SANTIAGO PREZ OROZCO SOBRE EL ORIGEN DEL ALFABETO EPICRICO DE SIDE Dado el origen claramente griego de los signos

de la mayora de las escrituras epicricas de las lenguas minorasiticas del I milenio, la hiptesis de una procedencia helnica para la escritura sidtica ha sido considerada como la ms probable por los autores que se han dedicado al tema hasta ahora. Sin embargo, el profesor Carruba, en una breve resea, ya apunta la posibilidad de un origen distinto, probablemente semtico, para el alfabeto en cuestin, sin que hasta el momento se hayan hecho ms investigaciones al respecto. Nuestro objetivo en el presente trabajo es sostener un origen directamente semtico de la escritura sidtica, segn nuestra opinin, arameo como intentaremos mostrar a travs de nuestro estudio. El arameo fue, como es bien sabido, lengua ocial del Imperio Aquemnida, en cuyos dominios estuvo incluida Panlia entre el s. VI y s. IV (ref. Noll). A este perodo corresponde bsicamente la variante conocida como arameo primitivo, de tipo monumental, que estuvo en uso desde el s. VII al IV a. J.C. De dicha escritura puede provenir directamente la escritura sidtica, ya que sus primeros testimonios (las leyendas monetales) son posteriores a la dominacin persa. No es descartable que en la gnesis del alfabeto sidtico haya habido mezcla de carcteres procedentes de otros tipos de alfabeto, como el griego (lo que parece seguro). En algunos signos, resulta evidente que el sidtico ha evolucionado en la misma direccin que la escritura aramea original, en cuyo caso aadimos la forma del signo arameo en el alfabeto en uso en el s. IV. Debe tenerse en cuenta, por otro lado, la escasez de testimonios y los huecos en la secuencia temporal (las inscripciones se concentran en un perodo muy concreto y nos faltan fases intermedias que nos permitan seguir la evolucin). Como argumento a favor de nuestra tesis, presentaremos la serie de los signos sidticos, cuya posible evolucin a partir de los correspondientes signos arameos trazaremos a continuacin.
Kadmos Bd. 44, S. 7880 WALTER DE GRUYTER 2005 ISSN 0022-7498

Sobre el origen del alfabeto epicrico de Side

79

Los signos sern dividos en tres apartados y sus valores son los que proponemos en los artculos Propuesta de nuevos valores para algunos signos del alfabeto sidtico y Los signos para consonante aspirada en sidtico. Comparamos la letra sidtica con la correspondiente en arameo primitivo (s. VI) que consta en las listas de Diringer, The Alphabet, vol. 2 p. 185. Para su numeracin, seguimos la lista de Noll (Side im Altertum, vol. II p. 629). Signos que presentan una relativa identidad de forma y de valor En esta categora clasicamos N 11 T N 12 D N 14 N 19 G N 23 K N 24 B N 26 Z procede de la tau con dextroversin procede de la dalet procede de zayn procede de kaph procede de la qoph procede de bet, con trazo simplicado >* > Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV procede de samekh > >* > >

Signos que presentan cambios signicativos en su forma Sin que deje de reconocerse una relacin en su forma, presentan trazas de una evolucin, que, por otra parte, se reproduce en mayor o menor grado, en otros alfabetos de matriz aramea. procede de la yod >* > N 3 I Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV N 6 W procede de waw, con trazos adicionales >* > N 8 P N 10 M N 11 N procede de pe, con helenizacin de la forma procede de mem, con simplicacin del trazo * > procede de nun, con un trazo adicional > >

>* >*

N 15 S

> Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV procede de sade, con dextroversin >* >* >

80 N 17 L

Santiago Prez Orozco

procede de lamed. Se desarroll una cola de la letra tan larga, al modo de la lamed hebrea l, que acab >* >* > siendo un trazo aparte procede de la resh, con supresin de un trazo y pro>* > longacin de otro Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV Signos reaprovechados

N 21 R

Se trata de letras que corresponden a fonemas inexistentes en sidtico y que se han usado para transcribir vocales (tal como sucede en griego con los signos fenicios para laringales y guturales) u otros fonemas. procede de gimel >* >* > N 1 A Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV N 2 E procede de aleph >* > N 4 O N 5 U procede de tet >* > procede de ayn > . Es posible una inuencia griega en la forma, aunque puede tratarse de una evolucin interna (cfr. el ayn hebreo [) procede de het >* > Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV procede de shin >* > procede de >* > Para la forma intermedia, tngase en cuenta s. IV

N 6 J N 9 N 18 T

Mencin aparte merecen los signos de origen griego, como n 13, Y, y n 20, X. Lo mismo puede aplicarse al n 25, , que puede ser de invencin propia.
Bibliografa Diringer, D., The Alphabet, Londres 1968 Noll, J., Side im Altertum, Bd. I und II, Bonn 1993 y 2001 Prez Orozco, S., Propuesta de nuevos valores para algunos signos del alfabeto sidtico, Kadmos 42, 2003, 104108 Prez Orozco, S., Los signos para consonante aspirada en sidtico (supra p. 7577).