Lmparas de quirfano

de tecnologa HID y BRITeTM

CHROMOPHARE Serie E
 Un clsico contrastado con futuro:

BERCHTOLD
Una empresa tradicional con visiones
de futuro y tcnica contrastada

En diciembre de 1967 el doctor Christiaan

Barnard realiz el primer transplante de corazn:
ya entonces utiliz un sistema de iluminacin
CHROMOPHARE de BERCHTOLD.

En los aos posteriores, BERCHTOLD se ha

establecido como la empresa especializada
en equipamiento quirrgico gracias a la visin
de quirfano del futuro y la expansin por todo
el mundo.

Las lmparas de quirfano con tecnologa

HID y BRITeTM pertenecen a los productos clsicos
contrastados de BERCHTOLD.

2
Lmparas de quirfano CHROMOPHARE

La luz adecuada para cual-

quier campo de aplicacin
En una operacin, el cirujano debe poder reconocer
de manera exacta los contornos, los colores y las
estructuras de tejidos. Para ello, precisa tener una luz
fra con calidad de luz diurna, as como campos de
iluminacin e intensidades de iluminacin precisos y
adaptados a las diferentes situaciones quirrgicas.

BERCHTOLD es pionero en el campo de la ilumi-

nacin quirrgica y se encarga de cumplir con
todas las exigencias relativas a las condiciones
luminosas. Gracias a nuestro amplio programa
de lmparas de quirfano y a nuestras varias
dcadas de experiencia en el sector, podemos
sentar nuevas bases.

Ms luz
de alta calidad y eficaces

En comparacin con las lmparas convenciona-

les, las lmparas CHROMOPHARE logran aumen-
tar la intensidad de iluminacin hasta un 50%
(BRITeTM) y hasta un 55% (HID) con el mismo con-
sumo de energa y con una temperatura seme-
jante en el cuerpo de lmpara. Este es un avance
clave en cuanto a calidad y eficacia en la
tecnologa moderna de lmparas de quirfano
que tiene una repercusin especial en zonas
de operacin de grandes dimensiones.

Mayor seguridad
duraderas y fiables con solucin de emergencia

Las fuentes de iluminacin de la tecnologa BRITeTM

y HID son fiables. Una solucin de emergencia
idnea previene de forma eficaz una avera
intraoperacional. Si se produjera una avera en el
primer foco luminoso, un mecanismo de con-
mutacin automtico activara un segundo foco
de luz que, en cuestin de milisegundos, se
desplazara al centro de la lmpara. Esto se
traduce en una intensidad de iluminacin
ilimitada, incluso con el funcionamiento de
lmparas de reserva.
3
 CHROMOPHARE HID ...

Lmparas de descarga
de gas econmicas
CHROMOPHARE HID HID Campos de aplicacin
La tecnologa HID Tecnologa HID

Las lmparas de quirfano con tecnologa de

E 805 E 655
descarga elctrica HID (High Intensity Discharge,
descarga de alta intensidad) se caracterizan por
ofrecer un campo de iluminacin amplio e Ciruga general y abdominal
iluminado de forma muy homognea, as como Ginecologa
una calidad de luz y una temperatura de color Ciruga torcica, vascular y cardaca
constantes. Ofrecen intensidades de iluminacin
Neurociruga
de hasta 160.000 luxes, un dimetro mayor del
Ortopedia
campo de iluminacin de hasta 34 cm con un
Profundidad de iluminacin de hasta 140 cm, as Traumatologa/ciruga de urgencias
como una vida til claramente ms prolongada Urologa/urologa RTU
de la fuente de iluminacin.
Otorrinolaringologa/odontologa y
ciruga buco-mxilofacial/oftalmologa
Aspectos ms destacados
Endoscopia/angiografa
Dos tamaos de cuerpos de lmpara Pakitorios
Intensidad luminosa de hasta 160.000 luxes
Ambulatorio
Dimetro del campo de iluminacin
de hasta 34 cm Sala de preparacin
55% ms de luz que las lmparas halgenas
convencionales

4
... innovadora y orientada al futuro

cmoda y duradera
mayor luz, mayor seguridad

AutoLuxTM:
Intensidad luminosa constante e
independiente del tamao del campo de
iluminacin.

Modo reposo:
Se enciende y se apaga la luz sin necesidad
de fase de precalentamiento.

GuideLiteTM:
Luz de orientacin dirigida hacia abajo.

