ASME B 31.

8 Edicin de 1999
(Revisin de ASME B31.81995)

SISTEMAS DE TUBERA
PARA TRANSPORTE Y
DISTRIBUCIN DE GAS

CDIGO DE ASME PARA TUBERA A PRESIN, B.31

UN ESTNDAR NACIONAL ESTADOUNIDENSE

La Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecnicos

The American Society of Mechanical Engineers- ASME
 841.32 Prueba Requerida Para Probar la
Resistencia de los Ductos y Lneas Principales Para
Operar a Tensiones de Aro de 30% o Ms de la Mnima
Tensin de Fluencia Especificada de la Tubera
841.321 Todos los ductos y lneas principales a ser
operadas a una tensin de aro de 30% o ms de la mnima
tensin de fluencia especificada de la tubera, debern ser
sometidas a una prueba de resistencia por lo menos durante 2
horas para comprobar la resistencia despus de la
construccin y antes de que sea puesta en operacin.
841.322 Clases de Localidad 1-4
(a) Los ductos ubicados en localidades Clase 1,
Divisin, debern probarse hidrostticamente a 1.25 veces la
presin de diseo si es que la mxima presin de operacin es factor de unin longitudinal, E, en la Tabla 841.115A de 1.00.
mayor al 72% de la SMYS. (Vase el prrafo 841.36).
(b) Los ductos ubicados en Localidades Clase 1,
Divisin 2, debern ser probados, ya sea con aire o con gas a
1.1 veces la mxima presin de operacin, o
hidrostticamente a por lo menos 1.1 veces la mxima presin
de operacin, si es que la mxima presin de operacin es mxima presin admisible de operacin.
72% de SMYS o menor. (Vase el prrafo 841.36).
(c) Los ductos y lneas principales el Localidad Clase 2
debern probarse ya sea con aire a 1.25 veces la mxima
presin de operacin o hidrostticamente a por lo menos |1-25
veces la mxima presin de operacin. (Vase el prrafo Especificada de la Tubera, Aunque en Exceso de 100 psi.
841.36).
(d) Los ductos y lneas principales en Localidades de
Clases 3 y 4 debern ser probadas hidrostticamente a una
presin no menor a 1.4 veces la mxima presin de
operacin. Este requerimiento no se aplica si a tiempo de que
el ducto o lnea principal se encuentre primero listo para
prueba, una o ambas de las siguientes condiciones existen:
(1) La temperatura del suelo a la profundidad
de la tubera es 32 F o menos, o pudiera caer a aquella
temperatura antes de que se pueda completar la prueba
hidrosttica,
(2) No se tiene disponibilidad de agua de
calidad satisfactoria en cantidad suficiente.
En tales casos, deber hacerse una prueba con aire a 1.1
veces la mxima presin de operacin, siendo que no se
aplican las limitaciones de presin impuestas por la Tabla
841.322(f).
(e) Los requerimientos de prueba dados en los prrafos
841.322(a), (b), (c) y (d) se resumen en la Tabla 841.322(f).
(Vase tambin el prrafo 816).
(f) Al seleccionar el nivel de pruebas, el diseador o la
compaa operadora deber estar al tanto de las disposiciones
del prrafo 854 y la relacin entre la presin de prueba y la
presin de operacin cuando el ducto experimenta un
incremento en el futuro en el nmero de edificaciones
destinadas a la ocupacin humana.
841.323 No obstante lo que dicen otras
disposiciones del presente Cdigo, los cruces de ductos y
lneas principales en caminos y ferrovas, pueden ser
probadas en cada caso de la misma manera y a la misma
presin que el ducto a cada lado del cruce.
841.324 No obstante lo que dicen otras
disposiciones del presente Cdigo, los conjuntos fabricados,
incluyendo los conjuntos de vlvulas de lnea principal,
conexiones de cruce, o en cruz, cabezales para cruce de ros,
etc., instalados en ductos de Localidades Clase 1 y diseados
en conformidad con el factor de diseo de 0.60 segn se
requiere en el prrafo 841.0121, podr ser probado segn se
requiere para Localidades Clase 1.
