ACB

Arquitectura
Paisajista

Cristina Castel-Branco
cristina@acb-arqpaisagista.pt

48

La historia es una continuidad.
Pero es, tambin y sobre todo,
una inquietud. La historia mira hacia
el maana tanto como hacia el ayer...
por ello la tradicin es una innovacin
que en su momento tuvo xito.
El papel ms importante de la tradicin
es el de ser recproca con la
innovacin: permitir a la innovacin
surgir de la tradicin, como la tradicin
surgi de la innovacin.
Miguel Veiga.
Marcas do Tempo.
2004
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE
La filosofa de ACB Arquitectura Pai-
sajista se fundamenta en el principio
casi potico de que la tradicin es un
progreso que tuvo xito. Considerar
soluciones clsicas y bien adaptadas
tras siglos de uso lleva a soluciones
contemporneas enraizadas en su
propia naturaleza y, por lo tanto, ca-
paces de sobrevivir con elevado nivel
esttico y de durabilidad.
La forma de proyectar en ACB se
sustenta en la formacin, tanto uni-
versitaria como de experiencia, de su
fundadora, la Arquitecta Paisajista y
Profesora Universitaria Cristina Cas-
tel-Branco. Estudi en el Instituto
Superior de Agronoma (Portugal),
obteniendo despus un Mster en la
facultad de Arquitectura del Paisaje y
Planeamiento Regional de la Univer-
sidad de Massachusetts, consiguen-
do una beca de la Comisin Ful-
bright. Complet su formacin en
EEUU con un curso de 6 meses en la
Universidad de Harvard y otros 6
meses de trabajo en el estudio del
Walker Kluesing Desing Group
(WKDG), en Boston. A su regreso a
Portugal pas a formar parte del
cuerpo docente del Instituto Superior
de Agronoma y realizar en l el Doc-
torado en Arquitectura del Paisaje.
Inicia su actividad de proyectista
creando en 1991 el estudio ACB Ar-
quitectura Paisajista junto con su co-
lega Teresa Andresen, en el que han
colaborado un buen nmero de otros
profesionales del ramo. En la actuali-
dad, Cristina Castel-Branco dirije a
un equipo de otros 7 arquitectos pai-
sajistas, contando con Victor Walker
(WKDG) como socio no residente.
Los restantes miembros, formados
49
en el Instituto Superior de Agronoma
de Lisboa estn especializados en di-
ferentes reas del proyecto paisajsti-
co: ordenamiento y urbanismo, his-
toria del arte de jardines, diseo, bo-
tnica...
El equipo de ACB se beneficia de la
formacin cientfica universitaria en
la cual se unen los procesos natura-
les relacionados con los jardines y
otros espacios exteriores el agua, la
luz, las plantas...-, y de la experien-
cia proyectual con materiales de
construccin, tanto en trminos de
uso como de funcionalidad y compo-
sicin, para la creacin de espacios
de solaz y confort. Cada proyecto es
concebido como una obra de arte
que nace de la sensibilidad artstica y
la capacidad creativa, pero contando
siempre con la voluntad del cliente.
En el estudio ACB los proyectos se
abordan siempre bajo las perspecti-
vas conjuntas del contexto arquitec-
tnico, urbanstico, patrimonial o na-
tural en el que se insertan. El hilo
conductor del diseo que se sigue
nace del conocimiento del lugar
como entorno humano, respetando
los condicionamientos que se deri-
van del propio lugar y del deseo del
cliente. A partir de esta doble premi-
sa se generan las ideas que alimen-
tan los proyectos de arquitectura pai-
sajista de ACB.
 Expo'98
FICHA TCNICA: Arborizacin
Anteproyecto de
urbanizacin:
de la Expo98
Victor Walker
Cristina Castel-Branco El estudio ACB fue requerido para la consultora paisajs-
Coordinacin de arborizacin: tica de la Expo 98 en 1993, trabajando en la concepcin
Cristina Castel-Branco del Planeamiento de Arborizacin que garantizase la vege-
Alcance: tacin necesaria para las reas verdes de la Zona de Inter-
Plantados casi 40.000 rboles vencin de la Expo 98.
Cliente:
Expo 98 La estrategia presentada fue fundamental para el ordena-
Fecha: miento de la Zona de Intervencin (ZI), un rea donde la
1993-1996
vegetacin arbrea era inexistente y los suelos presenta-
ban altos ndices de contaminacin.

