Electronics

Divisin Energa
Gua de Seleccin de Productos

Electronics AMP Raychem Dulmison

Productos para Cables de Baja Tensin

Productos para Cables de Media Tensin

Productos para Cables de Alta Tensin

Raysulate

Marcacin de Cables

Aisladores Hbridos y Polimricos

Aisladores Hbridos y Polimricos

Productos para Cables de Baja Tensin

TPM Tubos de pared media

TPG Tubos de pared gruesa

ERT Empalmes para cables de BT

ECA Capuchones

MRC Manta reparacin

Empalme Derivacin

ETA Terminales para cables BT

GILS Unin con conector mecnico con gel

GHFC Unin con conector mecnico con gel

MCK Conexin para motores

ESA Empalme para cable de comando

Productos para Cables de Media Tensin

IXSU/OXSU 17,5 kV Terminal con control de campo incorpoado

IXSU/OXSU 24 kV Terminal con control de campo incorpoado

IXSU/OXSU 36 kV Terminal con control de campo incorpoado

HVT Introduccin Terminal termocontrable convencional

HVT 7,2-15-36 kV Terminal termocontrable convencional

PCJ Introduccin Empalme termocontrable convencional

PCJ 7,2-15-36 kV Empalme termocontrable convencional

MXSU Empalme con conector mecnico MT

ETA Terminales para MT

HVS Empalme para MT

MCK Conexin para motores

TFTI/TFTO Terminales para MT en fro

RSTI Terminal acodado apantallado

Productos para Cables de Alta Tensin

IHVT-OHVT/EHVS Terminales y empalmes para Alta Tensin

Raysulate

LVIT Tubos para proteger barras en BT

LVBT Cintas para proteger barras en BT

BPTM Tubos para aislar barras en MT

BBIT Tubos para acortar distancias en MT

HVBT Cinta para aislar barras

HVIS Mantas para aislar barras

MVLC Conector para neas desnudas de MT

OLIT Conector para neas desnudas de MT

HVCE Cinta termocontrable preformada para aislar barras

Marcacin de Cables

ShrinkMark-CM Marcacin de cables de gran dimetro

RayMark-Six Etiquetas para paneles

ShrinkMark Sistema de marcacin de cables de control y fuerza

ShrinkMark Kroy Sistema de marcacin portatli

Aisladores Hbridos y Polimricos

RayBowl Aislador hbrido

EPCI Aislador polimrico de retencin Clase 25 kV

POST-F Aislador tipo pedestal Clase 25 kV

Aisladores Hbridos y Polimricos

HDA Descargador polimrico de MT

LVA Descargador de BT

SB Supresores de transientes

RayVoss Supresores de transientes de 100 y 130 kA para BT

Teltec Protectores multietapas en sistemas de control

 Tecnologas

Han pasado mas de cuarenta aos desde

que Raychem descubri una nueva
tecnologa de materiales llamada
reticulacin de polmeros por radiacin
electrnica. Usando electrones de alta
energa se cambia la estructura molecular
de los polmeros, transformndolos en
materiales ms resistentes, ms durables,
con mejor comportamiento frente a
temperaturas extremas y con muchas
otras caractersticas excepcionales.
La reticulacin por radiacin electrnica
se convirti en la primera tecnologa
corporativa de Raychem y permiti
adems nuestro desarrollo como una
corporacin de ingeniera en ciencia de
materiales. Es as como hemos
continuado desarrollando tecnologas para
ayudar a fortalecer nuestras ventajas
competitivas y servir mejor a nuestros
clientes en todo el mundo.

Reticulacin y
Memoria Elstica
Mezclando diferentes polmeros y
agregando aditivos se puede llegar a
propiedades muy especiales. Muchos
polmeros mejoran sus propiedades
Cermicas Gel
cuando son sometidos a un rayo de
Las cermicas pueden lograr propiedades El gel Raychem son cadenas polimricas
electrones de alta energa.
elctricas, mecnicas y trmicas nicas. reticuladas con silicona para sellar
Durante este proceso las cadenas
Raychem ha desarrollado un avanzado conexiones elctricas y terminaciones; de
moleculares del polmero se cruzan y se
proceso que permite producir cermicas esta manera, se protegen contra la
unen aleatoriamente en varios puntos
de xido de zinc con propiedad de voltaje humedad, suciedad y otros
(fenmeno de reticulacin), logrando
altamente no lineal. Combinndola con contaminantes. El gel se instala sin
mayor resistencia fsica y qumica.
polmeros se fabrican aisladores y necesidad de aplicar calor o qumicos,
El material reticulado es expuesto a altas
pararrayos de alta eficiencia. slo se debe presionar y el gel se adhiere
temperaturas y expandido. Una vez
al substrato. Se puede remover fcilmente
enfriado a temperatura ambiente ser
tirndolo, permitiendo la reentrada.
flexible y poseer "memoria elstica", la
cual se activar cuando se le aplique
calor.

Adhesivos
Raychem fabrica dos tipos de adhesivos:
Polmeros Conductivos
termoplstico y termoactivado. El
Cuando se mezclan polmeros con
adhesivo termoplstico, combinado con la
materiales conductivos, el polmero, a
accin de compresin de los tubos
temperatura ambiente, se comporta
termocontrables, crea sellos durables y
conductivo. Pero cuando se eleva la
resistentes a la humedad en conexiones,
temperatura, presenta una mayor
uniones y terminaciones. El adhesivo
resistencia al paso de la corriente. Esta
termoactivado realiza una reaccin
propiedad Raychem la aprovecha para
qumica para fundir los elementos que se
desarrollar cintas calefactoras
pegan, creando un sello que se comporta
autorreguladas y fusibles autoreseteables.
muy bien a altas temperaturas.
De igual manera, se crean tubos
conductivos y de control de campo para
accesorios de cables de alta tensin.
 TPM / TPG Electronics Raychem

Tubos Termocontrables con Adhesivo para

Cables Elctricos de Baja Tensin 1000 / 600 V

Descripcin TPM / TPG

largo del conector

Los tubos termocontrables TPM y
TPG, de pared gruesa y mediana
respectivamente, estn diseados para el
aislamiento elctrico y la proteccin contra
el medio ambiente en cables de baja
tensin con dielctrico slido.
Los tubos vienen revestidos interiormente
con un adhesivo que se derrite y fluye a
medida que se contrae, formando un
sello permanente contra la humedad y el - Cumple con las normas Western
medio ambiente. Underground Guide 2.5 y ANCI C119.
1-1986.
Caractersticas:
- Se termocontrae en segundos.
- Pocos modelos acomodan todos los
tamaos de cables.
- Excelente resistencia a la abrasin, a la
radiacin UV y a la corrosin.

