Em uma agi ce emia Grav dep
Claudio Pereira Elmir
Marcos Anténio Witt
Orgonizadores
Imigragao na
América Latina
Historias de fracassos
nhs. * ‘a EoTona UNSNOs
2014 (©2014 -Eas Oost
Fn Prana, MB Sohne, 2.108
SSI 970 So Leper
‘Ba 35s oa 3568745
‘Seevnganoaeten mb
‘Setter om or
Coleco Bins res Lav Ameen lt
Die
an Sv Yoh Sct (Comsenaen de PRCA
{i eranda Medes Rodrig links Se Pein Sais Iai
‘Se eMart)
i ge ae i copes ri
las 55
cou 5514786)
‘Canim paiagay crs lie Mini Doe Bri C107
Sumario
‘Quem (nd) em medo de fracassos?
Bn pare we op de iveninetono apo
os estudos migratorios
(Cléudio Pereira Elmir
Marcos Aniénio Witt
Tempos ¢comtatempos:dificuldades e malogros
‘vidos pelos emigrantes antes da chegada ao Brasil
(Séeulo XIX) i.
‘Debora Bendvchi Alves
EL ujoemigratoro espanol baci Brasil:
el facaso de una politica inmigratria
fomentando la colonizacion €8 Pars...
Bla E. Gonzilee Martine:
Italians em Sto Carls (SP): comeco ou fim
de vena hist6ria? ..
Rogério da Pana
Oswaldo Trzzi
Gti: un caso de proyectos migatorios lids
Carmen Nonambuena Carrasco
“Malogros infortinis nas historias de Til Eulenspiegel
‘De como as histérias alemas nos falam das imageas
do bem limita . Ratan
Joana Bahia
AD
mary
us
165 ‘Los inmigrantes ante el fracaso del proyecto migratorio,
‘na peptide hc Gens en Agent,
19101920 . sonane 199
Mariela Cova
Posfcio: Tistes historias de etnicdade e nagto
Sey Laser
Sobre autores ¢ auroras
231
2a
Quem (nao) tem medo de fracassos?
Notas para uma proposta de
investigacéo no campo dos
estudos migratérios
(Clidio Percna Eli
Marcos Anno Witt
‘© mau éxito ndo tem sido objeto preferencial nos estu-
‘dos sobre imigragio para a América Latina. Uma das razdes ~
‘e apenas uma — que talvez explique este fendmeno de relativo
vaio historiogrifico est relacionada ao fato de que boa parte
{da producao sobre o campo dos estudos de imigrasio € resulta-
‘do de esforgos académicos e diletantes de autores cujos vincu-
os étnicos pessoais com o objeto de suas investigasies consti-
tuem tuma caracterstica importante a ser considerada. Com
certeza, es identidaue exttev sujito € 0 objeto do combeci-
‘mento ako representa, nela mesma, wma varidvel determinis-
ta, mas, certamente, 6 capaz de produzir seus feitas na produ
65 historiogrfica, Se, por um lado, 0 discurso do senso c0-
‘mum (inclusive o “senso comum douto") associa a0s imigran-
tes, nos seas primeiros tempos na “terra de adoro", 0 fato de
serem, via de tga, pobres degredados de seu terrtirio natal
‘Gio, nio & menos verdade que, aos mesmos imigrados, é reco-
nnhecida uma trajetbria de mobilidade social estritamente ascen-
dente que, em boa medida, no atingiu em termos macigos ©
conjunto desta populardo. Embara esta perspectiva de entendi-
‘mento dos processos migratrios ocupe hoje uma parcelainfima LMU, CP, WIT MA. + Query nite ter mada de oeattos?
dda producto académica especializada mais recente, sendo mais
pperoeptivel nostrabalhos onemorialisticos, defnitvamente la no
completamente estranha aos estudiosos da imigragao.
A proposta deste livro esti relacionada & possibilidade
de pensar os imigrantes que vierars para a América Latina,
desde 0 continente europeu, asitico ou afticano, por meio de
‘uma infeliz resolusdo de suas vidas nos paises éa América, Se
a “terra da promissio” esteve no hoxizonte prospectivo destas
populasSes desenraizadas, antes do “trlnsito defintivo” para
‘©""Nowo Mundo”, alguns entre os chegados encontraram mo:
tives para retornar, outros, para estabelecer a margem como
lugar final para a realizagao de sua desdita. O infortnio termi-
ante pode ter alcangado a esas gentes, o que nfo significa que
‘estes mesmos homens e mulheres ndo tenham se feito, volunta-
riamente, agentes de sua desgraga nas novasterras.