El Planeamiento se inici con la seleccin de especies

que, hasta una cifra de 40.000, se iban a plantar hasta el
ao del evento. Se gener tambin un contrato-programa
con una serie de viveristas seleccionados.

Se elaboraron mdulos de plantacin que permitieran la

estimacin de ejemplares segn especie, y se experimen-
t con nuevos mtodos de trasplante de rboles de gran
porte, sistemas de riego masivo y sistemas de drenaje.

La introduccin del canal en el paseo principal es proyec-

to de ACB (Plano de Arborizacin, 1994), para ser com-
pletado a posterioridad con otros elementos por el equipo
del arquitecto Manuel Salgado.

50
 51
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Lisboa
 Expo'98
FICHA TCNICA: Jardines Garcia
Proyectistas:
C. Castel-Branco
de Orta, EXPO 98
F. Rego
El proyecto Garcia de Orta surge de una idea propuesta
Colaboradores:
J. Cabral, por ACB a la administracin de la EXPO 98 y aprobado
F.P. Costa en 1993, idea nacida del estudio de la vegetacin orna-
S. Mesquita mental de los jardines renacentistas portugueses, que los
rea: virreyes, influenciados por el encanto de Oriente, legaron
10.000 m2
a Portugal. En ella se tuvo tambin en cuenta la riqueza
Cliente:
EXPO 98 botnica que el pueblo luso introdujo en Europa.
Fecha:
1996 Los jardines ocupan una franja de unos 400 m a lo largo
del ro Tajo y funcionan como una ampliacin del paseo
ribereo. Esta localizacin, tambin propuesta por nuestro
estudio, proporciona un microclima favorable al desarro-
llo de las plantas con exigencias subtropicales y se esta-
blece en relacin directa visual con el ro.

Para recrear las representaciones vegetales, ACB propuso

la creacin de seis reas correspondientes a antiguas co-
lonias en Oriente Medio, Suramrica y frica- que acogie-
ran las especies seleccionadas por expertos en flora extica
y teniendo en cuenta las limitaciones climticas de Lisboa.

La mayora de las plantas fue donada por los pases de

origen en esas partes del globo, mientras que la planifica-
cin de las plantaciones corri a cargo de ACB. Los ele-
mentos de construccin (muros, pavimentos, elementos
de agua, mobiliario, prgolas...) fueron diseados por el
equipo del arquitecto Manuel Salgado. En el proceso del
proyecto se tuvieron en cuenta soluciones que hicieran de
barreras contra el viento o proporcionasen la sombra ne-
cesaria a las plantas tropicales.

52
 53
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Lisboa
 Jardines Histricos
FICHA TCNICA: Remodelacin
Proyectista:
C. Castel-Branco
de la huerta y vergel
Colaboradores: de la Quinta
de los Marqueses
M. C. Sousa,
R. Carbalho

de Fronteira
Mara M. Silva
Hidrulica:
Jorge Froes
El proyecto de remodelacin de las terrazas inferiores del
rea:
1,4 Ha Palacio de los Marqueses de Fronteira, que el pasado tu-
Estado: vieron una ocupacin agrcola, responde al encargo de la
En construccin Fundacin de las Casas de Fronteira y Alorna para iniciar
Cliente: una recuperacin de las reas de huerta y otros terrenos
Fundacin das Casas de de siembra. Esta intervencin pretende tambin solucio-
Fronteira e Alorna
nar la apertura visual sobre la periferia de la propiedad,
Fecha:
2006 hoy en da muy desvirtuada por la masa de construccin
urbana en la zona de Benfica y Sete Ros.
Los 4.136 metros cuadrados estaban divididos en cuatro
partes, sin responder a geometra alguna, por un canal de
2 a 3 metros a diferente nivel que el terreno, y soportados
por pequeos muretes de contencin. La intencin era
crear un jardn contemporneo, reflejo del siglo XXI, sin
interferir en la carga histrica de los ya existentes del se-
tecento. Dicho jardn tendra rango de obra de arte, siendo
muestra del carcter dinmico de las actuaciones de la
Fundacin en las ltimas dcadas. La inspiracin provie-
ne de los materiales, los indicios y los datos histricos
que se encontraron e indicaban el uso del lugar.
El diseo de los cuadros de este jardn contemporneo se
inspira en la geometra de los cuadrantes de los parterres
de boj de la terraza inmediatamente superior, y respetan la
simetra que tambin se aplica a los elementos de agua:
cisternas y canales de riego que sirven de ornamento a
este espacio. Los rboles son de tres especies. Por un
lado eritrinas, con el fin de reforzar la presencia de una
existente ya envejecida. Por otro cipreses y naranjos, al
estar documentada su presencia en esta zona de la pro-
piedad a travs de la investigacin histrica.
Una vez se efecte la limpieza y recuperacin de las con-
ducciones, se podr contar con nuevos caudales para el
almacenamiento del agua que, hoy en da, se pierde. Ese
agua ser canalizada hacia el canal que atraviesa la huer-
ta. Con esos nuevos caudales ser posible aumentar el
nivel del canal existente y, controlado por sistemas pro-
gramables, transformarlo en lmina de agua que alimente
los canalillos empotrados en el pavimento, las cisternas y
las reas de plantacin.

