Quiero Aprender Rumano 31-44

Quiero Aprender Rumano II
Vreau s nva Romna II
Los verbos rumanos

por:
David Martnez Montero QAR 44 Julio 2011

QAR II www.quieroaprenderrumano.blogspot.com Vreau s inva romna
DMM 2007-2010 Vreau s inva romna
Quiero Aprender Rumano II o QAR II gira en torno a los modelos de conjugacin y el funcionamiento de los verbos
rumanos. Se presentan en frases todos los verbos que aparecen en la primera versin del Diccionario QAR, que
contiene unas 4000 palabras escogidas de entre las ms usadas del rumano.
QAR II es asmismo la continuacin de la Gua para aprender rumano QAR, disponible en

www.quieroaprenderrumano.blogspot.com En este mismo enlace estarn disponibles las ltimas actualizaciones del
2
material QAR. Para sacar el mximo provecho es aconsejable que haya trabajado con la primera parte, donde est
gran parte del vocabulario esencial y que se haya familiarizado con los conceptos bsicos de la lengua rumana.
Mapa de Rumana con su divisin en judee (provincias)
Notas a la versin 44
Se aade el tema 44, donde se contina con los verbos de la conjugacin I con desinencias ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -
eaz en el presente.
Se trabaja con 24 nuevos verbos de la primera conjugacin. Se aade un vocabulario de 54 palabras.
Se presentan las expresiones a da seam, nu conteaz, cel mai frumos
31 Acceptai carduri?
Aceptis tarjetas?
3
Las conjugaciones en rumano

Elementos comunes en todas las conjugaciones
La Conjugacin I
Elementos comunes en la conjugacin I
Modelo de conjugacin I1 (Verbos que se conjugan como a ajuta)
Los verbos rumanos se dividen en cuatro conjugaciones. Los acabados en a, -ea, -e y o i.
El sistema verbal rumano, como el de todas las lenguas romances, es ms o menos tan complejo como el espaol 1. Los
verbos reciben desinencias que cambian con la persona, nmero y tiempo. Sin embargo, en el rumano hablado se suelen
emplear menos tiempos (como en el caso del pasado), o incluso tiempos ms sencillos formados a base de auxiliares
(como es el caso de algunos futuros). En esta parte nos vamos a fijar principalmente en los tiempos que se forman con
desinencias para desarrollar nuestra agilidad con los verbos. Muchos de los verbos considerados regulares contienen
alternancias grficas o fonticas. Adems existen verbos irregulares que ya se han visto en la primera parte.
Todas las conjugaciones tienen en comn:
Alternancias fonticas: Las consonantes c, y g cambian su sonido (k y g suave) por (ch y ll) cuando se les pone
detrs una e o una i
Alternancias grficas y fonticas. Cuando la desinencia empieza por i, y se aade a las consonantes s,t,d, stas se
tranforman en , y z respectivamente. Estas alternancias se consideran regulares y no implican nuevos modelos
de conjugacin
Ajut (Ayudo)ajui (ayudas), Acord (doy)acorzi (das)
Tampoco se consideran irregularidades cuando la que cambia es la letra que precede, como en los verbos de la
primera conjugacin cuyo infinitivo termina en sta: asist (asisto)asiti (asistes)
Estos cambios nos permiten en el lenguaje hablado adivinar la ltima i ya que sta apenas se pronuncia.
La tercera persona del plural del presente es siempre igual o a la tercera persona del singular o a la primera
persona del singular.
La conjugacin I contiene todos los verbos acabados en a excepto los que acaban en ea. Es decir los verbos acabados
en -consonante+a y los verbos acabados en ia. Segn las desinencias que recibe su raz en el presente de indicativo, la
conjugacin I se puede dividir en 6 categoras:
Modelos de la Primera conjugacin

Desinencias que reciben en el presente de indicativo
I 1 2 3 4 5 6
1sg -u -i -ez -ez 4
2sg -i -i -i -ezi -ezi
3sg - - -e -e -eaz -az
1pl -m -m -em -em -m -em
Persona
2pl -ai
3pl - - -e -e -eaz -az
Todos los verbos de la conjugacin I1 tienen en comn lo siguiente:
La raz se obtiene quitando la ltima a del infinitivo

Ajutaajut-aajut
Taiatai-atai
La segunda persona del singular acaba en i
Ajut-iajui
taitai
La tercera persona del singular y del plural son iguales y acaban en o en -e
Ajutajut
Taietaie
La primera persona del plural acaba en m
Ajutm
Tiem
La segunda persona del plural acaba en ai
Ajutai
Taiai
En el presente de indicativo la acentuacin en la primera y segunda persona del plural, pasa de la raz a la primera
slaba de la desinencia. La ltima i de la desinencia no aade ninguna slaba, se considera muda y altera la
consonantes d, s, y t, inmediatamente anteriores palatalizndolas
Ajut Tai
Ajui Tai
Ajut Taie
Ajutm Tiem
Ajutai Tiai
Ajut Taie
La tercera persona del conjunctiv acaba en e.
El ajut l ayuda el vrea s ajute l quiere ayudar

El taie el vrea s taie
Para construir el imperfecto se aaden las siguientes desinencias a la raiz:

-ai
-ai
- o e
-arm
-ari
-ar
5
Son comunes, excepto en la tercera persona de singular donde para los infinitivos acabados en consonante+a se aade una
a la raz, y para los infinitivos acabados en i+a se aade una -e
Para el mai mult ca perfect

ajutasem
ajutasei
ajutase
ajutaserm, ajutasem
ajutaseri, ajutasei
ajutaser
Vista la conjugacin I, vamos a fijarnos en el primer modelo, uno de los ms sencillos y comunes, verbos que se conjugan
como el verbo a ajuta, que ya hemos visto en el primer manual, y que no contienen irregularidades. Es decir los que en el
presente tienen las terminaciones: , -i, -, m, i,
acuz aplaud ajut asist

acuzi aplauzi ajui asiti
acuzm aplaudm ajutm asistm
acuzai aplaudai ajutai asistai
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

ajuta verb tranzitiv singular plural
(a) ajuta ajutare ajutat ajutnd
ajut ajutai
numrul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
I (eu) ajut (s) ajut ajutam ajutai ajutasem
singular a II-a (tu) ajui (s) ajui ajutai ajutai ajutasei
a III-a (el, ea) ajut (s) ajute ajuta ajut ajutase
I (noi) ajutm (s) ajutm ajutam ajutarm ajutaserm, ajutasem
plural a II-a (voi) ajutai (s) ajutai ajutai ajutari ajutaseri, ajutasei
a III-a (ei, ele) ajut (s) ajute ajutau ajutar ajutaser
El vocabulario de la leccin incluye los 25 primeros verbos del Diccionario QAR que comparten este modelo de
conjugacin.
gunoi
31
accepta, accept v /ak.ep'ta/ aceptar
achita, achit v /a.ki'ta/ pagar, saldar
acorda, acord v /a.kor'da/ otorgar, conceder
acuza, acuz v /a.ku'za/ acusar
admira, admir v /ad.mi'ra/ admirar
adopta, adopt v /a.dop'ta/ adoptar 6
aduna, adun v /a.du'na/ reunir, sumar

afirma, afirm v /a.fir'ma/ afirmar
aloca, aloc v /a.lo'ka/ destinar, asignar, presupuestar
alt art /alt/ otro: alt ali --- --- altui altor
alt art /'al.t/ otra: alt alte --- --- altei altor
aluneca, alunec v /a.lu.ne'ka/ resbalar, patinar, deslizar(se)
alunga, alung v /a.lun'ga/ echar, ahuyentar, quitar
amabil a /a'ma.bil/ amable (m): amabil amabili amabilul amabilii amabilului amabililor
amabil /a'ma.bi.l/ amable (f): amabil amabile amabila amabilele amabilei amabilelor
amend f /a'men.d/ multa: amend amenzi amenda amenzile amenzii amenzilor
amenina, amenin v /a.me.nin'tsa/ amenazar
amesteca, amestec v /a.mes.te'ka/ mezclar
amplifica, amplific v /am.pli.fi'ka/ amplificar, ampliar, aumentar
amuza, amuz v /a.mu'za/ divertir(se)
angajat a /an.ga'at/ empleado, contratado: angajat angajai angajatul angajaii angajatului angajailor
angajat /an.ga'a.t/ empleada, contratada: angajat angajate angajata angajatele angajatei angajatelor
anuna, anun v /a.nun'a/ anunciar, avisar
aplauda, aplaud v /a.pla.u'da/ aplaudir
aplica, aplic v /a.pli'ka/ aplicar, colocar
aproba, aprob v /a.pro'ba/ aprobar
apuca, apuc v /a.pu'ka/ coger, agarrar
arunca, arunc v /a.run'ka/ echar, tirar, arrojar
asculta, ascult v /as.kul'ta/ escuchar
asigura, asigur v /a.si.gu'ra/ asegurar
asista, asist v /a.sis'ta/ asistir
buget n /bu'et/ presupuesto: buget bugete bugetul bugetele bugetului bugetelor
capital f /ka.pi'ta.l/ capital: capital capitale capitala capitalele capitalei capitalelor
card n /kard/ tarjeta de crdito: card carduri cardul cardurile cardului cardurilor
cltor m /k.l'tor/ viajero: cltor, cltorul, cltori, cltorii, cltorului, cltorilor
cltoare f /k.l'toa.re/ viajera: cltoare, clatoarea, cltoare, cltoarele, cltoarei, cltoarelor
cldur f /kl'du.r/ calor: cldur clduri cldura cldurile cldurii cldurilor
cteva p /k.teva/ unas, algunas
cetean m /e.t'ean/ ciudadano: cetean ceteni ceteanul cetenii ceteanului cetenilor
cetean f /e.t'ea.n/ ciudadana: cetean cetene ceteana cetenele cetenei cetenelor
cineva p /i.ne'va/ cualquiera, uno, alguno
construcie f /kons'truk.ie/ construccin: construcie construcii construcia contruciile construciei construciilor
consum n /kon'sum/ consumo: consum consumuri consumul consumurile consumului consumurilor
crciun n /kr'jun/ navidad: crciun crciunuri crciunul crciunurile crciunului crciunurilor
credit n /'kre.dit/ crdito: credit credite creditul creditele creditului creditelor
culoare f /ku'loa.re/ color: culoare culori culoarea culorile culorii culorilor
cultural a /kul.tu'ral/ cultural (m): cultural culturali culturalul culturalii culturalului culturalilor
cultural /kul.tu'ra.l/ cultural (f): cultural culturale culturala culturalele culturalei culturalelor
decent a /de'ent/ decente (m): decent deceni decentul decenii decentului decenilor
decent /de'en.t/ decente (f): decent decente decenta decentele decentei decentelor
deget n /'de.et/ dedo: deget degete degetul degetele degetului degetelor
deseori adv /de.se'or / a menudo, frecuentemente
dialog n /di.a'log/ dilogo: dialog dialoguri dialogul dialogurile dialogului dialogurilor
dintre prep /'din.tre/ de, entre 7
egoism n /e.go'ism/ egosmo: egoism --- egoismul --- egoismului ---
fals a /fals/ falso: fals fali falsul falii falsului falilor
fals /'fal.s/ falsa: fals false falsa falsele falsei falselor
financiar a /fi.nan.i'ar/ financiero: financiar financiari financiarul financiarii financiarului financiarilor
financiar /fi.nan.i'a.r/ financiera: financiar financiare financiara financiarele financiarei financiarelor
firm f /'fir.m/ empresa, rtulo: firm firme firma firmele firmei firmelor
frigider n /fri.i'der/ frigorfico: frigider frigidere frigiderul frigiderele frigiderului frigiderelor
funionar m /funk.i.o'nar/ funcionario: funcionar funcionari funcionarul funcionarii funcionarului funcionarilor
funcionar f /funk.i.o'na.r/ funcionaria: funcionar funcionare funcionara funcionarele funcionarei funcionarelor
gel n /el/ gel: gel geluri gelul gelurile gelului gelurilor
global a /glo'bal/ global (m): global globali globalul globalii globalului globalilor
global a /glo'ba.l/ global (f): global globale globala globalele globalei globalelor
glug f /'glu.g/ capucha: glug glugi gluga glugile glugii glugilor
grev f /'gre.v/ huelga: grev greve greva grevele grevei grevelor
gunoi n /gu'no.i/ basura: gunoi gunoaie gunoiul gunoaiele gunoiului gunoaielor
identitate f /i.den.ti'ta.te/ identidad: identitate identiti identitatea identitile identitii identitilor
invitaie f /in.vi'ta.i.e/ invitacin: invitaie invitaii invitaia invitaiile invitaiei invitaiilor
informaie f /in.for'ma.i.e/ informacin: informaie informaii informaia informaiile informaiei informaiilor
ntotdeauna adv /n.tot.dea'u.na/ siempre
hrtie f /hrtie/ papel: hrtie hrtii hrtia hrtiile hrtiei hrtiilor
joc n /ok/ interpretacin, actuacin: joc jocuri jocul jocurile jocurului jocurilor
juriu n /'u.riu/ jurado: juriu jurii juriul juriile juriuliu juriilor
locuin f /lo.ku'in./ vivienda: locuin locuine locuina locuinele locuinei locuinelor
meniune f /men.i'u.ne/ mencin, distincin: meniune meniuni meniunea meniunile meniunii meniunilor
meteorolog m /me.te.o.ro'log/ meteorlogo: meteorolog meterologi meteorologul meteorologii meteorologului
meteorologilor
meteorolog f /me.te.o.ro'lo.g/ meteorloga: meteorolog meteorologe meteorologa meteorologele meteorologei
meteorologelor
militar m /mi.li'tar/ militar (m): militar militari militarul militarii militarului militarilor
militar f /mi.li'ta.r/ militar (f): militar militare militara militarele militarei militarelor
mutare f /mu'ta.re/ mudanza: mutare mutri mutarea mutrile mutrii mutrilor
nucleu n /nu'klew/ ncleo: nucleu nuclee nucleul nucleele nucleului nucleelor
oet n /o'et/ vinagre: oet oeturi oetul oeturile oetului oeturilor
pace f /'pa.e/ paz: pace pci pacea pcile pcii pcilor
parad f /pa'ra.d/ desfile: parad parade parada paradele paradei paradelor
piper m /pi'per/ pimienta: piper piperi piperul piperii piperului piperilor
pom m /pom/ frutal (rbol): pom pomi pomul pomii pomului pomilor
premiu n /'pre.miu/ premio: premiu premii premiul premiile premiului premiilor
preios a /pre.i'os/ precioso: preios preioi preiosul preioii preiosului preioilor
preioas /pre.i'oa.s/ preciosa: preioas preioase preioasa preioasele preioasei preioaselor
propunere f /pro'pu.ne.re/ propuesta: propunere propuneri propunerea propunerile propunerii propunerilor
pulover n /pu'lo.ver/ jersey: pulover pulovere puloverul puloverele puloverului puloverelor

radio n /'ra.di.o/ radio: radio radiouri radioul radiourile radioului radiourilor
reducere f /re'du.e.re/ reduccin: reducere reduceri reducerea reducerile reducerii reducerilor
regret n /re'gret/ pesar, pena, sentimiento: regret regrete regretul regretele regretului regretelor
regret! lo siento!
sare f /'sa.re/ sal: sare sruri sarea srurile srii srurilor
ser f /'se.r/ invernadero: ser sere sera serele serei serelor
situaie f /si.tu'a.ie/ situacin: situaie situaii situaia situaiile situaiei situaiilor 8
societate f /so.i.e'ta.te/ sociedad: societate societi societatea societile societii societilor
sosire f /so'si.re/ llegada: sosire sosiri sosirea sosirile sosirii sosirilor
spectator m /spec.ta'tor/ espectador: spectator spectatori spectatorul spectatorii spectatorului spectatorilor
spectaroare f /spec.ta'toa.rea/ espectadora: spectatoare spectatoare spectatoarea spectatoarele spectatoarei spectatoarelor
stres n /stres/ estrs: stres stresuri stresul stresurile stresului stresurilor
omer m /o'mer/ parado: omer omeri omerul omerii omerului omerilor
omer f /o'me.r/ parada: omer omere omera omerele omerei omerelor
talent n /ta'lent/ talento: talent talente talentul talentele talentului talentelor
taxator m /ta.ksa'tor/ cobrador (en transporte pblico): taxator taxatori taxatorul taxatorii taxatorului taxatorilor
taxatoare f /ta.ksa'toa.re/ cobradora: taxatoare taxatoare taxatoarea taxatoarele taxatoarei taxatoarelor
tax f /'ta.ksa/ tasa, tarifa: tax taxe taxa taxele taxei taxelor
termen n /'ter.men/ trmino, plazo: termen termene termenul termenele termenului termenelor
ulei n /u'lei/ aceite: ulei uleiuri uleiul uleiurile uleiului uleiurilor
unghie f /'un.gi.e/ ua: unghie unghii unghia unghiile unghiei unghiilor
ser
31
De aceea Por eso, as
unghii
31
Acceptai carduri? Aceptan (ustedes) tarjetas?
A mers 5.000 km c s achite o amend Ha recorrido 5.000 km. para pagar una multa
Eu o admiram pentru talentul ei Yo la admiraba por su talento
Acordai credite pentru un termen scurt? Conceden crditos a corto plazo?
Juriul acord cteva meniuni El jurado concede unas menciones
Premiul mare a fost acordat dlui. Moraru El gran premio ha sido concedido al seor Moraru 9
E foarte urt s acuzi Est muy feo acusar

Oamenii te pot acuza de egoism La gente te puede acusar de egosmo
De ce s-au adunat cetenii n pia? Por qu se ha concentrado la gente en la plaza?
Familia se adun n jurul pomului de Crciun La familia se junta alrededor del rbol de navidad
Carlos a adunat informaii despre situaia Carlos ha reunido informaciones sobre
financiar a firmei la situacin financiera de la empresa
Soia spune c trebuie s adune bani La mujer dice que tiene que reunir dinero
pentru un frigider nou para un frigorfico nuevo
Afirmm c familia este nucleul societii Afirmamos que la familia es el ncleo de la sociedad
Ajut-m s duc geamantanul acesta la etajul doi Aydame a llevar esta maleta al segundo piso
Cine m poate ajuta? Quin me puede ayudar?
O ajut pe mama mea i pe tatl meu Ayudo a mi mam y a mi pap
la mutarea n noua cas en la mudanza a la nueva casa
Problemele globale ne amenin viitorul omenirii Los problemas globales nos amenazan el futuro de la
humanidad
Taxatoarea i anun cltorii s achite La cobradora le avisa al viajero que pague la
taxa, pentru c amenda este mare tarifa, porque la multa es grande.
Amestecai oetul cu sare, piper i ulei Mezcle el vinagre con sal, pimienta y aceite
Publicul e n picioare i aplaud jocul actorilor El pblico est en pie y aplaude la interpretacin de
los actores
Toat lumea a aplaudat Todo el mundo ha aplaudido
Guvernul aprob 420 de euro lunar pentru omeri El gobierno aprueba 420 Euros mensuales para los
parados
Nu m apuc de glug! No me tires de la capucha!
Nu arunca hrtii pe pmnt! No tires papeles al suelo!
Ascultai deseori radioul? Escuchis a menudo la radio?
radio
31
1. Regret! Dar nu pot accepta propunerea dvs. Lo siento, pero no puedo aceptar su propuesta
2. Ai acceptat invitaia mea Has aceptado mi invitacin
3. No tiene dinero y por eso no paga las tasas a tiempo Nu are bani i de aceea nu achit taxele la timp
4. Conceden crditos para la construccin de viviendas? Acordai credite pentru construcia de locuine?
5. Concedemos crditos tambin para otros fines Acordm credite i pentru alte scopuri
6. A los mejores estudiantes les han concedido premios Celor mai buni studeni li s-au acordat premii
7. Os acuso a vosotros V acuz pe voi
10
8. Iulia admira el jersey de Carlos Iulia admir puloverul lui Carlos
9. Ella quiere adoptar un nio Ea vrea s adopte un copil
10. Ya s sumar Deja tiu s adun
11. Tengo que juntar dinero para el coche Trebuie s adun bani pentru main
12. David afirma que cada momento es precioso David afirm c fiecare clip este preioas
13. David me ayuda siempre David m ajut ntotdeauna
14. Carlos le ayuda como puede Carlos l ajut cum poate
15. No te puedo ayudar Nu te pot ajuta
16. Le puedo ayudar (a usted) en algo? V pot ajuta cu ceva?
17. Nosotros ayudamos a nuestros padres Noi ne ajutm prinii
18. Ella ayuda a sus amigos Ele i ajut prietenii
19. Te ha ayudado alguien? Te-a ajutat cineva?
20. Te ayudo yo Te ajut eu
21. Quieres que te ayude? Vrei s te ajut?
22. Es usted tan amable de ayudarme? Suntei amabil s m ajutai?
23. Por favor, aydame con mis lecciones! Te rog, ajut-m cu leciile mele!
24. Est bien que ayudemos a los nios sin padres E bine s-i ajutm pe copiii fr prini
25. Qu presupuesto cree que tendramos que destinar? Ce buget credei c ar trebui s alocm?
26. Los coches patinan en el hielo Mainile alunec pe ghea
27. El chocolate ahuyenta el estrs Ciocolata alung stresul
28. Los funcionarios amenazan con la huelga Funionarii amenin cu greva
29. Le ha amenazado con el dedo L-a ameninat cu degetul
30. Cmo se mezclan los colores? Cum se amestec culorile?
31. El consumo de carne amplifica el efecto invernadero Consumul de carne amplific efectul de ser
32. Quiero divertirme Vreau s m amuz
33. Los meteorlogos anuncian buen tiempo Meteorologii anun vreme frumoas
34. Le he avisado de mi llegada I-am anunat sosirea mea
35. Los espectadores le aplauden calurosamente Spectatorii l aplaud cu mult cldur
36. Coloco uas postizas de gel Aplic unghii false cu gel
37. Alemania aprueba la reduccin de los impuestos Germania aprob reducerea taxelor
38. Coge la serpiente por la cola! Apuc arpele de coad!
39. Yo no tiro basura por la calle Eu nu arunc gunoi pe strad
40. Nosotros escuchamos la leccin Noi ascultm lecia
41. Ella escucha la radio Ea ascult radioul
42. T escuchas msica Tu asculi muzic
43. Escchame! Ascult-m!
44. Tienes que escuchar! Trebuie s asculi!
45. l escucha el dilogo El ascult dialogul
46. Se asegura contra los accidentes Se asigur mpotriva accidentelor
47. El idioma asegura la identidad cultural Limba asigur identitatea cultural
48. l asegura a los empleados un salario decente El asigur angajailor un salariu decent
49. Esto asegura la paz entre los hombres Aceasta asigur pacea dintre oameni
50. 1000 personas asisten al desfile militar de la capital 1000 de oameni asist la parad militar din capital
32 Ct cost aceast?
Cunto cuesta esto?
11
La Conjugacin I (cont.)
Boca arriba, boca abajo
Vreun/vreunul
Veamos el verbo a circula circular que se conjuga igual que los verbos de la leccin anterior:

circula verb singular plural
(a) circula circulare circulat circulnd
circul circulai
I (eu) circul (s) circul circulam circulai circulasem
singular a II-a (tu) circuli (s) circuli circulai circulai circulasei
a III-a (el, ea) circul (s) circule circula circul circulase
I (noi) circulm (s) circulm circulam circularm circulaserm, circulasem
plural a II-a (voi) circulai (s) circulai circulai circulari circulaseri, circulasei
a III-a (ei, ele) circul (s) circule circulau circular circulaser
Pine
Entre estos verbos estn el verbo a cnta, que ya vimos en la parte I y el verbo a costa costar que slo se usa
en tercera persona.

costa verb tranzitiv singular plural
(a) costa costare costat costnd

I (eu) 12
singular a II-a (tu)

a III-a (el, ea) cost (s) coste costa cost costase
I (noi)
plural a II-a (voi)
a III-a (ei, ele) cost (s) coste costau costar costaser
En las frases de ejemplo encontrar la expresin a avea grij que significa tener cuidado o simplemente cuidar.
Muchos de los verbos tienen varias traducciones como a bucura alegrar segn sean reflexivos a (se) bucura
alegrarse, disfrutar, gozar o no. O como el verbo a (se) culca que, adems de acostarse, a semejanza del espaol,
tambin tiene el sentido de mantener relaciones sexuales. Este ltimo verbo da lugar al adjetivo culcat acostado,
tumbado, lo cual nos da pie para explicar cmo se dice boca arriba y boca abajo:
Culcat pe burt/cu faa n jos/cu faa la pmnt Tumbado boca abajo/prono

Culcat pe spate/cu faa n sus Tumbado de espaldas/boca arriba
El adjetivo vreun y el pronombre vreunul se usan sobretodo en singular
Vreun/Vreunul Singular Plural