Especificacin del Producto TPM

CODIGO DIAMETRO INTERIOR mm
EXPANDIDO CONTRAIDO
TPM 12/ 3 9.0 3.5
TPM 25/ 8 22.5 9.0
TPM 37/ 12 31.5 13.0
TPM 50/ 16 45.0 17.5
TPM 63/ 19 57.0 21.0
TPM 85/ 25 77.0 27.5
TPM 115/ 30 104.0 37.0
TPM 130/ 41 117.0 44.0
TPM 160/ 55 134.0 60.0
TPM 178/ 60 160.0 63.0

Especificacin del Producto TPG

CODIGO DIAMETRO INTERIOR mm
EXPANDIDO CONTRAIDO

TPG 13/ 4 11.0 4.5

TPG 19/ 6 16.5 6.5
TPG 30/ 8 25.0 10.0
TPG 38/ 12 34.0 13.0
TPG 51/ 16 44.0 18.0
TPG 68/ 22 60.0 24.0
TPG 90/ 30 80.0 27.0
TPG 130/ 36 115.0 40.0
TPG 160/ 55 135.0 60.0
TPG 180/ 50 160.0 60.0
 ERT / ECA Electronics Raychem

Empalmes para Cables de Potencia Multipolares /

Capuchones Termocontrables Clase1000 V

La calidad superior de aislacin y sello de

Descripcin ERT los materiales termocontrables Raychem
ha sido probada por ms de 30 aos. En
esta experiencia se basan las uniones
ERT que est n diseadas especialmente
para cables multipolares de baja tensin.
Usando tubos termocontrables TPG,
la unin se instala rpida y fcilmente.
Los ERT cumplen con los requisitos de las
normas ANSI C119.1-1986 y VDE 0278,
asegurando un excelente desempeo
elctrico y mecnico. Los kits consideran
uniones monopolares, para cada fase,
ms un tubo de chaqueta comn exterior,
reconstituyendo la chaqueta del cable. De
esta forma, pueden operar en tendidos a
Tabla de Seleccin la intemperie, directamente enterradas y
sumergidas.
Cdigo Seccin Cable Cdigo Seccin Cable
(mm 2) (mm 2)
ERT 0021 1x1a1x6 ERT 1/6 3x1a3x6
ERT 0022 1 x 10 a 1 x 35 ERT 10/35 3 x 10 a 3 x 35
ERT 0023 1 x 35 a 1 x 70 ERT 35/70 3 x 35 a 3 x 70
Unipolares Tripolares
ERT 0024 1 x 70 a 1 x 150 ERT 70/150 3 x 70 a 3 x 150
ERT 0025 1 x 185 a 1 x 400 ERT 185/400 3 x 185 a 3 x 400
ERT 0026 1 x 400 a 1 x 630
ERT 1/6 4x1a4x6
Bipolares ERT 1/6 2x1a2x6 ERT 10/35 4 x 10 a 3 x 35/16
ERT 10/35 2 x 10 a 2 x 35 Tetrapolares ERT 35/70 3 x 35/16 a 3 x 70/35
ERT 35/70 2 x 35 a 2 x 70 ERT 70/150 3 x 70/35 a 3 x 150/70
ERT 185/400 3 x 185/95 a 3 x 300/150

Descripcin ECA
Para evitar estos riesgos, los capuchones
termocontrables Raychem poseen un
adhesivo termoplstico que se activa por
medio de calor, dando como resultado un
sello totalmente hermtico.
Estn calificados bajo la norma ANSI
C119.1-1986, para aislacin de puntas
energizadas hasta 1000 V y sello para
cables de aislacin slida o de papel
acite de alta tensin.

Tabla de Seleccin
CODIGO RANGO DE APLICACION
DIAMETRO MIN - MAX mm

ECA 110 9 a 16
ECA 120 16 a 26
ECA 130 26 a 44
Cada vez que se transporta o instala un ECA 140 44 a 71
cable de poder se presenta la posibilidad ECA 150 71 a 90
de que humedad o contaminacin entren
al cable.
 MRC Electronics Raychem

Mantas Termocontrables para

Reparacin de Cables de Uso General

Descripcin MRC (uso general) La manta MRC es un sistema r pido y

permanente para la reparacin y sellado
gua flap riel de cables. La manta se coloca alrededor
del cable y se cierra con el riel de acero
inoxidable. Al aplicar calor, la manta se
termocontrae y el revestimiento interno
sellante se activa. Con esto se logra
reparar la chaqueta con un sello contra la
humedad y con una alta resistencia
mecnica.
La manta MRC es especialmente til en
la reparacin de cables largos y/o
enterrados, donde se hace difcil o
imposible usar tubos. Provee aislacin
clase 1000 V.

Tabla de Seleccin
CODIGO RANGO DE APLICACION LARGO
DIAMETRO mm ESTANDAR cm.

MRC 1 - 200 10 a 18 20
MRC 2 - 400 16 a 25 40 H
MRC 3 - 600 25 a 42 60
MRC 4 - 600 42 a 68 60
MRC 5 - 600 65 a 90 60
 Rayligator
Empalme de Derivacin Termocontrable
para Baja Tensin
Descripcin
El empalme termocontrable Rayligator
para derivaciones de baja tensin est
desarrollado para aplicaciones
sumergidas, directamente enterradas o
instalaciones a la intemperie. Como
aplicacin tpica podemos mencionar las
derivaciones de redes subterrneas.
Los empalmes pueden ser energizados
inmediatamente despus de su
instalacin.
Una vez realizado, brinda elevada
resistencia mecnica, aislacin y es
Especificaci
CONECTOR CODIGO
Compacto BMHM 1031 AR01
Compacto BMHM 1001 AC1
Nota: Para diferentes secciones consulte con su distribuidor o a Tyco Electronics
Electronics Raychem
absolutamente hermtico al ingreso del
agua, humedad y agentes contaminantes.
Los empalmes para derivacin de baja
tensin han sido diseados y probados de
acuerdo con la norma ANSI C119.1
(sistemas de conexin subterrneos
aislados y sellados) para su utilizacin con
cualquier cable de aislacin slida y cables
con aislacin impregnada en aceite hasta 1000 volts.
LONGITUD SECCION DEL CABLE
MAX. CONECTOR mm CABLE PPAL. CABLE DERIV.
135 3 x 185/95 a 3 x 240/120 4 x 16 a 3 x 70/35
115 3 x 120/70 a 3 x 95/50 4 x 16 a 3 x 70/35
 ETA Electronics Raychem

Terminales Termocontrables
de Salida Mltiple

Descripcin
Los terminales Raychem para sello de
cables multiconductores son
livianas y fciles de instalar. Brindan
aislacin y proteccin en el punto donde
se separan los conductores, no
importando si el cable es de aislacin
plstica, de papel aceite o de goma.
El adhesivo interno que trae el terminal
asegura un sello efectivo contra el medio
ambiente y la humedad.
El amplio rango de termocontraccin
permite disponer de un inventario
reducido.