EndoLite:
Iluminacin indirecta dirigida hacia arriba.

Fiabilidad de las lmparas al 100%:

Sistema de filtro ThermoSorb:
Lmpara de descarga elctrica con vida
Filtracin del 99,5% de la irradiacin
til de 5.000 h.
de infrarrojos.
Solucin de emergencia BRITeTM durante
Luz fra y clara.
averas intraoperatorias.
Reduccin de la entrada de calor.
Intensidad de iluminacin del 100%, incluso en
funcionamiento con lmparas de reserva.
Propiedades de iluminacin con la calidad de
Sustitucin sencilla de la fuente de iluminacin
luz diurna:
sin herramientas (despus de la operacin).
Temperatura del color de 4.500 K.
Limitacin clara de las diferentes estructuras
Manejo sencillo, larga vida til:
del tejido.
Colocacin mediante mango esterilizable
o barandilla perimetral.
Reflector poligonal de forma libre:
La parte inferior de la lmpara est compuesta
Compuesto por cientos de espejos reflectantes.
por un vidrio de seguridad especial.
Columna de luz homognea, que no crea
Fabricacin de aluminio con recubrimiento
sombras paralelas y con calidad de luz diurna.
antiadherente al polvo.
Visin buena y homognea, incluso si una
Cubierta de polmero resistente a los golpes
gran parte del foco luminoso queda tapado.
y a los impactos.
Todas las piezas se limpian y se desinfectan
fcilmente.
Larga vida til gracias a su construccin
estable.

5
 CHROMOPHARE BRITeTM ...

Lmparas halgenas
econmicas para cualquier
campo de aplicacin
La tecnologa BRITeTM

BRITeTM significa tecnologa de iluminacin

reflectante de BERCHTOLD (BERCHTOLD Reflective
Illumination Technology) y designa a una tecnolo-
ga halgena que refleja la irradiacin no deseada
de infrarrojos con precisin en el filamento
incandescente. De este modo, se emiten tambin
otras radiaciones a partir de las cuales se pueden
aislar de la lmpara solamente las radiaciones fras
visibles. Con la tecnologa BRITeTM se alcanzan
intensidades de iluminacin de hasta 160.000 luxes
y un dimetro del campo de iluminacin de hasta
28 cm con una iluminacin homognea.

Aspectos ms destacados

Dos tamaos de cuerpo de lmpara

Intensidad luminosa de hasta 160.000 luxes
Dimetro del campo de iluminacin
de hasta 28 cm
50% ms de luz que las lmparas halgenas
convencionales
6
... contrastada y fiable

Grande, luminosa
y homognea
Gran intensidad luminosa en todos los tamaos

EndoLite:
Iluminacin indirecta dirigida hacia arriba.

Sistema de filtro ThermoSorb:

Filtracin del 99,5% de la irradiacin de infrarrojos.
Luz fra y clara.
No causa desecacin del tejido.

Propiedades de iluminacin con la calidad de

luz diurna:
Temperatura de color de 4.500 K.
Limitacin clara de las diferentes estructuras
del tejido.

Reflector poligonal de forma libre: BRITeTM Campos de aplicacin

Compuesto por cientos de espejos reflectantes.
Columna de luz homognea, que no crea Tecnologa BRITeTM
sombras paralelas y con calidad de luz diurna.
Visin buena y plstica, incluso si una gran E 650 E 550 E 520
parte del foco luminoso queda tapado.

Ciruga general y abdominal *

Fiabilidad de las lmparas del 100%:
Ginecologa *
Lmpara halgena con vida til de 1.000 h.
Activacin automtica de la lmpara de Ciruga torcica, vascular y cardaca
reserva durante averas intraoperatorias. Neurociruga
Intensidad de iluminacin del 100%, incluso en Ortopedia *
funcionamiento con lmparas de reserva.
Traumatologa/ciruga de urgencias
Sustitucin sencilla de la fuente de iluminacin
sin herramientas (despus de la operacin). Urologa/urologa RTU
Otorrinolaringologa/odontologa y
Manejo sencillo, larga vida til: ciruga buco-mxilofacial/oftalmologa
Colocacin mediante mango esterilizable
Endoscopia/angiografa
o barandilla perimetral.
Parto
La parte inferior de la lmpara est compues-
ta por un vidrio de seguridad especial. Ambulatorio
Fabricacin de aluminio con recubrimiento Sala de preparacin
antiadherente al polvo.
* en combinacin con E 650
Cubierta de polmero resistente a los golpes
y a los impactos.
Todas las piezas se limpian y se desinfectan
fcilmente.
Larga vida til gracias a su construccin estable.
7
 HID y BRITe TM la tcnica oculta ...