841.325 No obstante las limitaciones de prueba
de aire impuestas en el prrafo 841.322(d), podr utilizarse
pruebas con aire en Localidades de Clases 3 y 4, siempre que
se apliquen todas las siguientes condiciones:
(a) La mxima tensin de aro durante la prueba es
menor al 50% de la mnima tensin de fluencia especificada
en Localidades Clase 3, y menos de 40% de la mnima
tensin de fluencia especificada en Localidades Clase 4.
(b) La mxima presin a la cual operar el ducto o la
lnea principal, no excede el 80% de la mxima presin de
prueba de campo utilizada.
(c) La tubera del caso es tubera nueva que tiene un
841.326 Registros. La compaa operadora deber
mantener en su archivo durante la vida til de cada ducto y
lnea principal, registros que muestren los procedimientos
utilizados y la informacin desarrollada al establecer la
841.33 Pruebas Requeridas para Probar la
Resistencia de Ductos y Lneas Principales Que Operen a
Menos del 30% de la Mnima Tensin de Fluencia
La tubera de acero que vaya a operarse a tensones menores al
30% de la mnima tensin de fluencia especificada, en
Localidades de Clase 1, debern ser por lo menos probadas en
conformidad con el prrafo 841.34. En Localidades Clases 2,
3 y 4, tal tubera deber ser probada en conformidad con la
Tabla 841.322(f), excepto que podrn usarse gas o aire como
el medio de prueba, dentro de los lmites mximos
establecidos en la Tabla 841.33.
841.34 Pruebas de Fugas para Ductos o Lneas
Principales Que Operen a 100 psi o Ms
841.341 Cada ducto y cada lnea principal debern
ser probados despus de la construccin y antes de ponerlos
en operacin, para demostrar que no presentan fugas. Si es
que la prueba indica que existe una fuga, la fuga o fugas, las
mismas debern ser ubicadas y eliminadas, a menos que
pueda determinarse que no existe un peligro indebido para la
seguridad pblica.
841.342 El procedimiento de prueba utilizado
deber ser capaz de descubrir todas las fugas en la seccin
que se est probando y deber ser seleccionado despus de
haber considerado debidamente el contenido volumtrico de
la seccin y su ubicacin. Esto requiere la aplicacin del
buen juicio, responsable y experimentado, ms que de una
precisin numrica.
841.343 En todos los casos en que una lnea va a
ser sometida a tensiones en una prueba de resistencia a 20% o
ms de la mnima tensin de fluencia especificada de la
tubera, y el medio de prueba es gas o aire, deber efectuarse
una prueba de fugas a una presin en el rango desde las 100
psi hasta aquella requerida para producir una tensin de aro
de 20% de la mnima tensin de fluencia especificada, de otra
manera se deber recorrer la lnea a pie mientras la tensin de
aro se mantiene aproximadamente a 20% de la mnima
tensin de fluencia especificada.
44
 Todos los ductos costa fuera debern probarse
despus de su instalacin y antes de ponerlos en
operacin cumpliendo las disposiciones de esta seccin.
A847.2 Presin de Prueba
El sistema instalado de ductos, deber ser probado
hidrostticamente, por lo menos a una presin 1.25
veces de la mxima presin admisible de operacin. La
tubera de la plataforma costa fuera y los tubos de
salida de los ductos costa fuera, debern probarse por lo
menos a 1.4 veces la mxima presin admisible de
operacin, ya sea antes o despus de la instalacin.
Las porciones prefabricadas de la tubera de plataforma
que se hayan probado a 1.4 veces la mxima presin
admisible de operacin, no necesitan probarse despus
de la instalacin si es que todos los tems estn unidos
posconexiones, bridas, o soldaduras que han sido
inspeccionadas mediante radiografiado.
A847.3 Medio de Prueba
El medio de prueba para todos los ductos costa fura,
ser el agua. Se deber considerara el uso de aditivos
para mitigar los efectos de la corrosin, daos por
sustancias biolgicas, y el congelamiento. Tales
aditivos debern ser adecuados para los mtodos de
disposicin del indicado medio.
En las zonas rticas, donde el congelamiento del agua
constituye un peligro, es permisible el uso de aire, gas
inerte o glicol. La tubera de la plataforma y la de
compresin, pueden probarse con gas inerte.