Especificacin del Producto

CODIGO SECCION DEL CABLE
(mm2)
ETA 0081 1 x 4 a 1 x 16
ETA 0082 1 x 25 a 1 x 50
Unipolares ETA 0083 1 x 70 a 1 x 150
ETA 0084 1 x 185 a 1 x 300
ETA 0085 1 x 400 a 1 x 630

Bipolares ETA 0013 2 x 4 a 2 x 16

ETA 0029 2 x 25 a 2 x 50

ETA 0014 3 x 4 a 3 x 16
Tripolares ETA 0030 3 x 25 a 3 x 50
ETA 0046 3 x 70 a 3 x 150
ETA 0062 3 x 185 a 3 x 300

ETA 0015 4 x 4 a 4 x16

Tetrapolares ETA 0031 3 x 25/16 a 3 x 50/25
ETA 0047 3 x 70/35 a 3 x 150/70
ETA 0063 3 x 185/95 a 3 x 300/150

Nota: se recomienda termocontraer sobre sustratos con dimetro que se encuentre en

el rango de 1,2 veces el "dimetro contrado" y 0.8 veces el "dimetro expandido".
 GILS / GHFC Electronics Raychem

Unin / Derivacin en Gel para

Baja Tensin 1000 V

Descripcin GILS
La unin GILS (gel in-line splice) se basa
en la ltima tecnologa de gel desarrollada
por Raychem. El PowerGel es un polmero
reticulado, el cual tiene la propiedad de
deformarse elsticamente bajo presin,
con lo cual se rellenan todos los espacios
encapsulando hermticamente el
conector. Una vez que se libera la presin
el PowerGel vuelve a su forma original,
permitiendo reentrar la conexin y
reutilizar la unin.
De esta manera, el revolucionario sistema
de uniones GILS se presenta como la
mejor opcin en fro para empalmes de
baja tensin.
Especificacin del Producto
KIT RANGO DE APLICACION
DE LA UNION mm2
GILS 4/0 35 - 95
El kit incorpora un conector mecnico, que
permite que la unin sea aplicable a un
amplio rango de combinaciones de
calibres de cables.
Como todo viene incluido, usted no tendr
el problema de no tener el conector
apropiado a mano.
Para la instalacin de esta unin prctica-
mente no necesita herramientas, basta un
cuchillo y la llave Allen apropiada (5/16").
Su tamao reducido (11,5 cm) permite
utilizarlo en aplicaciones de poco espacio
y complicado acceso. As mismo, puede
ser utilizado en sistemas subterrneos o
areos, otorgando siempre una rpida
instalacin, reentrabilidad y reutilizacin.
El kit GILS cumple con la norma ANSI
C119.1, brindando aislacin hasta 1000 V.
La temperatura mxima de operacin del
PowerGel es de 95C.

Descripcin GHFC
El empalme de derivacin GHFC se basa ende de corrosin y contaminacin. El
en la misma tecnologa que el GILS. contenedor del gel soporta abuso
mecnico, rayos ultravioleta, abrasin e
Permite aislar y hermetizar fcilmente impactos.
uniones en derivacin hasta 1000 V , en
forma de "Y" o "H". Su instalacin es rpida y no requiere de
herramientas especiales.
Es aplicable en instalaciones areas o
subterrneas, siendo especialmente til
en aplicaciones de alumbrado pblico.

Gracias a la hermeticidad del gel, la

conexion queda libre de humedad y por

Especificacin del Producto

KIT RANGO DE APLICACION mm2
PRINCIPAL DERIVADO

GHFC-1 16 - 35 2.5 - 10
GHFC-2 35 - 70 2.5 - 16
MCK / MCK-5 Electronics Raychem

Conexin para Motores

1 kV / 5 - 8 kV

Descripcin

Los kits para conexin de motores el diseo en L es usado preferentemente Beneficios

Raychem estn diseados para hacer una
instalacin rpida y segura a la caja
terminal del motor.
El MCK para conexin de motores hasta
1000 V cumple con norma ANSI C119.1-
1986. El kit MCK-5 (para 5 - 8 kV)
incorpora un mastic de alto voltaje, el cual
sella la unin para que no entre humedad.
Estos kits cumplen con la norma IEEE-
404 estndar para
unin de cables de poder. La conexin en
V est diseada para
cuando el espacio para realizar la
conexin es muy reducido, en cambio
cuando existe espacio disponible.
- Se instala en pocos minutos, elimina la
tarea de encintar dentro de la caja de
conexiones.
- Facilitan la reentrada, se retira rpido
dejando los cables limpios.
- Incorporan sello ambiental contra la
humedad y el polvo.
- Altamente resistentes a la abrasin.

Cdigo de Seleccin Clase 1 kV

CODIGO SECCION DEL CONDUCTOR LARGO MAX

ALIMENTACION mm2 Long Mx. de
Tornillos en mm

CONEXION EN V

MCK-1V 4 a 10 15
MCK-2V 16 a 35 19
MCK-3V 50 a 95 25
Conexin Tipo V MCK-4V 120 a 500 38

CONEXION EN L 32
MCK-1L 4 a 95 38
MCK-2L 120 a 500

Clase 5 - 8 kV
CODIGO SECCION DEL CONDUCTOR LARGO MAX
ALIMENTACION mm2 Mx. Longitud

Conector mm

CONEXION EN L

MCK-5-1L 16 a 120 150

Conexin Tipo L MCK-5-2L 150 a 500 175
 IXSU / OXSU Electronics Raychem

Terminaciones Termocontrables Monotubo

para Cables de Aislacin Slida hasta 36 kV

Descripcin
El excelente desempeo de los
materiales termocontrables y los pocos
componentes que trae el kit, permiten
Tubo Aislante
realizar una instalacin rpida y segura,
minimizando el tiempo y las posibilidades
de falla.
La serie IXSU - OXSU est aprobada bajo
la norma CENELEC HD629, la cual
Capa Sellante y
supera ampliamente los estndares
de Control de Campo internacionales de IEC, VDE e IEEE.
Cuatro tamaos cubren todo el rango de
conductores, minimizando su stock y
asegurando que las terminaciones no
envejecen ni obsoletan en depsito.
Las terminaciones IXSU - OXSU son el
resultado de un permanente esfuerzo de
investigacin y una larga experiencia de
servicio tcnico en terreno de Raychem.

SRM Mastic Amarillo

de Alivio de Esfuerzo
Cdigo de Seleccin
CODIGO SECCION
Mastic Rojo de
Sello Ambiental
mm2

CLASE 17,5 kV
Interior
IXSU-F 4111 16 - 25
IXSU-F 4121 35 - 95
IXSU-F 4131 95 - 240
IXSU-F 4141 240 - 400
IXSU-F 4151 400 - 800
Raychem vuelve a introducir un avance
tecnolgico con la linea de terminaciones Exterior
IXSU (interior) - OXSU (exterior). Estas se
basan en un tubo nico, llamado Uniterm, OXSU-F 4111 16 - 25
el cual provee aislacin, control de campo OXSU-F 4121 35 - 95
y sello de una vez. OXSU-F 4131 95 - 240
OXSU-F 4141 240 - 400
IXSU OXSU
indoor outdoor OXSU-F 4151 400 - 800
El sistema de control de campo se basa
en Oxido de Zinc. Este material se
coextruye internamente inicialmente en
todo el largo del tubo rojo aislante non-
tracking, resultando una terminacin de Tripolar Interior
un solo paso.
El comportamiento no lineal del Oxido de IXSU-F 4321 25 - 50 450 mm
Zinc permite un manejo superior del IXSU-F 4324 25 - 50 1200 mm
IXSU-F 4331 70 - 185 450 mm
estrs de campo y de impulsos de sobre
IXSU-F 4334 70 - 185 1200 mm
voltaje (BIL). 185 - 400 450 mm
IXSU-F 4341
IXSU-F 4344 185 - 400 1200 mm
Como la serie de terminaciones HVT, la
linea IXSU - OXSU es resistente a los Exterior
rayos ultra violeta, a la contaminacin y a OXSU-F 4321 25 - 50 450 mm
la humedad ambiental. OXSU-F 4324 25 - 50 1200 mm
Su diseo compacto la hace ideal para OXSU-F 4331 70 - 185 450 mm
instalaciones en espacios reducidos. OXSU-F 4334 70 - 185 1200 mm
OXSU-F 4341 185 - 400 450 mm
OXSU-F 4344 185 - 400 1200 mm
 IXSU / OXSU Electronics Raychem