Mejor visin ciruga ms eficaz.

Con la tecnologa de iluminacin de BERCHTOLD

Reflector poligonal
de forma libre
Visin sin sombras con tcnica perfeccionada

El reflector poligonal en continuo desarrollo est

compuesto por cientos de espejos reflectantes.
Cientos de esferas iluminan toda la zona de
operacin. De esta manera, la columna de luz
homognea generada brilla como un haz de
rayos de sol, no crea sombras paralelas y
garantiza una visin buena y plstica; todo esto
incluso cuando un gran equipo de cirujanos
tapa parte del foco luminoso con los hombros,
las manos o la cabeza.

8
... cmoda y sin compromisos

AutoLuxTM
Gran Intensidad luminosa en todos los tamaos

Nuestra innovadora tecnologa de control

de la iluminacin, por ejemplo en la lmpara
CHROMOPHARE E 805, garantiza una calidad
de luz constante independientemente del
tamao de campo de iluminacin. Esto permite
al cirujano aumentar y reducir el campo de
iluminacin, mientras que la temperatura de
color y la intensidad de la luz permanecen
constantes, de forma que los ojos no tienen que
adaptarse. Ya no es necesario ajustar el enfoque.
Adems, cuando se sube o baja al paciente, la
iluminacin mantiene un color constante y es
homognea.

Funcin de reposo,
EndoLite & GuideLiteTM
Luz sin compromiso

La luz puede desconectarse por primera vez con

slo pulsar un botn y, si es necesario, restable-
cerse inmediatamente a pleno rendimiento sin
tener que esperar a la fase de precalentamiento
habitual de las fuentes de iluminacin en las
lmparas de descarga de gas.
La luz residual con la funcin reposo GuideLiteTM
ofrece una iluminacin de orientacin agradable
y dirigida hacia abajo, mientras que EndoLite
proporciona una iluminacin suave e indirecta
dirigida hacia arriba. Con la pulsacin de un
botn se puede cambiar el estado de las
lmparas de quirfano y pasar de una luz de
operacin normal a un segundo foco de luz.
EndoLite es la solucin perfecta para todos
los problemas de iluminacin que surjan en
las intervenciones endoscpicas.

9
 HID y BRITe TM la tcnica oculta ...

Luz ms fra mejor

concentracin

Propiedades de iluminacin
con la calidad de luz diurna
Visin adecuada

Gracias a la temperatura del color de 4.500 K, las

lmparas CHROMOPHARE generan una luz
blanca con calidad de luz diurna que permite
identificar de manera clara los diferentes tejidos.
4.500 K Adems, segn se ha demostrado, las altas
temperaturas de color permiten aumentar la
capacidad de concentracin y el rendimiento
del equipo quirrgico, con lo que el riesgo de
errores relativos a la concentracin se reduce de
manera significativa.

Sistema de filtro ThermoSorb

Operacin fra sin desecacin del tejido

Desde hace muchos aos, los cirujanos saben

valorar el sistema de filtros ThermoSorb de
CHROMOPHARE, ya que permite la separacin
mediante filtros de hasta un 99,5% de la irradia-
cin de infrarrojos de la luz. De esta manera,
el cirujano trabaja con una luz fra y clara con
una tensin nominal de tan slo 70 y 150 W
respectivamente, sin que, por lo tanto, los tejidos
se resequen.

10
ergonmica e intuitiva

Concepto intuitivo
Control y colocacin sencillos

A travs del panel de control en el cuerpo de

lmpara y/o el control mural es posible manejar
todas las funciones de manera rpida e intuitiva.
Cuando se emplean varios cuerpos de lmpara,
es posible controlar de forma sincronizada
determinadas funciones.

Las lmparas CHROMOPHARE son pequeas

y de gran capacidad. Gracias al suave brazo de
resorte con una rotacin de 360 alrededor de
los tres ejes, la lmpara se puede mover
sin esfuerzo y colocar de forma segura.
La barandilla giratoria permite colocar las lm-
paras tambin desde fuera del rea quirrgica
estril. El mango es esterilizable y la parte inferior
de las lmparas est compuesta por un vidrio de
seguridad especial y de fcil limpieza. Adems,
su compacta fabricacin en aluminio con
recubrimiento de pintura antiadherente al polvo
y el diseo uniforme garantizan una limpieza
higinica sencilla y una larga vida til.