A847.4 Procedimiento de Prueba
La prueba de presin hidrosttica se deber efectuar
en conformidad con un procedimiento especificado,
que por lo menos provea como mnimo, lo siguiente:
(a) realizacin de la prueba despus de la
instalacin y antes de la operacin inicial del sistema de
ductos, excepto lo que se indica en el prrafo A847.2.
(b) la inclusin de porciones prefabricadas y
probadas de antemano de tubos de salida de ductos
costa fuera en la prueba hidrosttica, toda vez que
resulte prctico hacerlo.
(c) Mantenimiento de la presin de prueba y
registros de los resultados, en el ducto y los conjuntos
armados, durante un mnimo de ocho horas continuas,
a la presin especificada o a una presin mayor. Se
debern tomar en cuenta y registrar odas las variaciones
de la presin de prueba. La duracin de la prueba en
tubera prefabricada puede ser de 2 horas.
(d) una nueva prueba, si es que, durante el perodo
de retencin de presin, ocurre una ruptura o fuga
peligrosa que invalida la prueba. La nueva prueba,
deber comenzar apenas se hayan efectuado las
reparaciones.
A847.5 Registros
La compaa operadora deber mantener en sus
archivos, durante la vida til de cada ducto, registros
que muestren el tipo de fluido usado para la prueba, la
presin de prueba, y la duracin de la prueba.
A847.6 Uniones de Conexin
Se reconoce que pudiera no ser posible probar
hidrostticamente la unin o conexin entre dos
secciones de prueba. La prueba de las soldaduras de las
uniones puede prescindirse, si es que la soldadura de
unin se inspecciona mediante mtodos radiogrficos
otros mtodos aplicables de pruebas no destructivas
(NDT).
A847.7 Prueba de Pandeo
Las pruebas para localizar pandeos, abolladuras, y
otras restricciones del dimetro, se deben efectuar
despus de la instalacin. La prueba deber ser
realizada mediante el paso de un dispositivo detector de
deformaciones a travs de la seccin del ducto, o por
otros mtodos capaces de detectar un cambio en el
dimetro del ducto. La tubera que tenga deformacin
excesiva que puedas afectar la capacidad de servicio de
las instalaciones del ductos, se deber reparar o
reemplazar. Se debe considerar tambin la posibilidad
de reparar la ovalidad excesiva que pudiera interferir
con las operaciones de chancheo o inspecciones
internas.
A850 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN Y
MANTENIMIENTO QUE AFECTAN LA
SEGURIDAD DEL TRANSPORTE DE
GAS E INSTALACIONES DE
DISTRIBUCIN
A850.1 General
Todas las disposiciones del Captulo V que dependen
de la clase de localidad, no se aplican a los sistemas de
transporte de gas costa fuera, excepto que las reas de
aproximacin a la lnea de costa de los ductos costa
fuera, debern ser operadas adicionalmente y
mantenidas consistentemente con las disposiciones de
clase de ubicacin segn se determina en la seccin
840.
A850.3 Caractersticas Esenciales del Plan de
Operacin y Mantenimiento
El plan prescrito en el prrafo 850.2(a) deber incluir:
(a) planes detallados e instrucciones para los
empleados cubriendo los procedimientos de operacin
y mantenimiento para las instalaciones de gas durante
las operaciones normales y reparaciones.
108
ASME B31.8Edicin de 1999
APNDICE N
PRCTICAS RECOMENDADAS PARA LA PRUEBA HIDROSTTICA
DE DUCTOS EN SITIO
N1 INTRODUCCIN
El propsito de las prcticas recomendadas es la de
citar algunos de los pasos ms importantes que se
debern tomar en las pruebas hidrostticas de ductos en
sitio. Se tiene la intencin de proveer solamente
lineamientos bsicos. Las porciones de las prcticas
recomendadas que cubren la determinacin de la
presin a la cual se alcanza la tensin mnima de
fluencia especificada, se utilizan solamente cuando se
necesita dicha determinacin.