Mas./Neut. Fem. Masc. Fem./Neut.
Nom./Ac. Adjetivo vreun vreo vreunii vreunele
Pronombre vreunul vreuna
Gen./Dat. Adjetivo vreunui vreunei vreunor
Pronombre vreunuia vreuneia vreunora
Mai este vreun pix pe mas? Queda algn bolgrafo sobre la mesa?
Mai este vreunul pe mas? Queda alguno sobre la mesa?
Se observa que el verbo a fi ser, estar, haber, si se le pone delante mai todava adquiere el sentido de quedar.
Un pix
32
actualmente adv /ak.tu.al'men.te/ actualmente
astupa, astup v /as.tu'pa/ tapar
asuma, asum (a-i asuma) (v.t.) /a.suma/ asumir
ataca, atac v /a.ta'ka/ atacar
atrna, atrn v /a.tr'na/ colgar, colgarse, pender
autentifica, autentific v /a.u.ten.ti.fi'ka/ autorizar, autenticar, legalizar, identificar
13
bancnot f /bank'no.t/ billete: bancnot bancnote bancnota bancnotele bancnotei bancnotelor
biftec n /'bif.tek/ bistec, filete: biftec biftecuri biftecul biftecurile biftecului biftecurilor
bigamie f /bi.ga'mi.e/ bigamia: bigamie bigamii bigamia bigamiile bigamiei bigamiilor
blestema, blestem v /bles.te'ma/ maldecir
boal f /'boa.l/ enfermedad: boal boli boala bolile bolii bolilor
brancard f /bran'kar.d/ camilla: brancard brancarde brancarda brancardele brancardei brancardelor
bucura, bucur v /bu.ku'ra/ alegrarse, alegrar, disfrutar, gozar
campionat n /kam.pi.o'nat/ campeonato: campionat campionate campionatul campionatele campionatului
campionatelor
ctiga, ctig v /k.ti'ga/ ganar
cealalt p /'ea.lal.t/ la otra: cealalt celelalte celuilalte celorlalte
cellalt p /'e.l.lalt/ el otro: cellalt cellali celuilalt celorlali
certifica, certific v /er'tifik/ certificar, testimoniar
circula, circul v /ir.ku'la/ circular
clarifica, clarific t /kla.ri.fi'ka/ aclarar, esclarecer, clarificar
comanda, comand v /ko.man'da/ encargar, ordenar (en un restaurante...)
compara, compar v /kom.pa'ra/ comparar
comunica, comunic v /ko.mu.ni'ka/ comunicar
concurs n /kon'kurs/ concurso: concurs concursuri concursul concursurile concursului concursurilor
condamna, condamn v /kon.dam'na/ condenar
confirma, confirm v /kon'firm/ confirmar
confunda, confund v /kon'fund/ confundir
considera, consider v /kon.si.de'ra/ considerar
constata, constat v /kons.ta'ta/ constatar, comprobar
consulta, consult v /kon'sult/ consultar, examinar, reconocer, atender
consuma, consum v /kon.su'ma/ consumir, gastar
credincios a /kre.din.i'os/ creyente (m.): credincios credincioi credinciosul credincioii credinciosului credincioilor
credincioas /kre.din.i'oa.s/ creyente (f.): credincioas credincioase credincioasa credincioasele credincioasei
credincioaselor
critica, critic v /kri.ti'ka/ criticar
culca, culc v /kul'ka/ acostar, acostarse
culcat a /kul'kat/ acostado, tumbado: culcat culcai culcatul culcaii culcatului culcailor
culcat /kul'ka.t/ acostada, tumbada: culcat culcate culcata culcatele culcatei culcatelor
dat f /'da.t/ dato: dat date data datele datei datelor
delegat a /de.le'gat/ delegado: delegat delagai delegatul delegaii delegatului delegailor
delegat /de.le'ga.t/ delegada: delegat delegate delegata delegatele delegatei delegatelor
devreme adv /de'vre.me/ temprano
exactitate f /ek.sak.ti'ta.te/ exactitud: exatitate exatiti exatitatea exatitile exatitii exatitilor
form f /'for.m/ forma: form forme forma formele formei formelor
fumat n /fu'mat/ (el) fumar: fumat fumate fumatul fumatele fumatului fumatelor
gaur f /'ga.u.r/ agujero, abertura: gaur guri gaura gurile gurii gurilor
gravid f /gra'vi.d/ embarazada: gravid gravide gravida gravidele gravidei gravidelor
grij f /'gri./ cuidado: grij griji grija grijile grijii grijilor
imagine f /i'ma.i.ne/ imagen: imagine imagini imaginea imaginile imaginii imaginilor
imposibil a /im.po'si.bil/ imposible (m): imposibil imposibili imposibilul imposibilii imposibilului imposibilor
imposibil a /im.po'si.bi.l/ imposible (f): imposibil imposibile imposibila imposibilele imposibilei imposibilor
individual a /in.di.vi.du'al/ individual (m): individual individuali individualul individualii individualului

individualilor
individual /in.di.vi.du'a.l/ individual (f): individual individuale individuala individualele individualei
individualelor
nchisoare f /n.ki'soa.re/ crcel, prisin: nchisoare nchisori nchisoarea nchisorile nchisorii nchisorilor
lege f /'le.e/ ley: lege legi legea legile legii legilor
medalie f /me'da.li.e/ medalla: medalie medalii medalia medaliile medaliei medaliilor
not f /'no.t/ nota: not note nota notele notei notelor
oaspete m /'oas.pe.te/ husped: oaspete oaspei oaspetele oaspeii oaspetelui oaspeilor
14
obligaie f /o.bli'ga.i.e/ obligacin: obligaie obligaii obligaia obligaiile obligaiei obligaiilor
organizator m /or.ga.ni.za'tor/ organizador: organizator organizatori organizatorul organizatorii organizatorului
organizatorilor
organizatoare f /or.ga.ni.za'toa.re/ organizadora: organizatoare organizatoare organizatoarea organizatoarele,
organizatoarei organizatoarelor
pacient m /pa.i'ent/ paciente (m): pacient pacieni pacientul pacienii pacientului pacienilor
pacient f /pa.i'en.t/ paciente (f): pacient paciente pacienta pacientele pacientei pacientelor
perete m /pe're.te/ pared: perete perei peretele pereii peretelui pereilor
pix n /piks/ bolgrafo: pix pixuri pixul pixurile pixului pixurilor
plant f /'plan.t/ planta: plant plante planta plantele plantei plantelor
plecare f /ple'ka.re/ salida, partida: plecare plecri plecarea plecrile plecrii plecrilor
prostituat f /pros.ti.tu'a.t/ prostituta: prostituat prostituate prostituata prostituatele prostituatei prostituatelor
rnd n /rnd/ turno: rnd rnduri rndul rndurile rndului rndurilor
situaie f /si.tu'a.i.e/ situacin: situaie situaii situaia situaiile situaiei situaiilor
tablou n /ta'blou/ cuadro: tablou tablouri tabloul tablourile tabloului tablourilor
troleibuz n /tro.lei'buz/ trolebs: troleibuz troleibuze troleibuzul troleibuzele troleibuzului troleibuzelor
veste f /'ves.te/ noticia: veste veti vestea vetile vetii vetilor
vinovat m /vi.no'vat/ culpable (m): vinovat vinovai vinovatul vinovaii vinovatului vinovailor
vinovat f /vi.no'va.t/ culpable (f): vinovat vinovate vinovata vinovatele vinovatei vinovatelor
uria a /u.ri'a/ gigante (m): uria uriai uriaul uriaii uriaului uriailor
uria /u.ri'a./ gigante (f): uria uriae uriaa uriaele uriaei uriaelor
utilizator m /u.ti.li.za'tor/ usuario: utilizator utilizatori utilizatorul utilizatorii utilizatorului utilizatorilor
utilizatoare f /u.ti.li.za'toa.re/ usuaria: utilizatoare utilizatoare utilizatoarea utilizatoarele utilizatoarei utilizatoarelor
vreo p f /vreo/ alguna, una: vreo --- vreunei ---
vreun p m /vre'un/ algn, alguno, un: vreun --- vreunui ---
Medalie
32
Ct cost aceast? Cunto cuesta esto?
Mai este vreun pix pe mas? Queda algn bolgrafo sobre la mesa?
Mai este vreunul pe mas? Queda alguno sobre la mesa?
Pe perete atrn un tablou En la pared cuelga un cuadro
Autentific-te cu numele de utilizator Identifcate con el nombre de usuario 15
M bucur c nvei aceast limb Me alegro de que aprendas este idioma
Poi s cni. E rndul tu Puedes cantar. Es tu turno
Cine a ctigat? Quin ha ganado?
Am ctigat aceast medalie He ganado esta medalla
Actualmente banii circul sub form de monede, Actualmente el dinero circula en forma de monedas,
bancnote i carduri billetes y tarjetas de crdito
Situaia se va clarifica La situacin se va a aclarar
Osptar, am comandat dou biftecuri, nu unul Camarero, he pedido dos filetes, no uno
Omul poate tri n societate fr s comunice cu cei Puede el hombre vivir en la sociedad sin
din jurul su? comunicarse con los de su alrededor?
L-a condamnat la doi ani nchisoare Les ha condenado a dos aos de crcel
Consider c aceste lecii sunt importante Considero que estas lecciones son importantes
Alcoolul poate fi periculos dac este consumat n El alcohol puede ser peligroso si es consumido
timp ce luai medicamente mientras toma medicamentos
Nu mai e cafea, s-a consumat toat Ya no queda caf, se ha gastado todo
Copii se culc devreme Los nios se acuestan temprano
Brbatul st culcat pe burt El hombre est tumbado boca abajo
Femeia st culcat pe spate La mujer est tumbada boca arriba
Pacientul st culcat pe brancard El paciente est tumbado en la camilla
M-am culcat cu organizatorii, dar nu am ctigat Me he acostado con los organizadores pero no he
consursul ganado el concurso
Ai grij de tine Cuidate
Ai grij! Ten cuidado!
Am grij de plante Cuido de las plantas
Plant
32
1. Cmo tapo los agujeros? Cum astup gurile?
2. Asume el riesgo! Asum-i riscul!
3. Qu obligacin asume Andrei? Ce obligaie i asum Andrei?
4. Iulia ataca a Elena Iulia o atac pe Elena
5. Todo depende de l Totul atrn de el
6. Tienes que identificarte Trebuie s te autentifici
7. Si eres creyente no puedes maldecir a nadie Dac eti credincios nu poi s blestemi pe cineva 16
8. Me alegro de tu xito M bucur de succesul tu
9. El libro ha gozado de un xito gigante Cartea s-a bucurat de un succes uria
10. Alegro a mis padres cuando obtengo buenas notas i bucur pe prini cnd iau note bune
11. Radu ha alegrado a su hermana con una buena noticia Radu i-a bucurat sora cu o veste bun
12. Nos alegramos de teneros como huspedes! Ne bucurm s v avem ca oaspei!
13. Me alegro de que este hombre haya venido M bucur c a venit acest om
14. De todos l es el que canta mejor Dintre toi el cnt cel mai bine
15. La vida es una cancin. Cntala! Viaa este un cntec. Cnt-l!
16. Los campesinos cantan con alegra ranii cnt cu bucurie
17. Mi equipo gan el campeonato Echipa mea a ctigat campionatul
18. As ganamos tiempo Aa ctigm timp
19. Se certifica la exactitud de los datos Se certific exactitatea datelor
20. Los autobuses circulan a diario entre Iasi y Bucarest Autobuzele circul zilnic ntre Iai i Bucureti
21. Este trolebs circula con frecuencia Troleibuzul acesta circul des
22. Tengo que aclararme la situacin Trebuie s mi clarific situaia
23. Yo pido vino tinto. T que pides? Eu comand vin rou. Tu ce comanzi?
24. Vamos a pedir un men Vom comanda un meniu
25. No me puedo comparar con ella Nu m pot compara cu ea
26. Maria os va a comunicar la direccin Maria v va comunica adresa
27. Has comunicado a algn delegado la hora de salida? Ai comunicat vreunui delegat ora plecrii?
28. Le has comunicado a alguno la hora de salida? Ai comunicat vreunuia ora plecrii?
29. l habla sin comunicar ni una idea El vorbete fr a comunica nici o idee
30. La ley condena la bigamia Legea condamn bigamia
31. Os confirmo que soy yo el de las imgenes V confirm ca eu sunt cel din imagini
32. Es imposible que confundas a una con la otra Este imposibil s o confunzi una cu cealalta
33. Te considero culpable Te consider vinovat
34. Ha comprobado que est embarazada de nuevo A constatat c este din nou gravid
35. Tiene ud. que consultar con un mdico Trebuie s consultai un medic
36. Es necesario que sea examinado por un especialista Este nevoie s fii consultat de un specialist
37. Cunto alcohol consume a la semana? Ct alcool consumai ntr-o sptmn?
38. Yo consumo a diario muchos zumos naturales Eu consum zilnic multe sucuri naturale
39. La grave enfermedad le consuma Greaua boal l consuma
40. Cunto cuesta un caf? Ct cost o cafea?
41. Cunto cuesta una habitacin individual? Ct cost o camer individual?
42. Cunto cuesta por una noche? Ct cost pentru o noapte?
43. El fumar cuesta muchsimo dinero Fumatul cost foarte muli bani
44. Critiquemos a todos no slo a Carlos Hai s-i criticm pe toi nu numai pe Carlos
45. A qu hora te acuestas? La ce or te culci?
46. Cuando tengo sueo me acuesto Cnd mi se face somn, m culc
47. Se ha acostado con una prostituta S-a culcat cu o prostituat
48. Te has acostado a las 10 Te-ai culcat la ora 10
49. Tenis algn animal o pjaro en casa? Avei vreun animal sau vreo pasre n cas?
50. Tenis algn parado en la familia? Avei vreun omer n familie?
33 Directorul felicit pe studeni

El director felicita a los estudiantes
17
La acentuacin en los verbos
Continuamos con los verbos de la conjugacin I que no tienen desinencia en la primera persona del singular de indicativo.
Veamos a descurca que se suele utilizar en reflexivo cuando significa arreglrselas.

descurca verb tranzitiv singular plural
(a) descurca descurcare descurcat descurcnd
descurc descurcai
I (eu) descurc (s) descurc descurcam descurcai descurcasem
singular a II-a (tu) descurci (s) descurci descurcai descurcai descurcasei
a III-a (el, ea) descurc (s) descurce descurca descurc descurcase
I (noi) descurcm (s) descurcm descurcam descurcarm descurcaserm, descurcasem
plural a II-a (voi) descurcai (s) descurcai descurcai descurcari descurcaseri, descurcasei
a III-a (ei, ele) descurc (s) descurce descurcau descurcar descurcaser
La acentuacin en los verbos
No hay regla fija para la acentuacin de los verbos en el presente. Por ejemplo, los verbos executa y exercita tienen
mismo modelo de conjugacin y mismo nmero de slabas, pero llevan el acento en diferentes slabas: execut, exercit.
Esa es una de las razones por las que esta forma suele aparecer en algunos diccionarios junto con el infinitivo.
Como norma, el acento recae siempre sobre la desinencia de todos los tiempos (lo que est marcado en azul) excepto en
el presente de indicativo y conjuntivo en singular y la tercera persona del plural.
stilou
Hay que recordar que los verbos que terminan en sta de esta conjugacin, como exista o gusta que aparecen en esta
leccin, alternan la s de la segunda persona del singular en vez de la t: insistinsiti

gusta verb tranzitiv singular plural
(a) gusta gustare gustat gustnd
gust gustai 18
I (eu) gust (s) gust gustam gustai gustasem
singular a II-a (tu) guti (s) guti gustai gustai gustasei
a III-a (el, ea) gust (s) guste gusta gust gustase
I (noi) gustm (s) gustm gustam gustarm gustaserm, gustasem
plural a II-a (voi) gustai (s) gustai gustai gustari gustaseri, gustasei
a III-a (ei, ele) gust (s) guste gustau gustar gustaser
Laleaua
Ciuperc
33
act n /akt/ acta, documento: act acte actul actele actului actelor
album n /al'bum/ lbum: album albume albumul albumele albumului albumelor
alt art, a /alt/ otro: alt ali altui altor
alt /'al.t/ otra: alt alte altei altor
apropiere f /a.pro.pi'e.re/ cercana, proximidad: apropiere apropieri apropierea apropierile apropierii apropierilor
o n apropiere cerca (de) 19
atacant s /a.ta'kant/ atacante, delantero: atacant atacani atacantul atacanii atacantului atacanilor
atacant / a.ta'kan.t/ atacante, delantera: atacant atacante atacanta atacantele atacantei atacantelor
automobil n, a /a.u.to.mo'bil/ automvil: automobil automobile automibilul automobilele automobilului automobilelor
cstorie f /k.s.to'ri.e/ casamiento, matrimonio: cstorie cstorii cstoria cstoriile cstoriei cstoriilor
chinezesc a /ki.ne'zesk/ chino: chinezesc chinezeti chinezescul chinezetii chinezescului chinezetilor
chinezeasc /ki.ne'zeas.k/ china: chinezeasc chinezeti chinezeasca chinezetile chinezetii chinezetilor
ciuperc f /iw'per.k/ seta, champin: ciuperc ciuperci ciuperca ciupercile ciupercii ciupercilor
companie f /kom.pa'ni.e/ compaa: compania companii compania companiile companiei companiilor
computer n /kom'pu.ter/ computadora, ordenador: computer computere computerul computerele computerului
computerelor
con n /kon/ cono: con conuri conul conurile conului conurilor
criz f /'kri.z/ crisis: criz crize criza crizele crizei crizelor
cultiva, cultiv v /'kul'tiv/ cultivar
drma, drm v /d.r'ma/ derribar, demoler
declara, declar v /de.kla'ra/ declarar
denuna, denun v /de.nuna/ denunciar
descurca (a se), descurc v /des.kur'ka/ desenvolverse, arreglrselas
determina, determin v /de.ter.mi'na/ determinar, originar
dezvolta, dezvolt v /dez.vol'ta/ desarrollar
diferit a/di.fe'rit/ diferente (m): diferit diferii diferitul diferitii diferitului diferiilor
diferit /di.fe'ri.t/ diferente (f): diferit diferite diferita diferitele diferitei diferitelor
director a/di'rek.tor/ director: director directori directorul directorii directorului directorilor
directoare /di'rek.toa.re/ directora: directoare directoare directoarea directoarele directoarei directoarelor
discuta, discut v /dis.kuta/ discutir
document n /do.kument/ documento: document documente documentul documentele documentului documentelor
dorin f /do'rin./ deseo: dorin dorine dorina dorinele dorinei dorinelor
economic a/e.ko'no.mik/ econmico: economic economici economicul economicii economicului economicilor
economic /e.ko'no.mi.k / econmica: economic economice economica economicele economicei economicelor
elimina, elimin v /e.li.mi'na/ eliminar
enorm a /e'norm/ enorme (m): enorm enormi enormul enormii enormului enormilor
enorm /e'nor.m/ enorme (f): enorm enorme enorma enormele enormei enormelor
european a /e.u. ro'pean/ europeo: european europeni europeanul europenii europeanului europenilor
european /e.u. ro'pea.n/ europea: european europene europeana europenele europenei europenelor
evita, evit v /e.vi'ta/ evitar
executa, execut v /eg.ze.ku'ta/ ejecutar, realizar
exercita, exercit v /eg.zer.i'ta/ ejercer, ejercitar
exista, exist v /eg.zis'ta/ existir, haber
expira, expir v /eks.pi'ra/ caducar, expirar, vencer, cumplirse
explica, explic v /eks.pli'ka/ explicar
exporta, export v /eks.por'ta/ exportar
exprima, exprim v /eks.pri'ma/ expresar
ezita, ezit v /e.zi'ta/ dudar

falsifica, falsific v /fal.si.fi'ka/ falsificar
felicita, felicit v /fe.li.i'ta/ felicitar
formul f /for'mu.l/ frmula: formul formule formula formulele formulei formulelor
fost a/fost/ ex, que fue, anterior: fost fosi fostul fosii fostului fosilor
fost /'fos.t/ ex, que fue, anterior: fost foste fosta fostele fostei fostelor
frmnta, frmnt v /fr'mn.ta/ preocupar, inquietar; amasar
funcie f /'funk.i.e/ funcin, cargo, empleo: funcie funcii funcia funciile funciei funciilor 20
fura, fur v /fu'ra/ robar
garanie f /ga.ran'i.e/ garanta: garanie garanii garania garaniile garaniei garaniilor
gard f /'gar.d/ guardia: gard grzi garda grzile grzii grzilor
gaz n /gaz/ gas: gaz gaze gazul gazele gazului gazelor
glob n /glob/ planeta Tierra: glob globuri globul globurile globului globurilor
gust n /gust/ gusto, sabor: gust gusturi gustul gusturile gustului gusturilor
gusta, gust v /gus'ta/ gustar, probar
ho m /ho/ ladrn: ho hoi houl hoii hoului hoilor
imita, imit v /i.mi'ta/ imitar
implica, implic v /im.pli'ka/ implicar
nelegere f /n.e'le.e.re/ entendimiento, acuerdo: nelegere nelegeri nelegerea nelegerile nelegerii nelegerilor
nvtor m /n.v.'tor/ maestro: nvtor nvtori nvtorul nvtorii nvtorului nvtorilor
judectorie f /u.de.ka.to'ri.e/ tribunal, juzgado: judectorie judectorii judectoria judectoriile judectoriei
judectoriilor
lalea f /la'lea/ tulipn: lalea lalele laleaua lalelele lalelei lalelelor
legum f /le'gu.m/ legumbre, verdura: legum legume leguma legumele legumei legumelor
limpede a /'lim.pe.de/ claro: limpede limpezi limpedele limpezii limpedelui limpezilor
limpede /'lim.pe.de/ clara: limpede limpezi limpedea limpezile limpezii limpezilor
lucrare f /lu'kra.re/ trabajo, obra: lucrare lucrri lucrarea lucrrile lucrrii lucrrilor
lucrtor a /lu.kr'tor/ trabajador: lucrtor lucrtori lucrtorul lucrtorii lucrtorului lucrtorilor
lucrtoare /lu.kr'toa.re/ trabajadora: lucrtoare lucrtoare lucrtoarea lucrtoarele lucrtoarei lucrtoarelor
majorare f /ma.o'ra.re/ aumento, subida: majorare majorri majorarea majorrile majorrii majorrilor
matematic f /ma.te'ma.ti.k/ matemticas: matematic matematici matematica matematicile matematicii matematicilor
materie f /ma'te.ri.e/ materia, asignatura: materie materii materia materiile materiei materiilor
mncare f /mn'ka.re/ plato, comida: mncare mncruri mncarea mncrurile mncrii mncrurilor
menaj n /me'na/ tarea domstica: menaj menajuri menajul menajurile menajului menajurilor
mil f /'mi.l/ piedad, compasin: mil mile mila milele milei milelor
minor a /mi'nor/ menor (m): minor minori minorul minorii minorului minorilor
minor /mi'no.r/ menor (f): minor minore minora minorele minorei minorelor
numr n /numr/ nmero: numr numere numrul numerele numrului numerelor
obstacol n /ob'sta.kol/ obstculo: obstacol obstacole obstacolul obstacolele obstacolului obstacolelor
ocazie f /o'ka.zi.e/ ocasin: ocazie ocazii ocazia ocaziile ocaziei ocaziilor
pagub f /'pa.gu.b/ dao, perjuicio: pagub pagube paguba pagubele pagubei pagubelor
periodic a /pe.ri'o.dik/ peridico: periodic periodici periodicul periodicii periodicului periodicilor
periodic /pe.ri'o.di.k/ peridica: periodic periodice periodica periodicele periodicei periodicelor
personal n /per.so'nal/ personal: personal personale personalul personalele personalului personalelor
plat f /'pla.t/ pago, paga: plat pli plata plile plii plilor
presiune f /pre.si'u.ne/ presin: presiune presiuni presiunea presiunile presiunii presiunilor
publicaie f /pu.bli'ka.i.e/ publicacin: publicaie publicaii publicaia publicaiile publicaiei publicaiilor
ras f /'ra.s/ raza: ras rase rasa rasele rasei raselor
referitor (la) adv /re.fe.ri'tor/ acerca (de), referente (a)
reparaie f /re.pa'ra.i.e/ reparacin: reparaie reparaii reparaia reparaiile reparaiei reparaiilor

salarizat a /sa.la.ri'zat/ asalariado, remunerado: salarizat salarizai salarizatul salarizaii salarizatului salarizailor
salarizat /sa.la.ri'za.t/ asalariada, remunerada: salarizat salarizate salarizata salarizatele salarizatei salarizatelor
srbtoare f /sr.b'toa.re/ fiesta: srbtoare srbtori srbtoarea srbtorile srbtorii srbtorilor
secund f /se'kun.d/ segundo: secund secunde secunda secundele secundei secundelor
sentiment n /sen.ti'ment/ sentimiento: sentiment sentimente sentimentul sentimentele sentimentului sentimentelor
sol n /sol/ suelo, terreno: sol soluri solul solurile solului solurilor
stilou n /sti'low/ estilogrfica: stilou stilouri stiloul stilourile stiloului stilourilor 21
suprafa f /su.pra'fa./ superficie: suprafa suprafee suprafaa suprafeele suprafeei suprafeelor
tem f /'te.m/ tema: tem teme tema temele temei temelor
totul a, num, art, p /'to.tul/ todo: tot totul toi toii --- tuturor
toat /'toa.t/ toda: toat toate toata toatele --- tuturor
iei n /i'ei/ crudo, petrleo: iei ieiuri ieiul ieiurile ieiului ieiurilor
uscat a /us'kat/ seco: uscat uscai uscatul uscaii uscatului uscailor
uscat /us'ka.t/ seca: uscat uscate uscata uscatele uscatei uscatelor
virus n /'vi.rus/ virus: virus virusuri virusul virusurile virusului virusurilor
zid n /zid/ muro: zid ziduri zidul zidurile zidului zidurilor
zid
stilou
33
Directorul felicit pe studeni El director felicita a los estudiantes
Ai 60 de secunde s drmi toate conurile Tienes 60 segundos para derribar todos los conos
Dac te hotrti s denuni, mergi la Judectoria Si te decides a denunciar, ve al Juzgado de Guardia
de Gard din Madrid de Madrid
Se descurc foarte bine n locuri mai uscate Se las arregla muy bien en lugares ms secos
22
Cum se descurc soia dv. singur cu menajul? Cmo se las arregla su mujer sola con las tareas
domsticas?
Voi discutai despre majorarea preurilor Discuts sobre la subida de los precios
Despre ce discut domnul Munteanu seara Sobre qu discute el seor Munteanu por la noche,
cu soia sa? con su mujer?
Dan i Ion discut referitor la reducerile de Dan y Ion discuten acerca de la reduccin de
personal n compania unde lucreaz personal en la compaa donde trabajan
Execut lucrri la cele mai bune preuri Realizo trabajos a los mejores precios
Exist o banc n apropiere? Hay un banco cerca?
Criza economic exercit o mare presiune asupra La crisis econmica ejerce una gran presin sobre
lucrtorilor europeni los trabajadores europeos
n trecut, cnd nu existau bani, plile se fceau En el pasado, cuando no exista dinero, los pagos se
cu legume hacan con legumbres
Astzi pe glob exist un numr enorm de Hoy en da en la Tierra existe un nmero enorme
automobile de automviles
n lume exist un numr foarte mare de En el mundo existe un nmero muy grande de
publicaii periodice publicaciones peridicas
A adunat ntr-un album imaginile care exprimau Ha reunido en un lbum las imgenes que
dorinele ei expresaban sus deseos
Ciupercile se dezvolt n sol bogat Las setas se desarrollan en suelo rico
Au discutat despre toate Han discutido acerca de todo
O reparaie mic poate evita pagube mari Una pequea reparacin puede evitar grandes daos
Am executat tot ce mi-ai dat de fcut He realizado todo lo que me has encargado
A expirat termenul de garanie Ha vencido el plazo de la garanta
Am explicat cum trebuie s faci He explicado como tienes que hacer
A ezitat s se duc acolo Ha dudado en irse all
A falsificat un document Ha falsificado un documento
A furat un stilou Ha robado una estilogrfica
L-au furat hoii Le han robado los ladrones
ho
33
1. Ellos cultivan la tierra Ei cultiv pmntul
2. Cultivo toda la superficie Cultiv pe toat suprafaa
3. Quiero cultivar setas Vreau s cultiv ciuperci
4. Derribaremos el muro! O s drmm zidul!
5. Tiene algo que declarar? Avei ceva de declarat?
6. Denuncio a mi hija O denun pe fiica mea
7. Ahora cada cual se las apaa como puede Acum fiecare se descurc cum poate 23
8. La suerte determina el xito? Norocul determin succesul?
9. Las plantas necesitan agua para desarrollarse Plantele are nevoie de ap pentru a se dezvolta
10. Sobre qu discuten Juan y Pedro? Despre ce discut Juan i Pedro?
11. Discuto a menudo con l sobre la clave del xito Discut des cu el despre cheia succesului
12. Sobre qu discute el estudiante con su profesor? Despre ce discut studentul cu profesorul su?
13. Cmo se elimina un virus de ordenador? Cum se elimin un virus de computer?
14. Quise eliminar a Carlos Am vrut s l elimin pe Carlos
15. l evita los obstculos El evit obstacolele
16. Ha ejecutado sin piedad a su antigua esposa i-a executat fr mil fosta soie
17. Considero que no existe una frmula del xito Consider c nu exist o formul a succesului
18. No ejerzo ningn otro cargo remunerado Nu exercit nici o alta funcie salarizat
19. Existen sabores diferentes Exist gusturi diferite
20. Hay cuatro razas humanas Exist patru rase umane
21. Est bien cuando en la familia hay buen entendimiento E bine cnd n familia exist buna nelegere
22. El plazo expira y ud. no tiene an los documentos Termenul expir iar dvs. nu avei nc actele
23. Qu explican los profesores en la leccin? Ce explic profesorii la lecii?
24. Los profesores explican la asignatura Profesorii explic materia
25. Qu explica el profesor? Ce explic profesorul?
26. l explica la leccin El explic lecia
27. Ahora explico dnde est la estacin Acum explic unde este staia
28. El profesor explica en rumano Profesorul explic n limba romn
29. Explique porqu ha escrito estas palabras Explicai de ce ai scris cuvintele acestea
30. Te he explicado el problema dos veces i-am explicat problema de dou ori
31. Le explico a mi hijo el tema de matemticas i explic fiului meu tema la matematic
32. Se lo explico a mi hijo I-o explic fiului meu
33. Mi maestra explica con claridad nvtoarea mea explic limpede
34. Holanda exporta muchos tulipanes Olanda export multe lalele
35. Azerbayn podra exportar petrleo y gas a Rumana Azerbaijan ar putea exporta iei i gaze n Romnia
36. No pueden expresar sus sentimientos Nu pot s-i exprime sentimentele
37. El delantero duda entre el Liverpool y el Real Madrid Atacantul ezit ntre Liverpool i Real Madrid
38. Es muy fcil falsificar monedas Este foarte uor s falsifici monede
39. Mihai ha felicitado a su compaera de trabajo Mihai a felicitat-o pe colega sa
40. Les felicitamos con ocasin de los fiestas de invierno V felicitm cu ocazia srbtorilor de iarn
41. Quiero felicitarle por el matrimonio Vreau s v felicit cu ocazia cstoriei
42. No voy a preocuparme por los rboles! Nu merg s m frmnt pentru copaci!
43. S demasiado bien lo difcil que es amasar un pan tiu prea bine ce greu e s frmni o pine
44. Te preocupa la crisis? Te frmnt criza?
45. Un menor roba un coche y provoca un accidente Un minor fur o main i face accident
46. Un ladrn ha robado el libro Cmo hacerte rico Un ho a furat cartea Cum s devii bogat
47. Quiero probar platos chinos Vreau s gust mncruri chinezeti
48. No me imites! Nu m imita!
49. Yo en el amor lo doy todo y me implico con todo Eu n dragoste dau tot i m implic cu totul
50. Quieres implicarte? Vrei s te implici?
34 mi imprumui un creion?
me prestas un lpiz?
24
La alternancia a en los verbos acabados en
-ca
Continuamos con los verbos de la conjugacin I. La alternancia a se produce en las formas del presente donde el
acento recae en la raz, cuando un infinitivo tiene una antes de la ltima consonante. En este tema lo veremos con los
verbos a se mbrca y a mpca

