$1=$6 6('(62/ 65$

352'8&&,21'(+257$/,=$6 &20,6$5,$'2 02'8/2 '( )21$(6

&216758&&,21'(*5$1-$6< '( %,(1(6 '(6$552//2

*$/(5$63$5$/$(;3/27$&,21 &2081$/(6 6867(17$%/(

3(&8$5,$ &20,6$5,$'2 6('$)3

&216758&&,21'(*$/(5$63$5$ '( %,(1(6

/$,167$/$&,21'(3$/(148(6 (-,'$/(6 <

 5(*,'25 '(

2%5$6

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$&,21$ *58326 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6$*$53$ 

081,&,3$/&2
/$625*$1,=$&,21(6'( 25*$1,=$'26 '(6$552//2 6('(62/ 65$
0,6$5,$'2 '(
352'8&725(6 &21 352<(&726 %,(1(6 6867(17$%/( )21$(6
&2081$/(6
352'8&7,926 6('$)3
&20,6$5,$'2
'( %,(1(6
(-,'$/(6 <
5(*,'25 '(
('8&$&,21

 
  
     
 X X

,192/8&5$'26(1(/3/$1(48,3268),&,(17(<(/$%25$&,21'(5(*/$0(17$&,21
081,&,3$/
352<(&72 ,192/8&5$'26 ,192/8&5$'26'(/6(&72538%/,&2 ,192/8&5$'26
'(/6(&725
'(/$ '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6 '(3(1'(1&,$6
35,9$'2
081,&,3$/(6 (67$7$/(6 )('(5$/(6
&2081,'$'

)20(172352029(5/$ 32%/$&,21 (1 35(6,'(17( 6** 02'8/2 6(&5(7$5,$ 

(/$%25$&,21'(/26 *(1(5$/ 081,&,3$/ '( '(

6,1',&2 '(6$552//2
5(*/$0(1726081,&,3$/(6 *2%(51$&,21
081,&,3$/ 6867(17$%/(


25*$1,=$&,21'(),1,5/$ ,17(5(6$'26 35(6,'(17( 6**<+ 6(&5(7$5,$ 

6,78$&,21$'0,1,675$7,9$'(/$ 081,&,3$/ &21*5(62'(/ '((&2120,$

6,1',&2 (67$'2
$*(1&,$'(3$5('21$0$5,//2
081,&,3$/

,1)5$(6758&785$(48,3$5/$ ,17(5(6$'26 35(6,'(17( 02'8/2 '( 6('(62/ 

,1)5$(6758&785$'(/*2%,(512 081,&,3$/ < '(6$552//2

7(625(52 6867(17$%/(
081,&,3$/

&$3$&,7$&,21&$3$&,7$5$/26 ,17(*5$17(6 ,17(*5$17(6 ,'(081 6(&5(7$5,$ 

'(/&$%,/'2 &2175$/25,$
,17(*5$17(6'(/&$%,/'2 '(/&$%,/'2 '(
683(5,25 '(/
 &21*5(62 '(/ *2%(51$&,21
(67$'2 <
<6('(62/
02'8/2 '(
'(6$552//2
6867(17$%/(

 
  
     
 X X

/,1($6(675$7(*,&$6
/,1($(675$7(*,&$8626867(17$%/('(/$*8$

352<(&72&216758,5,1)5$(6758&785$3$5$$*8$327$%/(<3$5$/$&$37$&,21
<$/0$&(1$0,(172'($*8$'(//89,$
48(48(5(026 3$5$(//2*52'(/ &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2
/2*5$5&21(67( 352<(&722 48(5(026/2*5$5 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ /29$026
352<(&722 &$3$&,7$&,2148( &21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" $+$&(5"
&$3$&,7$&,21" 7(1(02648(+$&(5" 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92*(1(5$/ 2%-(7,926 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
(63(&,),&26 (63(5$'26
0(7$6
,038/6$5/$ 5(/,=$5/$6 3(5)25$&,21< 3(5)25$5< 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/
,167$/$&,21'(/$ *(67,21(648(126 (48,3$0,(172'( (48,3$581 081,&,3$/ 5(&85626

