Mdulo II

ARA RETAKO
ASOCIACIN DE LDERES
GUIRAKOTA

Elaborado por: Lic. Bernab Guillermo Garzn

AVA RETAKO
ASOCIACIN DE LDERES
GUIRAKOTA

ANDE MBURUVICHA GUASU

ANEEE KRAI
YAIKUATIA

MBAEAPO MOKOI : aneee krai yaikuatia

MDULO II : Escribamos correctamente en guaran

OPOROMBOEVAE JEE: OECHA MATI VAE

Docente: Bernab Guillermo Garzn

Universidad Nacional: ECOLGICA

Direccin Departamental de Educacin Santa Cruz
Asociacin de lderes: AVA RETA KO
Iyapoa: Oecha Mativae
2
Elaborado por: Lic. Bernab Guillermo Garzn
Email: Guillermogarzonb007@gmail.com
Cel: 770-44717 721-76310 700-25425
Gestin: 2015

ARA RETAKO
ASOCIACIN DE LDERES
GUIRAKOTA
 SANTA CRUZ ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA.

NOCIONES PRELIMINARES PARA APRENDIZAJE DEL IDIOMA GUARAN.-

En muchas situaciones, Usted va a tener que usar algunas frases para comprender correctamente a la
persona con quien est hablando, por lo tanto debe familiarizarse con las siguientes esquemas.

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA:

anderta guasu Mboriviaigua

3 DEPARTAMENTOS:
Mboapi Ivimboyao

SANTA CRUZ CHUQUISACA TARIJA

Sta kurusu
PROVINCIAS: PROVINCIAS:
PROVINCIAS: Ivimboyaomi Ivimboyaomi
Ivimboyaomi

-LUIS CALVO -GRAN CHACO

-HERNANDO SILES -OCONNOR
-UFLO DE CHAVES CORDILLERA
-OBISPO SANTIETEVAN
-WARNES CANTONES: CANTONES:
-ANDRS IBEZ Tta / Ttami Tta / Ttami
-ICHILO
CANTONES:
-SARA
Tta / Ttami
Huacareta Villamontes
Huakaya Entre Rios
CANTONES: Carapari
Lagunilla Machareti
Tta / Ttami Yacuiba
Cabezas muyupampa
Charagua
Cuevo
San Julian Boyuibe DATOS GENERALES:
Las Barreras Gutierrez
Las Marinas Camiri. Departamentos: El Dptos. De Santa Cruz alberga 112 comunidades,
Betania el Dptos. De Tarija 47 comunidades y el Dptos. De Chuquisaca 87
Villa parasos comunidades.
Pueblo Nuevo Municipio: Lagunillas, Cabezas, Charagua, Cuevo, Boyuibe, Gutierrez
Samaria y Camiri.

El idioma guaran como cualquier otro idioma tiene tres variaciones dialectales:
AVA: Tupaicha, metei, cheetc. SIMBA: Tupecha, pti, scheectc.
ISOSEO: Tupeisa, mopti, seetc.
 CONTENIDO

YAIKUAA ANE EMOA(1): ...................................................................................................................................27

YEKOA RETA YAETA VAE ........................................................................................................................................... 28

YEMBOEAPO JARE EMOMIARI .............................................................................................................................. 30

TEMBIAPO IRUNDI ...................................................................................................................................................... 34

MBOROKUAI RETA(2): ............................................................................................................................................... 35

EEATA RETA ................................................................................................................................................................ 36

YEOKUI RETA .................................................................................................................................................................37

ACHENGETI RETA(3) ................................................................................................................................................... 39

KUATIA PUNDIVE ......................................................................................................................................................... 40

MBARAVIKI .....................................................................................................................................................................41

OYAPO EENGETI ......................................................................................................................................................... 42

YAYEMBOE TEEPOEPIKA RETA(4) ........................................................................................................................ 44

OIKUATIA TEEPOEPI RETA ....................................................................................................................................... 46

EIKUATIA TAMARAEME NDIVE(5) ......................................................................................................................... 50

TEMBIAPO METEI......................................................................................................................................................... 56

TEMBIAPO MOKOI ....................................................................................................................................................... 58

TEMBIAPO MBOAPI ..................................................................................................................................................... 60

TEMBIAPO IRUNDI ....................................................................................................................................................... 62

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA .................................................................................................................................. 63