Aspectos ms destacados
Teclado simblico y contrastado
Elementos de alto rendimiento y con manejo
intuitivo
Carcasa optimizada con cardnica
Control desde pared como variantes de
montaje superficial, revoque e integracin
de la mesa
Opcin dual de control e interfaz RS 232 para
la integracin del sistema
Interfaz de comunicacin para el control
remoto y el control mediante un sistema
de control

11
 HID y BRITeTM visin general de la tcnica

Datos tcnicos E 805 E 655 E 650 E 550 E 520

Dimetro
del cuerpo de lmpara 80 cm 65 cm 65 cm 58 cm 58 cm
Intensidad de iluminacin 80.000160.000 lx 80.000160.000 lx 80.000160.000 lx 70.000135.000 lx 85.000 lx
Ajuste de la luminosidad 50100% 50100% 50100% 50100%
Dimetro del campo luminoso 2234 cm 1828 cm 1728 cm 1627 cm 20 cm
Profundidad de ilumin. (L1+L2) 140 cm 126 cm 122 cm 121 cm 138 cm
ndice d. reproduccin d. color (Ra) 96 96 94 94 94
Temperatura del color 4.500 K 4.500 K 4.500 K 4.500 K 4.500 K
Fuente de iluminacin 150 W HID 70 W HID 150 W BRITeTM 150 W BRITeTM 150 W BRITeTM
descarga de gas descarga de gas halgeno halgeno halgeno
Vida til de la fuente
de iluminacin 5.000 h 5.000 h 1.000 h 1.000 h 1.000 h
Lmpara de reserva
(integrada) BRITeTM halgeno BRITeTM halgeno BRITeTM halgeno BRITeTM halgeno BRITeTM halgeno
Fuerza radiante total con
intensidad de luz mxima 592 W/m2 592 W/m2 681 W/m2 607 W/m2 418 W/m2
Potencia absorbida del 250 VA 250 VA 170 VA 170 VA 170 VA
cuerpo de lmpara 2428 V(CC) 2428 V(CC) 2428 V(CC) 2428 V(CC) 2428 V(CC)
Sistema elctrico 100/120/127 V(CA); 100/120/127 V(CA); 100/120/127 V(CA); 100/120/127 V(CA); 100/120/127 V(CA);
220/230/240 V(CA) 220/230/240 V(CA) 220/230/240 V(CA) 220/230/240 V(CA) 220/230/240 V(CA)
Energa de irradiacin 3,7 mW/mlx 3,7 mW/mlx 4,7 mW/mlx 4,7 mW/mlx 4,7 mW/mlx
Aumento de la temperatura
en la zona de la cabeza aprox. 1C aprox. 1C aprox. 1C aprox. 1C aprox. 1C
Grado d. prot. segn DIN 1946 5 5 5 5 5
Opcines de montaje Techo, Techo, Techo, Techo, pared, Techo, pared,
soporte soporte soporte soporte soporte
colgante colgante colgante colgante, mvil colgante, mvil
Certificados CE, UL CE, UL CE, UL CE, UL CE, UL

Mediciones de acuerdo con EN 60 601-2-41. Tolerancia mxima +/- 10% de todos los datos luminotcnicos.

Equipo E 805 E 655 E 650 E 550 E 520

Rotacin 360 360 360 360 360
Barandilla giratoria 270 270 270 270 270
Mango esterilizable estndar estndar estndar estndar estndar
Teclado de membrana estndar estndar estndar estndar estndar
EndoLite* opcionalmente en la suspensin central
GuideLite TM
estndar estndar
AutoLuxTM estndar
Lmpara de reserva
con la ubicacin central estndar estndar estndar opcional
Sistema de suspensin AC s s s s s
Sistema de suspensin NC s s s s s
RS 232 opcional opcional opcional opcional opcional
ChromoVision opcional opcional opcional opcional

* No disponible en combinacin con ChromoVision ECO.

12
Sistemas variables para todas las necesidades

Combinaciones posibles con sistemas de cmara y monitores

Las lmparas CHROMOPHARE pueden combinarse entre s mediante sistema de suspensin cudruples
o bien colarse de forma mvil.