,1)5$(6758&785$ &21'8=&$1$/$ 8132=2352)81'2 32=2352)81'2 5(*,'25'(
0,1,0$3$5$&217$5 2%7(16,21'(/26 3$5$$*8$ 2%5$6&20,7e
&21(/6(59,&,2'( 5(&856263$5$/$ 327$%/( '($*8$
$*8$327$%/($6, (-(&8&,21'(/ 327$%/(
&202/$ 352<(&72(
&216758&&,21'( ,03/(0(17$5/26
2%5$6'( 5(*/$0(17263$5$





  

     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
&$37$&,21< 81862     
$/0$&(1$0,(172 6867(17$%/('(/ ,167$/$&,21'( ,167$/$581$ 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/
'($*8$</$ $*8$327$%/(< 81$5(''($*8$ 5(''( 081,&,3$/ 5(&85626 
5($/,=$&,21'( 862$'(&8$'2'(/ 327$%/( ',675,%8&,21 5(*,'25'(2%5$6
2%5$6'( $*8$3$5$862 '($*8$ &20,7e'($*8$
&216(59$&,21'( $*5,&2/$ 327$%/( 327$%/(
68(/2<$*8$      
 &216758&&,21 &216758,5 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2
'(7$148(6'( 7$148(6'( 081,&,3$/ 5(&85626 
$/0$&(1$0,(17 $/0$&(1$0,(1 5(*,'25'(2%5$6
2'($*8$3$5$ 72'($*8$ $*(17(6
',675,%8&,21 081,&,3$/(6
&216758&&,21 &216758,5/26 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/
'(%25'26'( %25'26'( 081,&,3$/ 5(&85626 
$5&,//$208526 $5&,//$ 5(*,'25'(2%5$6 6$*$53$
'(0$03267(5,$ &203$&7$'$2 &20,6$5,$'2'( &21$)25
3$5$ 08526'( %,(1(6
$/0$&(1$0,(17 0$03267(5,$ &2081$/(6<&2
2'($*8$(1 0,6$5,$'2'(
/$&$%(&(5$ %,(1(6(-,'$/(6
081,&,3$/<(1
&$'$81$'(/$6
$*(1&,$6





 
  
     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  ,167$/$&,21'( ,167$/$&,21 35(6,'(17(  -81,2'(/
6,67(0$6'( '(6,67(0$6'( 081,&,3$/ 0(=&/$'( 
5,(*2$*5,&2/$ 5,(*2 $*(17(6 5(&85626
(1/$&$%(&(5$ 081,&,3$/(6 %(1(),&,$5,26
081,&,3$/</$6 &20,6$5,$'2'( 6$*$53$
$*(1&,$6 %,(1(6
&2081$/(6<
&20,6$5,$'2'(
%,(1(6(-,'$/(6

5()25(67$&,21 5($/,=$5/$6 35(6,'(17(  -81,2'(/

'(+(&7$5($6 2%5$6'( 081,&,3$/ 0(=&/$'( 
&216758&&,21 &216(59$&,21 $*(17(6 5(&85626
'(0'( '(68(/2< 081,&,3$/(6 &21$)25
0852'( $*8$(1/$ &20,6$5,$'2'( 6$*$53$
*$9,21(6 &$%(&(5$ %,(1(6
&216758&&,21 081,&,3$/< &2081$/(6<
'(0'( /$6$*(1&,$6 &20,6$5,$'2'(
08526'(3,('5$ %,(1(6(-,'$/(6











 
  
     
 X X


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6

  $&202'$'$    
(67$%/(&,0,(17
2'(.0'(
%$55(5$69,9$6
&210$*8(<<
)250$&,21'(
.0'(35(7,/(6
(1&859$6'(
1,9(/

    
&85626'( &$3$&,7$5< 35(6,'(17( 5(&85626 -81,2'(/
6(16,%,/,=$&,21 6(16,%,/,=$5$ 081,&,3$/ 081,&,3$/(6 
62%5(862 /26 5(*,'25'( &($<&1$
5$&,21$/< +$%,7$17(6 ('8&$&,21
0$1(-2'(/ &210$7(5,$/ $*(17(6
$*8$3$5$5,(*2 '($32<2< 081,&,3$/(6
',)86,21





 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$5()25(67$&,21&212%5$6'(&216(59$&,21

352<(&725($/,=$52%5$6'(&216(59$&,21'(68(/2<$*8$
48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$
9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 +$&(5"
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26 7,(032
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6