Assim, se, por um lado, & possivel reconhecer a algumas
situagbes, 0 constrangimento estrutural dos individuos imigra-
‘dos @realizagaio de uma vida methor, em outras cincunstincias €
foreoso perceber que outros tants, em que media fo, retaram
vitimas de si mesmos, Nas historias que fogem facil ideali-
‘zagio a que 0 exilio aduz, os arranjos de amparo ¢ solidarie-
dade, mas, também, de alheamento e, mesmo, de decidida
(auto)exctusio, apontam para uma multiplicidade de trajetorias
erriticas cyjo desfecho nto poderia ser surpreendido desde 0
«esbogo do primeiro argumento para a cansecucda do enredo em
{que os imigrados se fizeram e se desfizeram na sua caminhada
Os imigrantes, assim, para além do ue previam e para
além do que encontraram, construiram uma trajetéria possivel
de vida, individual e coletiva, marcada pela tensio entre o que
cra possivel almejar e 0 que era possivel realizar no espago a
cles destinado, mas também naquele que eles mesmos forja-
ram. Espago este muito mais multitnico do que aquele que
Frequentemente a historiografia da imigrapio aponta. Neste ogo
Imlarogte ra Americ anes hitros de acne
de interagdes marcadas pelas constantes ficyOes, 0 malogro
revelou-se entre aqueles que ndo conseguiram ultrapassar 0 e5-
‘teito espaco reservado ao grupo de origem: entre aqueles que,
desde o recSndita de sua comunidade émica, viram-se exclu
‘das por ela mesma, pelo insucesso individual; entre aqueles
que, 0 roubarem, matarem, tairem, foram invsibilizados nas
‘Bosses investigages historiogréficas. Se, para a historiadora
francesa Aslete Farge (2006), os arquivos judiidrios t&m um
sabor, muitos de nds ainda hoje nko queremios saber que portu-
_gueses, italiano, espanhéis,alemtes, japoneses,drabes,judeus
€ tantes outros possam ser (procurados e) encontrados, por
cexemplo, nas péginas dos processos criminais. O ato da sele
‘0, na operacao historiogrifica, dirige-se, quase sempre, em
sentido oposto aos percursosfunestos. historia da imigrago
pode se encontrar, também, a revelia de nossos mais intimes
ddesejos, com a histiria dos maryinais,
‘Ja faz quase quarenta anos Jean-Claude Schmitt alerta-
‘va, em seu artigo “A historia dos marginais", publicado no
cemblemética livro “La Nouvelle Histoire”, organizado por
Jacques Le Goff, para além das mais Gbvias situayOes de mar-
sinalidade ("essa marginalidade consciente e contestaticia’),
para a necessidade de prestar atengio a
{tips de marpnaiade onde echsto menos abetamente
‘migrados" da Europe (SCHMITT, 1990, p. 263),
Nao ¢ 0 caso, agora, de fazermos a avaliaga0 da perti-
‘néncia atual de todos exemplas trazidos pelo autor, os quais
foram enunciados no final da década de 1970, De toda a sorte,
tanto 0s imigrantes do oitocentos quanto aqueles do novecen- UIC: WIT A+ nn) tr med de romcn?
tos também, os dos eias que corem poems ter, em alguma
smecida, suas experiénciasrefletdas luz da marginaldade,
do, El discon del progres y I imagen de Chile en el exterior 1860-
1930”, Proyecto FONDECYT. N°1030001, 2003-2006
ORTEGA, Luis. El proceso de industrislizacin en Chile 1850-1930,
HISTORIA, Vol. 26, 191-1992; Chile en ruta al capitalismo: cam
bi, euforny depres 1880-1890, LOM, DIBAN, 2005
PALOMERA, Adriana. “Migranse,solitaio yanarquista: un modo
de ser magallinio a principio dl siglo XX”. Profesora Guia Car-
men Norambuena Carrasco, Tesis Magister, mencién Historia de
‘Acntrica. Universidad de Santiago de Chile, Santiago, 2007
PEREZ ROSALES, Vicente. Recuerdos de pasado (1814-1860) Sam
tiapo: Zig-Zag, 1948,
‘PERI FAGERSTROM, René. Reseta de la colonizacim en Chile
‘Santiago: Editorial Andrés Bello, 1989, p. 1M,
‘PINTO RODRIGUEZ, forge. Los Censos Chilenos del Sig XX.
