ENSLV SB SPANGENBERG EJERCITACIN

TRADUCCIN II
Prof. D. Bentancur

Dudario I

Fuente: Zorrila, Alicia Mara, Dudario Diccionario de consultas sobre el uso de la lengua espaola
Litterae, Buenos Aires, 2011

Seleccione la opcin correcta.

1. a. Juan toc la puerta pero nadie contest.

b. Juan toc a la puerta pero nadie contest. X

2. a. Reabrirn el canje de deuda con una quita superior al 70%. X

b. Reabrirn el canje de deuda con una quita mayor al 70%.

3. a. Estos son los trabajos para realizar.

b. Estos son los trabajos por realizar.
c. Estos son los trabajos a realizar.
d. Estos son los trabajos que deben realizarse.

4. a. El lpiz se cay debajo de la mesa.

b. El lpiz se cay abajo de la mesa.

5. a. Me mir de arriba abajo.

b. Me mir de arriba a abajo.

6. a. Lo ms recomendable es escribir en los Estados Unidos.

b. Lo ms recomendable es escribir en Estados Unidos.

7. a. Lo ms recomendable es escribir en los EE. UU..

b. Lo ms recomendable es escribir en EE. UU..

8. a. Vivi en el ao 345 a. C.
b. a. Vivi en el ao 345 A. C.

9. a. Eran las 8 am.

b. Eran las 8 a.m.
c. Eran las 8 a. m.