,038/6$5/$ (67$%/(&(5/$6 5()25(67$&,21 //(9$5$&$%2 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/

5($/,=$&,21'( *(67,21(648( '(+(&7$5($6 /$6 081,&,3$/ 5(&85626
2%5$6'( 126&21'8=&$1$ (67$%/(&,0,(17 $&7,9,'$'(6'( $*(17(6 
5()25(67$&,21< /$2%7(16,21'( 2'(.0'( 5()25(67$&,21 081,&,3$/(6<
&216(59$&,21'( /265(&85626 %$55(5$69,9$6 < &20,6$5,$'2'(
68(/2<$*8$ 3$5$/$(-(&8&,21 &210$*8(< &216758&&,21 %,(1(6
 '(/352<(&72< &216758&&,21 '(/$62%5$6 &2081$/(6
 /260(&$1,6026 '(0'( '(
 3$5$810$1(-2 08526'(3,('5$ &216(59$&,21
 6267(1,%/(< $&202'$'$ '(68(/2(1/$
 6867(17$%/('( )250$&,21'( &$%(&(5$
 /265(&85626 .0'(35(7,/(6 081,&,3$/<(1
 1$785$/(6 (1&859$6'( 72'$6/$6
  1,9(/ $*(1&,$6
  
   ,167$/$&,21 35(6,'(17(  -81,2'(/
  ,167$/$&,21'( '(6,67(0$6'( 081,&,3$/ 0(=&/$'(
  6,67(0$'( 5,(*2(1/$ $*(17(6 5(&85626 
  5,(*2$*5,&2/$ &$%(&(5$ 081,&,3$/(6<
  081,&,3$/< &20,6$5,$'2'(
  72'$6/$6 %,(1(6
  $*(1&,$6 &2081$/(6
 
 

 
  
     
 X X


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$
9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626
+$&(5"
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26 7,(032
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6

  5()25(67$&,21 5($/,=$5/$6 35(6,'(17(  -81,2'(/

'(+(&7$5($6 2%5$6'( 081,&,3$/ 0(=&/$'(
&216758&&,21 &216(59$&,21 $*(17(6 5(&85626 
'(0'( '(68(/2< 081,&,3$/(6<
08526'(3,('5$ $*8$(1/$ &20,6$5,$'2'(
$&202'$'$ &$%(&(5$ %,(1(6
(67$%/(&,0,(17 081,&,3$/< &2081$/(6
2'(.0'( /$6$*(1&,$6
%$55(5$69,9$6
&210$*8(<
)250$&,21'(
.0'(35(7,/(6
(1&859$6'(
1,9(/
    
&85626'( &$3$&,7$5< 35(6,'(17( 5(&85626
6(16,%,/,=$&,21 6(16,%,/,=$5$ 081,&,3$/ 081,&,3$/(6 -81,2'(/
62%5(862'( /26 5(*,'25'(

/265(&85626 +$%,7$17(6 ('8&$&,21
1$785$/(6 &210$7(5,$/ &20,6$5,$'2'(
'($32<2< %,(1(6
',)86,21 &2081$/(6<
$*(17(6
081,&,3$/(6

 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$0$1(-2$'(&8$'2'(/26'(6(&+26