“Temsco/Osomo Editorial Universidad dea Frontera y Universidad
Ge Los Lagos. 2010,
“La formacion det Estado y la naciba,y el pueblo mapoche
‘Dein inclusion aa excusion, Saniage. DIBAM. Santiago, 200.
____. (ito), Modernizaién, inmigracion y mundo indigena.
‘Ghley is Araocanin ene! siglo XIX. Temuco: Ediciones Universidad
de La Frontera. 198,
____Imtegracin y desintegracion de un espacio fontriza Lt
Teavcania yas Pampas, 1550-1900, en Pinto, Joge (Ed). Arasca-
‘ia y Pamapes, Un mundo fonteiao en América del sr. Temuco,
[Ediciones Univeidad de La Frontera, 1996,
\_(eitor). Araucania y Pampas. Un mundo fronteizo en
astra del Sur. Teco. Ediciones Universidad de La Frontera. 1996
RODRIGUEZ, Masin Elena. América Latina en sus ideas, “Elem
{rane europeo”, México, Siglo XXT Ealnoes, 1986.
163 {CARRASCO,. N+ Chieu za de proyectos mia eae
ROSSI, Hugo. “Progeto tenico-ecaomico di calonizasine de
undo Sen Mantel de Paral”, en. CLE ,Emigmtione colonies
one agscola in Cle: reason prog dea mission liana di
tsisunaa aie. Fen: Iotiato Nazionale d Credit pert Lavo
‘alin all Ester, 1953
'SAMAME, Maria Oign Transcukuraci,ientid y aria en
‘owls lninmigrcin bs hacia Chie Rev signe onlin], 203
vol 36, n. $3, S173, cup //wwwescci l/sceo ppacape=
‘564 artedpid=50718.0934200300530000 ge
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES. Derechos Humanos on Ci
4. 2010. Dinpnible en: hup/ wwe derecoshumaos op. ino
eanusl-sobe-derchophumsnoren-chile-2010,
[WITKER, Iva veri comple). “Aspect cuales dela nmi
‘acionalemata Cie los medio de eomonicacén” Theres
‘ans Pragensa to XXIV, Praga. ISBN 80-246-09040; ISSN 0536.
2520, atta de ExudoePernmericanos,Unverided Caos V
Praga, Replica Ceca 200
164
Malogros e infortunios nas historias
de Till Eulenspiegel.
De como as historias alemés
nos falam das imagens do
bem limitado
Joana Bahia
‘Canal: a imagem do bem limitado.
‘A metifora biblica da tera idealizada que “emana leitee
mel” nos serve para pensarmos seu revés, isto é, as dficuldades
dos imigrantes nas sucessivas geragbes ~oriundos do noree da
‘Alemanka e que se instalaram no interior do estado do Espir:
to Santo em meados do século XIX (WAGEMANN, 1949) ~
‘em alcancarem a tho sonhada coldnia e garantiem sua repro-
‘duo social (BAHIA, 2009, 2011).
Imigrantes alemses, caracterizados por forte religiosida-
4e, vierara ao Brasil em busca de melhores condigbes de traba-
ho, pois as mudancas nas condigbes agririas ocasionaram a
proletarizagio e consequente misria de suas populaydes cam-
pesinas (WEBER, 1981). Grande parte eram trabalhadores
trrais diaristas e membros das classes trabalhadoras urbaniza
‘das. O cotidiano das coldnias sempre foi mareado pela insegu-
‘anga gerada pelos problemas fundiéris (demarcaglo impreci-
sa dos lots) « pela deficitncia dos servigos piblicos essencias
‘A forte organizacto comunivisia dirimiu em parte essas dii-
cculdades e posibilitoua criacio de associag®es,excolaseisti-
165 Los inmigrantes ante el fracaso
del proyecto migratorio.
Una perspectiva desde la Itélica
Gens en Argentina, 1910-1920.