Terminaciones Termocontrables Monotubo

para Cables de Aislacin Slida hasta 36 kV

Descripcin
El excelente desempeo de los
materiales termocontrables y los pocos
componentes que trae el kit, permiten
Tubo Aislante
realizar una instalacin rpida y segura,
minimizando el tiempo y las posibilidades
de falla.
La serie IXSU - OXSU est aprobada bajo
la norma CENELEC HD629, la cual
Capa Sellante y
supera ampliamente los estndares
de Control de Campo internacionales de IEC, VDE e IEEE.
Cuatro tamaos cubren todo el rango de
conductores, minimizando su stock y
asegurando que las terminaciones no
envejecen ni obsoletan en depsito.
Las terminaciones IXSU - OXSU son el
resultado de un permanente esfuerzo de
investigacin y una larga experiencia de
servicio tcnico en terreno de Raychem.

SRM Mastic Amarillo

de Alivio de Esfuerzo
Cdigo de Seleccin
CODIGO SECCION
Mastic Rojo de
Sello Ambiental
mm2

CLASE 24 kV
Interior
IXSU-F 5121 25 - 70
IXSU-F 5131 70 - 240
IXSU-F 5141 185 - 400
IXSU-F 5151 400 - 800
Raychem vuelve a introducir un avance
tecnolgico con la linea de terminaciones Exterior
IXSU (interior) - OXSU (exterior). Estas se
basan en un tubo nico, llamado Uniterm, OXSU-F 5121 25 - 70
el cual provee aislacin, control de campo OXSU-F 5131 70 - 240
y sello de una vez. OXSU-F 5141 185 - 400
IXSU OXSU
OXSU-F 5151 400 - 800
El sistema de control de campo se basa indoor outdoor

en Oxido de Zinc. Este material se

coextruye internamente inicialmente en
todo el largo del tubo rojo aislante non-
tracking, resultando una terminacin de
Interior
Tripolar
un solo paso. IXSU-F 5311 15 - 25 450 mm
El comportamiento no lineal del Oxido de IXSU-F 5314 15 - 25 1200 mm
Zinc permite un manejo superior del IXSU-F 5321 25 - 50 450 mm
IXSU-F 5324 25 - 50 1200 mm
estrs de campo y de impulsos de sobre
IXSU-F 5331 70 - 185 450 mm
voltaje (BIL). 1200 mm
IXSU-F 5334 70 - 185
IXSU-F 5341 185 - 400 450 mm
Como la serie de terminaciones HVT, la IXSU-F 5344 185 - 400 1200 mm
linea IXSU - OXSU es resistente a los
rayos ultra violeta, a la contaminacin y a
Exterior
la humedad ambiental. OXSU-F 5311 15 - 25 450 mm
Su diseo compacto la hace ideal para OXSU-F 5314 15 - 25 1200 mm
OXSU-F 5321 25 - 50 450 mm
instalaciones en espacios reducidos. 25 - 50 1200 mm
OXSU-F 5324
OXSU-F 5331 70 - 185 450 mm
OXSU-F 5334 70 - 185 1200 mm
OXSU-F 5341 185 - 400 450 mm
OXSU-F 5344 185 - 400 1200 mm
 IXSU / OXSU Electronics Raychem

Terminaciones Termocontrables Monotubo

para Cables de Aislacin Slida hasta 36 kV

Descripcin
El excelente desempeo de los
materiales termocontrables y los pocos
componentes que trae el kit, permiten
Tubo Aislante
realizar una instalacin rpida y segura,
minimizando el tiempo y las posibilidades
de falla.
La serie IXSU - OXSU est aprobada bajo
la norma CENELEC HD629, la cual
Capa Sellante y
supera ampliamente los estndares
de Control de Campo internacionales de IEC, VDE e IEEE.
Cuatro tamaos cubren todo el rango de
conductores, minimizando su stock y
asegurando que las terminaciones no
envejecen ni obsoletan en depsito.
Las terminaciones IXSU - OXSU son el
resultado de un permanente esfuerzo de
investigacin y una larga experiencia de
servicio tcnico en terreno de Raychem.

SRM Mastic Amarillo

de Alivio de Esfuerzo
Cdigo de Seleccin
CODIGO SECCION
Mastic Rojo de
Sello Ambiental
mm2

CLASE 36 kV
Interior
IXSU-F 6131 50 - 120
IXSU-F 6141 120 - 300
IXSU-F 6151 300 - 500

Raychem vuelve a introducir un avance

tecnolgico con la linea de terminaciones Exterior
IXSU (interior) - OXSU (exterior). Estas se
basan en un tubo nico, llamado Uniterm, OXSU-F 6131 50 - 120
el cual provee aislacin, control de campo OXSU-F 6141 120 - 300
y sello de una vez. OXSU-F 6151 300 - 500
IXSU OXSU
El sistema de control de campo se basa indoor outdoor