352<(&72&216758&&,21'(,1)5$(6758&785$3$5$0$1(-2'(/26'(6(&+26
48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
,038/6$5/$ *(67,21$5/26 )2508/$581 (/%25$&,21< 35(6,'(17( 5(&85626 0$<2'(/
&216758&&,21'( 5(&856263$5$/$ 5(*/$0(172 $352%$&,21'(/ 081,&,3$/ 081,&,3$/(6
,1)5$(6758&785$ &216758&&,21'( 3$5$(/0$1(-2 5(*/$0(172 5(*,'25'(6$/8'
</26 /$ '(/$%$685$<
0(&$1,6026 ,1)5$(6758&785$ /$,17(*5$&,21
('8&$7,926< 1(&(6$5,$< '(/&20,7e'(
/(*$/(63$5$(/ (67$%/(&(5/26 6$1,'$'
0$1(-2 0(&$1,602648( &216758&&,21 &216758&&,21 35(6,'(17( 0(=&/$'( ',&,(0%5('(/
$'(&8$'2'(/26 35208(9$1(/ '(81&(1752'( '(81&(1752 081,&,3$/< 5(&85626 
'(6(&+26 0$1(-2$'(&8$'2 $&23,23$5$ '($&23,2/$ 5(*,'25'(2%5$6
 '(/26'(6(&+26 5(6,'826 &$%(&(5$
  081,&,3$/
  &216758&&,21 &216758&&,21 35(6,'(17( 0(=&/$'( ',&,(0%5('(/
  815(//(12 '(815(//(12 081,&,3$/< 5(&85626 
 6$1,7$5,2 6$1,7$5,2(1 5(*,'25'(2%5$6
 /$&$%(&(5$
 081,&,3$/
352029(5 &$3$&,7$5< 35(6,'(17( 5(&85626 6(37,(0%5(
&85626'( 6(16,%,/,=$5$ 081,&,3$/ 081,&,3$/(6 '(/
&$3$&,7$&,21 /26 5(*,'25'(
3$5$(/0$1(-2 +$%,7$17(6 ('8&$&,21<
&255(&72'(/26 &210$7(5,$/ $*(17(6
5(6,'826 '($32<2< 081,&,3$/(6
',)86,21

 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$,167,78&,21(6('8&$7,9$6'(&$/,'$'

352<(&720(-25$0,(172<18(9$,1)5$(6758&785$(1/$6(6&8(/$6


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
0(-25$5/$ $03/,$&,21'(/$ &225',1$&,21 //(9$5$&$%2 35(6,'(17( 5(&85626 0$5=2'(/
,1)5$(6758&785$ ,1)5$(6758&785$ ,17(5,167,78&, 5(/$&,21(6'( 081,&,3$/ 081,&,3$/(6 
('8&$7,9$ $&78$/<&5($&,21 21$/3$5$/$ 75$%$-2(175( $*(17(6
(;,67(17(< '(18(9$ $3/,&$&,21'( /6',9(56$6 081,&,3$/(6<
&5($5/$ ,1)5$(6758&785$ 5(&85626 ,17,78&,21(6 5(*,'25'(
,1)5$(6758&785$ (1/$6(6&8(/$6 ,192/8&5$'$6 ('8&$&,21
%$6,&$3$5$81$ 
$'(&8$'$  3$57,&,3$&,21 ,1&(17,9$5/26 35(6,'(17( $3/,&$&,1'( 0$<2'(/
('8&$&,21 '(/263$'5(6'( $/$ 081,&,3$/ 5(*/$0(172
 )$0,/,$(1 3$57,&3$&,21 $*(17(6
 $&7,9,'$'(6'( (1/$6 081,&,3$/(6<
/$6(6&8(/$6 $&7,9,'$'(6 5(*,'25'(
3$5$(/ ('8&$&,21
0(-25$0,(172
'(/$6
(6&8(/$6

 
  
     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  &216758&&,1 &225',1$&,21 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/
'(6$1,7$5,26< &21 081,&,3$/ 5(&85626 $-81,2
&$1&+$(1 ,167,78&,21(6 $*(17(6 '(/
-$5'1'(1,f26 <'(3(1'(1&,$6 081,&,3$/(6<
'(6$17$0$5,$ (67$7$/(6< 5(*,'25'(2%5$6
(/5,1&21 )('(5$/(63$5$
&216758&&,1 /$$3/,&$&,1
'(6$1,7$5,26 '(/26
(1-$5'1'( 5(&85626
1,f26'(6$1
$1'5(61,f2
&216758&&,1
'(&$1&+$'(
%$648(7%2/(1
(/-$5'1'(
1,f26'(6$1
-8$1/$&+,*$//$
5(+$%,/,7$&,21
'(7(&+2'(
-$5',1'(1,f26
$%5$+$0
&$67(//$126
,167$/$&,1'(
3527(&&,1(1
9(17$1$6'(/$
(6&8(/$
35,0$5,$(1
3$5('21

 
  
