ISFD N14

Profesorado en Lengua y Literatura

Ctedra: Historia de la lengua
Prof. Julieta Abarza
Ficha de ctedra N1

La v y la b se diferencian en la pronunciacin del

espaol?

v. 1. Vigesimoquinta letra del abecedario espaol y vigesimosegunda del

orden latino internacional. Su nombre es femenino: la uve. En Amrica recibe
tambin los nombres de ve, ve baja, ve corta o ve chica; su plural es uves o ves.
La denominacin ms recomendable es uve, pues permite distinguir claramente el
nombre de esta letra del de la letra b.

2. Representa el sonido consonntico bilabial sonoro /b/, sonido que

tambin representa la letra b ( b) y, en ocasiones, la w ( w, 2a).

3. No existe en espaol diferencia alguna en la pronunciacin de las

letras b y v. Las dos representan hoy el sonido bilabial sonoro /b/. La ortografa
espaola mantuvo por tradicin ambas letras, que en latn representaban sonidos
distintos. En el espaol medieval hay abundantes muestras de confusin entre una
y otra grafa, prueba de su confluencia progresiva en la representacin indistinta
del mismo sonido, confluencia que era ya general en el siglo XVI. La pronunciacin
de la v como labiodental no ha existido nunca en espaol, y solo se da de forma
espontnea en hablantes valencianos o mallorquines y en los de algunas zonas del
sur de Catalua, cuando hablan castellano, por influencia de su lengua regional.
Tambin se da espontneamente en algunos puntos de Amrica por influjo de las
lenguas amerindias. En el resto de los casos, es un error que cometen algunas
personas por un equivocado prurito de correccin, basado en recomendaciones del
pasado, pues aunque la Academia reconoci ya desde el Diccionario de
Autoridades (1726-1739) que los espaoles no hacemos distincin en la
pronunciacin de estas dos letras, varias ediciones de la Ortografa y de
la Gramtica acadmicas de los siglos XVIII, XIX y principios del XX describieron, e
incluso recomendaron, la pronunciacin de la v como labiodental. Se crey
entonces conveniente distinguirla de la b, como ocurra en varias de las grandes
lenguas europeas, entre ellas el francs y el ingls, de tan notable influjo en esas
pocas; pero ya desde la Gramtica de 1911 la Academia dej de recomendar
explcitamente esta distincin. En resumen, la pronunciacin correcta de la letra v
en espaol es idntica a la de la b, por lo que no existe oralmente ninguna
diferencia en nuestro idioma entre palabras como baca y vaca, bello y vello,
acerbo y acervo.

Diccionario panhispnico de dudas 2005

Real Academia Espaola Todos los derechos reservados

1
 Evolucin probable del grafema:

Pronunciacin de la V

Cmo se pronuncia la v en castellano es un tema que levanta pasiones entre

muchos hablantes de nuestra lengua.
La respuesta es muy sencilla: la v se pronuncia igual que la b, porque son las dos
letras que sirven para representar el fonema /b/.

En castellano, ningn hablante nativo distingue de forma natural un

supuesto fonema labiodental sonoro /v/. Sin embargo, las dudas nacen en la
escuela, donde con bastante frecuencia se oye la falsa afirmacin de que nuestro
idioma se escribe como se pronuncia adems de que el fetichismo de las letras
hace creer que si en la escritura existe una v y una b, en la pronunciacin tambin
deberan existir. A este prejuicio ortogrfico se aade el considerar prestigioso
diferenciar fonemas que otros hablantes confunden (y / ll, s / z). En el caso de la b
y la v, el prestigio nace de una larga tradicin erudita que ha tratado de crear en
nuestro idioma la distincin que existe en otras lenguas (francs, italiano, ingls...)

Antes de continuar, conviene dejar claro que las lenguas son, ante todo,
orales, como se puede deducir del hecho de que la misma palabra designe al
rgano bucal que nos ayuda a modular los sonidos del habla y al sistema de
comunicacin. Las que no tienen hablantes son, en el mejor de los casos, lenguas
muertas o artificiales. La escritura es slo un sistema de representar lo que se
habla y oye, para facilitar su transmisin en el espacio y el tiempo. Por esto, se
puede afirmar que no tiene sentido discutir sobre cmo se pronuncian las letras:
debera hablarse de qu letra representa cada sonido y pronunciacin.

La tradicin erudita comenz en el Renacimiento, cuando Nebrija y otros

estudiosos del latn describieron y diferenciaron las pronunciaciones de la v y la b
en latn. A partir de ah, muchos quisieron aplicar la buena pronunciacin latina a la
buena pronunciacin castellana y se cre la falsa idea de que la v corresponda a un
fonema propio y diferenciado de /b/.