en Oxido de Zinc. Este material se

coextruye internamente inicialmente en
todo el largo del tubo rojo aislante non-
tracking, resultando una terminacin de
Interior
Tripolar
un solo paso. IXSU-F 6332 50 - 120 650 mm
El comportamiento no lineal del Oxido de IXSU-F 6334 50 - 120 1200 mm
Zinc permite un manejo superior del IXSU-F 6342 120 - 300 650 mm
estrs de campo y de impulsos de sobre IXSU-F 6344 120 - 300 1200 mm
voltaje (BIL). IXSU-F 6352 300 - 500 650 mm
IXSU-F 6354 300 - 500 1200 mm
Como la serie de terminaciones HVT, la
linea IXSU - OXSU es resistente a los
rayos ultra violeta, a la contaminacin y a
Exterior
la humedad ambiental. OXSU-F 6332 50 - 120 650 mm
Su diseo compacto la hace ideal para OXSU-F 6334 50 - 120 1200 mm
instalaciones en espacios reducidos. OXSU-F 6342 120 - 300 650 mm
OXSU-F 6344 120 - 300 1200 mm
OXSU-F 6352 300 - 500 650 mm
OXSU-F 6354 300 - 500 1200 mm
 HVT
Terminaciones Termocontrables para Cables
Apantallados de Aislacin Slida hasta 36 kV
Descripcin
Las terminaciones termocontrables
Raychem tipo HVT (High Voltage
Termination) se aplican a todo tipo de
cables de aislacin plstica (XLPE - EPR)
-monopolares, tripolares con o sin
armadura- hasta 36 kV.
Las terminaciones HVT superan
ampliamente las especificaciones IEEE-
48-1996 para Terminacin Clase 1A (que
incluye pruebas de sellos con presin
interna de 30 lb/in2 ).
Una vez instaladas las terminaciones se
pueden energizar inmediatamente,
operando sin problemas en ambientes de
alta contaminacin, radiacin ultra violeta,
humedad y de mxima salinidad.
Los materiales y el diseo de las
terminaciones HVT han demostrado su
alto rendimiento, durabilidad y
confiabilidad por ms de 25 aos en todo
tipo de aplicaciones industriales.
La reticulacin por radiacin electrnica
de los polmeros Raychem estabiliza y
mejora radicalmente sus caractersticas
elctricas y mecnicas; la "Memoria
Elstica" de las piezas termocontrables
logra un ajuste exacto a la geometra del
cable.
Componentes Principales
Tubo de control de campo SCTM, de
permitividad y resistividad volumtrica
precisamente definidas para reducir el
esfuerzo elctrico en las terminaciones.
Junto con el mastic de alivio de esfuerzo
SRM permiten controlar la concentracin
del campo elctrico en el corte de la capa
semiconductora.
Tubo exterior Non-Tracking HVOT, la
formulacin Non-Tracking del tubo rojo
aislante exterior soporta esfuerzo elctrico
superficial sostenido sin prdidas de
rendimiento ni erosin. Su caracterstica
autolimpiante evita la formacin de
camino carbonoso y la superficie
hidrofbica evita el camino hmedo
continuo a tierra.
Las terminaciones exteriores incorporan
campanas para aumentar la distancia de
fuga y, por diseo estndar, son aplicables
incluso en ambientes de contaminacin
muy pesada.
Mastic de sello ambiental S-1085, el
sellante activado por calor en los
extremos de la terminacin proporciona
un sello positivo y permanente contra la
humedad. (soporta 30 lb/in ).
Mastic de Sello Ambiental
Campana
Tubo de Control de Campo
Tubo Exterior Non-Tracking
Mastic SRM de Alivio de
Esfuerzo Elctrico
Mastic de Sello Ambiental
Electronics Raychem
Los materiales termocontrables Raychem
no envejecen en depsito, unos pocos kits
cubren todos los rangos, permiten el uso
de diferentes tipos de conectores y se
adaptan tanto a conductores redondos
como sectoriales con diferentes tipos de
apantallamiento, sin necesidad de
accesorios adicionales.
Raychem ofrece una tecnologa limpia
que elimina los riesgos de trabajar con
soldadura, resina y compuestos txicos,
minimiza potenciales errores de
instalacin y permite un trabajo seguro,
fcil y rpido.
Las instrucciones de instalacin, en
espaol, que acompaan cada kit son
fciles de seguir y el instalador no tiene
que preocuparse de medir o alterar
ninguno de los componentes del kit.
Las terminaciones HVT permiten que
sean instaladas en posicin invertida, en
espacios reducidos, con curvatura similar
a la mxima del cable.
Finalmente, Raychem lo apoya en todos
los pasos, desde la seleccin de
productos hasta el entrenamiento del
personal encargado de la instalacin.
 HVT Electronics Raychem

CABLE 7.2 kV
Terminales para
cables de aislacin
seca

Seccin Cable Seccin Cable

(mm2) UNI POLAR UNIPOLAR (mm2) TRIPOLAR TRIPOLAR
INTERIOR EXTERIOR INTERIOR EXTERIOR

1 x 16 a 1 x 35 HVT-I - 80 HVT- E - 80 3 x 16 a 3 x 35 HVT- 3 - 1 - 80 HVT- 3 - E - 80

1 x 50 a 1 x 95 HVT-I - 81 HVT- E - 81 3 x 50 a 3 x 95 HVT- 3 - 1 - 81 HVT- 3 - E - 81
1 x 120 a 1 x 240 HVT-I - 82 HVT- E - 82 3 x 120 a 3 x 185 HVT- 3 - 1 - 82 HVT- 3 - E - 82
1 x 300 a 1 x 500 HVT-I - 83 HVT- E - 83 3 x 240 a 3 x 300 HVT- 3 - 1 - 83 HVT- 3 - E - 83

CABLE 15 kV
Terminales para
cables de aislacin
seca

Seccin Cable Seccin Cable

(mm2) UNIPOLAR UNIPOLAR (mm2) TRIPOLAR TRIPOLAR
INTERIOR EXTERIOR INTERIOR EXTERIOR

1 x 16 a 1 x 70 HVT- 1 - 151 HVT- E - 151 3 x 16 a 3 x 70 HVT- 3 - 1 - 151 HVT- 3 - E - 151

1 x 95 a 1 x 150 HVT- 1 - 152 HVT- E - 152 3 x 95 a 3 x 150 HVT- 3 - 1 - 152 HVT- 3 - E - 152
1 x 185 a 1 x 400 HVT- 1 - 153 HVT- E - 153 3 x 185 a 3 x 300 HVT- 3 - 1 - 153 HVT- 3 - E - 153
1 x 500 a 1 x 800 HVT- 1 - 154 HVT- E - 154

CABLE 36 kV
Terminales para
cables de aislacin
seca

Seccin Cable Seccin Cable

(mm2) UNIPOLAR UNIPOLAR (mm2) TRIPOLAR TRIPOLAR
INTERIOR EXTERIOR INTERIOR EXTERIOR

1 x 25 a 1 x 50 HVT- 1 - 352 HVT- E - 352 3 x 25 a 3 x 70 HVT- 3 - 1 - 352 HVT- 3 - E - 352

1 x 70 a 1 x 185 HVT- 1 - 353 HVT- E - 353 3 x 95 a 3 x 240 HVT- 3 - 1 - 353 HVT- 3 - E - 353
1 x 240 a 1 x 500 HVT- 1 - 354 HVT- E - 354

.
 PCJ Electronics Raychem

Empalmes Termocontrables para Cables

Apantallados de Aislacin Slida hasta 36 kV

Descripcin
Las uniones para cables de poder HVS
Los empalmes termocontrables
son el resultado de un permanente
Raychem tipo PCJ permiten
esfuerzo de investigacin y una larga
unir todo tipo de cables de aislacin slida
experiencia de servicio tcnico en terreno.
(XLPE-EPR) -monopolares, tripolares con
Raychem lo apoya en todas las etapas,
o sin armadura- hasta 36 kV. Los
desde la seleccin de productos hasta el
empalmes PCJ superan ampliamente las
entrenamiento del personal encargado de
especificaciones IEEE-404-1996 (que
la instalacin.
incluye ciclo de carga bajo agua)
asegurando una elevada confiabilidad,
comprobada extensamente por ms de 25
aos en todo tipo de aplicaciones
industriales. Una vez instaladas pueden
ser energizadas de inmediato para operar
bajo agua o directamente enterradas.