54
 55
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Lisboa
 Jardines Privados
FICHA TCNICA: Quinta
Proyectista:
C. Castel-Branco
da gua Braia
Colaborador: En este caso, la propuesta se bas en la creacin de un
Joo Albuquerque
espacio dignificador de una casa que fue transformada de
Hidrulica:
Jorge Froes simple morada a palacete de trazos convencionales, al
rea: que se le aadi un anexo contemporneo que albergara
5 hectreas la piscina interior. Su localizacin en lo alto de un pro-
Estado: montorio potencia el efecto de dominancia sobre el paisa-
Construido je, enriqueciendo as las soluciones propuestas.
Cliente:
Joaqun Rodrigues Para el jardn se pretenda conseguir un ambiente conven-
Fecha: cional, y su diseo surgi ante la posibilidad de construir
2000
una gran terraza y escalinata a imagen de los jardines re-
nacentistas de la Toscana. Con esta terraza se evit reali-
zar una modelacin del terreno demasiado agresiva para
la carretera de acceso a la vivienda, adaptndolo a la for-
ma del terreno. Se gan de ese modo espacio suficiente
para abrir una terraza e implantar en ella un parterre de
boj, una prgola, grotto y fuente, vinculndola al estanque
superior por medio de una suave cada de agua.

Los rboles de gran porte fueron preservados en orden a

garantizar reas de sombra, pero tambin como comple-
mento ideal de una antigua casa y de la grandeza de su
jardn.

Se introdujo una manera esttica y funcional de ver los al-

rededores sin que stos estuviesen en contacto directo
con el jardn: el sistema de los jardines paisajistas ingle-
ses ah ah o trinchera enterrada de cerca invisible.

Por ltimo, se propuso un estanque sin brocal, en granito

negro, como espejo que reflejara tanto la fachada del edi-
ficio como el paisaje circundante, as como forma de deli-
cada transicin entre la construccin y el jardn.

Este proyecto, construido en 2001, fue nominado y gan

el primer Premio Nacional de Arquitectura Paisajista de
Portugal en 2005.

56
 57
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Ftima
 Jardines Privados
FICHA TCNICA: Jardn Atelier
Proyectista:
C. Castel-Branco El agua es un bien muy preciado en los jardines del sur.
Colaboradora: Las reservas de agua en cisternas formaban parte de los
Raquel Carbalho jardines. En Lisboa, el jardn de mi estudio, de 60 metros
Estado: cuadrados y visible desde dos lados y desde arriba, preci-
Construido sa de agua para mantenerse verde. Antes de comenzar su
Cliente: construccin, instalamos una cisterna de 17 metros cbi-
ACB-C. Castel-Branco
cos de capacidad enterrada a 1 metro de profundidad. So-
Fecha:
2007 bre la cisterna corre un pavimento hecho de grandes losas
de piedra, de tamao desigual, y reas de canto rodado.

El estanque fue construido sobre parte de la cisterna, tiene

40 centmetros de profundidad y por l se pasa, a travs
de losas de piedra a la sala de reuniones. Esta pequea
superficie de agua ya sirve para reflejar el cielo. En le di-
seo que hice tuve la sensacin de que esa pieza de agua
necesitaba continuarse en la vertical. Pens en una enor-
me piedra de pizarra y empec a darle forma. As, dej en
ella mi firma: un rectngulo de oro puro y sus subdivisio-
nes. De noche, el agua es todava ms bonita que de da
por lo que pens en aadir algo de luz. Dise diez cubos
horadados en el grueso de la piedra para colocar en ellos
velas durante la noche, y gozar de ese modo de su reflejo
en el agua oscura.

Un bombeo mantiene la circulacin de agua todo el da,

mientras un rumor fresco y tenue se cuela hacia la sala de
trabajo. En la pared sur se plantaron cipreses para crear
un muro verde y oloroso. En el suelo, la dichondra tapiza
toda la superficie. Hay tambin dos cerezos y unas esca-
lonias para ser podadas en redondo como esculturas ver-
des y no como seto.