Esta falsa idea la defendi la Real Academia Espaola desde su Ortografa de

1754 hasta la de 1911 a la vez que peda a los maestros que inculcaran en los nios
la pronunciacin diferenciada de b y v. En contra de esta pseudoerudicin estn las
evidencias lingsticas. Segn Navarro Toms, la confusin entre la v y la b ya est
en algunas inscripciones hispanorromanas y deba ser propia del latn hispnico,
hasta el punto de que en Roma se burlaban de que los hispanos no distinguieran
entre vivere (vivir) y bibere (beber). En la escritura medieval la b representaba el

2
sonido bilabial oclusivo, y la v el bilabial fricativo; pero hacia el siglo XVI se perdi
esta diferencia, identificndose una y otra en la pronunciacin y representando
ambas igualmente, como hoy vemos, los sonidos /b/ (oclusivo1) y // (fricativo2).
Menndez Pidal tambin destaca que, aunque el latn vulgar distingua la
pronunciacin de b y v en posicin inicial de palabra, se daban confusiones que
propendan a favorecer la pronunciacin bilabial como b. Aunque los gramticos de
los siglos XV y XVI decan que b y v se pronunciaban de distinta manera, advertan
que a menudo se confundan. Los del siglo XVII ya reconocen una confusin
generalizada en la pronunciacin y ortografa de las dos letras, porque se perdi la
oposicin fonolgica de los sonidos bilabial fricativo (antigua v) y bilabial oclusivo
(b). En todo caso, nunca fue un sonido labiodental, porque desde los orgenes el
castellano tendi a evitar dicha articulacin: slo hay que fijarse en la eliminacin
de la f- inicial (tambin labiodental).

En: http://www.blogolengua.com/2010/03/v-pronunciacion-de-la-v.html

1 Fonema Oclusivo: es aquel que se produce momentneamente el cierre total del paso
del aire. Son los siguientes: /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /n/, /m/

2 Fricativo: se produce un estrechamiento por donde pasa rozando el aire que sale al
exterior. Son los fonemas: /f/, /z/, /j/, /s/

3
Un solo nombre para cada letra

Algunas de las letras tienen varios nombres con tradicin y vigencia en

diferentes zonas del mbito hispnico. La nueva edicin de la ortografa, sin nimo
de interferir en la libertad de cada hablante o pas de seguir utilizando el nombre al
que est habituado, pretende promover hacia el futuro un proceso de convergencia
en la manera de referirse a las letras del abecedario, razn por la que recomienda,
para cada una de ellas, una denominacin nica comn. El nombre comn
recomendado es el que aparece en la relacin siguiente debajo de cada letra.
a b c d e g h i
,A ,B ,C ,D ,E f, F , G ,H ,I
b c d g h
ae e e e efe e ache i

j k l m n , o p q
,J ,K ,L ,M ,N ,O ,P ,Q
j k e e e p c
ota a le me ne ee oe u

r s t u v w, x y z
,R ,S ,T ,U ,V W ,X ,Y ,Z
e e t u uve e y z
rre se e uve doble quis e eta

La recomendacin de utilizar un solo nombre para cada letra no implica, en

modo alguno, que se consideren incorrectas las variantes denominativas con
vigencia en el uso que presentan algunas de ellas, y que a continuacin se
comentan:
La letra v tiene dos nombres: uve y ve. El nombre uve es el nico empleado
en Espaa, pero tambin es conocido y usado en buena parte de Amrica,
donde, no obstante, est ms extendido el nombre ve. Los hispanohablantes
que utilizan el nombre ve suelen acompaarlo de los adjetivos corta, chica,
chiquita, pequea o baja, para poder distinguir en la lengua oral el nombre de
esta letra del de la letra b (be), que se pronuncia exactamente igual. El hecho
de que el nombre uve se distinga sin necesidad de aadidos del nombre de la
letra b justifica su eleccin como la denominacin recomendada para la v en
todo el mbito hispnico.
La letra b se denomina simplemente be entre aquellos hispanohablantes que
utilizan el nombre uve para la letra v. En cambio, quienes llaman ve (corta,
chica, chiquita, pequea o baja) a la v utilizan habitualmente para la b las
denominaciones complejas be larga, be grande o be alta, aadiendo en cada
caso el adjetivo opuesto al que emplean para referirse a la v.
La letra w presenta tambin varios nombres: uve doble, ve doble, doble
uve, doble ve y doble u (este ltimo, calco del ingls double u). Se da
preferencia a la denominacin uve doble por ser uve el nombre comn
recomendado para la letra v y ser ms natural en espaol la colocacin
pospuesta de los adjetivos.
La letra y se denomina i griega o ye. El nombre i griega, heredado del latino,
es la denominacin tradicional y ms extendida de esta letra, y refleja su
origen y empleo inicial en prstamos del griego. El nombre ye se cre en la

4
 segunda mitad del siglo XIX por aplicacin del patrn denominativo que siguen
la mayora de las consonantes, y que consiste en aadir la vocal e a la letra
correspondiente (be, ce, de, etc.). La eleccin de ye como nombre
recomendado para esta letra se justifica por su simplicidad, ya que se
diferencia, sin necesidad de especificadores, del nombre de la letra i.
La letra i, cuyo nombre es i, recibe tambin la denominacin de i latina para
distinguirla de la letra y cuando para esta ltima se emplea la denominacin
tradicional de i griega.

A diferencia de las variantes denominativas que se acaban de exponer, todas

ellas vlidas, no se consideran hoy aceptables los nombres alternativos que han
recibido algunas otras letras en el pasado; as, se aconseja desechar
definitivamente el nombre ere para la r, as como las formas ceta, ceda y zeda para
la z. Los nicos nombres vlidos hoy para estas letras son,
respectivamente, erre y zeta.

- See more at: http://www.rae.es/consultas/un-solo-nombre-para-cada-

letra#sthash.wohMsW02.dpuf

5
6