     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  $0$5,//2    
&216758&&,1
'($8',725,2(1
/$(6&8(/$
35,0$5,$
(6)8(5=2(16$1
-8$1/$&+,*$//$
&216758&&,1
'(&$1&+$'(
%$648(7%2/(1
/$(6&8(/$
35,0$5,$'(6$1
-8$1/$&+,*$//$
&216758&&,21
'(&$1&+$(1
(6&8(/$
35,0$5,$'((/
352*5(62
&216758&&,21
'(%,%/,27(&$(1
(6&8(/$
35,0$5,$(6)8(5
=2'(6$1-8$1
/$&+,*$//$
&216758&&,1
'($8/$<
&$1&+$(1
(6&8(/$


 
  
     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  35,0$5,$'(    
6$17$0$5,$(/
5,1&21
&216758&&,1
'(6$1,7$5,26
(1/$(6&8(/$
35,0$5,$
0$5*$5,7$
0$=$'(-8$5(=
(16$17,$*2/$
/,%(57$'
&216758&&,1
'(0852'(
&217(16,21(1
/$(6&8(/$
35,0$5,$
0$5*$5,7$
0$=$'(-8$5(=
(16$17,$*2/$
/,%(57$'
5(+$%,/,7$&,21
'(7(&+2'(
(6&8(/$
35,0$5,$5$)$(/
5$0,5(=(16$1
$1'5(61,f2


 
  
     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  5(+$%,/,7$&,21    
'(7(&+2'(
(6&8(/$
35,0$5,$
(6)8(5=2(1
6$1-8$1
/$&+,*$//$
&216758&&,1<
(48,3$0,(172
'(/$%25$725,2
'(&203872'(
/$(6&8(/$
7(/(6(&81'$5,$
'(6$1-8$1
/$&+,*$//$
&(5&$'2'(/$
(6&8(/$
7(/(6(&81'$5,$
(16$17,$*2/$
/,%(57$'
&216758&&,1<
(48,3$0,(172
'(/$%25$725,2
'(&203872'(
/$(6&8(/$
7(/(6(&81'$5,$
(16$1$1'5(6
1,f2


 
  
     
 X X

48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  &216758&&,21    
'(&$1&+$'(
%$648(7%2//$
7(/(6(&81'$5,$
6(&81'$5,$'(
6$1-8$1
/$&+,*$//$
&216758&&,1<
(48,3$0,(172
'(/$%25$725,2
'(&203872'(
/$(6&8(/$
7(/(6(&81'$5,$
(16$17,$*2/$
/,%(57$'

  &216758&&,1 &225',1$&,21 35(6,'(17(  -81,2'(/
'(-$5'1'( &21 081,&,3$/ 0(=&/$'( $-81,2
1,f26(1(/ ,167,78&,21(6 $*(17(6 5(&85626 '(/
352*5(62 <'(3(1'(1&,$6 081,&,3$/(6<
&216758&&,1 (67$7$/(6< 5(*,'25'(2%5$6
'(-$5'1'( )('(5$/(63$5$
1,f26(1 /$$3/,&$&,1
3$5('21 '(/26
$0$5,//2 5(&85626

 
  
     
 X X


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  &216758&&,1    
'(-$5'1'(
1,f26(1;$*8,$
&216758&&,21
'(-$5',1'(
1,/f26(1
%$55,26$1-8$1
&216758&&,21
'((6&8(/$
7(/(6(&81'$5,$
(1(/352*5(62

 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$0(-25$0,(172'(/$69,$6'(&2081,&$&,21

352<(&720(-25$0,(172'(/26$&&(626<&$//(6


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6

7(1(59,$6'( 0(-25$0,(172'( ,17(*5$&,21'(/ (/$%25$5$&7$ 35(6,'(17( 0(=&/$'( 0$<2'(/

&2081,&$&,1 /26$&&(626$/$6 &20,7( '((/(&&,21'(/ 081,&,3$/ 5(&85626
$'(&8$'$648( /2&$/,'$'(6<'( &20,7(
1263(50,7$1 /$6&$//(6
3$9,0(17$&,1 *(67,21'( 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/
$&&(626)$&,/(6 
'(.0'( 5(&856263$5$ 081,&,3$/< 5(&85626 
$(-87/$'(
75$02 /$(-(&8&,21 5(*,'25'(2%5$6
&5(632$/$
&$55(7(52 '(2%5$6'(
&$%(&(5$
&2$7(&$6$/7$6 3$9,0(17$&,21
081,&,3$/$/$6
6$1-8$1 '(
$*(1&,$6<$/26
/$&+,*$//$ &(0(17$&,21
7(55(126'(
&216758&&,21 '(&$//(6<
&8/7,92$/0,602
'(9$'26< 0$7(1,0,(172
7,(03248(6(
$/&$17$5,//$6 '(/26
)$925(&((/
(1&$0,12648( &$0,126
75$16,72'(
&21'8&($6$1 &26(&+(526
9(+,&8/2<'(
-8$1/$&+,*$//$
3(521$6
$'48,6,&,1'(