Mariela Cova
Los trabajos sobre las migracionestransatnticas hacia
‘Arpentina han tenido en las iltimas décadas un viraje funda-
‘mental en parte signado por! utlizacién del término red social.
La adopcion de esta Optica generé la aparicion de mumerosos
articulos en los cuales desde diversas perspectivas intentaban
‘vshumbrar en qué forma y en qué medida el peso de la red de
relaciones personales de los inmigrantes actuaba en la sociedad
‘de recepcion. De algin modo, se buscaba ver la sociedad como
tun problema abierto donde ls formas sociales son la emanacion
dele individu, lt norma sociales son problematicas y dos
‘stones de verdades sn discutibles. Ello coallevaba profundizar
‘en el accionar de los actore en la vida cotidiana, es decir pre-
sentar las acciones y as reacciones del actor social en el con
texto de su vida de todos los dias.
"Esa investigaciones demostraron que las trayectoras i=
‘gratorias eran complejas y que las nociones de permanencia,
retorno, éxito, o fracaso no necesariamente pueden ser inter-
‘retadas acabadamente. Todo lo eval supone una discusion,
sobre qué se consideraba fracaso para el migrante y por oto
ado qué era una trayectoria migratoria exitosa, Es deci, el éxi-
to podia no estar representado necesariamente, por ejemplo,
199, porla adquisicin de status, de dinero o de tierras en el nuevo
pais sino que el éxito también podia verse reflejado en el or\-
‘ge, ya sea regresindo, enviando remesas familiares 0 colabo:
+ando con las institaciones en sutirra natal!
‘Asimismo, y en gran medida, el decrocero migratorio de
pendia de as capacidades que taian consigo y de las oportuni
des disponibies en los mercados ée trahajo, Para profundi
‘ar enello los acercamientos analizaron la insercién Iaboral de
los inmigrantes y demostraron que ala teorianeoclisica de un
‘mercado fluido,regido por la ley de la oferta y la demands, se
‘oponia la teora de la sepmentacién, segin la cual el mercado
4c trabajo se encontraba estructurado en tomo a otos factores
instiracionales y Foerzas sociales en los cuales la ley dela oferta
yla demanda se enconcraba mediatizaéa por ellos.
Sin embargo, esos acercamientos, sumamente estimulan-
tes y superadores, no contemplaron sulicientemente qué suce-
dia con aquellos inmigrantes que por diversos motivos tuvie-
‘rom trayectoras de fracasosy de desilusién. Posiblemente, para
‘lcaso argentino la escasez de trabajos sobre fracasos obedece,
‘en parte, a dos cuestiones: por un lado, a que ls investigacio-
nes de los siltimos afos se focalizaron en la migracién realiza-
da a través de cadenas migratorias 0 redes sociales. Por otro
Jado, ala escasez de fuentes que permitan rastrear el accionar
t pe aie eran ma pce, sn,
‘sittrstone Ac ts Com Car ric Ge Td Th
Sieben 3.
1 me i New ak tes pc me raw roe
fot ai Coe eh ee epson
srs ner. pros ea pe sna oe, ee Sa
Thee [eed sh rt sence) ego a pine
‘iste cma ed poe maura ua ant a ee en
‘Shani he prs once." Aria ean CaP ee
ten Goede New Yor Cin, New Yor, 25 ope 9,1 es
2 CEVA H+ Los mignon oes de! proyecto mira
Jos al puerto de Buenos Aires eran tipidamente arniéos por
‘agentes de trabajo, Tales asi queen varias notasla Ilica adju-
‘ica a esas “agencis” Ia sitaacioa lamentable en Ja cual se en-
‘contraban los inmigrantes y seialaban que ademés Ia Ttiica
Bator de cara sea gues condone dl tala e oes
so muy ditty en pane, pou al exis eyes ques span
‘ue linpaban va emis eens psln ea caine
Yen ls aprara Ch Arch, Tin Gens, Now N° 1388, Casta de ice
‘Gen en Arpt in Ges en Tio, 31 ectebee de 1912
/Hlartelo cdo ceil “migrant plateata en cs del peti
nies na Ami ana: hatin de econ
‘Sih qe cum modo dvewo a opin qe aise
‘iid ma lin, os pris vatagns wna forte
‘onentsemigatca nee pas Os Jorma a os penn
{2 oem que nx Amin, no moment eicoatar aba.