Las capas de control de campo elctrico, Adicionalmente, el tubo de proteccin

aislacin y apantallamiento del empalme exterior provee de proteccin mecnica
son fabricados con materiales polimricos de alta resistencia a la abrasin y un sello
reticulados con caractersticas elctricas estanco permanente. As las uniones serie
precisamente definidas. El proceso de PCJ aseguran su funcionamiento en
reticulacin electrnica cambia la presencia de agua tanto fuera como
estructura del polmero mejorando sus dentro del cable.
caractersticas elctricas y mecnicas; en
Los materiales termocontrables Raychem
particular, le confiere "Memoria Elstica",
no envejecen en depsito. Unos pocos kits
la cual permite la termocontraccin del
cubren el rango completo de conductores,
material a un dimetro predeterminado,
permiten el uso de diferentes tipos de
logrando en un solo paso y en forma
conectores, se adaptan tanto a
automtica los espesores adecuados para
conductores redondos como sectoriales
las distintas capas.
con diferentes tipos de apantallamiento,
sin necesidad de agregar accesorios
Los empalmes termocontrables Raychem
adicionales.
tienen un sistema de sello interno que
asegura el perfecto funcionamiento de la
unin en cables con filtracin de
humedad.
PCJ Electronics Raychem

Especificacin del Producto

CABLE 7.2 kV
Empalmes
rectos

Seccin Cable Seccin Cable

(mm2) (mm2)
UNIPOLAR TRIPOLAR

1 x 70 a 1 x 120 PCJ - 6000 3 x 70 a 3 x 120 PCJ - 3 - 6000

1 x 150 a 1 x 185 PCJ - 6001 3 x 150 a 3 x 185 PCJ - 3 - 6001
1 x 240 a 1 x 300 PCJ - 6002 3 x 240 a 3 x 300 PCJ - 3 - 6002
1 x 400 a 1 x 500 PCJ - 6003

CABLE 15 kV
Empalmes
rectos

Seccin Cable Seccin Cable

(mm2) (mm2)
UNIPOLAR TRIPOLAR

1 x 16 a 1 x 35 PCJ - 6000 3 x 16 a 3 x 35 PCJ - 3 - 6000

1 x 50 a 1 x 95 PCJ - 6001 3 x 50 a 3 x 95 PCJ - 3 - 6001
1 x 120 a 1 x 185 PCJ - 6002 3 x 120 a 3 x 185 PCJ - 3 - 6002
1 x 240 a 1 x 300 PCJ - 6003 3 x 240 a 3 x 300 PCJ - 3 - 6003
1 x 400 a 1 x 630 PCJ - 6004

CABLE 36 kV
Empalmes
rectos

Seccin Cable Seccin Cable

(mm2) (mm2)
UNIPOLAR TRIPOLAR

1 x 35 a 1 x 70 PCJ - 9001 3 x 35 a 3 x 70 PCJ - 3 - 9001

1 x 95 a 1 x 150 PCJ - 9002 3 x 95 a 3 x 150 PCJ - 3 - 9002
1 x 185 a 1 x 400 PCJ - 9003 3 x185 a 3 x 300 PCJ - 3 - 9003
 SXSU Electronics Raychem

Empalme Termocontrable Elastomrico

para Cables Apantallados de Aislacin
Slida hasta 36 kV
Descripcin
Un sistema moderno de unin debe
contener pocos componentes, poseer
espesores de paredes predefinidos, ser
compatible con diferentes sistemas de
conexin, debe ser aplicable a un rango
de secciones de cables e instalarse rpida
y fcilmente. Todas estas virtudes
Raychem las ha puesto en las uniones
SXSU, la cual se construye con slo tres
tubos: tubo de control de campo, tubo de
doble pared ECI y tubo de chaqueta
exterior. El corazn de la unin es el tubo
de doble pared elastomrico ECI
(elastomeric-insulating-conductive).

La tecnologa elastomrica de Raychem Cdigo de Seleccin

fue desarrollada inicialmente para las
uniones en 72 kV. Dado su excelente CODIGO CALIBRE CONDUCTOR LARGO
resultados se llev esta tecnologa a otros AWG/MCM TOTAL mm
niveles de voltaje.
Su principio tecnolgico se basa en una Clase 8 kV
pared externa termocontrable, la cual SXSU 3111 #2 - 2/0 420
sujeta la pared elstica aislante roja SXSU 3121 4/0 - 350 460
interior. Al aplicar calor la pared externa SXSU 3131 400 - 600 480
se termocontrae y permite que la pared SXSU 3141 750 - 1000 520
elastomrica aislante se contraiga al
mismo tiempo, apretando fuertemente Clase 15 kV (*)
contra la unin. SXSU 3111 #4 420
De esta manera, la memoria elstica del SXSU 3121 #2 - 4/0 460
material, asegura que siempre se SXSU 3131 250 - 500 480
obtendr el espesor de aislacin ptimo. SXSU 3141 600 - 750 520

Este tipo de uniones cumplen Clase 24 kV (*)

ampliamente con las especificaciones SXSU 5121 #4 - 4/0 460
internacionales (incluye ciclo de carga SXSU 5131 250 - 500 480
bajo agua), asegurando un excelente SXSU 5141 500 - 1000 580
desempeo hasta en las condiciones SXSU 5151 1250 - 1500 600
ms desfavorables.
Clase 36 kV
La uniones SXSU estn disponibles SXSU 6122 1/0 - 300 600
para clase 8 a 36 kV. SXSU 6132 350 - 600 600
SXSU 6142 750 - 1200 700
(*) Para cables de 133% I.L. considere clase de voltaje superior.
Para utilizar uniones SXSU en cables tripolares, con o sin armadura, consulte a Raychem.
 EPKB Electronics Raychem

Derivaciones Termocontrables para Cables

Apantallados de Aislacin Slida hasta 36 kV,
con conector mecnico

Descripcin
Los kits termocontrables Raychem
EPKB permiten realizar derivaciones de
cables monopolares de aislacin plstica
(XLPE/EPR) hasta en 36 kV. Estn
probados para cumplir con los
requerimientos de la norma IEEE-404 y
diseados para operar en condiciones
de servicio pesado, incluyendo componentes en terreno, lo cual asegura
aplicaciones sumergidas bajo agua y un resultado consistente y confiable.
directamente enterradas. El perfil del kit instalado es esbelto y
El tubo de chaqueta exterior con adhesivo compacto, facilitando la instalacin y
termoplstico asegura un sello positivo disminuyendo los requerimientos de
que no se degrada con el tiempo y espacio.
protege mecnicamente la integridad del La tecnologa termocontrable permite que
empalme. Adicionalmente, el clip con los kits acomoden un rango amplio de
adhesivo (o la bota de dos dedos) y el calibres, tanto para el cable principal
perfil preformado de mastic rojo forman un como para el derivado.
sello estanco entre el cable principal y el
Nota: el kit incluye conector mecnico
cable derivado.
Al igual que otros productos
termocontrables Raychem, los kits
EPKB son r pidos y fciles de instalar.
Los espesores de aislacin estn
predefinidos de fbrica y no es necesario
medir o alterar ninguno de los