mbrca verb tranzitiv singular plural
(a) mbrca mbrcare mbrcat mbrcnd
mbrac mbracai
I (eu) mbrac (s) mbrac mbrcam mbrcai mbrcasem
singular a II-a (tu) mbraci (s) mbraci mbrcai mbrcai mbrcasei
a III-a (el, ea) mbrac (s) mbrace mbrca mbrc mbrcase
I (noi) mbrcm (s) mbracm mbrcam mbrcarm mbrcaserm, mbrcasem
plural a II-a (voi) mbrcai (s) mbracai mbrcai mbrcari mbrcaseri, mbrcasei
a III-a (ei, ele) mbrac (s) mbrace mbrcau mbrcar mbrcaser
Jachet
34
altul p /'al.tul/ el otro: altul alii altuia altora
alta p /'al.ta/ la otra: alta, altele, alteia, altora
aparen f /a.pa'ren./ apariencia: aparen aparene aparena aparenele aparenei aparenelor
apoi adv /a'po/ despus
atacare f /a.ta'ka.re/ ataque: atacare atacri atacarea atacrile atacrii atacrilor
25
btaie f /b'ta.je/ paliza: btaie bti btaia btile btii btilor
caracter n /ka.rak'ter/ carcter: caracter caractere caracterul caracterele caracterului caracterelor
ctva art /kt'va/ un poco, algo, alguno: ctva civa --- ctorva
ctva /k.t'va/ un poco, algo, alguna: ctva cteva --- ctorva
chiulangiu m /kju.lan'i.u/ novillero, pellero: chiulangiu chiulangii chiulangiul chiulangiii chiulangiului chiulangiilor
chiulangie f /kjulan'i.e/ novillera, pellera: chiulangie chiulangii chiulangia chiulangiile chiulangiei chiulangiilor
cin f /'i.n/ cena: cin cine cina cinele cinei cinelor
coafor m /koa'for/ peluquero, peluquera: coafor coafori coaforul coaforii coaforului coaforilor
comentator m /ko.men.ta'tor/ comentarista (m): comentator comentatori comentatorul comentatorii comentatorului
comentatorilor
comentatoare f /ko.men.ta.toa.re/ comentarista (f): comentatoare comentatoare comentatoara comentatoarele
comentatoarei comentatoarelor
confirmare f /kon.fir'mare/ confirmacin: confirmare confirmri confirmarea confirmrile confirmrii confirmrilor
copert f /ko'per.t/ portada: copert coperte coperta copertele copertei copertelor
duman m /du 'man/ enemigo: duman dumani dumanul dumanii dumanului dumanilor
duman f /du 'ma.n/ enemiga: duman dumane dumana dumanele dumanei dumanelor
familial a /fa.mi.li'al/ familiar (m): familial familiali familialul familialii familialului familialilor
familial /fa.mi.li'a.l/ familiar (f): familial familiale familiala familialele familialei familialelor
final n /fi'nal/ final: final finaluri finalul finalurile finalului finalurilor
importa, import v /im.por'ta/ importar
indica, indic v /in.di'ka/ indicar
infraciune f /in.frak.i'u.ne/ infraccin: infraciune infraciuni infraciunea infraciunile infraciunii infraciunilor
insista, insist v /in.sis'ta/ insistir
insulta, insult v /in.sul'ta/ insultar
invita, invit v /in.vi'ta/ invitar
invoca, invoc v /in'vok/ invocar, apelar, alegar, poner como excusa...
mblnit a /m.bl'nit/ forrado de piel: mblnit mblnii mblnitul mblniii mblnitului mblniilor
mblnit /m.bl'ni.t/ forrada de piel: mblnit mblnite mblnita mblnitele mblnitei mblnitelor
mbrca (a se), mbrac v t /m'brak/ vestir(se)
mpca (a se), mpac v /m.p'ka/ reconciliar(se), entender(se)
mpiedica, mpiedic v /m.pje.di'ka/ impedir
o (a se) mpiedica tropezar
mprumuta, mprumut v /m.pru'mut/ prestar, tomar prestado
ncurca, ncurc v /n.kur'ka/ enredar, embrollar, confundir, embarazar
ndat adv /n'da.t/ inmediatamente, enseguida
ndura, ndur v /n.du'ra/ soportar, aguantar
njura, njur v /n.u'ra/ injuriar, jurar
nltura, nltur v /n.l.tu'ra/ alejar, descartar, apartar
nti adv /n't / al principio, en primer lugar
ntmpina, ntmpin v /n.tm.pi'na/ acoger, recibir, salir al encuentro
ntrziere f /n.tr.zi'e.re/ retraso: ntrziere ntrzieri ntrzierea ntrzierile ntrzierii ntrzierilor
ntuneca (a se), ntunec v /n.tu.ne'ka/ oscurecerse

jachet f /a'ke.t/ chaqueta: jachet jachete jacheta jachetele jachetei jachetelor
judeca, judec v /u.de'ka/ juzgar, reflexionar
jura (a se), jur v /u'ra/ jurar
justifica, justific v /us.ti.fi'ka/ justificar
leina, lein v /le.i'na/ desmayarse
lupta, lupt v /lup'ta/ luchar
manifesta, manifest v /ma.ni.fes'ta/ manifestar, poner de relieve, manifestarse 26
mrita (a se), mrit v /m.ri'ta/ casar(se) (slo se usa para mujeres)
mtura, mtur v /m.tu'ra/ barrer
meci n /me'i/ partido (de futbol, baloncesto, etc): meci meciuri meciul meciurile meciului meciurilor
merita, merit v /me.ri'ta/ merecer
naionalitate f /na.i.o.ma.li'ta.te/ nacionalidad: naionalitate naionaliti naionalitatea naionalitile naionalitii
naionalitilor
neplcut a /ne.pl'kut/ molesto, desagradable: neplcut neplcui neplcutul neplcuii neplcutului neplcuilor
neplcut /ne.pl'ku.t/ molesta, desagradable: neplcut neplcute neplcuta neplcutele neplcutei neplcutelor
nimeni art, a, num /'ni.me.n/ nadie: nimeni --- nimnui/nimnuia ---
noutate f /no.u'ta.te/ novedad: noutate nouti noutatea noutile noutii noutilor
nunt f /'nun.t/ boda: nunt nuni nunta nunile nunii nunilor
original a /o.ri.i'nal/ original (m): original originali originalul originalii originalului originalilor
original /o.ri.i'na.l/ original (f): original originale originala originalele originalei originalelor
osteneal f /os.te'nea.l/ cansancio, esfuerzo: osteneal osteneli osteneala ostenelile ostenelii ostenelilor
patrie f /'pa.tri.e/ patria: patrie patrii patria patriile patriei patriilor
pensionare f /pen.si.o'na.re/ jubilacin: pensionare pensionri pensionarea pensionrile pensionrii pensionrilor
popor n /po'por/ pueblo: popor popoare poporul popoarele poporului popoarelor
prelungire f /pre.lun'i.re/ ampliacin, retraso, prolongacin: prelungire prelungiri prelungirea prelungirile prelungirii
prelungirilor
rasism n /ra'sism/ racismo: rasism --- rasismul --- rasismului ---
rubeol f /ru.be'o.l/ rubeola: rubeol rubeole rubeola rubeolele rubeolei rubeolelor
srcie f /s.r'i.e/ pobreza: srcie srcii srcia srciile srciei srciilor
secret a /se'kret/ secreto: secret secrei secretul secreii secretului secreilor
secret /se'kre.t/ secreta: secret secrete secreta secretele secretei secretelor
vaccin n /vak'in/ vacuna: vaccin vaccinuri vaccinul vaccinurile vaccinului vaccinurilor
vrst f /'vrs.t/ edad: vrst vrste vrsta vrstele vrstei vrstelor
victorie f /vik'to.ri.e/ victoria: victorie victorii victoria victoriile victoriei victoriilor
zpad f /za'pa.d/ nieve: zpad zpezi zpada zpezile zpezii zpezilor
zpad
34
Nu merit osteneala No vale la pena

A tot insista devine neplcut Tanto insistir se hace molesto
Dac vrei s spui ceva, f-o, Si quieres decir algo, dilo
dar fr s insuli pe nimeni pero sin insultar a nadie
27
Jean se va mbrca ndat Jean se va a vestir en seguida
Cine se mbrac mai bine? Quin se viste mejor?
El mbrac o jachet mblnit l viste una chaqueta forrada de piel
V-am invitat Le he invitado (a ud.)
Chiar dac m-ai invitat (tot) n-a veni Aunque me invitaras no vendra
Chiar dac m-ai fi invitat (tot) n-a fi venit Aunque me hubieras invitado no habra venido
N-am fost invitat No he sido invitado
Doresc s v invit la ceva Me gustara invitarle a algo
i invitm n fiecare duminic Le invitamos todos los domingos
Ci bani s-i mprumut? Civa Cunto dinero te presto? Algo
Nu vom ncerca s ncurcm pe nimeni No vamos a intentar engaar a nadie
Nu e bine s judecm crile dup copert No est bien juzgar los libros por la portada
i oamenii dup haine ni los hombres por la ropa
Colegii au ntmpinat-o pe Mihaela la gar Los compaeros han recibido a Mihaela en la estacin
Un comentator lein n direct naintea unui meci Un comentarista se desmaya en directo antes de un
partido
Noi luptm pentru pace Nosotros luchamos por la paz
Spaniolii au manifestat mpotriva Los espaoles se han manifestado en contra del
prelungirii vrstei de pensionare retraso de la edad de jubilacin
Vrei s te mrii cu mine? Quieres casarte conmigo?
Mtur zpada Barro la nieve
Aceast noutate merit confirmare Esta novedad merece confirmacin
Osptarul s-a mpiedicat El camarero tropez
i mprumut ppua mea Te dejo mi mueca
mi mprumui un creion? Me prestas un lpiz?
Nunt
En la siguiente lista aprovechamos para repasar el imperativo con el verbo a mbrca

34
1. Rumana ha importado menos gas en 2009 Romnia a importat mai puin gaz n 2009
2. No importa! Nu import!
3. La brjula indica el polo norte de la Tierra Busola indic polul nord al pmntului
4. Por qu insistes? De ce insiti?
5. Tengo que insistir acerca de su carcter original Trebuie s insist asupra caracterului su original
6. Alina ha insultado a Ana en pblico Alina a insultat-o n public pe Ana
7. Invteme Invitai-m 28
8. Te invito a cenar Te invit la cin
9. Invit a mi amigo que vino enseguida L-am invitat pe amicul meu care a venit ndat
10. Te escribo para invitarte a mi boda i scriu pentru ca s te invit la nunta mea
11. Ana alega problemas familiares como causa del retraso Ana invoc probleme familiale pentru ntrziere
12. Por favor, vstase y vaymonos V rog s v mbrcai i s mergem
13. Se ha puesto la ropa i-a mbrcat haina
14. No te vistas! Nu te mbrca!
15. No se vista! Nu v mbrcai!
16. Vstete! mbrac-te!
17. Vstase! mbrcai-v!
18. Tengo que reconciliarme con mis enemigos Trebuie s m mpac cu dumanii mei
19. Me entiendo tambin con otra nacionalidad M mpac i cu alt naionalitate
20. Mi enfermedad me ha impedido ir a la facultad Boala mea m-a mpiedicat s merg la facultate
21. Cunto quieres que te preste? Ct vrei s-i mprumut?
22. Quieres que te preste este libro? Vrei s-i mprumut aceast carte?
23. Te he trado el libro que me prestaste i-am adus cartea pe care mi-ai mprumut-o
24. Prestndome dinero me ha ayudado mucho mprumutndu-mi banii m-a ajutat mult
25. Ha confundido Irn con Irak A ncurcat Iranul cu Irakul
26. No he venido a Grecia para soportar racismo Nu am venit n Grecia ca s ndur rasismul
27. El dinero te ayuda a soportar la pobreza Banii te ajut s induri srcia
28. Por qu le injurias todo el da? De ce l njuri toat ziua?
29. El azcar quita los dolores Zahr nltur durerile
30. Recibimos a los huspedes en la estacin Noi ntmpinm oaspeii la gar
31. Los compaeros recogen a Mihaela en la estacin Colegii o ntmpin pe Mihaela la gar
32. La nubes oscurecen el fin de semana Norii ntunec finalul sptmnii
33. Juzga las cosas por las apariencias Judec lucrurile dup aparene
34. Primero jzgate a ti mismo despus juzga al otro nti judec-te pe tine i apoi judec pe altul
35. Carlos jura que no roba Carlos se jur c nu fur
36. Ha jurado decir la verdad A jurat s spun adevrul
37. Qu justifica una infraccin? Ce justific o infraciune?
38. Blair justifica el ataque a Irak Blair justific atacarea Irakului
39. Un comentarista se desmaya de calor en directo Un comentator lein de cldur n direct
40. Me he desmayado en todas las vacunas Am leinat la toate vaccinurile
41. Luchamos por nuestra patria Luptm pentru patria noastr
42. Los pueblos luchan en contra de la guerra Popoarele lupt mpotriva rzboiului
43. La rubeola se manifiesta como una enfermedad leve Rubeola se manifest ca o boal uoar
44. Cmo se manifiesta la gripe? Cum se manifest gripa?
45. Ana se ha casado en secreto Ana s-a mritat n secret
46. Me caso! M mrit!
47. Los novilleros barren el patio de la escuela Chiulangiii mtur n curtea coli
48. Mihaela ha barrido el pelo de la peluquera Mihaela a mturat prul n coafor
49. Mereces una paliza! Merii o btaie!
50. Creo que he merecido la victoria Cred c am meritat victoria
35 Ce bine te miti!
Qu bien te mueves!
29
La alternancia ct en verbos acabados en -ca
El uso de la segunda persona como impersonal
A mi casa, a tu casa...
La construccin Trebuie + conjunctiv
A qu te dedicas?
Continuamos con los verbos de la conjugacin I. Los verbos que acaban en -ca como mica, muca, mpuca, pica,
cambian la letra c por una t tanto en la segunda persona singular de indicativo, como en la segunda singular y tercera del
conjunctiv prezent:

muca verb tranzitiv singular plural
(a) muca mucare mucat mucnd
muc mucai
I (eu) muc (s) muc mucam mucai mucasem
singular a II-a (tu) muti (s) muti mucai mucai mucasei
a III-a (el, ea) muc (s) mute muca muc mucase
I (noi) mucm (s) mucm mucam mucarm mucaserm, mucasem
plural a II-a (voi) mucai (s) mucai mucai mucari mucaseri, mucasei
a III-a (ei, ele) muc (s) mute mucau mucar mucaser
arm
A veces en rumano se usa la segunda persona como un impersonal y se traducira como el infinitivo:
n Singapore este ilegal s mesteci gum En Singapur es ilegal masticar chicle

Cum s modifici o pagin Cmo modificar una pgina
En rumano se sobreentiende la palabra casa en frases como Vienes a mi casa? O te mudas a mi casa? Donde se dice
literalmente: Vienes a la ma?, o Te mudas a la ma 30
Vreau s te mui la mine Quiero que te mudes a mi casa
Una de las formas de preguntar a qu se dedica alguien es con el verbo a ocupa, que tambin significa ocuparse de algo:
Cu ce te ocupi? A qu te dedicas?
motor
Por ltimo, presentamos la construccin trebuie + conjunctiv que sera el equivalente al espaol tener que + verbo o
hay que + infinitivo
Nu trebuie s mite un deget No tiene que mover un dedo
Gum de mestecat
35
adversar m /ad.ver'sar/ adversario: adversar adversari adversarul adversarii adversarului adversarilor
adversar f /ad.ver'sa.r/ adversaria: adversar adversare adversara adversarele adversarei adversarelor
agent m /a'ent/ agente (m): agent ageni agentul agenii agentului agenilor
agent f /a'gen.t/ agente (f): agent agente agenta agentele agentei agentelor
alternativ a /al.ter.na'tiv/ alternativo: alternativ alternativi alternativul alternativii alternativului alternativilor
alternativ /al.ter.na'ti.v/ alternativa: alternativ alternative alternativa alternativele alternativei alternativelor 31
arm f /'ar.m/ arma: arm arme arma armele armei armelor

auto n /'a.u.to/ coche
consiliu n /kon'si.lju/ consejo: consiliu consilii consiliul consiliile consiliului consiliilor
control n /kon'trol/ control: control controale controlul controalele controlului controalelor
corporal a /kor.po'ral/ corporal (m): corporal corporali corporalul corporalii corporalului corporalilor
corporal /kor.po'ra.l/ corporal (f): corporal corporale corporala corporalele corporalei corporalelor
detector n /de.tek'tor/ detector: detector detectoare detectorul detectoarele detectorului detectoarelor
experien s /eks.pe.ri'en./ experiencia: experien experiene experiena experienele experienei experienelor
factur f /fak'tu.r/ factura: factur facturi factura facturile facturii facturilor
gen n /en/ clase, tipo: gen genuri genul genurile genului genurilor
gum f /'gu.m/ chicle, goma: gum gume guma gumele gumei gumelor
o gum de mestecat chicle
gur f /'gu.r/ boca: gur guri gura gurile gurii gurilor
ilegal a /i.le'gal/ ilegal (m): ilegal ilegali ilegalul ilegalii ilegalului ilegalilor
ilegal /i.le'ga.l/ ilegal (f): ilegal ilegale ilegala ilegalele ilegalei ilegalelor
iubire f /ju'bi.re/ amor: iubire iubiri iubirea iubirile iubirii iubirilor
local a /lo'kal/ local (m): local locali localul localii localului localilor
local /lo'ka.l/ local (f): local locale locala localele localei localelor
material n /ma.te.ri'al/ material: material materiale materialul materialele materialului materialelor
medicin f /me.di'i.n/ medicina: medicin --- medicina --- medicinelor/medicinilor
mesteca, mestec v /mes.te'ka/ masticar
minciun f /min'ju.n/ mentira: minciun minciuni minciuna minciunile minciunii minciunilor
minister n /mi.nis'ter/ ministerio: minister ministere ministerul ministerele ministerului ministerelor
mira (a se), mir v /mi'ra/ asombrar(se), extraar(se)
mica (a se), mic v /mi 'ka/ mover(se)
modifica, modific v /mo.di.fi'ka/ modificar
motor n /mo'tor/ motor: motor motoare motorul motoarele motorului motoarelor
muca, muc v /mu 'ka/ morder
muta (a se), mut v /mu'ta/ mudar(se)
norm f /'nor.m/ norma: norm norme norma normele normei normelor
obliga, oblig v /o.bli'ga/ obligar
observa, observ v /ob.ser'va/ observar, notar
ocupa, ocup v /o.ku'pa/ ocupar
olimpiad f /o.lim.pi'a.d/ olimpiada: olimpiad olimpiade olimpiada olimpiadele olimpiadei olimpiadelor
participa, particip v /par.ti.i'pa/ participar
pdure f /p'du.re/ bosque: pdure pduri pdurea pdurile pdurii pdurilor
pica (fam), pic v /pi'ka/ suspender
planet f /pla'ne.t/ planeta: planet planete planeta planetele planetei planetelor
plimba, plimb v /plim'ba/ pasear
poseda, posed v /po.se'da/ poseer
practica, practic v /prak.ti'ka/ practicar

prefera, prefer v /pre.fe'ra/ preferir
procura, procur v /pro.ku'ra/ procurar, hacerse con, adquirir
profita, profit v /pro.fi'ta/ aprovechar
pronuna, pronun v /pro.nun'a/ pronunciar
psihiatru m /psi.hi'a.tru/ siquiatra (m): psihiatru psihiatri psihiatrul psihiatrii psihiatrului psihiatrilor
psihiatr f /psi.hi'a.tr/ siquiatra (f): psihiatr psihiatre psihiatra psihiatrele psihiatrei psihiatrelor
publica, public v /pu.bli'ka/ publicar 32
pupa, pup v /pu'pa/ besar (fam.)
reclama, reclam v /re.kla'ma/ reclamar
recomanda, recomand v /re.ko.man'da/ recomendar
rectifica, rectific v /rek.ti.fi'ka/ rectificar
refuza, refuz v /re.fu'za/ rehusar, rechazar
regreta, regret v /re.gre'ta/ sentir, lamentar
smn f /s'mn./ semilla: smn semine smna seminele seminei seminelor
sntos a /s.n'tos/ sano: sntos sntoi sntosul sntoii sntosului sntoilor
sntoas /s.n'toa.s/ sana: sntoas sntoase sntoasa sntoasele sntoasei sntoaselor
scaner n /'ska.ner/ escner: scaner scanere scanerul scanerele scanerului scanerelor
schimbare f /skim'ba.re/ cambio: schimbare schimbri schimbarea schimbrile schimbrii schimbrilor
tnr a /'t.nr/ joven (m): tnr tineri tnrul tinerii tnrului tinerilor
tnr /'t.n.r/ joven (f): tnr tinere tnra tinerele tinerei tinerelor
test n /test/ prueba, test: test teste testul testele testului testelor
text n /tekst/ texto: text texte textul textele textului textelor
trebuie v /'tre.bu.je/ hay que..., tener que...
vagabond a /va.ga'bond/ vagabundo: vagabond vagabonzi vagabondul vagabonzii vagabondului vagabonzilor
vagabond /va.ga'bon.d/ vagabunda: vagabond vagabonde vagabonda vagabondele vagabondei vagabondelor
pdure
35
Jumtate dintre tinerii romni mestec gum zilnic La mitad de los jvenes rumanos mastica chicle a
diario
n Singapore este ilegal s mesteci gum En Singapur es ilegal masticar chicle
De ce te miri c nu te ajut? Por qu te asombras de que no te ayude?
33
Nu trebuie s mite un deget No tiene que mover un dedo
Carlos e hotrt s nu mite un deget Carlos est decidido a no mover un dedo
Cum s modifici o pagin Cmo modificar una pgina
Ce determin un cine s mute? Qu determina que un perro muerda?
Vreau s te mui la mine Quiero que te mudes a mi casa
Vrea s se mute din casa prinilor Quiere mudarse de casa de los padres
Nu tii? Te nv. Nu poi? Te ajut. Nu vrei? Te oblig! No sabes? Te enseo. No puedes? Te ayudo. No
quieres? Te obligo
Nu poi s obligi pe nimeni s mearg la psihiatru No puedes obligar a nadie a ir al psiquiatra
Cu ce te ocupi? A qu te dedicas?
Monica vrea s participe la Olimpiada din 2012 Mnica quiere participar en las Olimpiadas de 2012
A picat examenul auto Ha suspendido el exmen del coche
M plimb sub soare Me paseo bajo el sol
Copiii mei nu au vrut s se plimbe Mis hijos no quisieron pasear
Vineri ne plimbm cu bicicleta noaptea El viernes paseamos en bicicleta por la noche
Nu am venit s ne plimbm No hemos venido a pasear
A practicat medicina alternativ Ha practicado la medicina alternativa
Practici sport? Practicas deporte?
De unde ne procurm seminele de legume? Dnde podemos adquirir las semillas de verduras?
Procurai-v din timp bilete de tren Compre con antelacin billetes de tren
Ministerul a publicat numele celor care au El ministerio ha publicado el nombre de los que han
picat examenul suspendido el examen
Ce mi putei recomanda? Qu me puede recomendar?
Dou femei au refuzat controlul cu scanere corporale Dos mujeres han rechazado el control con escneres
corporales
planete
35
1. Mastico con la boca cerrada Mestec cu gura nchis
2. Por qu te asombras de que no tienes novio? De ce te miri c nu ai prieten?
3. Todava me asombro de por qu tengo xito nc m mir de ce am succes
4. Yo de aqu no me muevo Eu de aici nu m mic
5. Tenemos que movernos rpido! Trebuie s ne micm repede!
6. Qu bien te mueves! Ce bine te miti!
7. El motor se mueve Motorul se mic 34
8. Me muevo en tu direccin M mic n direcia ta
9. Muvete! Mic-te!
10. No es necesario que modifiquemos las normas Nu e nevoie s modificm normele
11. Ha mordido a un agente en un dedo A mucat un agent de un deget
12. Quiero mudarme a tu casa Vreau s m mut la tine
13. Si no quieres, te obligo! Dac nu vrei, te oblig!
14. Me gusta observar planetas mi place s observ planete
15. No has observado ningn cambio? N-ai observat nici o schimbare?
16. Me gusta ocuparme del jardn de mam mi place s m ocup de grdina mamei
17. Quin se ocupa de los perros vagabundos? Cine se ocup de cinii vagabonzi?
18. A qu se dedica (ud.)? Cu ce v ocupai?
19. Participo en este concurso Particip la acest concurs
20. Te invito a participar Te invit s participi
21. Hemos perdido con el adversario ms fcil Am picat cu cel mai uor adversar
22. No ha pasado la prueba del detector de mentiras A picat testul cu detectorul de minciuni
23. Me gusta pasearme por el bosque mi place s m plimb prin pdure
24. Vamos a pasear! Hai s ne plimbm!
25. Este mdico posee una rica experiencia Acest medic posed o experien bogat
26. Posee un buen material Posed un bun material
27. No podemos practicar todos los das Nu putem s practicm n fiecare zi
28. Es sano practicar deportes Este sntos s practici sporturi
29. Qu deportes practicis? Ce sporturi praticai?
30. Qu clase de pelculas prefieres? Ce gen de filme preferi?
31. Prefiero otro color Prefer o alt culoare
32. Prefiero ir ahora Prefer s merg acum
33. Quiero comprarme un telfono nuevo Vreau s mi procur un telefon nou
34. Se ha comprado un arma i-a procurat o arm
35. No te aproveches de mi amor Nu profita de iubirea mea
36. Aprovechemos el buen tiempo S profitm de vremea frumoas
37. Nosotros te ayudaremos a pronunciar correctamente Noi te vom ajuta s pronuni corect
38. Cmo se pronuncia esta palabra? Cum se pronun acest cuvnt?
39. Quieres publicar un libro? Vrei s publici o carte?
40. El 4 de enero de 2010 publico un texto Pe 4 ianuarie 2010 eu public textul
41. No me besas? Nu m pupi?
42. Reclamo una factura demaiado grande Reclam o factur prea mare
43. Tenemos que reclamar en la administracin Trebuie s reclamm la administraie
44. Practico yoga y se lo recomiendo a todos Practic yoga i o recomand tuturor
45. Qu me recomiendas? Ce-mi recomanzi?
46. El consejo local rectificar el presupuesto de la ciudad Consiliul local va rectifica bugetul oraului
47. El nio rechaza la comida Copilul refuz mncarea
48. Por qu se niegan los padres a tener ms hijos? De ce refuz prinii s aiba mai muli copii?
49. Nadie lamenta nada Nimeni nu regret nimic
50. Sentimos no poder invitar a Carlos Regretm c nu-l putem invita pe Carlos
36 Putei repeta, v rog?