13
 Brazos de soporte del monitor ChromoViewTM

Con los brazos de soporte del monitor

ChromoViewTM se pueden colocar de forma
A la derecha: flexible las pantallas mdicas.
brazo de monitor
Compatible con todos los tamaos de monito-
Abajo: mdulo res con una diagonal de pantalla de hasta 42
externo de cmara Las brazos de soporte para monitores de
Full HD diagonales superiores a 42 estarn disponibles
bajo peticin.
Colocacin ligera gracias a que el punto de
giro se encuentra en el centro de gravedad
Paso de cables de capacidad elevada para
ms lneas de seal de vdeo
Montaje de una o dos pantallas planas con
mayor zona de giro e inclinacin
Brazo doble de soporte del monitor disponible
con ubicacin totalmente mvil o fija del
monitor
Intervalo de peso estndar desde 10 kg a 26 kg
Brazos de soporte disponibles para el montaje
de cmaras externas

Podemos suministrar directamente monitores y

autnticas soluciones Full HD, de todos los
fabricantes conocidos. Pngase en contacto
con nosotros. Estaremos encantados de aseso-
rarle.

14
Sistemas de cmara ChromoVision...

Visin general ms rpida

para la formacin y
el intercambio entre expertos
El uso de tecnologas modernas de informacin
y comunicacin mejora la divulgacin del
conocimiento cientfico y hace posible la
colaboracin interactiva entre el quirfano y
otras instalaciones para la formacin o el
intercambio entre expertos. Gracias a la solucin
de comunicacin ORICS, el sistema de cmara
integrado ChromoVision se convierte en un
sistema de comunicacin por vdeo con nume-
rosas posibilidades de aplicacin.

15
 Comunicacin interactiva ...

Sistemas de cmara
ChromoVision
ChromoVision ECO - Sistema de cmara con
zoom manual. El sistema de cmara CCD de
1 chip es muy econmico y se ha diseado para
su uso universal.

ChromoVision 1 C - Sistema de cmara con

diferentes opciones de control. El sistema de
cmara CCD de 1 chip, que se ha desarrollado
para su uso profesional, se distingue por su
excelente calidad de imgenes.

ChromoVision HD - El sistema de cmara con

diferentes opciones de control satisface las ms
rigurosas exigencias de calidad de imgenes
y es muy adecuado para el uso profesional. Este
sistema utiliza un mdulo de cmaras HD con
ms de dos millones de pxeles que permite
ofrecer una resolucin cinco veces superior en
comparacin con los sistemas convencionales.
En la variante SDI, en los monitores HD se pueden
visualizar las imgenes de manera eficaz en un
formato de 16:9.

ChromoVision Full HD y Full HD externo -

Sistemas de cmaras sin compromisos. Con los
nuevos sistemas de cmaras ChromoVision
con Full HD y Full HD externo tiene una visin
perfecta de lo que ocurre en la sala de opera-
ciones. La tcnica de vdeo de alta definicin
y el flexible concepto del sistema otorgan una
mayor libertad de accin en el quirfano.
Las completas funciones de control y el con-
cepto de servicio intuitivo permiten ofrecer una
sorprendente calidad de imagen HD de forma
eficaz en las intervenciones quirrgicas diarias.
Los excelentes sistemas de cmara impresionan
por su calidad de imagen en alta definicin
y por su autenticidad del color en formatos
16:9 y 4:3.

16
... para la formacin y el intercambio entre expertos

ChromoVision Full HD Resumen de los

aspectos ms destacados:
Grabacin de imgenes de la ms alta
calidad (calidad de vdeo de alta definicin
Full HD gracias a un sistema de grabacin
de vdeo de 2 millones de pxeles)
Visualizacin en formato de vdeo de 16:9 y 4:3
Zoom ptico 10x y zoom digital 12x
(zoom 120x)
Color verdadero excelente
Sistema de suspensin de 360 sin impacto
Ajuste preciso de la imagen, tanto elctrico
como manual
Diseo ergonmico para mayor comodidad
de uso e higiene
Mango para colocacin en entornos estriles
Enfoque manual o automtico, balance
de blancos y ajuste del diafragma
Ajuste manual de campo de iluminacin
Control de la cmara dual puestos de
control intuitivos directamente en la unidad
mvil de control/la cmara o a travs de un
mando a distancia
Unidad de control Control preciso de los ajustes de vdeo
mvil para la
mediante la pulsacin de un botn con modo
utilizacin de las
funciones de la de control automtico y manual
cmara Funcin de foto fija en combinacin con
ORICS
Unidad de control de Compatible con el sistema de comunicacin
la cmara externa ORICS
Transmisin en directo y grabacin
de imgenes con ORICS
Interfaz serial para el control a distancia
a travs de un sistema externo
Fcil integracin en la infraestructura existente
Posibilidades flexibles de ampliacin