N2 PLANIFICACIN
(a) Todas las pruebas de presin se debern
realizar con la debida consideracin por la seguridad de
las personas y la propiedad inmueble. Cuando la
presin de prueba est por encima de las 400 psig, se
debern tomar las debidas precauciones para mantener
a las personas que no estn trabajando con la prueba,
alejadas de la zona de prueba, mientras se realiza la
prueba hidrosttica.
(b) Seleccin de las Secciones de Prueba y Sitios
de Prueba. Pudiera necesitarse dividir el ducto en
secciones para realizar la prueba, aislando zonas con
diferentes requerimientos de presin de prueba, o para
obtener las presiones de prueba mximas y mnimas
debido al diferencial de presin hidrosttica. Se deben
conocer la elevacin del sitio de prueba, el punto ms
alto y el punto ms bajo de la zona aislada, para
mantener la presin especfica en las elevaciones
mximas y mnimas.
Fuente de Agua y Disposicin (Eliminacin)
del Agua. Una fuente de agua, as como la(s)
ubicacin(es) para la disposicin o eliminacin del
agua, se debern seleccionar con bastante anticipacin
a la prueba. Se debern revisar las regulaciones
federales, estatales y locales, parra asegurar el
cumplimiento con respecto al uso y / o disposicin del
agua despus de la prueba: Al disponer o eliminar el
agua despus de la prueba, se deber tener cuidado de
no causar dao a cultivos agrcolas o erosin excesiva o
contaminacin de arroyos, ros u otros cuerpos de agua,
incluyendo el agua fretica o subterrnea.
(d)Condiciones Ambientales. La realizacin de
pruebas hidrostticas en condiciones de bajas
temperaturas, pudiera requerir:
(1) calentar el medio de prueba
Apndice N
(2) la adicin de depresores del punto de
congelacin. Se deber ejercer precaucin en el
manejo de sustancias depresoras del punto de
congelacin durante las pruebas. La disposicin de los
depresores del punto de congelacin, se deber
planificar cuidadosamente y realizarse de la misma
forma.
N3 LLENADO
El llenado normalmente se hace con una bomba
centrfuga de alto volumen o varias de ellas. El llenado
deber ser contnuo y de har detrs de una o ms
escobillas de retencin o esferas para minimizar la
cantidad de aire en la lnea. El avance del llenado
deber ser controlado midiendo la cantidad de agua
bombeada dentro del ducto y calculando el volumen de
lnea que se haya llenado.
Si se hace necesario, se deber proveer un perodo de
estabilizacin de temperatura, entre el suelo y el agua
de llenado.
N4 REALIZACIN DE LA PRUEBA
(a) Bomba de Presin. Normalmente, se usa una
bomba de desplazamiento positivo de tipo reciprocante,
para presurizar el ducto durante la prueba. La
capacidad del caudal de la bomba deber ser adecuada
para proveer una tasa de presurizacin razonable. La
capacidad especificada de la bomba deber ser mayor
que la mxima presin de prueba anticipada.
(b) Presiones de Prueba, Tubera y Vlvulas. La
presin de diseo de los terminales de prueba y la
tubera, y las capacidades especificadas de mangueras y
vlvulas en el mltiple de prueba (manifold), no
debern ser menores a la presin de prueba anticipada.
Todo el equipo deber ser inspeccionado antes de la
pruebe para determinar que se halla en condiciones
satisfactorias.
(c) Presurizacin. En las lneas siguientes se da
una secuencia de presurizacin.
(1) Elevar la presin en la seccin, hasta no ms
de un 80% de la presin de prueba anticipada y
mantener la misma por un perodo de tiempo, para
determinar que no existan fugas mayores.
(2) Durante este perodo de tiempo, monitorear la
presin y revisar la seccin de prueba, para detectar
fugas. Reparar las fugas mayores a medida que se las
encuentra.
163
 (3) Despus del perodo de retencin, presurizar la
lnea a una tasa constante hasta la presin de prueba.
Monitorear si hay desviaciones de una lnea recta
mediante el uso de una grfica de presin volumen,
grficas de registro o trazador automtico (plotter).
(4) Cuando se alcance la presin de prueba y se h
aya estabilizado la misma de las presiones de
operacin. Se podr iniciar un perodo de retencin.