810'8/2'(
0$48,1$5,$
5(+$%,/,7$&,1
6(0(675$/'(

 
  
     
 X X


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6

  .0&$0,12648(    
&21'8&(1$/$
&$%(&(5$
081,&,3$/<$
72'$6/$
$*(1&,$6
$3(5785$'(.0
'(&$0,12'(
3$5('21
$0$5,//2$
%$55,2$*8$'(/
*8$-(
3$9,0(17$&,1
'(.0'(
$&&(62$/
3$17(1(1
6$17$0$5,$(/
5,1&21
$3(5785$'(
&$0,12'(6$1
-26('(/
352*5(62$6$1
3('527$9,&+(
3$9,0(17$&,1
'(.0'(&$//(6
35,1&,3$/(6(1
6$1-8$1
/$&+,*$//$

 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$0(-25$0,(172'(/$6$/8'

352<(&72&216758,5<0(-25$5/$,1)5$(6758&785$'(6$/8'
48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
 &216758&&,21'( &$03$f$6 &225',1$&,21 35(6,'(17( 5(&85626 -8/,2'(/
$03/,$5/$ ,1)5$(6758&785$ ,1)250$7,9$6 &21(/ 081,&,3$/ 081,&,3$/(6
,1)5$(6758&785$ %$6,&$'(6$/8' (1/$6(6&8(/$6 3(5621$/ $*(17(6
'(6$/8' $6,&202(/ 35,0$5,$6< '2&(17('(/$6 081,&,3$/(6<
(;,67(17(< )20(172'( 7(/(6(&81'$5,$ (6&8(/$6 5(*,'25'(
'27$5/$6'( &$03$f$6'( 6 ('8&$&,21
0$7(5,$/< 35(9(1&,21'(/$ 2%7(16,21'( *(67,21$17(6 35(6,'(17( 5(&85626 -81,2'(/
(48,32 6$/8'< 3$48(7(6'( /$6 081,&,3$/ 081,&,3$/(6< 
68),&,(17(<'( &$3$&,7$&,21 '(6$<8126 ,167$1&,$648 6,1',&2<5(*,'25 '(/',)
&$/,'$' 3$5$2725*$581 (6&2/$5(6 &255(6321'$1 '(('8&$&,21
 %8(16(59,&,2 &216758&&,21 &225',1$&,21 35(6,'(17(  -81,2'(/
  '(&$6$6'( &21 081,&,3$/ 0(=&/$'( $-81,2
 6$/8'18(9$6< ,167,78&,21(6 $*(17(6 5(&85626 '(/
 '27$&,21'( <'(3(1'(1&,$6 081,&,3$/(6<
 0$7(5,$/< (67$7$/(6< 5(*,'25'(2%5$6
(48,32$/$6<$ )('(5$/(63$5$
(;,67(17(6 /$*(67,21'(
 5(&85626
&85626'( *(67,21'( 35(6,'(17( 5(&85626'( 0$<2'(/
&$3$&,7$&,21$ &85626'( 081,&,3$/ /26662
/26$6,67(17(6 &$3$&,7$&,21 $*(17(6
'(6$/8'3$5$ 081,&,3$/(6<
48(%5,1'(181 5(*,'25'(
0(-256(59,&,2 ('8&$&,21

 
  