17
ChromoVision La tcnica

Resumen de los aspectos ms destacados de la tcnica de ChromoVision

ChromoVision ECO ChromoVision 1 C ChromoVision HD SD ChromoVision Full HD ChromoVision Full HD ext.
Sensor de imagen 1/4 de tipo super HAD CCD 1/4 de tipo super HAD CCD 1/3 de tipo HD CMOS 1/3 de tipo HD CMOS 1/3 de tipo HD CMOS
Estndar de vdeo PAL o NTSC PAL o NTSC PAL o NTSC Full HD 1080, estndar Full HD 1080, estndar
Estndar SD-SDI SMPTE 259M5 y/o PAL/NTSC y/o PAL/NTSC
Pxeles Aprox. 440.000 pxeles Aprox. 440.000 pxeles Aprox. 2.000.000 pxeles Aprox. 2.000.000 pxeles Aprox. 2.000.000 pxeles
Resolucin 460 lneas (PAL), 460 lneas (PAL), 460 lneas (PAL), 470 (NTSC) 1080i 1080i
470 (NTSC) 470 (NTSC) 576i (PAL), 480i (NTSC)5
Distancia 10 - 800 mm 10 - 800 mm 10 - 800 mm 10 - 800 mm 10 - 800 mm
de trabajo mnima
(ngulo ancho - Tele)
Formato de imagen 4:3 4:3 4:3 16:95 16:9 (4:3 con PAL/NTSC) 16:9 (4:3 con PAL/NTSC)
Zoom ptico Zoom de 18x Zoom de 18x Zoom de 10x* Zoom de 10x Zoom de 10x
Zoom digital 4x (72x con zoom pt.) 4x (72x con zoom pt.) 12x (120x con zoom pt.) 12x (120x con zoom pt.) 12x (120x con zoom pt.)
Distancia focal (mm) f = 4,1 - 73,8 mm f = 4,1 - 73,8 mm f = 5,1 - 51,0 mm f = 3,4 - 33,9 mm f = 3,4 - 33,9 mm
Diafragma electrnico 1/50 - 1/10.000 s 1/50 - 1/10.000 s 1/2 - 1/10.000 s 1/2 - 1/10.000 s 1/2 - 1/10.000 s
Relacin seal-ruido
(S/N)1 > 50 dB > 67 dB > 50 dB 50 dB 50 dB
Balance de blancos Automtico Automtico / manual Automtico / manual Automtico / manual Automtico / manual
Enfoque Automtico Automtico / manual Automtico / manual Automtico / manual Automtico / manual
Abertura de diafragma /
ajuste de diafragma Automtico Automtico / manual Automtico / manual Automtico / manual Automtico / manual
Rotacin completa No2 S2 S2 S S
de la imagen
Salida de seal Y/C, 1,0 Vpp Y/C, 1,0 Vpp 2x Y/C (Y = 1 Vpp, C = 0,258 2x HD-SDI (SMPTE 292M/ 2x HD-SDI, DVI 1080i (2-x,
(sinc. negativa) (sinc. negativa) Vpp); 2x Composite 1,0 Vpp 374M), 1x DVI 1080 (2-x, 1080p 1080p ready), RGB analgica,
ready), 1x fibra ptica (RGBO) a FBAS (PAL, NTSC), Y/C
2x SD-SDI segn SMPTE 259 M5 travs del adaptador, (PAL/NTSC) salida en paralelo
1x S-Video (PAL/NTSC), salida de seal Full HD y SD
en paralelo de seal Full HD y SD
Interfaz serial RS 232 No S S S RS 232 (RS 485)
Versiones Cmara de Cmara de Cmara de Cmara de la lmpara Cmara ext. / brazo
la lmpara/externa3 la lmpara/externa3 la lmpara/externa3 de soporte sep.
Funcionamiento en las lmparas de operacin Unidad de control mvil Unidad de control mvil Unidad de control mvil Unidad de control mvil
de la cmara
Mando a distancia S S S No
por infrarrojos
Alimentacin A travs de las lmparas A travs de las lmparas A travs de las lmparas Mediante alimentacin A travs de alimentacin
elctrica del control de operacin de operacin de operacin elctrica independiente elctrica sep.
de la cmara (conector IEC integrado) (conector IEC integrado)
Disponible con ORICS4 No S S No5 No No
Compatible con ORICS
No S S No5 S6 S6