Me lo puede repetir, por favor?
35
Continuamos con otros 25 verbos de la conjugacin I, como ejemplo el verbo a rezema que significa apoyarse o
recostarse, y que tiene alguna variante, aunque de las dos formas reazem/rezem la ms comn es la forma regular
(rezem), suele ir en reflexivo y acompaado de la preposicin de o pe:

rezema verb tranzitiv singular plural
(a) rezema rezemare rezemat rezemnd
reazem, rezem rezemai
I (eu) reazem, rezem (s) reazem, rezem rezemam rezemai rezemasem
singular a II-a (tu) reazemi, rezemi (s) reazemi, rezemi rezemai rezemai rezemasei
a III-a (el, ea) reazem, rezem (s) reazeme, rezeme rezema rezem rezemase
I (noi) rezemm (s) rezemm rezemam rezemarm rezemaserm, rezemasem
plural a II-a (voi) rezemai (s) rezemai rezemai rezemari rezemaseri, rezemasei
a III-a (ei, ele) reazem, rezem (s) reazeme, rezeme rezemau rezemar rezemaser
Ea i rezem capul de pieptul lui Ella apoya la cabeza en el pecho de l

36
agenie s f /a.en'i.e/ agencia: agenie agenii agenia ageniile ageniei ageniilor
artist s m /ar'tist/ artista (m): artist artiti artistul artitii artistului artitilor
artist s f /ar'tis.t/ artista (f): artist artiste artista artistele artistei artistelor
aa adv /a'a/ as
atentat s n /a.ten'tat/ atentado: atentat atentate atentatul atentatele atentatului atentatelor
36
baghet s f /ba'ge.t/ batuta: baghet baghete bagheta baghetele baghetei baghetelor
bec s n /bek/ bombilla: bec becuri becul becurile becului becurilor
bine s n /'bi.ne/ bien: bine --- binele --- binelui ---
brusc adv /brusk/ bruscamente
bucat s f /bu'ka.t/ parte, trozo: bucat buci bucata bucile bucii bucilor
capabil (de) adj /ka'pa.bil/ capaz (m): capabil capabili capabilul capabilii capabilului capabililor
capabil /ka'pa.bi.l/ capaz (f): capabil capabile capabila capabilele capabilei capabilelor
circulaie s f /ir.ku'la.i.e/ circulacin: circulaie circulaii circulaia circulaiile circulaiei circulaiilor
cutremur s n /ku'tre.mur/ terremoto: cutremur cutremure cutremurul cutremurele cutremurului cutremurelor
deranj s n /de'ran/ molestia: deranj deranjuri deranjul deranjurile deranjului deranjurilor
dirijor s m /di.ri'or/ director (de orquesta o de coro): dirijor dirijori dirijorul dirijorii dirijorului dirijorilor
dirijoare s f /di.ri'oa.re/ directora: dirijoare dirijoarea dirijoare dirijoarele dirijoarei dirijoarelor
dulce s n /'dul.e/ dulce: dulce dulciuri dulcele dulciurile dulcelui dulciurilor
ideologie s f /i.de.o.lo'i.e/ ideologa: ideologie ideologii ideologia ideologiile ideologiei ideologiilor
incandescent adj /in.kan.des'ent/ incandescente (m): incandescent incandesceni incandescentul incandescenii
incandescentului incandescenilor
incandescent /in.kan.des'en.t/ incandescente (f): incandescent incandescente incandescenta incandescentele
incandescentei incandescentelor
indicator s n /in.di.ka'tor/ indicador, seal: indicator indicatoare indicatorul indicatoarele indicatorului indicatoarelor
furat adj /fu'rat/ robado: furat furai furatul furaii furatului furailor
furat /fu'ra.t/ robada: furat furate furata furatele furatei furatelor
grupare s f /gru'pa.re/ agrupacin: grupare grupri gruparea gruprile gruprii gruprilor
luat adj /lu'at/ llevado: luat luai luatul luaii luatului luailor
luat /lu'a.t/ llevada: luat luate luata luatele luatei luatelor
maidanez s m /ma.i.da'nez/ perro sin dueo, perro vagabundo: maidanez maidanezi maidanezul maidanezii
maidanezului maidanezilor
munc s f /'mun.k/ trabajo: munc munci munca muncile muncii muncilor
pardon interj /par'don/ perdn!
piept s n /pjept/ pecho: piept piepturi pieptul piepturile pieptului piepturilor
planifica, planific v t /pla.ni.fi'ka/ planificar
politic adj m /po'li.tik/ poltico: politic politici politicul politicii politicului politicilor
politic s f , adj f /po'li.ti.k/ poltica: politic politice politica politicele politicei politicelor
realitate s f /re.a.li'ta.te/ realidad: realitate realiti realitatea realitile realitii realitilor
rebel adj /re'bel/ rebelde (m): rebel rebeli rebelul rebelii rebelului rebelilor
rebel /re'be.l/ rebelde (f): rebel rebele rebela rebelele rebelei rebelelor
renuna, renun v i /re.nun'a/ renunciar
repara, repar v t /re.pa'ra/ reparar, arreglar
repeta, repet v t /re.pe'ta/ repetir
respecta, respect
respira, respir v t /res.pi'ra/ respirar
revendica, revendic v t /re.ven.di'ka/ reivindicar
rezema (a se), rezem v t /re.ze'ma/ apoyar(se), recostar(se)

rezerva, rezerv v t /re.zer'va/ reservar
rezista, rezist v i /re.zis'ta/ resistir
rezolva, rezolv v t /re.zol'va/ resolver
ridica, ridic v t /ri.di'ka/ levantar, levantarse
risca, risc v t /ris'ka/ arriesgar
rutier adj /ru.ti'e.re/ de carretera (m): rutier rutieri rutierul rutierii rutierului rutierilor
rutier /ru.ti'e.r/ de carretera (f): rutier rutiere rutiera rutierele rutierei rutierelor 37
sacrifica, sacrific v t /sa.kri.fi'ka/ sacrificar
saluta, salut v t /sa.lu'ta/ saludar
sruta (a se), srut v t /s.ru'ta/ besar(se)
schimba, schimb v t /skim'ba/ cambiar
scuipa, scuip v t /sku.i'pa/ escupir
scutura, scutur v t /sku.tu'ra/ sacudir, agitar
scuza, scuz v t /sku'za/ excusar, disculpar
sediu s n /'se.dju/ sede: sediu sedii sediul sediile sediului sediilor
separa, separ v t /se.pa'ra/ separar
solicita, solicit v t /so.li.i'ta/ solicitar
spnzura, spnzur v t /spn.zu'ra/ colgar, ahorcar
specifica, specific v t /spe.i.fi'ka/ especificar
spera, sper v t /spe'ra/ esperar
transport s n /trans'port/ transporte: transport transporturi transportul transporturile transportului transporturilor
turism s n /tu'rism/ turismo: turism turisme turismul turismele turismului turismelor
dulciuri
36
Nu renun la niciun leu din banii mei No renuncio a ningn leu de mi dinero
Cum s renuni la fumat? Cmo renunciar a fumar?
A venit timpul s renunm la becurile incandescente Ha llegado el tiempo de que renunciemos a las
bombillas incandescentes
38
Nu vreau s renun aa uor No quiero renunciar tan fcilmente
Eu pot renuna la cafea iar tu nu poi renuna Yo puedo renunciar al caf y t no puedes renunciar a
la dulciuri los dulces
Ai renunat la cafea? Has renunciado al caf?
A repara televizorul dar nu tiu cum Reparara el televisor pero no s cmo
Putei repeta, v rog? Puede repetir, por favor?
Istoria se repet La historia se repite
nva s respeci pe cei din jurul tu Aprende a respetar a los de tu alrededor
De ce nu respeci regulile de circulaie? Por qu no respetas las normas de circulacin?
n drumul nostru sunt multe indicatoare rutiere En nuestro trayecto hay muchas seales de trfico
pe care oferul trebuie s le respecte que el conductor tiene que respetar
Ea i rezem capul de pieptul lui Ella apoya la cabeza en el pecho de l
A dori s rezerv o mas pentru trei persoane Deseara reservar una mesa para tres personas
A vrea s rezerv dou locuri pentru mine sear Quisiera reservar dos localidades para maana por la
noche
Tata d un telefon la agenia de turism i rezerv El padre llama por telfono a la agencia de turismo y
bilete de cltorie reserva el billete de viaje
Dirijorul ridic bagheta El director levanta la batuta
Am un ceas care rezist la ap i nu se stric Tengo un reloj que resiste en el agua y no se estropea
Ea rezolv bine problemele Ella resuelve bien los problemas
Cum se rezolv problema cinilor maidanezi? Cmo se resuelve el problema de los perros
callejeros?
V rog s m scuzai Le ruego me disculpe
Suntem capabili s separm visul de realitate? Somos capaces de separar el sueo de la realidad?
Sper c eti sntos Espero que ests sano
Sper s ajungem devreme acas Espero que lleguemos temprano a casa
Sper c va reveni curnd Espera que va a volver pronto
Maidanez
36
1. Cmo planifico una excursin? Cum planific o excursie?
2. No renuncio a ti Nu renun la tine
3. Ha renunciado a la vida de artista A renunat la viat de artist
4. Quiero que arregle la ducha Vreau s repare duul
5. Lo puede reparar hoy? O putei repara azi?
6. Aun tiene tiempo de reparar tambin el ascensor? Mai avei timp s reparai i liftul?
7. Ha reparado su coche con piezas robadas i-a reparat maina cu piese furate 39
8. Puede repetir, por favor? Putei repeta, v rog?
9. Tengo que repetir la leccin? Trebuie s repet lecia?
10. Espero repetir el resultado Sper s repet rezultatul
11. No repitas mis errores S nu repei greelile mele
12. Resptenos! Respectai-ne!
13. No ha respetado la seal de Stop Nu a respectat indicatorul Stop
14. Ya no puedo respirar Nu mai pot s respir
15. Respire aire limpio Respirai aer curat
16. Una agrupacin rebelde ha reivindicado el atentado O grupare rebel a revendicat atentatul
17. Gran Bretaa reivindica un trozo de la Antrtida Marea Britanie revendic o bucat de Antarctica
18. Se apoya en un rbol Se rezem de un copac
19. Nos recostamos contra la pared Ne rezemm de perete
20. He reservado una habitacin Am rezervat o camer
21. Deseo reservar una mesa para maana Doresc s rezerv o mas pentru mine
22. Han resisitido hasta el ltimo hombre Au rezistat pn la ultimul om
23. Resulevo un problema Rezolv o problem
24. Cmo se resuelve la crisis poltica? Cum se rezolv criza politic?
25. Levntate y anda Ridic-te i mergi
26. Me he levantado de la cama M-am ridicat din pat
27. Levantemos el vaso S ridicm paharul
28. Ha arriesgado la vida i-a riscat viaa
29. Jorge se arriesga a ir a la crcel Jorge risc s ajung n nchisoare
30. Me sacrifico por el bien del equipo M sacrific pentru binele echipei
31. En poltica se sacrifica todo n politic se sacrific totul
32. Quiero saludar a Irina en primer lugar Vreau s o salut pe Irina n primul rnd
33. Saludo la decisin tomada Salut hotrrea luat
34. Beso a mam O srut pe mama
35. La temperatura ha cambiado bruscamente Temperatura s-a schimbat brusc
36. Puede cambiarme el aceite? Putei s-mi schimbai uleiul?
37. Tengo que cambiar de tren? Trebuie s schimb trenul?
38. Ha escupido a un adversario A scuipat un adversar
39. Un terremoto sacude la capital Un cutremur scutur capitala
40. Nos sacudimos el polvo Ne scuturm de praf
41. No quiero disculparte Nu vreau s te scuz
42. Quiero disculparme Vreau s m scuz
43. Perdn, disclpeme Pardon, m scuzi
44. Disculpe la molestia Scuzai deranjul
45. Las ideologas nos separan Ideologiile ne separ
46. Solicito una beca de transporte Solicit o burs de transport
47. Podemos solicitar alguna ayuda? Putem solicita vreun ajutor?
48. Se ahorc en la sede de su anterior lugar de trabajo S-a spnzurat la sediul fostului loc de munc
49. Especifico que no he participado en este concurso Eu specific c nu am participat la acest concurs
50. No esperes nada de l S nu speri nimic de la el
37 Sunai-ne!
Llmenos!
40
Alternancia a en la tercera persona del singular de los verbos a arta y a aga
A uita y a se uita
Los verbos a arta y a aga slo cambian la por una a en la tercera persona del presente de indicativo y de
subjuntivo
aga verb tranzitiv singular plural

(a) aga agare agat agnd
aga agai
I (eu) ag (s) ag agam agai agasem
singular a II-a (tu) agi (s) agi agai agai agasei
a III-a (el, ea) aga (s) agae, age aga ag agase
I (noi) agm (s) agm agam agarm agaserm, agasem
plural a II-a (voi) agai (s) agai agai agari agaseri, agasei
a III-a (ei, ele) aga (s) agae, age agau agar agaser

arta verb tranzitiv singular plural
(a) arta artare artat artnd
arat artai
I (eu) art (s) art artam artai artasem
singular a II-a (tu) ari (s) ari artai artai artasei
a III-a (el, ea) arat (s) arate arta art artase
I (noi) artm (s) artm artam artarm artaserm, artasem
plural a II-a (voi) artai (s) artai artai artari artaseri, artasei
a III-a (ei, ele) arat (s) arate artau artar artaser
El resto de los verbos que presentamos en este tema siguen las reglas de los temas anteriores.
Los siguientes ejemplos ayudarn a aclarar la diferencia entre a uita olvidar y a se uita (la) mirar (a):
Am uitat ce doream s-i spun He olvidado que deseaba decirte

i-a uitat ochelarii acas Se ha olvidado las gafas en casa
Se uit n oglind Se mira en el espejo
Florin se uit la televizor Florin mira el televisor
M uit la ei (La) miro a ella
41
cravat
Por ltimo, sealar que le verbo a ustura picar, slo se usa en la tercera persona.
giruet
37
adunare f /a.du'na.re/ suma: adunare adunri adunarea adunrile adunrii adunrii
aga, ag v /a.g'a/ colgar, enganchar
ambulan f /am.bu'lan./ ambulancia: ambulan ambulane ambulana ambulanele ambulanei ambulanelor
arta, art v /ar'ta/ mostrar, ensear
balcon n /bal'kon/ balcn: balcon balcoane balconul balcoanele balconului balcoanelor
batist f /ba'tis.t/ pauelo: batist batiste batista batistele batistei batistelor 42
bloc n /blok/ bloque, edificio: bloc blocuri blocul blocurile blocului blocurilor
bolnav a /bol'nav/ enfermo: bolnav bolnavi bolnavul bolnavii bolnavului bolnavilor
bolnav /bol'na.v/ enferma: bolnav bolnave bolnava bolnavele bolnavei bolnavelor
camion n /ka.mi'on/ camin: camion camioane camionul camioanele camionului camioanelor
cardiolog s /kar.di.o'log/ cardilogo: cardiolog cardiologi cardiologul cardiologii cardiologului cardiologilor
cardiolog /kar.di.o'lo.g/ cardiloga: cardiolog cardiologe cardiologa cardiologele cardiologei cardiologelor
caz n /kaz/ caso: caz cazuri cazul cazurile cazului cazurilor
cmp n /kmp/ campo: cmp cmpuri cmpul cmpurile cmpului cmpurilor
ciocan n /'kan/ martillo: ciocan ciocane ciocanul ciocanele ciocanului ciocanelor
ciocnel n /jo.ka'nel/ martillito, baqueta: ciocnel cionele ciocnelul ciocnelele ciocnelului ciocnelelor
claxon n /klak'son/ bocina, claxon: claxon claxoane claxonul claxoanele claxonului claxoanelor
compozitor s /kom.po.zi'tor/ compositor: compozitor compozitori compozitorul compozitorii compozitorului
compozitorilor
compozitoare /kom.po.zi'toa.re/ compositora: compozitoare compozitoare compozitoarea compozitoarele compozitoarei
compozitoarelor
contract n /kon'trakt/ contrato: contract contracte contractul contractele contractului contractelor
cravat f /kra'va.t/ corbata: cravat cravate cravata cravatele cravatei cravatelor
elefant m /e.le'fant/ elefante: elefant elefani elefantul elefanii elefantului elefanilor
febr f /'fe.br/ fiebre: febr febre febra febrele febrei febrelor
fereastr f /fe'reas.tr/ ventana: fereastr ferestre fereastra ferestrele ferestrei ferestrelor
gazon n /ga'zon/ csped: gazon gazoane gazonul gazoanele gazonului gazoanelor
giruet f /i.ru'e.t/ veleta: giruet giruete girueta giruetele giruetei giruetelor
grav a, adv /grav/ grave (m), gravemente: grav gravi gravul gravii gravului gravilor
grav /'gra.v/ grave (f): grav grave grava gravele gravei gravelor
imunologic a /i.mu.no'lo.ik/ inmunolgico: imunologic imunologici imunologicul imunologicii imunologicului
imunolocicilor
imunologic /i.mu.no'lo.i.k/ inmunolgica: imunologic imunologice imunologica imunologicele imunologicelei
imunologicelor
memoria f /me'mo.ri.e/ memoria: memorie memorii memoria memoriile memoriei memoriilor
minim a /'mi.nim/ mnimo: minim minimi minimul minimii minimului minimilor
minim /'mi.ni.m/ mnima: minim minime minima minimele minimei minimelor
nas n /nas/ nariz: nas nasuri nasul nasurile nasului nasurilor
nivel n /ni'vel/ nivel: nivel niveluri nivelul nivelurile nivelului nivelurilor
oftalmolog s /of.tal.mo'log/ oftalmlogo: oftalmolog oftalmologi oftalmologul oftalmologii oftalmologului oftalmologilor
oftalmolog /of.tal.mo'lo.g/ oftalmloga: oftalmolog oftalmologe oftalmologa oftalmologele oftalmologei
oftalmologelor
oglind f /o'glin.d/ espejo: oglind oglinzi oglinda oglinzile oglinzii oglinzilor
orelist s /o.re'list/ otorrinolaringlogo: orelist oreliti orelistul orelitii orelistului orelitilor
orelist /o.re'lis.t/ otorrinolaringloga: orelist oreliste orelista orelistele orelistei orelistelor
parabolic a /pa.ra'bo.lik/ parablico: parabolic parabolici parabolicul parabolicii parabolicului parabolicilor
parabolic /pa.ra'bo.li.k/ parablica: parabolic parabolice parabolica parabolicele parabolicei parabolicelor
piele f /'pje.le/ piel: piele piei pielea pieile pielii/pieii pieilor
pilul f /pi'lu.l/ pldora: pilul pilule pilula pilulele pilulei pilulelor
protest n /pro'test/ protesta: protest proteste protestul protestele protestului protestelor
reflex a /re'fleks/ reflejo: reflex refleci reflexul reflecii reflexului reflecilor
reflex /re'flek.s/ refleja: reflex reflexe reflexa reflexele reflexei reflexelor
ridicat a /ri.di'kat/ elevado: ridicat ridicai ridicatul ridicaii ridicatului ridicailor
ridicat /ri.di'ka.t/ elevada: ridicat ridicate ridicata ridicatele ridicatei ridicatelor
snge n /'sn.e/ sangre: snge sngiuri sngele sngiurile sngelui sngiurilor

scrum n /skrum/ ceniza: scrum scrumuri scrumul scrumurile scrumului scrumurilor
sistem n /sis'tem/ sistema: sistem sisteme sistemul sistemele sistemului sistemelor
stare f /'sta.re/ estado: stare stri starea strile strii strilor
strica, stric v /stri'ka/ estropear
suna, sun v /su'na/ sonar, llamar por telfono
suporta, suport v /su.por'ta/ soportar, aguantar, sufrir
suprima, suprim v /su.pri'ma/ suprimir
suspenda, supend v /sus.pen'da/ suspender 43
suspin n /sus'pin/ suspiro: suspin suspine suspinul suspinele suspinului suspinelor
ans f /'an.s/ suerte, oportunidad: ans anse ansa ansele ansei anselor
tare adv /'ta.re/ fuerte(mente), extremadamente
termina, termin v /ter.mi'na/ terminar, acabar
transforma (a se), transform v /trans.for'ma/ transformar(se)
transpira, transpir v /trans.pi'ra/ transpirar, sudar
transporta, transport v /trans.por'ta/ transportar
transportator m /trans.por.ta'tor/ transportista: transportator transportatori transportatorul transportatorii transportatorului
transportatorilor
tremura, tremur v /tre.mu'ra/ temblar
tromp f /'trom.p/ trompa: tromp trompe trompa trompele trompei trompelor
tuna, tun v /tu'na/ tronar
ipa, ip v /i'pa/ gritar
uda, ud v /u'da/ regar, rociar, mojar
uita, uit v /wi'ta/ olvidar
o a se uita la mirar a
urca, urc v /ur'ka/ subir, ascender, trepar
ustura v /us.tu'ra/ picar, escocer
valorifica, valorific v /va.lo.ri.fi'ka/ valorar
verifica, verific v /ve.ri.fi'ka/ verificar, comprobar
vindeca, vindec v /vin.de'ka/ curar, sanar
volum n /vo'lum/ volumen: volum volume volumul volumele volumului volumelor
vomita, vomit v /vo.mi'ta/ vomitar
yoyo n /jo'jo/ yoy
zgomot n /zgo'mot/ ruido: zgomot zgomote zgomotul zgomotele zgomotului zgomotelor
zmeu n /'zmew/ cometa: zmeu zmeie zmeul zmeiele zmeului zmeielor
Oglind
37
Avem anse minime, dar ne agm de ele Tenemos mnimas posibilidades pero nos aferramos a
ellas
Le-am artat colegilor tablourile mele Les he enseado mis cuadros a los compaeros
Sunai-ne! Llmenos!
Vrei s sunm pe cineva s v ia acas? Quiere que llamemos a alguien para que le lleve a
casa? 44
mi place cum sun claxonul sta Me gusta como suena esta bocina
Detepttorul trebuie s sune mai mult El despertador tiene que sonar ms
Zgomotul la volum ridicat suprim sistemul El ruido a volumen elevado suprime el sistema
imunologic inmunolgico
mi putei recomanda ceva pentru cazul meu Me puede recomendar algo para mi caso para
s m ajute s suprim poft de mncare? yudarme a surpimir las ganas de comer?
Crezi c vei termina lucrul pn la aceast or? Crees que terminars el trabajo a esta hora?
Ambulana transport pacienii grav La ambulancia transporta a los pacientes gravemente
bolnavi la spital enfermos al hospital
Vreau s transport o motociclet Quiero transportar una moto
din Italia n Bucureti de Italia a Bucarest
Elefantul m-a udat cu trompa lui El elefante me ha mojado con su trompa
Dac ai uitat s luai o pilul, s o luai Si ha olvidado tomar una pldora, tmela
Otoscopul l ajut pe medic s se uite El otoscopio le ayuda al mdico a mirar
n urechea noastr en nuestro odo
Am uitat ce doream s-i spun He olvidado que deseaba decirte
i-a uitat ochelarii acas Se ha olvidado las gafas en casa
Se uit n oglind Se mira en el espejo
Florin se uit la televizor Florin mira el televisor
Se uit pe fereastr Mira por la ventana
Jocul meu yoyo urc i coboar Mi yoy sube y baja
Dac te ustur ochii, mergi la oftalmolog Si te escuecen los ojos ve al mdico
M ustur pielea Me pica la piel
Doctorul ne verific reflexele cu un ciocnel El doctor comprueba nestros reflejos con un martillito
Se va vindeca de la sine Se va a curar por s mismo
Orelistul ne vindec atunci cnd avem El otorrino nos cura cuando tenemos
probleme cu nasul, gtul i urechile problemas en la nariz, la garganta y los odos
Zmeu
37
1. Los dulces te estropean los dientes Dulciurile i stric dinii
2. Qu parablica cuelgo en mi balcn? Ce parabolic mi ag de balcon?
3. Cuelgas correctamente el cuadro en la pared Agi corect tabloul pe perete
4. La brjula seala el norte Busola arat nordul
5. La veleta seala la direccin del viento Girueta arat direcia vntului
6. Mustreme corbatas y pauelos Artai-mi cravate i batiste
7. No aparenta (ud.) la edad Nu artai vrsta 45
8. Qu aspecto tiene l? Cum arat el?
9. Qu le puedo ensear, seor? Ce v pot arta, domnule?
10. Mi despertador suena a las ocho Detepttorul meu sun la opt
11. Llmeme otro da Sunai-m n alt zi
12. Quin ha llamado? Cine a sunat?
13. Sufro dolor de dientes Suport durerea de dini
14. Suprmele la memoria Suprim-i memoria
15. Tienes 48 horas para cancelar los contratos Ai 48 de ore s suspenzi contractele
16. Los transportistas suspenden las protestas Transportatorii suspend protestele
17. Tengo que terminar un trabajo Am de terminat o lucrare
18. Espero terminarlo para el fin de semana Sper s-o termin pn la sfritul sptmnii
19. Todo se ha transformado en ceniza Totul s-a transformat n scrum
20. Su alegra (de ellos) se ha convertido en suspiros Bucuria lor s-a transformat n suspine
21. Transpira (ud.) mucho? Transpirai mult?
22. Las ambulancias transportan a los enfermos Ambulanele transport bolnavii
23. Este camin transporta frutas Acest camion transport fructe
24. Tiemblo a causa de la fiebre Tremur din cauza febrei
25. Deje de temblar as Nu mai tremura atta
26. Afuera truena Afar tun
27. Ha tronado como en un da se verano A tunat ca ntr-o zi de var
28. No grites! Nu ipa!
29. No grites al telfono! Nu ipi la telefon
30. Yo grito bastante a menudo Eu ip destul de des
31. Mi nia grita ms fuerte que yo Fetia mea ip mai tare ca mine
32. No quiero regar el csped Nu vreau s ud gazonul
33. La lluvia riega los campos Ploaia ud cmpurile
34. No riegue las flores a diario en tiempo de invierno Nu udai florile zilnic pe timpul iernii
35. Mira cuantos animales! Uite ce de animale!
36. Mire, est all Uitai, este acolo
37. Cmo subo a la terraza del edificio? Cum urc pe terasa blocului?
38. Vamos a montar a caballo! Hai s ne urcm pe cal!
39. Subo y bajo 16 pisos todos los das Urc i cobor 16 etaje n fiecare zi
40. Sube al rbol! Urc n copac!
41. Mi cometa sube al cielo Zmeul meu urc pe cer
42. Me pican mucho los ojos M ustur foarte tare ochii
43. Valoro cada minuto mi valorific fiecare minut
44. Valoremos los trabajos de nuestros compositores S valorificm lucrrile compozitorilor notri
45. El cardilogo verifica el estado de nuestro corazn Cardiologul verific starea inimii noastre
46. Puede comprobar el nivel del aceite? Putei verifica nivelul uleiului?
47. Verifico las sumas con la calculadora Verific adunrile cu calculatorul
48. Curo todas las enfermedades del mundo Vindec toate bolile din lume
49. Puedes sanar tu vida Poi s-i vindeci viaa
50. Has vomitado? Ai vomitat?
38 Soia mea ateapt un copil