     
 X X



/,1($(675$7(*,&$9,9,(1'$',*1$

352<(&720(-25$0,(172'(/$6&21',&,21(6'(/$69,9,(1'$6


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6

/2*5$548(/$ &216758&&,21'( '27$5'(3,62< *(67,21'( 35(6,'(17( 0(=&/$'( -8/,2'(/

727$/,'$''(/26 3,626'(&(0(172 7(&+2'( 5(&85626< 081,&,3$/ 5(&85626&(9, -8/,2'(/
+2*$5(6'(/ <7(&+26'( &21&5(72$< 75$0,7(6$17( $*(17(6 6('(62/ 
081,&,3,2 &21&5(72 9,9,(1'$6 /$6 081,&,3$/(6<
&8(17(1&2181$ $03/,$&,21'( 5(63(&7,9$0(17 ,167$1&,$6 5(*,'25'(2%5$6
9,9,(1'$',*1$ /$65('(6'( ( &255(6321',(1
48(/(3(50,7$$ (1(5*,$(/(&75,&$ $03/,$&,21'( 7(6
/$)$0,/,$81  5('(6'(
'(6$552//2 (1(5*,$
$5021,&2 (/(&75,&$(1
72'$6/$6
/2&$/,'$'(6



 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$0(-25$0,(172'(/$352'8&7,9,'$'$*5,&2/$

352<(&72&216758&&,21(,167$/$&,21'(,1)5$(6758&785$3$5$/$

352'8&&,21


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
&216758,5( )2)0(17$5/$ 352*5$0$'( 35202&,21'(/ &20,6$5,$'2'( &85626'( -81,2'(/
,167$/$5/$ 25*$1,=$&,1 &$3$&,7$&,21 352*5$0$'( %,(1(6 &$3$&,7$&,21 
,1)5$(6758&785$ 3$5$/$ 3$5$/$ &$3$&,7$&,21 &2081$/(6<
352'8&7,9$ 352'8&&,21 352'8&&,21 &20,6$5,$'2'(
1(&(6$5,$3$5$ 352029(5/$ $*5,&2/$ %,(1(6(-,'$/(6
,1&5(0(17$5/$ ',9(56,),&$&,21 $&7$6 352029(5/$ 35(6,'(17( 5(&85626'( 129,(0%5(
352'8&&,21</$ '(&8/7,926< &2167,787,9$6 ,17(*5$&,21 081,&,3$/ /26 '(/
352'8&7,9,'$' $&7,9,'$'(6 '(*58326 '(*58326< 6,1',&2 %(1(),&,$5,26
$*5,&2/$$ )20(17$5(/862 25*$1,=$'26 686&20,7(6'( 081,&,3$/ <5(&85626'(
75$9(6'(/$ '(18(9$6 (-(&8&,21'( 5(35(6(17$&,2 &20,6$5,$'2'( 6('(62/65$<
25*$1,=$&,21'( 7(&1,&$6'( 352<(&726 1 %,(1(6 )21$(6
/26352'8&725(6 352'8&&,21< 352'8&7,926 *(67,21$5 &2081$/(6<
 352325&,21$581$  5(&856263$5$ &20,6$5,$'2'(
$6,67(1&,$ /$(-(&8&,21 %,(1(6(-,'$/(6(
7(&1,&$'( '(352<(&726 ,17(5(6$'26
&$/,'$' 352'8&7,926




 
  
     
 X X


48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
  &216758&&,1 *(67,21'( 35(6,'(17( 352*5$0$6'( -81,2'(/
'( 5(&856263$5$ 081,&,3$/ 6('(62/65$< 
,19(51$'(526 /$(-(&8&,21 &20,6$5,$'2'( )21$(6
3$5$/$ '(352<(&726 %,(1(6
352'8&&,21'( '($*5,&8/785$ &2081$/(6<
+257$/,=$6 &21752/$'$ &20,6$5,$'2'(
%,(1(6(-,'$/(6(
,17(5(6$'26
&$3$&,7$&,21$ %5,1'$5 &20,6$5,$'2'( &85626'( 129,(0%5(
72'26/26 &$3$&,7$&,21$ %,(1(6 &$3$&,7$&,21 '(/
*583263$5$(/ /26 &2081$/(6<
&212&,0,(172 %(1(),&,$5,26 &20,6$5,$'2'(
'(/$6),*85$6 3$5$(/ %,(1(6(-,'$/(6(
/(*$/(6 &212&,0(,172 ,17(5(6$'26
(;,;7(17(6< '(/$6),*85$6
3$5$/$ /(*$/(6</26
(-(&8&,21'(68 352*5$0$6
352<(&72 352325&,21$5$
352'8&7,92 /26
%(1(),&,$5,26
'(/26
5(&85626
&$3$&,7$&,21
3$5$/$%8(1$
(-(&8&,21'(
68352<(&72