1
Medidas segn la EN 60 601-2-41. Medido en la unidad de mando 4
Disponible en mercados especficos
2
Todos los datos tcnicos de iluminacin Slo para versiones de cmaras en lmparas 5
Para las versiones HD SD-SDI
3
con tolerancia mx. +/- 10% A peticin 6
SD-Videostreaming
*Cmara HD con zoom 40x activado a peticin

18
Visualizacin con ORICS

Ejemplo:
sistema de suspensin con
cmara y pantalla externas

Sistemas de
comunicacin ORICS
Transmisin en directo con calidad
de un televisor

Colocacin del intercambio independiente de

informacin en directo y en tiempo real
Integracin sencilla en la red existente
Aumento de la eficacia en el ritmo de trabajo
Garanta de calidad mediante la documenta-
cin de todos los datos relevantes
Mejor toma de decisiones basadas
en informacin fundada

19
Alemania Estados Unidos India Malasia
BERCHTOLD GmbH & Co. KG BERCHTOLD Corporation BERCHTOLD India BERCHTOLD Asia Sdn. Bhd.
Tel.: +49 7461 181 0 Tel.: +1 843 569 6100 Tel. +91 98 49031141 Tel.: +60 3 7722 3495
Fax: +49 7461 181 200 Fax: +1 843 569 6133 India@BERCHTOLD.biz Fax: +60 12 681 7876
Info@BERCHTOLD.biz USA@BERCHTOLD.biz Asia@BERCHTOLD.biz

China Francia Italia

BERCHTOLD China BERCHTOLD France BERCHTOLD Italia S.R.L.
Tel.: +86 21 2898 6190 Tel.: +33 1 491 921 33 Tel.: +39 345 580 0380
Fax: +86 21 2898 6192 Fax: +33 1 491 921 00 Fax: +39 035 412 9749
China@BERCHTOLD.biz France@BERCHTOLD.biz Italy@BERCHTOLD.biz

Espaa Gran Bretaa Japn

BERCHTOLD Espaa, S.L. BERCHTOLD UK Ltd. BERCHTOLD Japan K.K.
Tel.: +34 91 804 9309 Tel.: +44 1635 521541 Tel.: +81 3 3533 8501
Fax: +34 91 803 5500 Fax: +44 1635 44002 Fax: +81 3 3533 8502
Spain@BERCHTOLD.biz UK@BERCHTOLD.biz Japan@BERCHTOLD.biz

Desde de 90 aos, BERCHTOLD ha sido uno de los

proveedores lderes mundiales de centros quirrgicos.
Ofrecemos los mejores productos dentro de su categora,
experiencia mundial en la planificacin y gestin de
proyectos, as como un servicio individual. Entre nuestros
productos y servicios se incluyen:
CHROMOPHARE, lmparas de quirfano y
reconocimiento
ChromoVision sistemas de vdeo y cmaras
ChromoViewTM, brazos de soporte del monitor
OPERON, mesas de quirfano y accesorios
ORICS telemedicina
SUPERSUITE soluciones de quirfano totalmente
personalizadas
TELETOM columnas de soporte de equipos
Software de diseo 3D-ORTM
Desarrollo, consultas, gestin de proyectos
Servicio e instalacin por nuestros propios
especialistas debidamente formados
Estaremos encantados de atenderle y de ayudarle
en la planificacin, diseo e instalacin de su
prximo entorno quirrgico.

BERCHTOLD GmbH & Co. KG

Ludwigstaler Strae 25 78532 Tuttlingen/Alemania
76212/M-C/B/04.2012

Tel. +49 7461 181-0 Fax +49 7461 181-200

Info@BERCHTOLD.biz www.BERCHTOLD.biz

Queda prohibida la reproduccin total o parcial.

La empresa se reserva el derecho de introducir modificaciones tcnicas y de diseo.