Thosrmen os carpi, freon ee cacoseam
(ragrcaloves 9 experi aida sig tempo porgers coc
(a ange» matrago ado fi do pein windouro
odor encom tablo .] Adeitode quem epe-
‘pi src pr nem me loa ee ah €
{tute el por nr que etams continent me conta
‘Som om ist eno estamos em diner que 0 que ets
‘Seo no joa “ROMA” € purse mrad verdad Nese
paisa Geoempaco 3 xpande serps de ado asmastadoe
{Em comsequaca da name emigayo que age darian
tese digs."
Bs decir claramente remarcan que la edad de oro ha pa-
sado y que a Ia mayor parte de los nuevos aribados no les espe-
Saseseaksue teenie iaheee
Sener
anne antes gu oe per an aN
‘Feats vo ei perl atin fr vals "RAZON™
‘Footman sens por acs eon + xg the yl rane
Sep [oe ern er
‘Talo gua pac rt pr mt te eam a
erate cm ein the pau sta alors "ROMA
joe coms rt go ace etme cd gy
rk gen stage fie ana ein! ct mae
‘Rich labica Gens, Nota N° 1348, Cara de ice Geas en Buenos Ais &
‘Coee Rarer Veeron Toi), 31 tbe 19125 os.
215 ove tel oem cl pope migra
‘otra cosa mas que desiusiones yamarguras. Adem, sehace
hhincapi¢ en que el gobierno argentino busca mostrar tna ima-
‘gen inexistente, en torno ala inmensa riqueza que oftece y ala
poribilidad ripida de obrener rabaj, sin comtar con eyes que
regulen el mercado de trabajo, sin limpiar a esura que hay e3-
parcida y con una industria en estado embrionario, En sintesis
‘observan que:
* nes ober © ambicioss Replica onde dose sea
‘no fare aparece no iso ese pose compara am grande
‘ols coma esa dour e pra de ris.
‘A clo suman, que sien tiempos anteriores los espafioles
italianos eran “ben nist pro‘et.." en Argentina, la staa-
én se modified para 1912, cuando los inmigrantes debian re-
tomar a sus paises, segin el autor de la cara, por diferentes
_motivos: los espafioles, porque no resistian el trabajo en el can-
po, los italianos, porque no veian con agrado cémo eran tata-
dos por la atoridad.©
El cambio de percepcién sobre la mano de obra inmi-
‘grantees reafirmado desde diversas fuentes del periodo sobre
todo si las imagenes se contraponen a aquellas que habian sido
difundidas desde mediados de! siglo XIX cuando pensadores
‘como Alverdiy Sarmiento expresaban sus expectativas con re-
lacién a la entrada de trabajadores extranjeros, Como wna for-
‘ma de apreciar el cambio de 6ptica citarems silo dos ejem-
pos cldsicos que giraron en torno al tema.
‘Una en 1846 de Juan Bautista Alberdi quien sealaba
ve:
gus ape el ob Reps nt a pero
‘ice po parngon mgr son es oly or
‘rch tn Gen, Now N90, Car Se hea Ces Borer es a
oe Rai Veen peg. 3
Gea, et N04 Cara de lea Ge Ese Sipe
‘Mio, Sta 1912p
216
nose na Anse Ltn: hss de rocnes
vers que os nis de oven de dain de
se preeeecan cx acer Amaia? Lleneona
or gt poe ete os as.)
Fined pone crirel gmc, nid cement de
Hace Pass populate orton iastnsormacos 0.
‘Boje sine esto’ en cen ator ours de a
‘Satria queria comme vie digmy conte
oe.
YY otra de Domingo Faustino Sarmiento quien a waves
de “Focundo.”setalaba que:
“9 came as noe intial, os ns inet y
eel oriamunerproelsis es pas ion
crac Burpy soso pnden ere asi aoe
to, pr ed de exzaneon, al erp el
wae oil viene dais a ello, conten 54
‘Sotelo y peje lov sacle.