Cdigo de Seleccin Clase 24 / 36 kV

CODIGO VOLTAJE CALIBRE CABLE DIAMETRO CHAQUETA DIAMETRO AISLACION
kV mm2 EXTERIOR MAX - MIN CABLE PRINCIPAL MIN

EPKB 24A-1XU-2XU 24 35 - 95 25 - 38 19.0

EPKB 24B-1XU-2XU 24 95 - 150 32 - 40 23.5
EPKB 24C-1XU-2XU 24 185 - 300 36 - 47 28.1

Principal
Principal

Derivacin

Tubo de
Relleno Tubo de
Control de Clip con
Manta Pantalla Campo Adhesivo
CRSM de Cobre
Relleno de Tubo Aislante Perfil
Control de /Conductivo Aislante
Campo
 ETA / HVS Electronics Raychem

Terminaciones, Transiciones y Uniones

para Cables Papel Aceite 15 kV

Descripcin
La tecnologa Oil-Stop de Raychem utiliza
materiales nicos en su tipo que resisten
y bloquean efectivamente la migracin de
aceite. As, el sistema transforma los
antiguos cables de aislacin de papel
impregnado (PILC-MIND) para hacerlos
compatibles con las tcnicas actuales de
unin y terminacin de cables de aislacin
plstica (XLPE/EPR).
La rapidez, simplicidad y confiabilidad de
este sistema ha sido extensivamente
comprobada en terminaciones, uniones,
derivaciones y transiciones para todo tipo
de cables (monopolares, tripolares, con o
sin pantalla, con o sin armadura) en
voltajes hasta 36 kV.

ETA
Las terminaciones ETA para cables
tripolares de papel impregnado son
ligeras, fciles de instalar y pueden ser
utilizadas en todo tipo de aplicaciones
interiores y exteriores. Aislando
adecuadamente el punto de conexin
pueden utilizarse en cajas de bornes sin
necesidad de rellenar con aceite, resina o
bitumen.
HVS
Los kits HVS permiten realizar uniones
de transicin entre cables tripolares de
aislamiento de papel impregnado en
aceite PILC-MIND con los nuevos cables
monopolares de aislacin plstica
(XLPE/EPR).

ETA Terminales para cables aislados con papel impregnado en aceite migrante

Seccin Cable TRIPOLAR

(mm2) USO INTERIOR

3 x 16 a 3 x 95 ETA 4549
3 x 120 a 1 x 300 ETA 4561

HVS Empalmes rectos de transicin

Seccin Cable UNIPOLAR Seccin Cable TRIPOLAR
(mm2) CODIGO (mm2)

16 - 25 HVS - T 1581 3 x 16 a 3 x 25 HVS - 3 - 1581

35 - 70 HVS - T 1582 3 x 35 a 3 x 70 HVS - 3 - 1582
95 - 150 HVS - T 1583 3 x 95 a 3 x 150 HVS - 3 - 1583
185 - 300 HVS - T 1584 3 x 185 a 3 x 300 HVS - 3 - 1584

HVS Empalmes rectos entre cables monoplomo tripolares aislados con papel impregnado.
Seccin Cable
(mm2) CODIGO
HVS - 3 - 1591
3 x 16 a 3 x 35
HVS - 3 - 1592
3 x 50 a 3 x 95
HVS - 3 - 1593
3 x 120 a 3 x 185
HVS - 3 - 1594
3 x 240 a 3 x 300
 72 kV IHVT - OHVT / EHVS Electronics Raychem

Terminaciones y Uniones para Cables

Apantallados de Aislacin Slida hasta 72 kV

Descripcin

Raychem ofrece accesorios modernos TERMINACIONES

para dar solucin eficaz y rpida a la
unin y terminacin de cables en las
clases 42, 52 y 72 kV.
UNIONES
El sistema de uniones EHVS cubre un
amplio rango de calibres de cable, desde
4/0 AWG al 2500 MCM. Los principales
componentes de estos kits son el conector
mecnico y los tubos termocontrables
elastomricos.
La serie de terminaciones IHVT (interior) -
OHVT (exterior) est diseada para un
manejo superior del estrs elctrico. El
material exterior, probado por ms de 30
aos, es non-tracking y resiste los rayos
ultra violeta y la contaminacin ambiental.
Por otra parte, los sellos internos evitan el
ingreso de humedad, asegurando un
mximo desempeo a largo plazo.
Las terminaciones estn disponibles para
un gran rango de calibres de conductores.

Las uniones y terminaciones se han

ensayado de acuerdo con las
especificaciones internacionales ms
exigentes (IEEE, IEC y VDE).

Beneficios

- Tiempo de Instalacin reducido.

- Accesorios livianos.
- Montaje simplificado.
- Confiabilidad superior.
- Asesora Raychem.

Cdigo de Seleccin IHVT (interior) - OHVT (exterior)

PANTALLA PANTALLA DIAMETRO DIAMETRO MAX

DE ALAMBRES DE FLEJES SOBRE AISLACION CHAQUETA EXTERIOR mm

42 kV
4211 ------ 26 - 34 45
4214 ------ 34 - 45 65
4213 ------ 44 - 62 85

52 kV
5212 5222 30 - 45 60
5213 5223 38 - 52 70
5214 5224 50 - 65 85
5215 5225 63 - 77 100

72 kV
7211 7221 38 - 52 67
7212 7222 50 - 65 83
7213 7223 64 - 77 100
 HV-MSK / LV-MSK Electronics Raychem

Uniones para Cables Mineros

de Media / BajaTensin

Descripcin HV-MSK
HV-MSK es un kit especial para unin de
cables mineros flexibles tipo SHD-GC
Clase 5-8 kV. La unin mantiene la
flexibilidad del cable en esta zona. La
chaqueta exterior, con adhesivo sellante
en sus extremos, es resistente a la
abrasin y a lor rayos UV .
El perfil esbelto, tamao reducido y
flexibilidad de la mufa permitien que el
cable se enrolle sin problemas.

Cdigo de Seleccin
CODIGO CALIBRE CABLE SHD-GC
AWG/MCM LARGO
5 kV 8 kV TOTAL mm

HV-MSK-3A-43-00 #6 - #4 #6 560
HV-MSK-3A-55-00 #2 - 3/0 #4 - 2/0 560
HV-MSK-3/C-581 #6 - #4 #6 737
HV-MSK-3/C-582 #2 - 3/0 #4 - 2/0 737
HV-MSK-3/C-584 4/0 - 400 3/0 - 350 737

Descripcin LV-MSK
La unin LV-MSK para cables
multiconductores (3 4 conductores) est
diseada para ser usada en cables
mineros flexibles hasta 2000 V.
Este kit tiene la propiedad de conservar la
flexibilidad del cable una vez realizada la
unin. Adems es retardante al fuego y
presenta caractersticas en su diseo que
la hacen resistente a la abrasin y a los
distintos esfuerzos mecnicos a los que
se expone en una faena minera.