Durante este perodo le medio de prueba puede ser
aadido, segn sea requerido, par mantener la mnima
presin de prueba.
N5 DETERMINACIN DE LA PRESIN
REQUERIDA PARA PRODUCIR LA
FLUENCIA
(a) Mtodos de Trazado de Grfica Presin
Volumen. Al monitorear la desviacin de una lnea
recta con trazados grficos, puede dibujarse una trazado
preciso de presin versus volumen de agua bombeada
dentro la lnea, ya se a mano o mediante un trazador
automticos (plotter). Para dibujar una grfica a mano,
se cuentan los golpes de mbolo de la bomba para
determinar el volumen, y se trazan contra las lecturas
de la presin. La grfica deber iniciarse a una presin
suficientemente baja, para establecer con suficiente
precisin la porcin de lnea recta de la grfica de
presin- volumen. Los puntos debern trazarse con
suficiente frecuencia de manera que la porcin de
desviacin de la lnea recta se pueda detectar
fcilmente. La desviacin de la lnea recta, es el inicio
de la porcin no lineal de la grfica presin volumen,
e indica que el lmite elstico de parte de la tubera
dentro de la seccin ya se ha alcanzado.
(b) Se determina la fluencia para tubera no
identificada o tubera usada (segn la limitacin del
prrafo 841.112(a) y permitido por los prrafos 811.1(f)
y 817.13(h), usando la presin a la mxima elevacin
dentro de la seccin en prueba., a la cual el nmero de
golpes de mbolo (volumen medido) por incremento de
aumento de presin que se requiri durante la porcin
de la lnea recta del trazado de presin volumen, antes
de que ocurra cualquier desviacin.
(c) Para controlar la mxima presin de prueba
cuando se excede el 100% de la SMYS dentro de la
seccin de prueba, se podr aplicar una de las
siguientes medidas:
(1) La presin a la cual el nmero de golpes de la
bomba (volumen medido) por incremento de aumento
de presin, se convierte en el doble del nmero de
golpes de la bomba (volumen medido) por incremento
de aumento de presin que se ha requerido durante la
parte de la lnea recta en la grfica de presin
volumen, antes de que ocurra cualquier desviacin.
(2) La presin no deber exceder la presin que se
d cuando el nmero de golpes de la bomba (volumen
medido) tomados despus de la desviacin de la parte
de la lnea recta de la grfica de presin volumen,
multiplicado por el volumen por golpe de mbolo, es
igual a 0.002 veces el volumen de llenado de la seccin
de prueba a la presin atmosfrica. Esto representa el
comportamiento promedio de la seccin de prueba.
Longitudes individuales de tubera, pudieran
experimentar mayor o menor expansin sobre la base
de sus respectivas propiedades mecnicas.
N6 PRUEBA DE FUGAS
Si durante el perodo de retencin, hay indicaciones
de fugas, podra reducirse la presin mientras se ubica
la fuga. Despus de que la fuga se haya reparado, se
debe iniciar otro perodo de retencin a la presin plena
de prueba.
N7 REGISTROS
La compaa operadora, deber mantener en archivo
durante la vida til de cada ducto y lnea principal, los
registros que muestren lo siguiente:
(a) medio de prueba
(b) presin de prueba
(c) duracin de la prueba
(d) grfica de registro de presiones y grfica o
tabla de presiones
(e) grfica de registro de presiones y tabla de
presiones
(f) grfica de presin versus volumen (si resulta
aplicable)
(g) presin en las elevaciones altas y bajas
(h) elevacin en el punto en que se midi la
presin de prueba
(i) persona(s) que efectuaron la prueba, operador
y contratista de prueba, si es que se uso uno
(j) factores del medio ambiente (temperatura
ambiente, lluvia, nieve, viento, etc.)
(k) fabricante (de tubera, vlvulas, etc.)
(l) especificaciones de la tubera (SMYS,
dimetro, espesor de pared, etc.9
(m) identificacin clara de lo que se incluye en
cada seccin de prueba
(n) descripcin de cualesquiera fugas o falle y su
disposicin
Los registros anteriores, se debern revisar para
asegurarse que los requerimientos del presente Cdigo
han sido cumplidos.
164