Estas primeras imagenes fueron siendo matizadas a me~
dia que se comprobaba que el extranjero no sempre aportaba
fo esperado y que su presencia tambien genera pejucios en
{a poblacion nati, teniendojusamente un punto de inflexion
pata los as en ls que la Itlica lo peribe; inctosoexpresin-
Solo desde los peribdicos que mis hablan apoyado el proceso
dellegada, Frente a ex panorama muchos ran los qu aeba-
thu el palsy spidamente debian setorar
Entre el mito y la realidad. “Audaces fortuna Invat”
Audaces fortuna invat son las primeraslineas de wna carta
inigida ala Iilica Gens en 1912 a través de la cual queda ex-
‘puesto el deseo de millares de migrantes que emprendieron el
‘camino bacia América tras el mito de “hace fartuna”. Pero 8
fempre era posible triunfa? Y en todo caso jque se requeria
Tim Aber By puppet de Re
‘Gavcins Mes Un. tn fib, Bones Ase, 1981 P90
D Suiern Fe, La Pat, 138
a7 (CEVA M. + Lninmigrartas nal aco dl roped mito
para lograrto? ¥ cima se encontraba el migrante al momento
del fracaso?. Veamos la siguiente cara
"Ado rans ue em 6 ote Le An espe
ow dis anos atv eque pus em eta Anca 3 itn
{nealejavend shar eaonhara ment aon
‘i 2 abandon mew pide ogee swan
so além don oceans, if ode parca gue do ra cur se
‘oo me ani E et ca fn, exe soo que ngaton
ders impels nm a pecs sce + ext sense dos
[ings cncomelos wosos de tes ps A inks wos
‘efoale, a minha acta toa Patcom emuassmo no
eng, mas desemtanic coe Oui seinen rable
ME uae more, aque po te caste sage! "©
‘Una imagen similar es la que se observa a través de la
carta que escrbe antes del egreso un inmigrante italiano a la
Ilia!
‘ames de me encontar num tad mineive, deci tn
‘tr a0 mew pa de orig, aman. shor eu ape
{nglscaregado Se anima com dati «Genoa, ose
to emburcars(.) Se a VS. ser fer 4 cots de me dat
qsiqe coin pa comer amecipedamente grade.
‘Como se observa el pedido de ayuda llegaba al imite de
solictar “algo para comer” © como en el caso de Mato Sicilian
‘uien te escribe al pirroco diciéndole lo siguiente:
© Andes frtnn erat tcnts maeeinprond ai
‘teem mee rn. dana mis met pen a ERS
‘Min tence nn nan pace ern
rg con ow mi pr toms nes
‘ei, ut ag amp ee phe epee
Fac dp nmi mr at ge Lea ae
‘Staaten Pcl ma re ma bra on hon nt
‘era pea care min ul pare sang" Arc ics
‘Ge, Care Ho ncn Grex aca Ae: Bla. 7p 4
“+ Spt oma ins ett ce aro pk a
unk dnp iage or nal on dias Gono sats
inka (Sele SV sles dm dt pu et de
‘mio cpt rae” Arcs ica Gone, Cata de Ete SA
Tals Gens en Bocas Aen, Buenow Ase 19 Se cae de 193,58,
218
Air ne Aria ei: tos de romae
rua ue, gio con, me non oc:
Ta Sa dese «sine alo comes
meee eco cos minis ol, ul 0
Srespore ean aren vi"
CCarameste, estos inmigrantes han fracasado 0 #8
ini ledeca a razon ind
proyecto de inmigracén,Fraceso ase =
vente pero que también en a época eran arbuido a r70-
se de polica miggatora. En exe vendo, y pr casos como el
we tionado anterormentes qc la lia se opona al aceato
oct ena Head deemigt, como una maifetacin pa
Tolar dela ibertad de inicniva eae campo labor, donde
rade no debi interven. Tal stuacn que ya habla ag
do oa Ta peninnula mumerosssreacciones, fc furtemente
macada por la Federain, através de reieradas desripciones
ae cowban aE Schiapareli y que giaban en torn ala
Acesidad de ffenar la sadn de emigrants acia Areata,
abi a que asuegada se encontraban totalmente despot
{Gos siguiente parafoes6lo wna muesia de esos pedidos:
elim pra decor a engi nest Rp
TART at nae ae cma made 320
Seta que te pam cena, A
aa cian nm pr 0 ee
‘ener pos nines enn
sated opr ence
ceca a anor pn ode Soa