Mi mujer espera un nio
46
Alternancia eea en la tercera persona del presente, verbos que se conjugan como a ncerca
Alternancia ea, a ierta
Alternancia ea
Muchos verbos de la conjugacin I que tienen la e como penltima vocal, cambian sta por ea como en el verbo que
ya conocemos a ncerca, en la tercera persona del presente:

alerga verb tranzitiv singular plural
(a) alerga alergare alergat alergnd
alearg alergai
I (eu) alerg (s) alerg alergam alergai alergasem
singular a II-a (tu) alergi (s) alergi alergai alergai alergasei
a III-a (el, ea) alearg (s) alerge alerga alerg alergase
I (noi) alergm (s) alergm alergam alergarm alergaserm, alergasem
plural a II-a (voi) alergai (s) alergai alergai alergari alergaseri, alergasei
a III-a (ei, ele) alearg (s) alerge alergau alergar alergaser
En cambio, los verbos a ierta, a nela, y a aeza cambian la e por una a2

ierta verb tranzitiv singular plural
(a) ierta iertare iertat iertnd
iart iertai
I (eu) iert (s) iert iertam iertai iertasem
singular a II-a (tu) ieri (s) ieri iertai iertai iertasei
a III-a (el, ea) iart (s) ierte ierta iert iertase
I (noi) iertm (s) iertm iertam iertarm iertaserm, iertasem
plural a II-a (voi) iertai (s) iertai iertai iertari iertaseri, iertasei
a III-a (ei, ele) iart (s) ierte iertau iertar iertaser
El verbo a chema, llamarse es reflexivo como en espaol pero se usa en tercera persona, no se dice m chem sino m
cheam, literalmente me llaman
38
alerga, alerg v /a.ler'ga/ correr
apleca, aplec v /a'plek/ inclinarse, asomarse
atepta, atep v /a 'tep/ esperar, aguardar
aeza, aez v /a'ez/ colocar, poner
o a se aseza sentarse
boteza, botez v /bo.te'za/ bautizar 47
burete m /bu're.te/ esponja: burete burei buretele bureii buretelui bureilor
certa, cert v /er'ta/ regaar, reir, reprender
o a se certa pelearse; reir
chema, chem v /ke'ma/ llamar
o a se chema llamarse
chimie f /ki'mi.e/ qumica: chimie --- chimia --- chimiei ---
cui n /kuj/ clavo: cui cuie cuiul cuiele cuiului cuielor
detepta (a se), detept v /de 'tep.ta/ despertar(se)
detergent m /de.ter'ent/ detergente: detergent detergeni detergentul detergenii detergentului detergenilor
dezlega, dezleg v /dez.le'ga/ desatar, soltar, resolver
diciune f /dik.i'u.ne/ diccin: diciune diciuni diciunea diciunile diciunii diciunilor
freca, frec v /fre'ka/ fregar, frotar
genunchi m /e'nun.k/ rodilla: genunchi genunchi genunchiul genunchii genunchiului genunchilor
ierta, iert v /jer'ta/ perdonar
ndemna (la), ndemn v /n.dem'na/ impulsar, estimular
ndrepta, ndrept v /n.drep'ta/ enderezar, corregir, remediar
neca (a se), nec v /.ne'ka/ ahogar(se)
nghea, nghe v /n'get/ helar, congelar
nsemna, nsemn v /n.sem'na/ marcar, significar, sealar
nela, nel v /n.e'la/ engaar
ntreba, ntreb v /n.tre'ba/ preguntar
lac n /lak/ lago: lac lacuri lacul lacurile lacului lacurilor
lega, leg v /le'ga/ atar, unir, enlazar, anudar
linie f /'li.ni.e/ lnea: linie linii linia liniile liniei liniilor
mister n /mis'ter/ misterio: mister mistere misterul misterele misterului misterelor
nega, neg v /ne'ga/ negar
pat f /'pa.t/ mancha: pat pete pata petele petei petelor
pictur f /pi.ka'tu.r/ gota: picatur picturi pictura picturile picturii picturilor
pleca, plec v /ple'ka/ irse, partir, marcharse
salvare f /sal'va.re/ ambulancia: salvare salvri salvarea salvrile salvrii salvrilor
stru m /stru/ avestruz: stru strui struul struii struului struilor
tunel n /tu'nel/ tnel: tunel tuneluri tunelul tunelurile tunelului tunelurilor
vapor n /va'por/ barco: vapor vapoare vaporul vapoarele vaporului vapoarelor
vorb f /'vor.b/ palabra, charla: vorb vorbe vorba vorbele vorbei vorbelor
vapor
38
Struul alearg repede El avestruz corre rpido

Pe cine atepi? A quin esperas?
Soia mea ateapt un copil Mi mujer espera un nio
Diana i boteaz astzi fetia la Bran Diana bautiza hoy a su nia en Bran
48
M cert cu Dan n fiecare zi Discuto con Dan todos los das
Cum te cheam? Cmo te llamas?
Pe mine m cheam David Yo me llamo David
Chemai v rog un taxi Pida por favor un taxi
Frecai-v minile Frtese las manos
Iart-m! Perdname!
ncearc s m nele Intenta engaarme
M nal memoria Me falla la memoria
De ce nal brbaii? Por qu engaan los hombres?
Spre cine s m ndrept? A quin me dirijo?
Guvernul nghea salariile El gobierno congela los salarios
A nsemnat cu creionul o zi n calendar Ha marcado con el lpiz un da en el calendario
ntreb oglinda cine e cea mai frumoas Pregunto al espejo quin es la ms bella
Cnd nu tim ct e ceasul, ntrebm: Cuando no sabemos qu hora es, preguntamos:
ce or e? Sau, ct e ceasul? Ce or e? O ct e ceasul?
Trebuie s legm victoriile Tenemos que encadenar las victorias
Cnd am plecat afar era soare Cuando he salido afuera haca sol
Maria l ntreab pe Ion unde pleac Mara le pregunta a Ion dnde se va
Vrei s plecai mine? Quiere (usted) irse maana?
De ce plecai deja? Por qu se va usted ya?
Plec pentru c sunt obosit Me voy porque estoy cansado
Plec pentru c deja este trziu Me voy porque ya es tarde
Stru
38
1. Corro por la calle Alerg pe strad
2. No tienes con quien correr? Nu ai cu cine alergi?
3. Se inclina hacia la derecha Se apleac spre dreapt
4. Me asomo por la ventana M aplec pe fereastr
5. Sintense en sus sitios Aezai-v la locurile voastre
6. Me voy a sentar a la mesa junto a la ventana M voi aeza la masa de lng fereastr
7. Sintate en mis rodillas Aaz-te pe genunchii mei 49
8. Te espera un hombre Te ateapt un om
9. He esperado muchos aos Am ateptat muli ani
10. Le espera a Mihai l ateapt pe Mihai
11. Le espera a Irina O ateapt pe Irina
12. La reina ha bautizado un barco Regina a botezat un vapor
13. Ha bautizado a su hija i-a botezat fiica
14. Carlos explica por qu se ha peleado con Cristina Carlos explic de ce s-a certat cu Cristina
15. No nos peleemos Hai s nu ne certm
16. Me has llamado? M-ai chemat?
17. Tu perro viene cuando le llamas? Cinele tu vine cnd l chemi?
18. Llame a una ambulancia, por favor! Chemai o salvare, v rog!
19. Me he despertado temprano M-am deteptat devreme
20. Te perdono Te iert
21. Podras perdonar si te engaara? Ai putea ierta dac te-ar nela?
22. Intenta si puedes resolver el problema ncerci dac poi s dezlegi problema
23. Desentraa el misterio Dezleag misterul
24. Frote la mancha con detergente Frecai pata cu detergent
25. Me froto con la esponja M frec cu buretele
26. Quiere probar la cocina rumana Vrea s ncerce buctria romneasc
27. Ha animado a los estudiantes a aprender A ndemnat studenii s nvee
28. Ha enderezado un clavo A ndreptat un cui
29. Dirige el coche hacia la ciudad ndreapt maina spre ora
30. Ha corregido su diccin i-a ndreptat diciunea
31. Te ahogas en una gota de agua Te neci ntr-o pictur de ap
32. El motor se ahoga Se neac motorul
33. En tiempo de invierno los lagos se congelan n timpul iernii, lacurile nghea
34. El agua se ha congelado Apa a ngheat
35. Nosotros nos congelamos de fro Noi nghem de frig
36. Significas mucho para m nsemni foarte mult pentru mine
37. Ha sealado una palabra en el texto A nsemnat un cuvnt n text
38. Has marcado un lugar en el mapa Ai nsemnat un loc pe hart
39. Les ha engaado con palabras bonitas L-a nelat cu vorbe frumoase
40. Ha engaado a su mujer i-a nelat soia
41. Lo mejor es que preguntes Cel mai bine e s ntrebi
42. El profesor de qumica pregunta mucho Profesorul de chimie ntreab mult
43. Me pregunto dnde est el lago rojo M ntreb unde este lacul rou
44. Como se hace un nudo de corbata? Cum s legi un nod de cravat?
45. El tnel une las dos ciudades Tunelul leag cele dou orae
46. Nosotros no negamos la verdad Noi nu negm adevrul
47. Querra preguntarte por qu niegas esto A vrea s te ntreb de ce negi asta
48. Se ha ido a Espaa A plecat n Spania
49. Dnde vas? Unde pleci?
50. El tren va a salir de la lnea nmero 4 Trenul va pleca de la linia numrul 4
39 not n piscin
Nado en la piscina
50
Alternancia ooa en la tercera persona del presente
Alternancia a
Alternancia e (verbos que se conjugan como a cumpra)
La alternancia ooa se produce en la tercera persona del presente de algunos verbos de la conjugacin I que tienen la
letra o como penltima vocal en el infinitivo. Veamos el verbo convocar.

convoca verb tranzitiv singular plural
(a) convoca convocare convocat convocnd
convoac convocai
I (eu) convoc (s) convoc convocam convocai convocasem
singular a II-a (tu) convoci (s) convoci convocai convocai convocasei
a III-a (el, ea) convoac (s) convoace convoca convoc convocase
I (noi) convocm (s) convocm convocam convocarm convocaserm, convocasem
plural a II-a (voi) convocai (s) convocai convocai convocari convocaseri, convocasei
a III-a (ei, ele) convoac (s) convoace convocau convocar convocaser
La alternancia a se produce en todo el singular y en la tercera persona del plural del presente de indicativo y
subjuntivo, como en el verbo a lsa dejar (de)

lsa verb tranzitiv singular plural
(a) lsa lsare lsat lsnd
las lsai
I (eu) las, ls (s) las, ls lsam lsai lsasem
singular a II-a (tu) lai, lei (s) lai, lei lsai lsai lsasei
a III-a (el, ea) las (s) lase, lese lsa ls lsase
I (noi) lsm (s) lsm lsam lsarm lsaserm, lsasem
plural a II-a (voi) lsai (s) lsai lsai lsari lsaseri, lsasei
a III-a (ei, ele) las (s) lase, lese lsau lsar lsaser
El verbo a csca combina la alternancia a con la ya vista sct

csca verb tranzitiv singular plural
(a) csca cscare cscat cscnd
casc cscai
I (eu) casc (s) casc cscam cscai cscasem
51
singular a II-a (tu) cati (s) cati cscai cscai cscasei
a III-a (el, ea) casc (s) cate csca csc cscase
I (noi) cscm (s) cscm cscam cscarm cscaserm, cscasem
plural a II-a (voi) cscai (s) cscai cscai cscari cscaseri, cscasei
a III-a (ei, ele) casc (s) cate cscau cscar cscaser
La alternancia e se produce en la segunda persona singular del presente y en la tercera persona tanto singular como
plural del presente del conjunctiv. As se comportan verbos que acaban en ra, como a cumpra que ya conocemos y a
apra defender:

apra verb tranzitiv singular plural
(a) apra aprare aprat aprnd
apr aprai
I (eu) apr (s) apr apram aprai aprasem
singular a II-a (tu) aperi (s) aperi aprai aprai aprasei
a III-a (el, ea) apr (s) apere apra apr aprase
I (noi) aprm (s) aprm apram aprarm apraserm, aprasem
plural a II-a (voi) aprai (s) aprai aprai aprari apraseri, aprasei
a III-a (ei, ele) apr (s) apere aprau aprar apraser
piscin
39
ac n /ak/ aguja: ac ace acul acele acului acelor
aduga, adug v /a.d.u'ga/ aadir
afacere f /a'fa.e.re/ negocio: afacere afaceri afacerea afacerile afacerii afacerilor
apra, apr v /a.p'ra/ defender, proteger
argint n /ar'int/ plata: argint arginturi argintul arginturile argintului arginturilor
atac n /a'tak/ ataque: atac atacuri atacul atacurile atacului atacurilor
52
a f /'a./ hilo, hebra: a ae aa aele aei aelor
baterie f /ba.te'ri.e/ pila, batera: baterie baterii bateria bateriile bateriei bateriilor
bga, bag v /b'ga/ meter
benzin f /ben'zi.n/ gasolina: benzin benzine benzina benzinele benzinei benzinelor
benzinrie f /ben.zi.n'ri.e/ gasolinera: benzinrie benzinrii benzinria benzinriile benzinriei benzinriilor
clca, calc v /kl'ka/ pisar
cra, car v /k'ra/ llevar, transportar
o a se cra irse, largarse
csca, casc v /ks'ka/ bostezar
chioc n /kjosk/ quiosco: chioc chiocuri chiocul chiocurile chiocului chiocurilor
cltina, clatin v /kl.ti'na/ tambalearse, vacilar
convoca, convoc v /kon.vo'ka/ convocar
corespunztor a /ko.res.pun.z'tor/ correspondiente (m): corespunztor corespunztori corespunztorul corespunztorii
corespunztorului corespunztorilor
corespunztoare /ko.res.pun.z'toa.re/ correspondiente (f): corespunztoare corespunztoare corespunztoarea
corespunztoarele corespunztoarei corespunztoarelor
crpa, crp v /kr'pa/ romper, partir
cuib n /kujb/ nido, agujero
cura, cur v /ku.ra'a/ limpiar
descrca, descarc v /des.kr.ka/ descargar
dezbrca, dezbrac v /dez.br'ka/ desnudar
dispozitiv n /dis.po.zi'tiv/ dispositivo: dispozitiv dispozitive dispozitivul dispozitivele dispozitivului dispozitivelor
duzin f /du'zi.n/ docena: duzin duzini duzina duzinile duzinii duzinilor
fa f /'fa./ cara, rostro: fa fee faa feele feei feelor
o n fa enfrente, delante (de)
fiier n /fi.i.er/ fichero: fiier fiiere fiierul fiierele fiierului fiierelor
groap f /'groa.p/ tumba: groap gropi groapa gropile gropii gropilor
haide! interj /'haj.de/ vamos!
iarb f /'jar.b/ hierba: iarb ierburi iarba ierburile ierbii ierburilor (gen-dat sg neart. ierbi)
imperiu n /im'pe.riw/ imperio: imperiu imperii imperiul imperiile imperiului imperiilor
infecie f /in'fek.i.e/ infeccin: infecie infecii infecia infeciile infeciei infeciilor
nla, nal v /.nl'a/ levantar, izar, erigir
ncrca, ncarc v /n.kr'ka/ cargar
ngheat f /n.ge'a.t/ helado: ngheat ngheate ngheata ngheatele ngheatei ngheatelor
ngra, ngra v /n.gr'a/ engordar, abonar
ngropa, ngrop v /n.gro'pa/ enterrar
nota, not v /.no'ta/ nadar
juctor m /u.ka'tor/ jugador: juctor juctori juctorul juctorii juctorului juctorilor
juctoare f /u.k'toa.re/ jugadora: juctoare juctoare juctoarea juctoarele juctoarei juctoarelor
lsa, las v /l'sa/ dejar, permitir, abandonar
luda, laud v /l.u'da/ alabar
lebd f /'le.b.d/ cisne: lebd lebede lebda lebedele lebedei lebedelor
lider m /'li.der/ lder: lider lideri liderul liderii liderului liderilor
mrime f /m'ri.me/ tamao: mrime mrimi mrimea mrimile mrimii mrimilor
mncrime f /mn.k'ri.me/ picor: mncrime mncrimi mncrimea mncrimile mncrimii mncrimilor
milion n, num /mi.li'on/ milln: milion milioane milionul milioanele milionului milioanelor
mobil a /mo'bil/ mvil (m): mobil mobili mobilul mobilii mobilului mobililor
mobil /mo'bi.l/ mvil (f): mobil mobile mobila mobilele mobilei mobilelor
monument n /mo.nu'ment/ monumento: monument monumente monumentul monumentele monumentului monumentelor
muchi m /'mu.k / msculo: muchi muchi muchiul muchii muchiului muchilor
numra, numr v /nu.m'ra/ contar, enumerar
oaie f /'oa.je/ oveja: oaie oi oaia oile oii oilor
ordona, ordon v /or.do'na/ ordenar, imponer
ou n /ow/ huevo: ou ou oul oule oului oulor
parlament n /par.la'ment/ parlamento: parlament parlamente parlamentul parlamentele parlamentului parlamentelor
pasager m /pa.sa'er/ pasajero: pasager pasageri pasagerul pasagerii pasagerului pasagerilor 53
pasager f /pa.sa'e.r/ pasajera: pasager pasagere pasagera pasagerele pasagerei pasagerelor
pduche m /p'du.ke/ piojo: pduche pduchi pduchele pduchii pduchelui pduchilor
piscin f /pis'i.n/ piscina: piscin piscine piscina piscinele piscinei piscinelor
plug n /plug/ arado: plug pluguri plugul plugurile plugului plugurilor
o plugul de zpad quitanieves
provoca, provoc v /pro.vo'ka/ provocar
puternic a /pu'ter.nik/ poderoso, potente (m): puternic puternici puternicul puternicii puternicului puternicilor
puternic /pu'ter.ni.k/ poderosa, potente (f): puternic puternice puternica puternicele puternicei puternicelor
ran f /'ra.n/ herida: ran rni rana rnile rnii rnilor
rbda, rabd v /rb'da/ aguantar, soportar, sufrir
rs n /rs/ risa: rs rsuri rsul rsurile rsului rsurilor
ru n /rw/ ro: ru ruri rul rurile rului rurilor
reuniune f /re.u.ni'u.ne/ reunin: reuniune reuniuni reuniunea reuniunile reuniunii reuniunilor
revist f /re'vis.t/ revista: revist reviste revista revistele revistei revistelor
salat f /sa'la.t/ ensalada, lechuga: salat salate salata salatele salatei salatelor
spa, sap v /s'pa/ cavar
scandal n /skan'dal/ escndalo: scandal scandaluri scandalul scandalurile scandalului scandalurilor
scpa, scap v /sk'pa/ escapar
sculptor m /'skulp.tor/ escultor: sculptor sculptori sculptorul sculptorii sculptorului sculptorilor
spectacol n /spek'ta.kol/ espectculo: spectacol spectacole spectacolul spectacolele spectacolului spectacolelor
steag n /steag/ bandera: steag steaguri steagul steagurile steagului steagurilor
supra, supr v /su.p'ra/ superar
osea f /o'sea/ carretera: osea osele oseaua oselele oselei oselelor
toca, toc v /to'ka/ picar (cortar muy fino)
varz f /'var.z/ col: varz verze varza verzele verzei verzelor
vat f /'va.t/ algodn: vat --- vata --- vatei ---
varz
39
Convoc 150 de juctori dac e nevoie Convoco a 150 jugadores si es necesario
not n piscin Nado en la piscina
Petii pot nota fr probleme Los peces pueden nadar sin problemas
Ei noat ctre suprafaa apei Ellos nadan hacia la superficie del agua
Petre toac 5 milioane de euro pentru propagand Petre derrocha 5 millones de euros para propaganda 54
Dan o apr pe Liliana Dan defiende a Liliana
Cum te aperi de vampirii? Cmo te defiendes de los vampiros?
Aprai viaa uman Defienda la vida humana
Ne aprm de atacul cinilor vagabonzi Nos defendemos del ataque de los perros vagabundos
Ce cumperi azi? Qu compras hoy?
Vreau s cumpr o carte Quiero comprar un libro
Cumpr medicamente de la farmacie Compro medicamentos en la farmacia
La benzinrie cumprm benzin En la gasolinera compramos gasolina
Cumpr reviste de la chioc Compro revistas en el quiosco
Nu v suprai No se enfade
Adugai sare dac e nevoie Aada sal si es necesario
Dorii s adugai plante noi n grdina Desea aadir plantas nuevas en su jardn?
dumneavoastr?
Nu te bag n fa! No te cueles!
Poi s-mi bagi aa n acul sta? Me puedes enhebrar el hilo en esta aguja?
Pasagerii ne calc pe picioare Los pasajeros nos pisan en los pies
Cnd casc m doare muchiul Cuando bostezo me duele el msculo
Cum descarc fiierele? Cmo descargo los ficheros?
Elena se dezbrac pe bani Elena se desnuda por dinero
nal steagul Izo la bandera
Am un dispozitiv care i ncarc mobilul cnd mergi Tengo un dispositivo que te carga el mvil cuando
andas
mobil
39
1. Los lderes europeos convocan una reunin Liderii europeni convoac o reuniune
2. El parlamento entierra el escndalo Parlamentul ngroap scandalul
3. Nado en el ro not n ru
4. Los cisnes nadan en los lagos Lebedele noat pe lacuri
5. Vamos, amigos, a nadar! Haide, prietene, s notm
6. Les ordenamos que no beban! V ordonm s nu bei!
7. Los piojos provocan picores fuertes Pduchii provoac mncrime puternica
55
8. La infeccin provoca dolor Infecia provoac durere
9. Yo pico la col para la ensalada Eu toc varz pentru salat
10. El perro defiende las ovejas Cinele apr oile
11. He comprado una dozena de huevos Am cumprat o duzin de ou
12. Puedes comprarme un helado? Poi s-mi cumperi o ngheat?
13. Dnde se puede comprar flores? De unde se pot cumpra flori?
14. La quitanieves limpia la carretera Plugul de zpad cur oseaua
15. Con qu se limpia la plata? Cu ce se cur argintul?
16. Me limpio la herida con algodn mi cur rana cu vat
17. He contado hasta cien Am numrat pn la o sut
18. Cuento ovejas Numr oi
19. No te enfades Nu te supra
20. Aade agua Adaug ap
21. He aadido fotos nuevas Am adugat poze noi
22. Tenemos que largarnos de aqu Trebuie s ne crm de aici
23. Haras bien en irte a otra ciudad Ai face bine s te cari n alt ora
24. Viorel se mete en negocios con Cosmin Viorel se bag n afaceri cu Cosmin
25. No pises la hierba! Nu clca pe iarb!
26. Bostezo cuando tengo sueo Casc atunci cnd mi-e somn
27. Busco palabras en el diccionario Caut cuvinte n dicionar
28. No busco a Elena, busco a Ion N-o caut pe Elena, l caut pe Ion
29. Te busca un hombre al telfono Te caut un brbat la telefon
30. El imperio se tambalea Imperiul se clatin
31. Te partes de risa Te crpi de rs
32. Se me agrieta la piel de los dedos Mi se crap pielea degetelor
33. He descargado un lbum Am descrcat un album
34. Mis padres no me dejan desnudarme en las pelculas Prinii nu m las s m dezbrac n filme
35. El escultor erige un monumento Sculptorul nal un monument
36. Stefan Cel Mare erigi 44 monasterios Stefan Cel Mare a nlat 44 de mnstiri
37. Cargo mis pilas mi ncarc bateriile
38. Por qu no se carga el juego? De ce nu se ncarc jocul?
39. Este desayuno no engorda Acest mic dejun nu ngra
40. Como pero no engordo Mnnc dar nu m ngra
41. El cerdo engorda Porcul se ngra
42. Ha dejado una carta en la mesa A lsat o scrisoare pe mas
43. He dejado a los nios en casa de los padres Am lsat copiii la prini
44. Ella ha alabado el espectculo Ea a ludat spectacolul
45. He aguantado demasiados aos Rabd de prea muli ani
46. Los enfermos de los hospitales sufren hambre Bolnavii din spitale rabd de foame
47. Carlos ha cavado slo su (propia) tumba Carlos i-a spat singur groapa
48. Cave un agujero correspondiente al tamao de la planta Spai un cuib corespunztor mrimii plantei
49. Quiero escapar de ellas Vreau s m scap de ele
50. Gica ha escapado de la crcel Gica a scpat de nchisoare
40 Marcel joac tenis

Marcel juega al tenis
56
Alternancia ei (verbos que se conjugan como a prezenta)
Alternancia a/e (verbos que se conjugan como a nva o a spla)
Alternancia uo/oa (verbos que se conjugan como a juca)
Alternancia a y e en el mismo verbo (a cpta)
Alternancia eea y e en el mismo verbo (a semna)
La alternancia ei se produce en verbos como a prezenta, en todas las formas del singular del presente y la tercera
persona del plural del presente:
prezenta verb tranzitiv singular plural
(a) prezenta prezentare prezentat prezentnd
prezint prezentai
I (eu) prezint (s) prezint prezentam prezentai prezentasem
singular a II-a (tu) prezini (s) prezini prezentai prezentai prezentasei
a III-a (el, ea) prezint (s) prezinte prezenta prezent prezentase
I (noi) prezentm (s) prezentm prezentam prezentarm prezentaserm, prezentasem
plural a II-a (voi) prezentai (s) prezentai prezentai prezentari prezentaseri, prezentasei
a III-a (ei, ele) prezint (s) prezinte prezentau prezentar prezentaser
La alternancia a/e se produce en verbos como a nva, o a spla que ya conocemos, o a apsa :

apsa verb tranzitiv singular plural
(a) apsa apsare apsat apsnd
apas apsai
I (eu) aps (s) aps apsam apsai apsasem
singular a II-a (tu) apei (s) apei apsai apsai apsasei
a III-a (el, ea) apas (s) apese apsa aps apsase
I (noi) apsm (s) apsm apsam apsarm apsaserm, apsasem
plural a II-a (voi) apsai (s) apsai apsai apsari apsaseri, apsasei
a III-a (ei, ele) apas (s) apese apsau apsar apsaser
La alternancia uo/oa se produce en verbos como a juca que ya hemos visto o a purta:

purta verb tranzitiv singular plural
(a) purta purtare purtat purtnd
poart purtai
I (eu) port (s) port purtam purtai purtasem 57
singular a II-a (tu) pori (s) pori purtai purtai purtasei
a III-a (el, ea) poart (s) poarte purta purt purtase
I (noi) purtm (s) purtm purtam purtarm purtaserm, purtasem
plural a II-a (voi) purtai (s) purtai purtai purtari purtaseri, purtasei
a III-a (ei, ele) poart (s) poarte purtau purtar purtaser
En verbos como a cpta en la segunda persona del singular se producen dos alternancias a la vez:

cpta verb tranzitiv singular plural
(a) cpta cptare cptat cptnd
capt cptai
I (eu) capt (s) capt cptam cptai cptasem
singular a II-a (tu) capei (s) capei cptai cptai cptasei
a III-a (el, ea) capt (s) capete cpta cpt cptase
I (noi) cptm (s) cptm cptam cptarm cptaserm, cptasem
plural a II-a (voi) cptai (s) cptai cptai cptari cptaseri, cptasei
a III-a (ei, ele) capt (s) capete cptau cptar cptaser
En verbos como a semna se produce una alternancia eea en la tercera persona del presente de indicativo, adems de
e en la segunda persona del presente y en la tercera del conjunctiv prezent:

semna verb tranzitiv singular plural
(a) semna semnare semnat semnnd
seamn semnai
I (eu) semn, seamn (s) semn, seamn semnam semnai semnasem
singular a II-a (tu) semeni (s) semeni semnai semnai semnasei
a III-a (el, ea) seamn (s) semene semna semn semnase
I (noi) semnm (s) semnm semnam semnarm semnaserm, semnasem
plural a II-a (voi) semnai (s) semnai semnai semnari semnaseri, semnasei
a III-a (ei, ele) seamn (s) semene semnau semnar semnaser
Por ltimo, sealar que el verbo a amna es completamente regular.