Tener un estudio de creadores de jardines con un jardn

en su interior es divertido, sirve de muestra a los clientes
pero, sobre todo, sirve como motor de inspiracin que
muta constantemente siguiendo la marcha del tiempo.

58
 59
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Lisboa
 Jardines Privados
FICHA TCNICA: Lote 80
Proyectista: El rea de intervencin del presente proyecto de arquitectura
C. Castel-Branco
paisajista corresponde a los 4.800 metros cuadrados del
Colaboradores:
M. C. Sousa y R. Carbalho Lote 80 de la Quinta Patino, que se asienta en una cuesta de
rea: pronunciado declive con cerca de 15 metros de desnivel.
0,5 Ha
El primer objetivo de este proyecto fue preservar la masa
Estado:
Construido verde existente, principalmente los viejos pinos, con objeto
Cliente: de ser vistos desde donde se encuentra la residencia del
J. Rendeiro cliente. Un segundo objetivo fue conseguir una relacin
Fecha: verde entre los dos lotes a travs de una plataforma junto a
2006
la casa, la cual, estando 3 metros por encima del rea cen-
tral del lote adyacente, se constituyese como un mirador
cuyas vistas descansasen sobre el jardn ahora creado.
Como tercer objetivo, tanto como desafo como novedad
para el propietario, se acord la introduccin de un paseo a
lo largo del cual se instalasen objetos de arte en el exterior,
as como de dos piezas que surgen como elementos de
Land Art: la pared de paneles y el espejo de agua.

El resultado final de la conjugacin de estos tres objetivos

es un espacio en tres ambientes casi naturales se asientan
en una pendiente de un 20%, pendiente que obliga a fuer-
tes contenciones, como se ve en los lotes vecinos, y que
con este diseo se consigue mitigar.

Consideramos que las plantas escogidas y su disposicin

en el terreno constituyen por s mismas autnticas piezas
de arte, que se conjugan en la propuesta composicin crea-
tiva de espacios hacia un sentido de emocin esttica.

Para conseguir una suave relacin entre los dos lotes y los
tres niveles del terreno se cre un paseo a lo largo de la pe-
riferia del nuevo lote. La inclinacin del terreno oblig en
este paseo a la creacin de un sistema de rampas que evi-
taran las escaleras.

Teniendo en cuenta la coleccin de arte moderno del pro-

pietario, la composicin general incluy plataformas de pi-
zarra que permitieran la instalacin de las piezas escultri-
cas. Todos los caminos fueros diseados con vistas a este
circuito artstico, a travs del cual las piezas surgen por
sorpresa o van ganando detalle en una aproximacin linear.

El acercamiento a este terreno como espacio artstico se

asoci a la componente funcional de reserva de agua atri-
buida a cada lote por la comunidad. De esta conjugacin
surgi el diseo de la pieza ms fuerte del proyecto: sobre
una cisterna que almacena agua fue construido un espejo
de agua a nivel del suelo.

60
 61
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Quinta Patino
 Jardines Privados
FICHA TCNICA: Terraza
Proyectista:
Cristina Castel-Branco
de apartamento
Colaborador:
Miguel Coelho de Sousa
junto a la EXPO 98
rea: El nuevo urbanismo en torno al asentamiento de la EXPO
310 m2 98, en Lisboa, fomentaron la creacin de terrazas con mag-
Estado: nficas vistas sobre el estuario del Tajo. Aprovechando esa
construido
situacin, en una de ellas fue implantada una piscina ro-
Cliente:
Joo Ribeiro deada de vegetacin. En uno de sus lados el Tajo, en el otro
Fecha: paneles de azulejos en motivos vegetales, obra de Catarina
2004 Castel-Branco, interpreta las siluetas de los bambes de
forma artstica. La superficie del agua refleja tanto los ver-
daderos bambes como los creados por Catarina.

Para reducir el impacto de las chimeneas de viviendas veci-

nas se crearon tambin paneles de azulejos con motivos
vegetales. Una prgola instalada al sur crea un rea de estar
a la sombra que prolonga la biblioteca. Una intervencin
minimalista aparece junto al dormitorio principal: un patio
japons que mira al norte sobre los edificios vecinos.

62
 63
cuadernos
DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE

Lisboa

Las traducciones de los textos, del portugus al

castellano, han sido realizadas por Jos Valden.