2 epost Rea rm aia
tngef nomenon ta renin,
nt ag re ec ose
eT Aden Ad ti Gna Cae din et
pee caac nae vena 27 ane 198, Nea 3,
Deseo rn aos
29 (CEVA. Lat ret a onan dl rye miro
‘Ante las mumerosas peticiones que se eciben, la Secreta-
"a solicza a 1a Centra en Torino, que obtengar: pasajes de re-
_greso gratutos para aquellos italianos mis necesitados, La Iti
fica, en Buenos Aires, se encargaba de gestionar algunos bole-
+05 pero sblo podian obtener pocos lugares, debido a que los
‘barcos regresaban completos. Sin embargo, efialaban que el
‘verdadero motivo habia que buscario en los “.. mumeres spe
‘ator che vino sulle spall dei neti povericonnazioncle..™
Oitros ejemplos ceafirman este panorama para la ciudad
44 Buenos Aires, as se seialaba que:
"Devemos pom cus dr cnsaque ambi pate dos
‘postulates te rigem ao nosso Seawtrado pra tabs
‘Bn un tna ean in tn ot
‘mente picon,i & pedo de guakuer que sev 0 acer
‘ico, prefrindo primero deizare enguta: peta eros
‘Agtocins de uabulbe que ifelizment netn ee a
‘Armaioe parte pretede wabalbos ee, como pti, cc
bette no queen absolute aber det Co
‘iat A sa desu gu eta abvolacnente sem ao
‘am a vingem..[-] A onder dos noo abbas
‘na idade sempre se ora mai car come mato
‘amr emigario de turcsdaber indlna, sia le,
‘em de rata poco, se coatetam com peg dele
‘eolutamene isfcicates,
ach cs Ge Not 1, Ca eaten Ges
(eo). Shag Ia woes
"Dh estate nt doch map po
‘elon ae Sars nn one gon au le
‘otis mt np Sgn ven pr
‘enactment cpap io ope
apron pe peng ep feces
‘ents Scan ee Cite di dai dre sant
‘rl ra srt pore ag] sn tna ia
{rosa pes pl oe us mee rae ae
ema thare od an ov op oe po
Sees ti teen nie A tis Ge Nt
mies ne Amari tin: hades de octet
[Nuevameare se recur ala imagen de as agencas de
jo que inferan ia ciudad. i bien para el caso argentino,
alin no sabemos desde cuindo y c6mo comienzan 2 operar, &
pati de mmerosns eraplos es posible peri gue en muchos
‘casos es el fracaso del proyecto el que conduce a los migrantes a
fests “ecuador de carne humana” y que frente a esa amenaza
Sguncaceién epadoxrecuren aa tice como bien se men-
‘ciona en Ia siguiente carta dirigida al Padre Benedetto.
serrata
preven omens
ae
pee eee
fies eeraee
rel nina eee
“Laiidea de “aromo” con la cual se identifica este migrante
‘nos remite a cbmo el no pertenecer a una ted social densa oe
‘no star incluido en un Ambito de pertenencia especifico con-
Ievaba para algunos individuos el fracaso, Fracaso que se rea-
firma con varias palabras que representan el estado animico
‘pore cual atrarevaban, Un ejemplo de ello esta cartaen ta que
se sedialaba que:
Devemot port, om nossa precupasto Noa GUE &
‘asin pte don pstlaes sedge a0 nom ccc
Gunn aa refuridon a xiao Ge vagabundos™ rimeso
ay Bes alli ses arc prs, ape gat
ene ei dere vm ae pn
SERIAIET Ra te ie ne ei oJ 0 ee
‘Rie cere sve ul po ofa [J Lara,
re Ftd nam vie crn! a oe
Pree dts a ap ae Er i che
Took rar Gan Cats Se Crea Pare Bovis, ftada on Buenos Aes
Moet 2s
> Seeapdo en vai
21 (CEVA. A» Laing nt traces dl rye migrtoe
smanchas sea diner em acoradouor ou ans Agta Ce
Utababa Dept nfo suerem avoamentewabalbar pare
Este segundo noma vse ¢ tems enor capa
f dee ear secament, porque oso at agbacas de un
batho. dspondo na mao pure dos cason de igo pat,
‘eo sempre anagem rome a8.
En ese contexto de “misrates", “atarrane” y “desgraia-
dota Ttilica imtentaba colocar a los migrantes. in embargo,
como ve teva en siete empl, seme ea po
‘lator da pene um pobre desgraato que ht um més
hep a Ila. Conn we pode percter wos documentos
También podría gustarte