40
amna, amn v /a.m'na/ aplazar, retrasar

apsa, aps v /a.p'sa/ apretar, presionar
atlantic a /a'tlan.tik/ atlntico: atlantic atlantici atlanticul atlanticii atlanticului atlanticilor
atlantic /a'tlan.ti.k/ atlntica: atlantic atlantice atlantica atlanticele atlanticei atlanticelor
atmosfer f /at.mos'fe.r/ atmsfera: atmosfer atmosfere atmosfera atmosferele atmosferei atmosferelor 58
barz f /'bar.z/ cigea: barz berze barza berzele berzei berzelor

basc f /'bas.k/ boina: basc bti basca btile btei btilor
buton n /bu'ton/ botn: buton butoane butonul butoanele butonului butoanelor
cpta, capt v /k.p'ta/ recibir
cmpie f /km'pi.e/ llanura: cmpie cmpii cmpia cmpiile cmpiei cmpiilor
ceac f /'ea.k/ taza: ceac ceti ceaca cetile cetii cetilor
corpuscul m /kor'pus.kul/ corpsculo: corpuscul corpusculi corpusculul corpusculii corpusculului corpusculilor
desfura, desfor v /des.f.u'ra/ desarrollar, desplegar
divers a /di'vers/ diverso: divers diveri diversul diverii diversului diverilor
divers /di'ver.s/ diversa: divers diverse diversa diversele diversei diverselor
edificiu n /e.di'fi.iw/ edificio: edificiu edificii edificiul edificiile edificiului edificiilor
energie f /e.ner'i.e/ energa: energie energii energia energiile energiei energiilor
eveniment n /e.ve.ni'ment/ acontecimiento: eveniment evenimente evenimentul evenimentele evenimentului
evenimentelor
festival n /fes.ti'val/ festival: festival festivaluri festivalul festivalurile festivalului festivalurilor
fotbal n /'fot.bal/ ftbol: fotbal --- fotbalul --- fotbalului
fundi f /fun'di./ cinta: fundi fundie fundia fundiele fundiei fundielor
nconjura, nconjor v /n.kon'or/ rodear
nsura, nsor v /n.su'ra/ casarse (para hombres)3
lacrim f /'la.kri.m/ lgrima: lacrim lacrimi lacrima lacrimile lacrimii lacrimilor
lig f /'li.g/ liga (de ftbol): lig ligi liga ligile ligii ligilor
limitat a /li.mi'tat/ limitado: limitat limitai limitatul limitaii limitatului limitailor
limitat /li.mi'ta.t/ limitada: limitat limitate limitata limitatele limitatei limitatelor
material a /ma.te.ri'al/ material (m): material materiali materialul materialii materialului materialilor
material /ma.te.ri'a.l/ material (f): material materiale materiala materialele materialei materialelor
mnu f /m'nu./ guante: mnu mnui mnua mnuile mnuii mnuilor
msura, msor v /m.su'ra/ medir
na m /na/ padrino (de bautizo): na nai naul naii naului nailor
na f /'na,/ madrina (de bautizo): na nae naa naele naei naelor
natur f /na'tu.r/ naturaleza: natur naturi natura naturile naturii naturilor
ocean n /o'ean/ ocano: ocean oceane oceanul oceanele oceanului oceanelor
optime f /op'ti.me/ octavo (mat), octava (mus.): optime optimi optimea optimile optimii optimilor
papion n /pa.pi'on/ pajarita: papion papioane papionul papioanele papionului papioanelor
plrie f /p.l'ri.e/ sombrero: plrie plrii plria plriile plriei plriilor
psa (a-i psa cuiva de ceva), ps v /p'sa/ importar, preocupar(se alguien por algo)
petic n /'pe.tik/ parche: petic petice peticul peticele peticului peticelor
pieptna (a se), pieptn v /pjep.t.na/ peinar(se)
plngere f /'pln.e.re/ queja: plngere plngeri plngerea plngerile plngerii plngerilor
prezenta, prezint v /pre.zen'ta/ presentar
putere f /pu'te.re/ potencia, poder, fuerza: putere puteri puterea puterile puterii puterilor
purta, port v /pur'ta/ llevar

rspundere f /rs'pun.de.re/ respuesta: rspundere rspunderi rspunderea rspunderile rspunderii rspunderilor
rsturna, rstorn v /rs.tur'na/ volcar
reprezenta, reprezint v /re.pre.zen'ta/ representar
rezervor n /re.zer'vor/ depsito: rezervor rezervoare rezervorul rezervoarele rezervorului rezervoarelor
ruga, rog v /ru'ga/ rogar, rezar
spun n /s'pun/ jabn: spun spunuri spunul spunurile spunului spunurilor
scula, scol v /sku'la/ despertar 59
scutec n /sku.tek/ paal: scutec scutece scutecul scutecele scutecului scutecelor
semna (cu), semn v /se.m'na/ parecer(se a)
serviciu n /ser'vi.iw/ trabajo: serviciu servicii serviciul serviciile serviciului serviciilor
stol n /stol/ bandada: stol stoluri stolul stolurile stolului stolurilor
strecura, strecor v /stre.ku'ra/ meter
talang f /ta'lan.g/ cencerro: talang tlngi talanga tlngile tlngii tlngilor
termometru n /ter.mo'me.tru/ termmetro: termometru termometre termometrul termometrele termometrului
termometrelor
turna, torn v /tur'na/ verter, echar
vrsa, vrs v /vr'sa/ derramar, desembocar
zn f /'z.n/ hada: zn zne zna znele znei znelor
zbura, zbor v /zbu'ra/ volar
plrie
40
Ieri am amnat ntlnirea Ayer aplac la cita
Avem s amnm ntlnirea Tenemos que aplazar la cita
E suficient s apei un buton Basta con apretar un botn
n fiecare an se desfoar aici diverse festivaluri Todos los aos se desarrollan aqu diversos festivales
Natura este lumea material care ne nconjoar La naturaleza es el mundo material que nos rodea
Nu vreau s m nsor No quiero casarme 60
Nu m nsor cu Nicole No me caso con Nicole
Fiica mea nu a vrut s joace fotbal cu mine Mi hija no quiso jugar al ftbol conmigo
Fiul meu nu a vrut s se joace cu ppua Mi hijo no quiso jugar con la mueca
Marcel joac tenis Marcel juega al tenis
Feti ta se piaptn singur? La nia se peina sola?
Dup ce m pieptn, m mbrac Despus de peinarme, me visto
Virusul se prezint sub form de corpusculi El virus se presenta bajo la forma de corpsculos
V-o prezint pe naa mea zn Les presento a mihada madrina
Boul poart o talang El buey lleva un cencerro
Carla poart plrie Carla lleva sombrero
Iarn port mnui En invierno llevo guantes
Fiecare dintre aceste evenimente reprezint clipe Cada uno de estos acontecimientos representan
din via momentos de la vida
Tu te scoli la ase i jumatate T te despiertas a las seis y media
M spl pe cap su ampon Me lavo la cabeza con champ
Spal-te pe mini cu spun Lvate las manos con jabn
M spl cu gel de du Me lavo con gel de ducha
Milan se strecoar n optimile Ligii Campionilor El Miln se mete en octavos de la Liga de Campeones
O hrtie luat de vnt zboar n aer Una hoja llevada por el viento vuela por el aire
Berzele zboar n stoluri spre Africa Las cigeas vuelan en bandadas hacia frica
Barz alb
40
1. Hoy aplazo la cita Azi amn ntlnirea
2. Aplazaremos el examen O s amnm examenul
3. Aprieto un botn Aps un buton
4. Me aprieta algo en el pecho M apas ceva pe piept
5. Quiero ganar energa para ir ms lejos Vreau s capt energie s merg mai departe
6. Todos los aos se celebra el concurso n fiecare an, se desfoar concursul
7. Qu festivales se han celebrado en este edificio? Ce festivaluri s-au desfurat n acest edificiu?
61
8. La atmsfera rodea la Tierra Atmosfera nconjoar pmntul
9. Los montes rodean la llanura Munii nconjoar cmpia
10. Me caso en verano M nsor la var
11. Pedro se casa maana con Ana Pedro se nsoar mine cu Ana
12. Quieres jugar al ftbol? Vrei s jucai fotbal?
13. El termmetro mide la temperatura Termometrul msoar temperatura
14. Cmo mido la potencia de un motor? Cum msor puterea unui motor?
15. Cunto te preocupa? Ct de mult i pas?
16. No me preocupo por los premios Nu mi ps de premii
17. Me gusta peirnarme mi place s m pieptm
18. Pinate! Piaptn-te!
19. Despus de lavarme, me peino Dup ce m spl, m pieptn
20. Puedo presentarle al seor Popescu? Pot s vi-l prezint pe domnul Popescu?
21. Qu documentos tengo que presentar? Ce documente trebuie s prezint?
22. Quiero presentar una queja Vreau s prezint o plngere
23. Mi padre lleva gafas Ttal meu poart ochelari
24. Tu abuelo lleva boina Bunicul tu poart basc
25. Llevo una cinta en la cabeza Port o fundi pe cap
26. El beb lleva paales Bebeluul poart scutece
27. Me gusta llevar pajarita mi place s port papion
28. Mara lleva un parche en el ojo Maria poart un petic pe ochi
29. El autobs vuelca Autobuzul se rstoarn
30. Nosotros representamos a 5 sociedades Noi reprezentm 5 societi
31. Ud. representa a una Sociedad Limitada Dvs. Reprezentai o societate cu rspundere limitat?
32. Reza todo el da Toat ziua se roag
33. Le ha rogado que le haga un trabajo L-a rugat s-i fac un serviciu
34. Nosotros nos despertamos todos los das temprano Noi ne sculm n fiecare zi devreme
35. Me despierto rpido M scol repede
36. Me despierto a las seis Eu m scol la ora ase
37. El se despierta tarde Ei se scoal trziu
38. Cundo se despierta Daniel? Cnd se scoal Daniel?
39. El rumano se parece al italiano Romna seamn cu italiana
40. Adriana se va a parecer a su madre Adriana va semna cu mama ei
41. Mihai se parece a sus padres Mihai seamn cu prinii si
42. Me meto en tu cama M strecor n patul tu
43. Echo vino en los vasos Turn vin n pahare
44. Echo caf en la taza Turn cafea n ceac
45. Echo gasolina en el depsito Turn benzina n rezervor
46. El Sena desemboca en el Ocano Atlntico Sena se vars n Oceanul Atlantic
47. No quiero derramar lgrimas Nu vreau s vrs lacrimi
48. Cmo me gustara volar! Ce mi-ar plcea s zbor!
49. Cunto has volado? Ct de mult ai zburat?
50. El avin vuela a 1000 km por hora Avionul zboar cu 1000 de km pe or
41 Cinele latr
El perro ladra
62
La Conjugacin I2 verbos con desinencias en el presente u, -i, -, -m, -ai, -

Alternancia a (verbos que se conjugan como a ltra)
Conjugacin I3, verbos que acaban en ia con desinencias en el presente -i, -i, -e, -em, -ai, -e
Conjugacin I4, verbos que acaban en ia con desinencias en el presente -, -, -e, -em, -ai, -e
La voz pasiva
Verbos de la conjugacin I que cambian la ltima -a del infinitivo por otra vocal en la primera persona del presente de
indicativo, en primer lugar, los que la cambian por una -u, como a intra

intra (verb) verb singular plural
(a) intra intrare intrat intrnd
intr intrai
I (eu) intru (s) intru intram intrai intrasem
singular a II-a (tu) intri (s) intri intrai intrai intrasei
a III-a (el, ea) intr (s) intre intra intr intrase
I (noi) intrm (s) intrm intram intrarm intraserm, intrasem
plural a II-a (voi) intrai (s) intrai intrai intrari intraseri, intrasei
a III-a (ei, ele) intr (s) intre intrau intrar intraser
a ltra aade adems la alternancia que ya conocemos a
ltra verb tranzitiv singular plural
(a) ltra ltrare ltrat ltrnd
latr ltrai
I (eu) latru (s) latru ltram ltrai ltrasem
singular a II-a (tu) latri (s) latri ltrai ltrai ltrasei
a III-a (el, ea) latr (s) latre ltra ltr ltrase
I (noi) ltrm (s) ltrm ltram ltrarm ltraserm, ltrasem
plural a II-a (voi) ltrai (s) ltrai ltrai ltrari ltraseri, ltrasei
a III-a (ei, ele) latr (s) latre ltrau ltrar ltraser
De los verbos que acaban en ia hay un grupo que sustituye la a por una i en la primera persona del presente de
indicativo como a ntrzia, que sera la conjugacin I 3 y que lleva las siguientes desinencias en el presente (-i, -i, -e, -
em, -ai, -e)

ntrzia verb tranzitiv singular plural
(a) ntrzia ntrziere ntrziat ntrziind
ntrzie ntrziai
63
I (eu) ntrzii (s) ntrzii ntrziam ntrziai ntrziasem
singular a II-a (tu) ntrzii (s) ntrzii ntrziai ntrziai ntrziasei
a III-a (el, ea) ntrzie (s) ntrzie ntrzia ntrzie ntrziase
I (noi) ntrziem (s) ntrziem ntrziam ntrziarm ntrziaserm, ntrziasem
plural a II-a (voi) ntrziai (s) ntrziai ntrziai ntrziari ntrziaseri, ntrziasei
a III-a (ei, ele) ntrzie (s) ntrzie ntrziau ntrziar ntrziaser
Y otro grupo que simplemente quitan la a y se quedan con la vocal i como terminacin en la primera persona, es el
caso de a mngia

mngia verb tranzitiv singular plural
(a) mngia mngiere mngiat mngind
mngie mngiai
I (eu) mngi (s) mngi mngiam mngiai mngiasem
singular a II-a (tu) mngi (s) mngi mngiai mngiai mngiasei
a III-a (el, ea) mngie (s) mngie mngia mngie mngiase
I (noi) mngiem (s) mngiem mngiam mngiarm mngiaserm, mngiasem
plural a II-a (voi) mngiai (s) mngiai mngiai mngiari mngiaseri, mngiasei
a III-a (ei, ele) mngie (s) mngie mngiau mngiar mngiaser
O a tia que aade la alternancia a

tia verb tranzitiv singular plural
(a) tia tiere tiat tind
taie tiai
I (eu) tai (s) tai tiam tiai tiasem
singular a II-a (tu) tai (s) tai tiai tiai tiasei
a III-a (el, ea) taie (s) taie tia tie tiase
I (noi) tiem (s) tiem tiam tiarm tiaserm, tiasem
plural a II-a (voi) tiai (s) tiai tiai tiari tiaseri, tiasei
a III-a (ei, ele) taie (s) taie tiau tiar tiaser
La voz pasiva4
La voz pasiva en rumano se construye de forma similar al espaol. Por ejemplo con el verbo a cuta
64
dragon
En presente, bastara con usar el verbo a fi + participio, concretamente el adjetivo derivado del participio:
Eu cut Yo busco
Eu sunt cutat Yo soy buscado
Ea este cutat Ella es buscada
En pasado, el prezent perfect con fost (el participio del verbo a fi), en medio:
Am cutat He buscado
Am fost cutat He sido buscado
Y en futuro del verbo a fi con (voi, vei etc) + el adjetivo derivado del participio:
El va cuta l buscar
El va fi cutat l ser buscado
Foarfec
41
apropia (a se), apropii v /a.pro.pi'a/ acercar(se)
buz f /'bu.z/ labio: buz buze buza buzele buzei buzelor
cale f /'ka.le/ calle, avenida, camino, va: cale ci calea cile cii cilor
ceap f /'ea.p/ cebolla: ceap cepe ceapa cepele cepei cepelor
chirurg m /ki'rurg/ cirujano: chirurg chirurgi chirurgul chirurgii chirurgului chirurgilor
clas f /'kla.s/ clase: clas clase clasa clasele clasei claselor 65
continua, continuu v /kon.ti.nu'a/ continuar, seguir

cumprtur f /kum.p.r'tu.r/ compra: cumprtur cumprturi cumprtura cumprturile cumprturii
cumprturilor
discuie f /dis'ku.i.e/ discusin: discuie discuii discuia discuiile discuiei discuiilor
dragon m /dra'gon/ dragn: dragon dragoni dragonul dragonii dragonului dragonilor
fantom f /fan'to.m/ fantasma: fantom fantome fantoma fantomele fantomei fantomelor
foarfec f /'foar.fe.k/ tijera: foarfec foarfece foarfeca foarfecele foarfecei foarfecelor
ghinion n /gi.ni'on/ gafe, mala suerte: ghinion ghinioane ghinionul ghinioanele ghinionului ghinioanelor
iaurt n /jawrt/ yogur: iaurt iaurturi iaurtul iaurturile iaurtului iaurturilor
iguan f /i'gwa.n/ iguana: iguan iguane iguana iguanele iguanei iguanelor
intra, intru v /in'tra/ entrar
insul f /'in.su.l/ isla: insul insule insula insulele insulei insulelor
ncuia, ncui v /n.ku'ja/ cerrar, encerrar
ntrzia, ntrzii v /n.tr.zi'a/ retrasarse, llegar tarde
ntmpla (a se), (slo 3 pers.) v /n.tm'pla/ ocurrir, pasar
ntmpltor adv /n.tm.pl'tor/ por casualidad, casualmente
ltra, latru v /l'tra/ ladrar
librrie f /li.br'ri.e/ librera: librrie librrii librria librriile librriei librriilor
lup m /lup/ lobo: lup lupi lupul lupii lupului lupilor
mngia, mngi v /mn.g'ja/ acariciar, consolar
motiv n /mo'tiv/ motivo: motiv motive motivul motivele motivului motivelor
mustra, mustru v /mus'tra/ regaar, reprender, reprobar
permanent a /per.ma'nent/ permanente (m): permanent permaneni permanentul permanenii permanentului
permanenilor
permanent /per.ma'nen.t/ permanente (f): permanent permanente permanenta permanentele permanentei
permanentelor
poliie f /po'li.i.e/ polica: poliie poliii poliia poliiile poliiei poliiilor
scriitor m /scri.i'tor/ escritor: scriitor, scriitori scriitorul scriitorii scriitorului scriitorilor
scriitoare f /scri.i.toa.re/ escritora: scriitoare scriitoare scriitoarea scriitoarele scriitoarei scriitoarelor
silicon m /si.li'kon/ silicona: silicon siliconi siliconul siliconii siliconului siliconilor
speria (a se), sperii v /spe.ri'a/ asustar(se)
sufla, suflu v /su'fla/ soplar
tia, tai v /t'ja/ cortar
umbla, umblu v /um'bla/ andar, caminar , marchar
umfla, umflu v /um'fla/ hinchar, inflar
urla, urlu v /ur'la/ bramar, rugir, aullar
zgria, zgrii v /zg.ri'a/ rascar, araar
41
Cinele latr El perro ladra

Aflu ntmpltor c nu departe este un magazin nou Encuentro por casualidad que no lejos hay una tienda
nueva
Ea trebuie s continue Ella tiene que continuar 66
Avei s continuai discuia i mine? Tenis que seguir la discusin tambin maana?
Intru n magazinul acesta dup cumprturi Entro en esta tienda para comprar
Noi intrm n magazin dup cumprturi Entramos en la tienda para comprar
Ar durea-o dac i-ai spune ce s-a ntmplat Le dolera (a ella) si le dijeras (a l) lo que ha pasado
Un prieten adevrat te mustr pe fa Un verdadero amigo te regaa a la cara
Noaptea cineva umbl cu hainele mele De noche alguien anda con mis ropas
Eu umblu pe jos Voy a pie
A umflat 55 de baloane i a zburat cu ele Ha inflado 55 globos y ha volado con ellos
Apropiai-v! Acrquese!
Carlos se ncuie n toalet Carlos se encierra en el bao
Dvs. avei dreptate cnd spunei c eu ntrzii la Ud. tiene razon cuando dice que llego tarde a los cursuri
cursos
Nu m sperie dragonii No me asustan los dragones
Pisica ta continu s zgrie Tu gato sigue araando
Ai ghinion dac i taie calea o pisic neagr? Tienes mala suerte si un gato negro se te cruza por la
calle?
Sunt chemat la telefon de Dana Soy llamado por telfono por Dana
Ai fost rugat s vii la timp Se te ha pedido que vengas a tiempo
Vei fi ateptai la gar de Maria Vais a ser esperados en la estacin por Maria
Pantofii purtai prea des se stric Los zapatos llevados demasiado a menudo se
estropean
El este felicitat de colegi l es felicitado por los compaeros de trabajo
Crile vor fi puse la loc Los libros sern puestos en su sitio
A fost vizitat de rude? Ha sido visitado por los parientes?
Sunt cutat de prini Soy buscado por mis padres
lup
41
1. Rumana se halla en el sudeste de Europa Romnia se afl n sud-estul Europei
2. Descubro una novedad interesante Eu aflu o noutate interesant
3. Descubre que aqu hay una librera Tu afli c aici este o librrie
4. Seguimos trabajando en un proyecto con los italianos Continum s lucrm la un proiect cu italieni
5. Yo entro en clase Eu intru n clas
6. T entras en la oficina Tu intri n birou
7. l entra por la puerta El intr pe u 67
8. Entris en la sala Voi intrai n sal
9. Ellos entran en la librera Ei intr n librrie
10. Ha ocurrido un accidente S-a ntmplat un accident
11. Qu va a pasar con Diana? Ce se va ntmpla cu Diana?
12. Qu ha pasado con Daniel? Ce s-a ntmplat cu Daniel?
13. No puedo regaarla a cada segundo Nu pot s-o mustru n fiecare secund
14. Yo soplo hasta en el yogur Eu suflu i n iaurt
15. Hoy camino por la ciudad Astzi umblu prin ora
16. T caminas poco Tu umbli puin
17. l camina mucho El umbl mult
18. Andis a la escuela Voi umblai la coal
19. Quin camina en busca de ayuda? Cine umbl dup ajutor?
20. Tienes que ir al doctor Trebuie s umbli pe la doctori
21. Me inflas el globo? mi umfli balonul?
22. Se ha inflado los labios con silicona i-a umflat buzele cu silicon
23. Los lobos allan por muchos motivos Lupii url din mai multe motive
24. El perro que ladra no muerde Cinele care latr nu muc
25. Nos acercamos a la isla Ne apropiem de insul
26. No os acerquis! Nu v apropiai!
27. Cerrara la puerta pero no tengo llave A ncuia ua dar n-am cheie
28. Jack encerraba a su mujer en casa Jack i ncuia soia n cas
29. Has llegado tarde al trabajo? Ai ntrziat la serviciu?
30. El llega tarde permanentemente El ntrzie permanent
31. No llegues tarde a la universidad Nu ntrzii la universitate
32. No me asustan los fantasmas Nu m sperie fantomele
33. Me dan miedo las iguanas M sperie iguanele
34. Me he asustado M-am speriat
35. No me dan miedo los vampiros Nu m sperie vampirii
36. Tu gato te ha araado Pisica ta m-a zgriat
37. Yo la acaricio lentamente Eu o mngi ncet
38. Acariciame Mngie-m
39. Las tijeras se usan para cortar Foarfeca este folosit la tiat
40. Corto las cebollas? S tai cepele?
41. Ya no cortan mis cuchillos de cocina Nu-mi mai taie cuitele de buctrie
42. El libro es ledo por el alumno Cartea este citit de elev
43. Soy esperado por los amigos Sunt ateptat de prieteni
44. Es buscado por la polica Este cutat de poliie
45. Este libro ha sido escrito por un gran escritor Cartea aceasta a fost scris de un mare scriitor
46. El enfermo ha sido operado por un cirujano joven Bolnavul a fost operat de un chirurg tnr
47. l ser visitado por los amigos El va fi vizitat de prieteni
48. Quin va a ser invitado al concierto? Cine va fi invitat la concert?
49. Voy a ser llamado por el director Voi fi chemat de director
50. S, sers llamado por el director Da, vei fi chemat de director
Sportivii se antreneaz n sal de sport