 
  
     
 X X

/,1($(675$7(*,&$(48,3268),&,(17(<(/$%25$&,21'(5(*/$0(17$&,21

081,&,3$/352<(&72$'48,6,&,21'((48,32<(/$%25$&,21'(5(*/$0(1726

081,&,3$/(6
48(48(5(026 3$5$(//2*52 &8$172 48(7(1(026 48,(1/29$$ &2148(/2 &8$1'2/2
/2*5$5&21(67( '(/352<(&722 48(5(026 48(+$&(5 +$&(5" 9$026$ 9$026$
352<(&722 &$3$&,7$&,21 /2*5$5&21(67( 3$5$(//2*52 5(63216$%/(6 +$&(5" +$&(5"
&$3$&,7$&,21" 48(7(1(02648( 352<(&72" '(/352<(&72" 5(&85626 7,(032
2%-(7,92 +$&(5" 5(68/7$'26 $&7,9,'$'(6 1(&(6$5,26
*(1(5$/ 2%-(7,926 (63(5$'26
(63(&,),&26 0(7$6
 (48,3$5/$6 (/$%25$5(/ (/$%25$&,21(/ 35(6,'(17( 5(&85626 $*2672'(/
0(-25$5(/ 2),&,1$6'(/ %$1'2'( %$1'2'( 081,&,3$/< 081,&,3$/(6 
(48,32&2148( 3$/$&,2 32/,&,$<%8(1 32/,&,$<%8(1 6,1',&2
6(&8(17$$6, 081,&,3$/< *2%,(512 *2%,(512 081,&,3$/
&202 352029(5/$ '(),1,&,21'(/$ *(67,21(6 35(6,'(17( 5(&85626 129,(0%5(
5(*/$0(17$5(/ (/$%25$&,21'( 6,78$&,21'(/$ $17((/+ 081,&,3$/< 081,&,3$/(6 '(/
7(55,725,2 /265(*/$0(1726 $*(1&,$ &21*5(62'(/ 5(*,'25'(2%5$6
081,&,3$/ 081,&,3$/(6 3$5('21 (67$'2
  $0$5,//2
  $'48,6,&,21'( (48,3$5/$6 35(6,'(17( 0(=&/$'( -81,2'(/
(48,323$5$/$6 2),&,1$6 081,&,3$/< 5(&85626 
2),&,1$6'(/ 081,&,3$/(6 7(625(2
3$/$&,2
081,&,3$/
  &$3$&,7$&,21$ &$3$&,7$5$ 3(6,'(17( 5(&85626 0$5=2'(/
/26,17(*5$17(6 /26 081,&,3$/< 081,&,3$/(6 
'(/&$%,/'2 ,17(*5$17(6 5(*,'25'(
'(/&$%,/'2 ('8&$&,21




 
  
     
 X X

5()(5(1&,$6%,%/,2*5$),&$6
 &RQVHMR0XQLFLSDOGH'HVDUUROOR6RFLDO0XQLFLSDO

 +&DELOGR0XQLFLSDO

 /H\GHLQJUHVRV\HJUHVRVGH6DQ-XDQ/DFKLJDOOD

 &RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRV

 3ODQQDFLRQDOGHGHVDUUROOR

 3ODQHVWDWDOGHGHVDUUROOR

 /H\GHGHVDUUROORUXUDOVXVWHQWDEOH

 ,1(*,$QXDULRHVWDGtVWLFR

 ,1(*,3iJLQDGHLQWHUQHW

 &21$323iJLQDGHLQWHUQHW

 6('(62/3iJLQDGHLQWHUQHW

 *XtDPHWRGROyJLFDSDUDODHODERUDFLyQGH30'

 2(,'5863iJLQDGHLQWHUQHW

 &211(9$/ &RQVHMR 1DFLRQDO GH (YDOXDFLyQ GH OD 3ROtWLFD GH 'HVDUUROOR

6RFLDO

 (QFLFORSHGLDGHORV0XQLFLSLRVGH0p[LFR3iJLQDGH,QWHUQHW

 ',*(323iJLQDGHLQWHUQHW