42 Los deportistas se entrenan en el gimnasio
68
La Conjugacin I5, verbos con desinencias en el presente ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz
En este tema practicaremos con verbos de la conjugacin I5 que siguen el mismo esquema que el verbo a abandona:

abandona verb tranzitiv singular plural
(a) abandona abandonare abandonat abandonnd
abandoneaz abandonai
I (eu) abandonez (s) abandonez abandonam abandonai abandonasem
singular a II-a (tu) abandonezi (s) abandonezi abandonai abandonai abandonasei
a III-a (el, ea) abandoneaz (s) abandoneze abandona abandon abandonase
I (noi) abandonm (s) abandonm abandonam abandonarm abandonaserm, abandonasem
plural a II-a (voi) abandonai (s) abandonai abandonai abandonari abandonaseri, abandonasei
a III-a (ei, ele) abandoneaz (s) abandoneze abandonau abandonar abandonaser
palat
42
abandona, abandonez v /a.ban.do'na/ abandonar
abilita, abilitez v /a.bi.li'tez/ autorizar, habilitar
abona (a se), abonez v /a.bo'na/ abonar(se)
aborda, abordez v /a.bor'da/ abordar
abuza, abuzez v /a.bu'za/ abusar
acumula, acumulez v /a.ku.mu'la/ acumular 69
accelera, accelerez v /ak.e.le'ra/ acelerar

accentua, acentuez v /ak.en.tu'a/ acentuar
accesa, accesez v /ak.e'sa/ acceder
achiziiona, achiziionez v /a.ki.zi.i.o'na/ adquirir
acredita, acreditez v /a.kre.di'tez/ acreditar
aciona, acionez v /ak.i.o'na/ actuar, accionar
adapta, adaptez v /a.dap'ta/ adaptar
administra, administrez v /ad.mi.nis'tra/ administrar
adresa (a se), adresez v /a.dre'sa/ dirigir(se)
agasa, agasez v /a.ga'sa/ agredir, fastidiar, provocar
agrava, agravez v /a.gra'va/ agravar
amaneta, amanetez v /a.ma.ne'ta/ empear
amenaja, amenajez v /a.me.na'a/ acondicionar, acomodar, arreglar
amortiza, amortizez v /a.mor.ti'za/ amortiguar, amortizar
analiza, analizez v /a.na.li'za/ analizar
ancheta, anchetez v /an.ke'ta/ investigar; indagar
anexa, anexez v /a.nek'sa/ adjuntar, anexar
angaja, angajez v /an.ga'a/ dar un empleo, emplear
a se angaja comprometerse
antrena, antrenez v /an.tre'na/ entrenar
anula, anulez v /a.nu'la/ anular
apel m /a'pel/ llamamiento: apel apeluri apelul apelurile apelului apelurilor
apela (la), apelez v /a.pe'la/ apelar (a), recurrir (a)
aprecia, apreciez v /a.pre.i'a/ apreciar
aproviziona, aprovizionez v /a.pro.vi.zi.o'na/ abastecer, proveer, suministrar, surtir
aranja, aranjez v /a.ran.a/ arreglar, colocar
arbitra, arbitrez v /ar.bi'tra/ arbitrar
aresta, arestez v /a.res'ta/ arrestar
aur n /'a.ur/ oro: aur --- aurul --- aurului
Aur
chirurgie f /ki.rur'i.e/ ciruga: chirurgie chirurgii chirurgia chirurgiile chirurgiei chirurgiilor

comisie f /ko'mi.si.e/ comisin: comisie comisii comisia comisiile comisiei comisiilor
cont n /kont/ cuenta: cont conturi contul conturile contului conturilor
contabil s, a /kon'ta.bil/ cona (m): contabil contabili contabilul contabilii contabilului contabililor
contabil /kon.ta.bi'l/ contable (f): contabil contabile contabila contabilele contabilei contabilelor
contrast n /kon'trast/ contraste: contrast contraste contrastul contrastele contrastului contrastelor
copie f /'ko.pi.e/ copia: copie copii copia copiile copiei copiilor
debutant s /de.bu'tant/ debutante (m): debutant debutani debutantul debutanii debutantului debutanilor 70
debutant /de.bu'tant.t/ debutante (f): debutant debutante debutanta debutantele debutantei debutantelor
dosar n /do'sar/ expediente: dosar dosare dosarul dosarele dosarului dosarelor
drog n /drog/ droga: drog droguri drogul drogurile drogului drogurilor
dureros a /du.re'ros/ doloroso: dureros dureroi durerosul dureroii durerosului dureroilor
dureroas /du.re'roa.s/ dolorosa: dureroas dureroase dureroasa dureroasele dureroasei dureroaselor
estetic a /es'te.tik/ esttico: estetic estetici esteticul esteticii esteticului esteticilor
estetic /es'te.ti.k/ esttica: estetic estetice estetica esteticele esteticei esteticelor
favoare f /fa'voa.re/ favor: favoare favoruri favoarea favorurile favoarei favorurilor
n favoarea + gen.: a favor de
favorabil a /fa.vo'ra.bil/ favorable (m): favorabil favorabili favorabilul favorabilii favorabilului favorabilor
favorabil /fa.vo'ra.bi.l/ favorable (f): favorabil favorabile favorabila favorabilele favorabilei favorabilelor
fermector a /fer.me.k'tor/ encantador, fascinante: fermector fermectori fermectorul fermectorii fermectorului
fermectorilor
fermectoare /fer.me.k.toa.re/ encantadora, fascinante: fermectoare fermectoare fermectoarea fermectoarele
fermectoarei fermectoarelor
insomnie f /in.som'ni.e/ insomnio: insomnie insomnii insomnia insomniile insomniei insomniilor
investiie f /in.ves'ti.i.e/ inversin: investiie investiii investiia investiiile investiiei investiiilor
literar a /li.te'rar/ literario: literar literari literarul literarii literarului literalilor
literar /li.te'ra.r/ literaria: literar literare literara literarele literarei literarelor
mafiot s /ma.fi'ot/ mafioso: mafiot mafioi mafiotul mafioii mafiotului mafioilor
mafiot /ma.fi'o.t/ mafiosa: mafiot mafiote mafiota mafiotele mafiotei mafiotelor
meci n /me'i/ partido (dep.): meci meciuri meciul meciurile meciului meciurilor
metabolism n /me.ta.bo.lism/ metabolismo: metabolism --- metabolismul --- metabolismului ---
moale a /'moa.le/ blando: moale moi moalele moii moalelui moilor
moale blanda: moale moi moalea moile moii moilor
neurologic a /ne.u.ro'lo.ik/ neurolgico: neurologic neurologici neurologicul neurologicii neurologicului neurologicilor
neurologic /ne.u.ro'lo.i.k/ neurolgica: neurologic neurologice neurologica neurologicele neurologicei
neurologicelor
palat n /pa'lat/ palacio: palat palate palatul palatele palatului palatelor
Palat
post n /post/ puesto, empleo: post posturi postul posturile postului posturilor
prestigios a /pres.ti.i'os/ prestigioso: prestigios prestigioi prestigiosul prestigioii prestigiosului prestigioilor
prestigioas /pres.ti.i'oa.s/ prestigiosa: prestigioas prestigioase prestigioasa prestigioasele prestigioasei
prestigioaselor
primrie f /pri.m'ri.e/ ayuntamiento: primrie primrii primria primriile primriei primriilor
remediu n /re'me.diw/ remedio: remediu remedii remediul remediile remediului remediilor
rezervare f /re.zer'va.re/ reserva: rezervare rezervri rezervarea rezervrile rezervrii rezervrilor
sala de sport gimnasio, sala de deporte 71
sarcin f /'sar.i.n/ embarazo, carga: sarcin sarcini sarcina sarcinile sarcinii sarcinilor
sexual a /sek.su'al/sexual (m): sexual sexuali sexualul sexualii sexualului sexualilor
sexual /sek.su'a.l/ sexual (f): sexual sexuale sexuala sexualele sexualei sexualelor
sexual adv sexualmente
stewardes f /ste.war'de.s/ azafata: stewardes stewardese stewardesa stewardesele stewardesei stewardeselor
oc n /ok/ choque: oc ocuri ocul ocurile ocului ocurilor
talp f /'tal.p/ tacn, taln: talp tlpi talpa tlpile tlpii tlpilor
totdeauna adv /tot.dea'u.na/ siempre
trafic n /tra'fik/ trfico: trafic traficuri traficul traficurile traficului traficurilor
tragedie f /tra.e'di.e/ tragedia: tragedie tragedii tragedia tragediile tragediei tragediilor
trimestru n /tri'mes.tru/ trimestre: trimestru trimestre trimestrul trimestrele trimestrului trimestrelor
una art, num, a (f), pron /'u.na/ una, alguna: --- --- una unele uneia unora
unul art, num, a (m), pron /'u.nul/ uno, alguno: --- --- unul unii unuia unora
uurin f /u.u'rin./ facilidad: uurin uurine uurina uurinele uurinei uurinelor
valiz f /va'li.z/ maleta: valiz valize valiza valizele valizei valizelor
Valiz
42
Omul este un animal abandonat n lume El hombre es un animal abandonado en el mundo
Un medic a abuzat sexual 20 de copii Un mdico ha abusado sexualmente de 20 nios
Cum s-mi accelerez metabolismul? Cmo acelero mi metabolismo?
Vreau s acionez totdeauna n favoarea oamenilor Quiero actuar siempre a favor de los hombres
Cum vei aciona dac cineva i va face ceva ru? Cmo actuaras si alguien te fuera a hacer algo 72
malo?
Legile acioneaz La leyes actan
Minitrii acioneaz totdeauna corect? Los ministros siempre actan correctamente?
Cte kilograme acumulezi n primul trimestru de Cuntos kilos acumulas en el primer trimeste de
sarcin? embarazo?
Strinul mi adreseaz o ntrebare El extranjero me dirige una pregunta
Trebuie s se adreseze medicului Tiene que dirigirse al mdico
Noi trebuie s v adresm o ntrebare Tenemos que dirigirle una pregunta
Comisia care ancheteaz protestele se adreseaz La comisin que investiga las protestas se dirige
societii cu un apel public a la sociedad con un llamamiento pblico
Femeile sunt angajate la acest post Las mujeres son contratadas en este puesto
Sportivii se antreneaz n sala de sport Los deportistas se entrenan en el gimnasio
Guvernul anuleaz ajutor financiar pentru El gobierno anula la ayuda financiera para las
mame la naterea copilului madres por el nacimiento del hijo
Apeleaz la remedii naturale pentru insomnie Recurre a los remedios naturales para el insomnio
Ct de des apelezi la Paracetamol? Con qu frecuencia recurres al Paracetamol?
Apreciez pe colega Popescu Aprecio al colega Popescu
Apreciez mult sentimentul acesta fermector Aprecio mucho este sentimiento fascinante
A apreciat favorabil proiectul Ha valorado favorablemente el proyecto
M duc s m aprovizionez Me voy a aprovisionar
Mama aranjeaz hainele n valiz La madre coloca la ropa en la maleta
Meciul va fi arbitrat de Ion El partido ser arbitrado por Ion
Poliia aresteaz trei mafioi La polica arresta a tres mafiosos
O stewardes a fost arestat pentru trafic de droguri Una azafata ha sido arrestada por trfico de drogas
stewardes
42
1. Ha sido doloroso abandonar a mi familia A fost dureros s-mi abandonez familia
2. Por qu abandonan los nios la escuela? De ce abandoneaz copii coala?
3. La ley autoriza al gobierno a enviar el presupuesto Legea abiliteaz guvernul s trimit bugetul
4. A qu revista te has suscrito? La ce revist te-ai abonat?
5. El problema se puede abordar con facilidad Problema se poate aborda cu uurin
6. Carlos ha abusado sexualmente de dos menores Carlos a abuzat sexual dou minore
7. El coche se ahoga cuando acelero Maina se neac cnd accelerez
73
8. Cmo puedo acentuar el contraste de una imagen? Cum pot s accentuez contrastul unei imagini?
9. Cmo accedo a mi cuenta? Cum mi accesez contul?
10. Qu tienes que saber antes de comprar un coche? Ce trebuie s tii nainte s achiziionezi o main?
11. Vale la pena adquirir un coche de los aos 60? Merit s achiziionez o main din anii 60?
12. Tengo que acreditarme cada 5 aos Trebuie s m acreditez din 5 n 5 ani
13. Cmo tiene que actuar un hombre? Cum trebuie s acioneze un om?
14. A favor de quin va a actuar Petre? n favoarea cui va aciona Petre?
15. Cmo acumulo puntos para el concurso? Cum acumulez puncte pentru concurs?
16. Cmo te administras eficientemente el tiempo? Cum s-i administrezi eficient timpul?
17. A algunos les resulta difcil adaptarse a este mundo Unora le vine greu s se adapteze la lumea aceasta
18. A quin diriges una pregunta? Cui adresezi o ntrebare?
19. Me dirijo a la taquillera M adresez taxatoarei
20. Ella tiene que dirigirle una pregunta Ei trebuie s v adreseze o ntrebare
21. He sido agredida por ella Am fost agasat de ea
22. La crisis poltica agrava la crisis econmica Criza politic agraveaz criza economic
23. En invierno se agravan las enfermedades neurolgicas Iarna se agraveaz bolile neurologice
24. Carol ha empeado su palacio Carol i-a amanetat palatul
25. Javi empea hasta sus dientes de oro Javi i amaneteaz pn i dinii de aur
26. Aydame a arreglar el jardn Ajutai-m s-mi amenajez grdina
27. El ayuntamiento adecenta un parque Primria amenajeaz un parc
28. La suela blanda amortigua los choques Talpa moale amortizeaz ocurile
29. Amortice su inversin Amortizai-v investiia
30. Analizo un texto literario Analizez un text literar
31. Analzate Analizeaz-te
32. Los policas investigan la tragedia Poliitii ancheteaz tragedia
33. Es deseable que adjunte la copia del pasaporte Este de dorit s anexai copia paaportului
34. En el expediente se adjunta tambin el original La dosar se anexeaz i originalul
35. El jefe a contratado un nuevo ingeniero eful a angajat un nou inginer
36. Me comprometo a ayudarle M angajez s v ajut
37. Ha contratado arquitectos A angajat arhiteci
38. Su mujer fue contratada en una empresa prestigiosa Soia dvs. a fost angajat la o firm prestigioas
39. Ana desea ser contratada en el Banco Agroindustrial Ana dorete s fie angajat la Banca Agroindustrial
40. Deseo ser contratado como contable Doresc s fiu angajat n funcia de contabil
41. Me comprometo a terminan el trabajo para el lunes M angajez s termin lucrarea pna luni
42. Tienes que entrenarte para ganar Trebuie s te antrenezi pentru a ctiga
43. Deseo anular mi reserva Doresc s anulez rezervarea mea
44. Olga anula su visita a Mosc Olga i anuleaz vizita la Moscova
45. No quiero recurrir a la ciruga esttica Nu vreau s apelez la chirurgia estetic
46. Los espectadores aprecian el espectculo? Spectatorii apreciaz spectacolul?
47. Dnde se aprovisiona Pap Noel? De unde se aprovizioneaz Mo Crciun?
48. Dnde coloca la madre la ropa? Unde aranjeaz mama hainele?
49. Un debutante arbitra el partido Un debutant arbitreaz meciul
50. Han arrestado a Carlos L-au arestat pe Carlos
A aterizat avionul?
43 Ha aterrizado el avin?
74
La Conjugacin I5 verbos con desinencias en el presente ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz (cont.)

aeza verb tranzitiv singular plural
(a) aeza aezare aezat aeznd
aaz aezai
I (eu) aez (s) aez aezam aezai aezasem
singular a II-a (tu) aezi (s) aezi aezai aezai aezasei
a III-a (el, ea) aaz (s) aeze aeza aez aezase
I (noi) aezm (s) aezm aezam aezarm aezaserm, aezasem*
plural a II-a (voi) aezai (s) aezai aezai aezari aezaseri, aezasei*
a III-a (ei, ele) aaz (s) aeze aezau aezar aezaser
* Forma no recomendada
cec
43
activitate f /ak.ti.vi'ta.te/ actividad: activitate activitatea activiti activitile activitii activitilor
aeroport n /a.e.ro'port/ aeropuerto: aeroport aeroportul aeroporturi aeroporturile aeroportului aeroporturilor
agend f /a'en.d/ agenda: agend agenda agende agendele agendei agendelor
alimentaie f /a.li.men'ta.i.e/ alimentacin: alimentaie alimentaia alimentaii alimentaiile alimentaiei
alimentaiilor
anchet f /an'ke.t/ investigacin: anchet anchete ancheta anchetele anchetei anchetelor 75
anterior m /an.te.ri'or/ anterior (m): anterior anteriorul anteriori anteriorii anteriorului anteriorilor
anterioar f /an.te.ri'oa.r/ anterior (f): anterioar anterioara anterioare anterioarele anterioarei anterioarelor
apos m /a'pos/ acuoso: apos aposul apoi apoii aposului apoilor
apoas f /a'poa.s/ acuosa: apoas apoasa apoase apoasele apoasei apoaselor
asasina asasinez v /a.sa.si'na/ asesinar
aeza, aezez v /a.e'za/ colocar, poner
o A se aeza sentarse
atenua, atenuez v /a.te.nu'a/ atenuar
ateriza, aterizez v /a.te.ri'za/ aterrizar
autoriza, autorizez v /a.u.to.ri'za/ autorizar, facultar
avansa, avansez v /a.van'sa/ adelantar, avanzar
avertiza, avertizez v /a.ver.ti'za/ advertir
aviaie f /a.vi'a.i.e/ aviacin: aviaie aviaia aviaii aviaiile aviaiiei aviaiilor
azilant m /a.zi'lant/ asilado, refugiado: azilant azilani azilantul azilanii azilantului azilanilor
azilant f /a.zi'lan.t/ asilada, refugiada: azilant azilanta azilante azilantele azilantei azilantelor
baza, bazez v /ba'za/ basar
o a se baza (pe) confiar (en), basarse (en)
beneficia, beneficiez v /be.ne.fi.i'a/ beneficiarse, disfrutar
binecuvnta, binecuvntez v /bi.ne.ku.vn'ta/ bendecir
bloca, blochez v /blo'ka/ bloquear, obstaculizar, parar, cerrar
bombarda, bombardez v /bom.bar'da/ bombardear
calcula, calculez v /kal.ku'la/ calcular
capitula, capitulez v /ka.pi.tu'la/ capitular, rendirse
caracteriza, caracterizez v /ka.rak.te.ri'za/ caracterizar, describir
cec n /ek/ cheque: cec cecul cecuri cecurile cecului cecurilor
ceda, cedez v /e'da/ ceder
cenzura, cenzurez v /en.zu'ra/ censurar
cerceta, cercetez v /er.e'ta/ investigar, indagar
chestiona, chestionez v /kes.ti.o'na/ preguntar, cuestionar
chestionar n /kes.ti.o'nar/ cuestionario: chestionar chestionarul chestionare chestionarele chestionarului
chestionarelor
cita, citez v /i'ta/ citar, mencionar
claxona, claxonez v /klak.so'na/ tocar el claxon, tocar la bocina, pitar
cointeresa, coninteresez (n) v /ko.in.te.re'sa/ hacer que alguien se interese (en), implicar (en)
colabora, colaborez v /ko.la.bo'ra/ colaborar
comercializa, comercializez v /ko.mer.i.a.li'za/ comerciar, comercializar
compensa, compensez v /kom.pen'sa/ compensar
completa, completez v /kom.ple'ta/ completar, rellenar
compres f /kom'pre.s/ compresa, cataplasma: compres compresa comprese compresele compresei compreselor
conductor m /kon.du.k'tor/ dirigente (m):conductor conductorul conductori conductorii conductorului
conductorilor
conductoare f /kon.du.ka'toa.re/ dirigente (f): conductoare conductoarea conductoare conductoarele

conductoarei conductoarelor
dac m /dak/ dacio5: dac dacul daci dacii dacului dacilor
dac f /'da.k/ dacia: dac daca dace dacele dacei dacelor
dezvoltare f /dez.vol'ta.re/ desarrollo: dezvoltare dezvoltarea dezvoltri dezvoltrile dezvoltrii dezvoltrilor
dezvoltat m /dez.vol'tat/ desarrollado: dezvoltat dezvoltatul dezvoltai dezvoltaii dezvoltatului dezvoltailor
dezvoltat f /dez.vol'ta.t/ desarrollada: dezvoltat dezvoltata dezvoltate dezvoltatele dezvoltatei dezvoltatelor
dificil m /di.fi'il/ difcil (m): dificil dificilul dificili dificilii dificilului dificililor
76
dificil f /di.fi'i.l/ difcil (f): dificil dificila dificile dificilele dificilei dificilelor
excesiv m /eks.e'siv/ excesivo: excesiv excesivul excesivi excesivii excesivului excesivilor
excesiv f /eks.e'si.v/ excesiva: excesiv excesive excesiva excesivele excesivei excesivelor
formular n /for.mu'lar/ formulario: formular formularul formulare formularele formularului formularelor
fraz f /'fra.z/ frase: fraz fraza fraze frazele frazei frazelor
gratuit m /gra.tu'it/ gratuito: gratuit gratuitul gratuii gratuiii gratuitului gratuiilor
gratuit f /gra.tu'i.t/ gratuita: gratuit gratuita gratuite gratuitele gratuitei gratuitelor
greit m /gre'it/ equivocado, culpable (m): greit greitul greii greiii greitului greiilor
greit f /gre'i.t/ equivocada, culpable (f): greit greita greite greitele greitei greitelor
guturai n /gu.tu'raj/ catarro, resfriado: guturai guturaiul guturaie guturaiele guturaiului guturaielor
homosexual m /ho.mo.sek.su'al/ homosexual (m): homosexual homosexualul homosexuali homosexualii
homosexualului homosexualilor
homosexual f /ho.mo.sek.su'a.l/ homosexual (f): homosexual homosexuala homosexuale homosexualele
homosexualei homosexualelor
impozit n /im'po.zit/ impuesto: impozit impozitul impozite impozitele impozitului impozitelor
instruire f /in.stru'i.re/ instruccin: instruire instruirea instruiri instruirile instruirii instruirilor
legtur f /le.g'tu.r/ relacin, atadura: legtur legtura legturi legturile legturii legturilor
medical m /me.di'kal/ mdico (adj.): medical medicalul medicali medicalii medicalului medicalilor
medical f /me.di'ka.l/ mdica (adj.): medical medicale medicala medicalele medicalei medicalelor
naiune f /na.i'u.ne/ nacin: naiune naiunea naiuni naiunile naiunii naiunilor
nazal m /na'zal/ nasal (m): nazal nazalul nazali nazalii nazalului nazalilor
nazal f /na'za.l/ nasal (f): nazal nazala nazale nazalele nazalei nazalelor
partener m /par.te'ner/ socio, compaero: partener partenerul parteneri partenerii partenerului partenerilor
partener f /par.te'ne.r/ socia, compaera: partener partenera partenere partenerele partenerei partenerelor
program n /pro'gram/ programa: program programul programe programele programului programelor
regiune f /re.i'u.ne/ regin: regiune regiunea regiuni regiunile regiunii regiunilor
republic f /re'pu.bli.k/ repblica: republic republica republici republicile republicii republicilor
resurs f /re'sur.s/ recurso: resurs resursa resurse resursele resursei resurselor
secreie f /se'kre.i.e/ secrecin: secreie secreia secreii secreiile secreiei secreiilor
spaiu n /'spa.iw/ espacio: spaiu spaiul spaii spaiile spaiului spaiilor
sprijin n /'spri.in/ apoyo, amparo: sprijin sprijinul sprijine sprijinele sprijinului sprijinelor
stat n /stat/ estado: stat statul state statele statului statelor
tiere f /t'je.re/ corte, recorte: tiere tierea tieri tierile tierii tierilor
tratament n /tra.ta'ment/ tratamiento: tratament tratamentul tratamente tratamentele tratamentului tratamentelor
umbr f /'um.br/ sombra: umbr umbra umbre umbrele umbrei umbrelor
unit m /u'nit/ unido: unit unitul unii uniii unitului uniilor
unit f /u'ni.t/ unida: unit unita unite unitele unitei unitelor
vamal m /va'mal/ aduanero: vamal vamalul vamali vamalii vamalului vamalilor
vamal f /va'ma.l/ aduanera: vamal vamala vamale vamalele vamalei vamalelor
43
Brutus l asasineaz pe Cezar Brutus asesina a Csar
Pentru a lsa mai mult spaiu, i biblioteca Para dejar ms espacio, tambin la biblioteca
se poate aeza pe perete se puede colocar en la pared
M voi aeza la masa de lng fereastr Me sentar en la mesa de al lado de la ventana
Pe cei mai nali copii i-am invitat A los chicos ms altos les he invitado 77
s se aeze n ultima banc a sentarse en el ltimo banco
Avionul a aterizat pe aeroportul din Paris El avin ha aterrizo en el aeropuerto
la ora 19:00 a las 19 horas
Lucrrile avanseaz Los trabajos avanzan
Pe ce te bazezi? En qu te basas?
Specialitii recomand punctele-cheie pentru o Los especialistas recomienda los puntos claves para
alimentaie corect, bazndu-se pe legtura una alimentacin correcta, basndose en la relacin
dintre alimentaie i sntate. entre la alimentacin y la salud
Ne avertizeaz de la nceput ce fel de fraz Nos advierte desde el principio de qu clase de frase
vom citi leeremos
Azilanii pot s beneficieze gratuit de Los refugiados puden beneficiarse gratuitamente de
tratament de urgen tratamiento de urgencia
Elevii de azi beneficiaz de mult Los alumnos de hoy se disfrutan de mucha
informaie necesar informacin necesaria
Republica Moldova beneficiaz de sprijinul La Repblica Moldova se beneficia del apoyo
statelor dezvoltate de los estados desarrollados
Aceste ri beneficiaz de resursele Programului Estos pases se benfician de los recursos del programa
Naiunilor Unite pentru Dezvoltare de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Mi se pare c ai calculat greit impozitele Me parece que ha calculado mal los impuestos
Guturaiul este caracterizat prin secreie El catarro se caracteriza por la secrecion
nazal apoas nasal acuosa
Trebuie s-i cointeresm pe studeni n activitile Tenemos que hacer que los estudiantes se
interesen en las actividades
Cum colaborezi cu oamenii dificili Cmo colaborar con las personas difciles?
Sportul nu compenseaz consumul excesiv El deporte no compensa el consumo excesivo
de alcool de alcohol
Dumnealui ce completeaz? Qu completa el sr.?
Dumnealui completeaz acte pentru concurs El sr. completa las actas para el concurso
Nu, funcionarii nu completeaz agenda, No, los funcionarios no completan la agenda
ei completeaz formularele Ellos rellenan los formularios
Ea completeaz ancheta Ella completa la investigacin
Am ncercat s completm cunotinele He intentado que completemos los conocimientos
despre America Latin sobre Amrica Latina
Ai completat acest chestionar Habis completado este cuestionario
umbr
43
1. Quin asesin a ngela? Cine a asasinat-o pe Angela?
2. Dnde colocamos la lavadora? Unde aezm maina de spalat?
3. Dnde colocamos este espejo? Unde aezm aceast oglind?
4. Te ruego que te sientes en la silla Te rog s te aezi pe scaun
5. No te sientes Nu te aeza
6. Sintense, por favor Aezai-v, v rog
7. Sentmosnos en esta mesa S ne aezm la masa aceasta 78
8. Nos sentamos (pasado) en nuestras sillas Ne aezarm pe scaunele noastre
9. Me sent en la hierba, estaba muy cansado M aezai pe iarb, eram foarte obosit
10. Me sentar ms tarde, prefiero estar de pie M voi aeza mai trziu, prefer s stau n picioare
11. Sintense en sus sitios Aezai-v la locurile voastre
12. El viajero se sent a la sombre de un rbol Cltorul s-a aezat la umbra unui copac
13. Me siento en esta silla? S m aez pe scaunul acesta?
14. Las compresas con sal atenan el dolor Compresele cu sare atenueaz durerea
15. Cundo aterrizamos? Cnd aterizm?
16. Ha aterrizado el avin de Madrid? A aterizat avionul de la Madrid?
17. Cuando ha aterrizado el avin? Cnd a aterizat avionul?
18. Portugal autoriza el matrimonio entre homosexuales Portugalia autorizeaz cstoria ntre homosexuali
19. Te digo que Alfredo va ser ascendido en el puesto i spun eu c Alfredo va fi avansat n post
20. Ya he sido advertido por el jefe Am fost deja avertizat de ef
21. En qu te basas cuando hablas as? Pe ce te bazezi cnd vorbeti aa?
22. Cada leccin se basa en los conocimientos anteriores Fiecare lecie se bazeaz pe cunotinele anterioare
23. (Ud.) se beneficiar de instruccin gratuita Vei beneficia de instruire gratuit
24. Rogaba a los padres que bendijeran el matrimonio Ruga prinii s binecuvnteze cstoria
25. La nieve bloquea la carretera Zpada blocheaz drumul
26. Un coche bloquea una calle O main blocheaz o strad
27. La aviacin ha bombardeado el aeropuerto Aviaia a bombardat aeroportul
28. Cmo se calcula una baja mdica? Cum se calculeaz un concediu medical?
29. No quiero rendirme Nu vreau s capitulez
30. Por qu se caracteriza esto? Prin ce s-ar caracteriza aceasta?
31. Describa a los dirigentes dacios Caracterizai conductorii daci
32. A quin le cedes el sitio? Cui cedezi locul?
33. T le cedes a un extranjero el sitio Tu i cedezi unui strin locul
34. El ayuntamiento de la capital censura una exposicin Primria capitalei cenzureaz o expoziie
35. He investigado todos los documentos Am cercetat toate documentele
36. Ellos siguen investigando las plantas de estas regiones Ei continu s cerceteze plantele acestei regiuni
37. Ellos te preguntan a ti y t les preguntas a ellos Ei te chestioneaz pe tine, iar tu i chestionezi pe ei
38. Pepe cita a Mihai Eminescu Pepe l citeaz pe Mihai Eminescu
39. El alcalde cita a Lincoln Premierul l citeaz pe Lincoln
40. Cundo es ilegal tocar el claxon? Cnd este ilegal s claxonezi?
41. El estado implica a las empresas en emplear Statul cointereseaz firmele s angajeze
42. La repblica tiene que colaborar con otros estados Republica trebuie s colaboreze cu alte state
43. Colabora con socios de otros pases Colaboreaz cu parteneri din alte ri
44. Comercializamos puertas de madera Comercializm ui din lemn
45. Cmo se compensan los recortes? Cum se compenseaz tierile?
46. La catedral fue completada en 1840 Catedrala a fost completat n 1840
47. Tiene (ud.) que completar unos formularios Trebuie s completai nite formulare
48. Tiene que completar la declaracin de aduana Trebuie s completai declaraia vamal
49. Quiere completar este cheque? Vrei s completai acest cec?
50. Rellene por escrito los espacios libres Completai, n scris, spaiile libere
mi place s dansez
44 Me gusta bailar
79
La Conjugacin I5 (Cont.)
A da seama (darse cuenta)
Nu conteaz (no importa)
Cel mai frumos (el que mejor...)
Otro verbo que se conjuga con las terminaciones ez, ezi, eaz, m, ai, eaz es a dansa:

dansa verb tranzitiv singular plural
(a) dansa dansare dansat dansnd
danseaz dansai
I (eu) dansez (s) dansez dansam dansai dansasem
singular a II-a (tu) dansezi (s) dansezi dansai dansai dansasei
a III-a (el, ea) danseaz (s) danseze dansa dans dansase
I (noi) dansm (s) dansm dansam dansarm dansaserm, dansasem*
plural a II-a (voi) dansai (s) dansai dansai dansari dansaseri, dansasei*
a III-a (ei, ele) danseaz (s) danseze dansau dansar dansaser
* Forma no recomendada
tabl
44
aerian m /a.e.ri'an/ areo: aerian aerianul aerieni aerienii aerianului aerienilor
aerian f /a.e.ri'a.n/ area: aerian aeriana aeriene aerienele aerienei aerienelor
anume adv /a'nu.me/ concretamente
aparat n /a.pa'rat/ aparato: aparat aparatul aparate aparatele aparatului aparatelor
astigmatism n /as.tig.ma'tism/ astigmatismo: astigmatism astigmatismul --- --- astigmatismului ---
biblia n /'bi.bli.a/ biblia, la Biblia 80
chef n /kef/ ganas: chef cheful chefuri chefurile chefului chefurilor

club n /klub/ club: club clubul cluburi cluburile clubului cluburilor
compoziie f /kom.po'zi.i.e/ composicin: compoziie compoziia compoziii compoziiile compoziiei compoziiilor
concentra, concentrez (a se) v /kon.en'tra/ concentrar(se)
concesiona, concesionez v /kon.e.si.o'na/ dar en concesin, conceder
condiiona, condiionez v /kon.di.i.o'na/ condicionar
confort n /kon'fort/ confort: confort confortul conforturi conforturile confortului conforturilor
conta, contez v /kon'ta/ contar
a conta (pe) contar con
contracta, contractez v /kon.trak'ta/ contratar, contraer
contrasta, contrastez v /kon.tras'ta/ contrastar
controla, controlez v /kon.tro'la/ controlar
corecta, corectez v /ko.rek'ta/ corregir
coresponda, corespondez v /ko.res.pon'da/ cartearse, mantener correspondencia, escribir cartas
crea, creez v /kre'a/ crear
credita, creditez v /kre.di'ta/ dar crditos
dansa, dansez v /dan'sez/ bailar, danzar
datora, datorez v /da.to'ra/ deber
deceda, decedez v /de.e'da/ fallecer, morir
declana, declanez v /de.klan'a/ desencadenar, desatar, provocar
decola, decolez v /de.ko'la/ despegar
deconecta, deconectez v /de.ko.nek'ta/ desconectar
demola, demolez v /de.mo'la/ demoler, derribar
demonstra, demonstrez v /de.mons'tra/ demostrar, manifestarse
deprta, deprtez v /de.pr'ta/ alejar, apartar
deranja, deranjez v /de.ran'a/ molestar
derapa, derapez v /de.ra'pa/ derrapar
desena, desenez v /de.se'na/ dibujar
desfiina, desfiinez v /des.fi.in'a/ suprimir, anular, abolir, disolver
dictare f /dik'ta.re/ dictado: dictare dictarea dictri dictrile dictrii dictrilor
exact m /eg'sakt/ exacto: exact exactul exaci exacii exactului exacilor
exact f /eg'sak.t/ exacta: exact exacta exacte exactele exactei exactelor
explicaie f /eks.pli'ka.i.e/ explicacin: explicaie explicaia explicaii explicaiile explicaiei explicaiilor
for f /'for./ fuerza: for fora fore forele forei forelor
general m /e.ne'ral/ general (m): general generalul generali generalii generalului generalilor
general f /e.ne'ra.l/ general (f): general generala gen erale generalele generalei generalelor
globalizare f /glo.ba.li'za.re/ globalizacin: globalizare globalizarea globalizri globalizrile globalizrii
globalizrilor
intimitate f /in.ti.mi'ta.te/ intimidad: intimitate intimitatea intimiti intimitile intimitii intimitilor
lumin f /lu'mi.n/ luz: lumin lumina lumine luminele luminei luminelor

mas f /'ma.s/ masa: mas mase masa masele masei maselor
oper f /'o.pe.r/ obra, pera: oper opera opere operele operei operelor
orice p /or'e/ cualquier, cualquiera
peisaj n /pe.i'sa/ paisaje: peisaj peisaje peisajul peisajele peisajului peisajelor
protecionism n /pro.tek.i.o'nism/ proteccionismo: protecionism protecionismul --- --- protecionismului ---
simplu m /'sim.plu/ simple (m): simplu simplul simpli simplii simplului simplilor
simpl f /'sim.pl/ simple (f): simpl simpla simple simplele simplei simplelor 81
simultan adv /si.mul'tan/ simultneamente
subteran m /sub.te'ran/ subterrneo: subteran subteranul subterani subteranii subteranului subteranilor
subteran f /sub.te'ra.n/ subterrnea: subteran subterana subterane subteranele subteranei subteranelor
sum f /'su.m/ suma: sum suma sume sumele sumei sumelor
tabl f /'ta.bl/ pizarra: tabl table tabla tablele tablei tablelor
tact n /takt/ tacto: tact tactul tacturi tacturile tactului tacturilor
tineresc m /ti.ne'resk/ juvenil (m): tineresc tinerescul tinereti tineretii tinerescului tineretilor
tinereasc f /ti.ne'reas.k/ juvenil (f): tinereasc tinereasca tinereti tineretile tineretii tineretilor
valoros m /va.lo'ros/ valioso: valoros valorosul valoroi valoroii valorosului valoroilor
valoroas f /va.lo'roa.s/ valiosa: valoroas valoroasa valoroase valoroasele valoroasei valoroaselor
Biblia
44
Concentrai-v asupra orei la care trebuie s plecai Concntrese en la hora a la que tiene que irse
Primria capitalei concesioneaz dou parcri El ayuntamiento de la capital ha dado en concesin 82
subterane dos aparcamientos subterrneos
Eu nu condiionez pe nimeni, fiecare face ce crede Yo no condiciono a nadie, cada uno hace lo que cree
c este mai bine pentru el que es mejor para l
Nu conteaz No importa
Putei conta pe asta Puedes contar con esto
Cine are s corecteze greelile? Quin corregir los errores?
ntre cei care corespondeaz nu este Entre los que se escriben cartas no hay
o intimitate prea mare una intimidad demasiado grande
Banii mi creeaz confort El dinero me da comodidad
mi place s dansez Me gusta bailar
Dorii s dansai? Desea bailar?
Cele mai multe dintre accidente s-au datorat La mayora de los accidentes se han debido
consumului de alcool al consumo de alcohol
Avionul decol de pe aeroportul din Bucureti El avin despeg del aeropuerto de Bucarest
A fost deconectat de la aparate i respir singur Ha sido desconectado de los aparatos y respira solo
El a demonstrat mult tact l ha demostrado mucho tacto
S-a demonstrat adevrul Se ha demostrado la verdad
M-am deprtat Me he apartado
Nu m-ar fi deranjat dac ea nu ar fi vrut s participe No me habra molestado si ella no hubiese querido
participar
mi pare ru c trebuie s v deranjez Siento tener que molestarle
V-ar deranja dac a veni la dumneavoastr? Le molestara si viniera a su casa?
El deseneaz cel mai frumos l es el que mejor dibuja
Prietenul deseneaz foarte frumos El amigo dibuja muy bien
i place s deseneze imagini din natur Le gusta dibujar imgenes de la naturaleza
Statul controleaz forele armate El estado controla las fuerzas armadas
Biblia scrie c Dumnezeu a creat lumea La Biblia dice que Dios cre el mundo
V deranjeaz lumina puternic? Le molesta la luz potente?
44
1. Tienes que concentrarte Trebuie s te concentrezi
2. Nosotros contamos con usted Noi contm pe dumneavoastr
3. Nada ms que te importa a ti Conteaz numai pe tine
4. Le importa slo a l Conteaz doar pe el
5. Nada importa ahora Nimic nu conteaz acum
6. No importa en absoluto Nu conteaz deloc
7. Le he corregido la composicin I-am corectat compoziia
83
8. Por favor, corrjame siempre V rog s m corectai ntotdeauna
9. El profesor corregir cualquier error Profesorul va corecta orice greeal
10. Todos han corregido los errores Toi au corectat greelile
11. He corregido las pruebas de tres estudiantes Am corectat testele a trei studeni
12. El profesor corrige los dictados Profesorul corecteaz dictrile
13. Puedo contratar dos crditos simultneamente? Pot s contracta dou credite simultan?
14. Ha contrado una enfermedad A contractat o boal
15. La globalizacin contrasta con el proteccionismo Globalizarea contrasteaz cu protecionismul
16. Controlamos el espacio areo Controlm spaiul aerian
17. China da crditos a Moldavia por un milln de dlares China crediteaz Moldova cu un milion de dolari
18. Se crea una atmsfera juvenil Se creeaz o atmosfer tinereasc
19. Nos crea muchos problemas Ne creeaz multe probleme
20. Ha creado una obra valiosa A creat o oper valoroas
21. Sabes bailar? Stii s dansai?
22. No tengo ganas de bailar N-am chef s dansez
23. Ya no puedo bailar Nu mai pot dansa
24. Voy a bailar al club Merg s dansez n club
25. Nos hemos ido a bailar Ne-am dus s dansm
26. No vamos a bailar Nu mergem s dansm
27. Mi hermana es la que mejor baila Sora mea danseaz cel mai frumos
28. Aprender a bailar no es simple A nva s dansezi nu este simplu
29. Cunto le debo? Ct v datorez?
30. Qu suma le debo? Ce sum i datorezi?
31. Te debo una explicacin i datorez o explicaie
32. Se debe al astigmatismo Se datoreaz astigmatismului
33. Qu desencadena las crisis concretamente? Ce anume declaneaz crizele?
34. El avin ha despegado a la hora exacta Avionul a decolat la ora exact
35. Ha dimitido del cargo de director general A demisionat la funcia de director general
36. Ha demolido un bloque de viviendas A demolat un bloc de locuine
37. Las masas se manifiestan Masele demonstreaz
38. Yo le demuestro al amigo la verdad Eu i demonstrez prietenului adevrul
39. Ests invitado a alejarte Eti invitat s te deprtezi
40. Le molesto? No me he dado cuenta V deranjez? Nu mi-am dat seama
41. No quiero molestarle Nu vreau s deranjez
42. Esto no me molesta Asta nu m deranjeaz
43. No me molestes con nada Nu m deranjai cu nimic
44. Los coches derrapan Mainile derapeaz
45. Tus compaeros pueden dibujar un paisaje? Colegii ti pot desena un peisaj?
46. Dibjame al menos uno Deseneaz-mi cel puin unul
47. Se puede dibujar en esta pizarra? Se poate desena pe tabla aceasta?
48. Ella dibuja con atencin Ea deseneaz atent
49. Yo dibujo una escalera Eu desenez o scar
50. Ha sido suprimido un grupo de ladrones A fost desfiinat un grup de hoi
El alfabeto fontico internacional AFI

E
El Alfabeto Fontico Internacional
La transcripcin fontica se realiza utilizando el Alfabeto Fontico Internacional (AFI). Algunas de las ventajas de
ste, frente a otros modos de notacin de la pronunciacin, son las siguientes: 84
A cada sonido le corresponde un solo smbolo.

A la mayora de los sonidos transcritos le corresponden las mismas letras utilizadas en las lenguas romances
(entre las que se encuentran el espaol y el rumano), as son fciles de memorizar y reconocer.
Es el nico alfabeto fontico reconocido en el medio cientfico a nivel internacional
Se utiliza en los diccionarios ms prestigiosos del tipo ingls-espaol o englez-romn con los que estn
familiarizados muchos estudiantes.
Todos los fenmenos fonolgicos (acento, separacin silbica, entonacin etc.) de las lenguas que han sido
bien estudiadas tienen un modo de notacin estandarizado
Se trata, por tanto, de la mejor alternativa frente a las transcripciones figuradas, las cuales no son capaces de
transcribir ciertos sonidos y remiten a sonidos de otros idiomas que tal vez el estudiante de rumano tampoco
conozca.
Transcripcin fontica
Los smbolos fonticos van encerrados entre barras oblcuas / /.
La slaba acentuada se marca emplazando una lnea vertical () antes de la slaba que contiene la vocal acentuada. En
los monoslabos el acento no se marca.
La separacin silbica se seala con un punto (.) entre las slabas. En aquellos lugares donde coincidan un punto y la
indicacin de un acento, el punto no se escribe.
Limba romn
Ejemplo Ejemplo en
Smbolo Transcripcin Descripcin del sonido
en rumano espaol
Vocales
a amar /amar/ mbar vocal deschis central nerotunjit
e elev /elev/ beb vocal mijlocie anterioar nerotunjit
i iris /i.ris/ iris vocal nchis anterioar nerotunjit
o ocol /okol/ ojo vocal mijlocie posterioar rotunjit
u uluc /uluk/ u vocal nchis posterioar rotunjit
fr /f.r/ No existe vocal mijlocie central nerotunjit
vr /vr/ No existe vocal nchis central nerotunjit
Consonantes
p pom /pom/ pupa consoan oclusiv bilabial surd
b bun /bun/ baba consoan oclusiv bilabial sonor
t tot /tot/ todo consoan oclusiv alveolar surd
d dud /dud/ dedo consoan oclusiv alveolar sonor
coc /kok/ coco consoan oclusiv velar surd

k
chel /kel/ consoan oclusiv palatal surd
gol /ol/ gama consoan oclusiv velar sonor
ghem /em/ guitarra consoan oclusiv palatal sonor

ap /ap/ No existe consoan africat alveolar surd
cer /er/ chapa consoan africat postalveolar surd
ger /er/ No existe consoan africat postalveolar sonor 85
f foc /fok/ fofo consoan fricativ labiodental surd

v val /val/ No existe consoan fricativ labiodental sonor
s sos /sos/ salsa consoan fricativ alveolar surd
z zer /zer/ No existe consoan fricativ alveolar sonor
arpe /ar.pe/ No existe consoan fricativ prepalatal surd
jar /ar/ No existe consoan fricativ prepalatal sonor
harp /har.p/ No existe consoan fricativ glotal surd
h hien /hie.n/ consoan fricativ palatal surd
horn /horn/ consoan fricativ velar surd
m mal /mal/ mam consoan nazal bilabial sonor
nor /nor/ nana consoan nazal alveolar sonor
n
banc /ban.k/ banco consoan nazal velar sonor
l lac /lak/ lago consoan lichid lateral alveolar sonor
r rac /rak/ pero consoan lichid vibrant alveolar sonor
Semivocales (diptongos)
w rou /ro.w/ guapa consoan sonant labiovelar
j iarn /jar.n/ hielo, diana consoan sonant palatal
e deal /deal/ No existe semivocala corespunztoare vocalei [e]
o doar /doar/ doy semivocala corespunztoare vocalei [o]
Palatalizacin
unchi /unk/ Palatalizacin de la consonante precedente
Ejemplos:
cinci /in/ cpii f /ko.pij/

biat /bjat/ genunchi /enunk/
pleoap /'pleoa.p/ genunchiul /enun.kjul/
alcool /al.kool/ hin f /haj.n/
exact /ezakt/ han a /hai.n/
este /jes.te/ real /real/
copi m /kopij/ reazem /rea.zem/
Una vez vistos y odos los ejemplos anteriores no deberan quedar dudas sobre el funcionamiento del AFI pero,
aunque lo mejor es escuchar horas y horas de audios, se debera hacer hincapi en los siguientes puntos acerca del
alfabeto rumano:
Las letras que no pertenecen al alfabeto latino se llaman diacrticas (en espaol tenemos: , , , , , , ), es
normal que en internet nos encontremos con textos que no las llevan, lo cual puede llevar a confusin. Mana,
man, mna, mna, mn son palabras diferentes en rumano, igual que en espaol practica y prctica,
bebe y beb o ano y ao.
86
Las letras del alfabeto rumano que no se corresponden nunca con un sonido equivalente en espaol son las
siguientes: , , , h, j, , , v, z.
o (AFI //) Se trata de una vocal a medio camino entre la a y la o, como en algunas palabras del
cataln. Trate pronunciar una a con la boca no tan abierta y la mandbula relajada.
o , (AFI //) Se trata de una vocal que suena entre i y u (no se trata exactamente de la vocal
francesa o japonesa). Trate de pronunciar una u con con los labios extendidos a los lados a modo de
media sonrisa, ayuda imaginar que se echa el aire con un golpe de estmago.
o h(AFI /h/) Aunque el smbolo AFI sea igual que nuestra letra, no se trata de una letra muda, sino
del sonido parecido a una jota suave que tienen los ingleses en palabras como house
o j(AFI //) Se trata de un sonido a medio camino entre una s y una y como en la palabra
francesa jouer
o (AFI //) Es el sonido representado como sh en las palabras inglesas she o shower
o (AFI //) El smbolo representa muy bien su sonido, equivalente al de la palabra italiana pizza o
la inglesa its
o v(AFI /v/) Se trata de la v valenciana o sea, una consonante que suena como una f sonora, y no
como una b
o z(AFI /z/) Una s sonora
Es decir ojo! Las letras h,v, y z, aunque se escriban en la transcripcin fontica igual que en
espaol, no suenan igual.
La letra g en el alfabeto rumano, cuando va seguida de e o i es decir ge o gi viene representada por

el smbolo //:
o g+e, g+iAFI /e/,/ i/ Entre una ch y una ll como en la palabra inglesa gentleman, o la
italiana giro en el resto de los casos se utiliza igual que en espaol:
o g+a, g+o... AFI /ga/ /go/ ... es decir suave
La letra c del alfabeto rumano, cuando va seguida de e o i es decir, ce o ci se representa con el
smbolo //:
o C+e, c+i AFI /e, /i/ Como nuestra ch de chorizo, en el resto de los casos se utiliza igual que
en espaol:
o C+a, c+o... AFI /ka/, /ko/..., para formar el sonido fuerte k en rumano, delante de e e i, se
pone una h en medio:
o Che, chi AFI /ke/, /ki/
Otras peculiaridades fonticas:
o La r siempre es suave como en la palabra espaola pera aunque vaya al principio de palabra
o La l suena ms engolada, ms cerca de la laringe.
o Para formar el sonido suave de g delante de e o i como en el espaol guitarra, se pone una h
delante de la vocal: ghiozdan
o La e al principio de los tiempos verbales del verbo a fi (nuestros verbos ser y estar) y de los
pronombres, suena como ie en la palabra hielo (AFI /je.lo/), por ejemplo palabras como el /jel/ o
este /jes.te/
o La i del final de muchas palabras es muda o casi, y puede tener un efecto, llamado palatalizacin, en
la consonante que le precede:
Transformando las consonantes t, s, d, y c en , , z, y ch respectivamente.
O cambiando el sonido de las consonantes g y c /g///, /k///. En cualquiera de los
dos casos no aade ninguna slaba adicional
O, incluso cambiando la letra anterior a la consonante que le precede, ya sea una vocal o una
consonante: insistinsiti
Su smbolo al final de las palabras cuando no est acentuada es / /
87
Las letras e , aunque representan el mismo sonido tienen una clara diferencia ortogrfica: la se escribe siempre al
inicio y al final de las palabras, mientras que la se escribe en medio. Esta regla ha cambiado a lo largo del tiempo,
con lo cual es probable que se encuentre palabras que no siguen estas reglas, sobretodo si se trata de textos antiguos.
Lista de abreviaturas
F
aadjetivo
acacusativo
advadverbio 88
artartculo
conjconjuncin
datdativo
depdeporte
ffemenino
fin financiero, finanzas, relativo a la economa
gengenitivo
interjinterjeccin
intinterrogativo
invinvariable
mmasculino
mat matemticas
mus msica
nneutro
nomnominativo
numnumeral
ppronombre
perspersona
preppreposicin
ssustantivo
vverbo
Notas:
1
No es un problema exclusivo del rumano, todas las lenguas romances tienen un sistema verbal bastante ms enrevesado que,
por ejemplo, el ingls. La divisin en conjugaciones tan slo hace referencia a la terminacin de una sola de las formas que
adopta cada verbo, cuando en realidad un verbo suele adoptar varias decenas de formas. Se ha llegado a clasificar los verbos 89
rumanos de distintas maneras, desde clasificaciones reduccionistas poco prcticas que obligaban a memorizar infinidad de
reglas y excepciones, hasta clasificaciones maximalistas que prcticamente separaban cada excepcin en una categora nueva.
Es decir, desde clasificaciones que agrupaban los miles de verbos rumanos en tan slo diez categoras, hasta las que los agrupan
en ms de 600 categoras (es la clasificacin que utilizan los modelos computacionales, como el flexionador de dexonline.ro)
Aqu hemos optado por una clasificacin intermedia que agrupa los verbos en unos 69 modelos de conjugacin, basado en las
diferencias en el presente de indicativo. Como en todo, sobretodo en los idiomas, es la prctica lo que har que vayamos
acostumbrndonos a un sistema verbal distinto del nuestro.
2
Los verbos a nela y a aeza se comportan como a ierta, pero no es exactamente la misma alternancia, se trata de la
alternancia ea en la tercera persona del presente, es frecuente verlos escritos de forma incorrecta: M neal memoria,
Me falla la memoria, a la manera de verbos como a alerga frente a lo correcto que es M nal memoria.
3
A nsura se utiliza para decir que un hombre se casa con alguien, a mrita para decir que una mujer se casa: James Bond se
casa James Bond se nsoar, pero: mi hermana se casa se mrit sora mea
4
La voz pasiva no es la forma natural de las lenguas romances que la utilizan menos que, por ejemplo, el ingls, se usa ms
para formas impersonales donde el sujeto de la voz activa se quiere colectivizar, ocultar, disimular o restarle importancia. An
as se utiliza, y de forma muy parecida en rumano y espaol. De hecho, la construccin es tan similar que ya ha habido frases en
este mtodo en voz pasiva sin necesidad de explicarlas.
5
Dacia era una antigua regin que se situaba en las cercanas del Danubio donde se halla actualmente Rumana. Los Dacios eran
una tribu prerromana que habitaba en esa regin y que fueron conquistados y aismilados por los romanos.

Quiero Aprender Rumano 31-44

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Quiero Aprender Rumano 31-44

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Quiero Aprender Rumano II

Vreau s nva Romna II

Los verbos rumanos

David Martnez Montero QAR 44 Julio 2011

DMM 2007-2010 Vreau s inva romna

QAR II es asmismo la continuacin de la Gua para aprender rumano QAR, disponible en

Mapa de Rumana con su divisin en judee (provincias)

Las conjugaciones en rumano

Los verbos rumanos se dividen en cuatro conjugaciones. Los acabados en a, -ea, -e y o i.

Todas las conjugaciones tienen en comn:

Ajut (Ayudo)ajui (ayudas), Acord (doy)acorzi (das)

Modelos de la Primera conjugacin

Todos los verbos de la conjugacin I1 tienen en comn lo siguiente:

La raz se obtiene quitando la ltima a del infinitivo

La tercera persona del conjunctiv acaba en e.

El ajut l ayuda el vrea s ajute l quiere ayudar

Para construir el imperfecto se aaden las siguientes desinencias a la raiz:

Para el mai mult ca perfect

acuz aplaud ajut asist

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

aduna, adun v /a.du'na/ reunir, sumar

pulover n /pu'lo.ver/ jersey: pulover pulovere puloverul puloverele puloverului puloverelor

De aceea Por eso, as

E foarte urt s acuzi Est muy feo acusar

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

singular a II-a (tu)

Culcat pe burt/cu faa n jos/cu faa la pmnt Tumbado boca abajo/prono

El adjetivo vreun y el pronombre vreunul se usan sobretodo en singular

Vreun/Vreunul Singular Plural

individual a /in.di.vi.du'al/ individual (m): individual individuali individualul individualii individualului

33 Directorul felicit pe studeni

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

La acentuacin en los verbos

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

ezita, ezit v /e.zi'ta/ dudar

reparaie f /re.pa'ra.i.e/ reparacin: reparaie reparaii reparaia reparaiile reparaiei reparaiilor

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

ntuneca (a se), ntunec v /n.tu.ne'ka/ oscurecerse

Nu merit osteneala No vale la pena

En la siguiente lista aprovechamos para repasar el imperativo con el verbo a mbrca

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

n Singapore este ilegal s mesteci gum En Singapur es ilegal masticar chicle

Vreau s te mui la mine Quiero que te mudes a mi casa

Nu trebuie s mite un deget No tiene que mover un dedo

arm f /'ar.m/ arma: arm arme arma armele armei armelor

practica, practic v /prak.ti'ka/ practicar

36 Putei repeta, v rog?

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

Ea i rezem capul de pieptul lui Ella apoya la cabeza en el pecho de l

rezema (a se), rezem v t /re.ze'ma/ apoyar(se), recostar(se)

aga verb tranzitiv singular plural

I (eu) ag (s) ag agam agai agasem

singular a II-a (tu) agi (s) agi agai agai agasei

a III-a (el, ea) aga (s) agae, age aga ag agase

I (noi) agm (s) agm agam agarm agaserm, agasem

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

Am uitat ce doream s-i spun He olvidado que deseaba decirte

snge n /'sn.e/ sangre: snge sngiuri sngele sngiurile sngelui sngiurilor

38 Soia mea ateapt un copil

infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a

En cambio, los verbos a ierta, a nela, y a aeza cambian la e por una a2

Struul alearg repede El avestruz corre rpido