Cdigo de Seleccin
CODIGO CALIBRE CONDUCTOR
AWG/MCM
3 CONDUCTORES 4 CONDUCTORES

LV-MSK-045 #8 - #6 #8 - #6
LV-MSK-046 #6 - #2 #6 - #4
LV-MSK-047 #2 - 3/0 #6 - 1/0
LV-MSK-058 2/0 - 350 1/0 - 350
 Raysulate LVIT / LVBT Electronics Raychem

Caractersticas Generales Productos Raysulate

La lnea de productos Raysulate para baja
y alta tensin (hasta 35 kV) est diseada
especialmente para proveer aislacin y
proteccin ante sobretensiones y
descargas inducidas por contactos
accidentales. Los productos Raysulate
estn disponibles en forma de tubos,
cintas y hojas para cubrir cualquier
requerimiento de forma o accesibilidad en
el diseo de equipos.
Son muy fciles de aplicar, en un horno,
con un soplete a gas o con una pistola de
aire caliente. Son retardantes al fuego y
presentan baja emisin de humo y gases
txicos en su combustin.
El poseer aislacin en las barras se
traduce en mayor confiabilidad y en una
disminucin significativa de los espacios
de aire necesarios para una operacin
segura. Esto permite a los diseadores
reducir el tamao y costo de los equipos.

Tabla de Reduccin de Espacios

VOLTAJE BIL SIN AISLACION CON BBIT CON BPTM,
SISTEMA kV mm mm HVBT o HVIS mm
B A A
kV A B A B A B

15 95 190 125 55 65 85 105

25 125 265 190 70 100 115 150
B
35 150 320 240 140 190 165 200

LVIT / LVBT
Tubo / Cinta Aislante
Para Baja Tensin (hasta 3 kV)

Descripcin
El LVIT es un tubo termocontrable de
color negro para uso en barras y
conectores en el interior de equipos o a la
interperie.

La cinta termocontrable con adhesivo

termoplstico LVBT est diseada
especialmente para cuando el espacio es
muy restringido, las formas son muy
rebuscadas o si es imposible desconectar
las barras para aplicar un tubo. Por otra
parte, el LVBT puede ser removido muy
fcilmente para mantencin del equipo o
cambio del diseo.

Cdigo de Seleccin
CODIGO DIAMETRO mm CODIGO ANCHO mm LARGO
EXPANDIDO CONTRAIDO ROLLO mt

LVIT- 30/10 30 10 LVBT-12 25 10

LVIT- 75/25 75 25 LVBT-14 50 10
LVIT-150/50 150 50 LVBT-16 100 10
 Raysulate BPTM / BBIT Electronics Raychem

Tubos Aislantes
Clase 25 kV / 36 kV

Descripcin

Los tubos termocontrables para aislacin Beneficios del BPTM y BBIT

de barras BPTM (25 kV) y BBIT (35 kV)
proveen aislacin y proteccin ante
sobretensiones y descargas inducidas en
forma accidental.
Pueden ser usados en barras de aluminio
o de cobre, de seccin circular o
rectangular.
Las barras aisladas con BBIT o BPTM
permiten a los diseadores de equipos
reducir significativamente el espacio de
aire entre barras, lo que se traduce en
fabricar equipos ms compactos y
confiables.
- La flexibilidad de los tubos permite
instalarlos en barras con curvas sin
resquebrajarse.
- El amplio rango de termocontraccin
reduce el inventario.
- Excelente aislacin y larga vida en
condiciones de operacin extremas.
- Para uso interior e interperie.
- Propiedad Non-Tracking.
- Retardante al fuego y baja emisin de
humo y gases txicos.

Cdigo de Seleccin

d
l
t

CODIGO
BARRAS RECTANGULARES BARRAS REDONDAS
MIN mm MAX mm MIN mm MAX mm
l+t l+t d d

BPTM 15/6 12 18 7 12
BPTM 30/12 22 38 14 25
BPTM 50/20 36 65 22 43
BPTM 75/30 55 95 33 63
BPTM 100/40 70 130 44 86
BPTM 120/50 90 135 55 105
BPTM 175/70 125 235 80 150
BPTM 205/110 200 276 127 190

BBIT 25/10 17 28 11 20
BBIT 40/16 28 45 18 32
BBIT 65/25 44 69 28 47
BBIT 100/40 69 102 44 72
BBIT 150/60 102 148 65 105
Raysulate HVBT / HVIS Electronics Raychem

Cinta / Manta Aislante

Clase 25 kV

Descripcin HVBT

La cinta con adhesivo termoplstico HVBT se pega fuertemente contra el material

de Raychem es muy fcil de aplicar y
especialmente til para formas irregulares
y lugares de acceso restringido.
El adhesivo no se adhiere al metal, por lo
cual el material puede ser fcilmente
removido. Por otra parte, el adhesivo
termocontrable, dando la integridad de un
tubo.
HVBT provee proteccin ante descargas
elctricas hasta 15 kV con una capa y
hasta 25 kV con dos vueltas.

Cdigo de Seleccin
CODIGO ANCHO mm LARGO mt

HVBT-12 25 10
HVBT-14 50 10
HVBT-16 100 10

Descripcin HVIS

HVIS es una hoja de polmero con Al igual que la HVBT, el adhesivo de la

adhesivo termoplstico la cual se
termocontrae en dos direcciones, de
manera de obtener excelentes resultados
en piezas con formas complejas.
Las hojas de HVIS son ideales para
aislacin de barras en zonas donde ni los
tubos ni la cinta pueden ser utilizados.
HVIS pega contra el material termocontrable,
pero no contra el metal, por lo que es fcil
de reentrar si es necesario.
Da proteccin ante descargas elctricas
hasta 15 kV; si usa mastic rojo Raychem
debajo de la hoja, hasta 25 kV y si usa
dos capas de HVIS hasta 35 kV.

Cdigo de Seleccin

CODIGO ANCHO mm LARGO mt

HVIS-05 660 0.5

HVIS-10 660 10.0
Raysulate MVLC / OLIT Electronics Raychem

Cobertor / Cinta Termocontrable

para Lneas de Media Tensin

Descripcin MVLC
El MVLC (cobertor de lneas de media
tensin) est especialmente diseado
para dar aislacin a lneas areas ya
existentes, ayudando a evitar fallas por
contactos accidentales.

La herramienta de instalacin, especial-

mente diseada, puede ser operada
manualmente o mediante un taladro.
Permite instalar en segundos un vano
completo, incluso con lneas energizadas.
El material del MVLC se basa en los
polmeros Raychem probados por ms de
25 aos en terreno, asegurando una
excelente resistencia y estabilidad a los
rayos UV, propiedad non-tracking, gran
resistencia a agentes qumicos y a la
abrasin.

Un solo tamao (MVLC-18) cubre un

amplio rango de conductores (35 a 185
Especificacin del Producto mm 2 ).

CLASE CODIGO CALIBRE CONDUCTOR El MVLC se encuentra disponible en 15 y

25 kV. La versin de 25 kV sella la flecha
mm 2
de cierre con mastic rojo.

15 kV MVLC-18-A/U 35 - 185
25 kV MVLC-18-A/241 35 - 185
Herramienta MVLC-18-TOOL ---

Descripcin OLIT
OLIT es una cinta termocontrable
preformada helicoidalmente que permite,
de manera fcil y rpida, aislar puentes y
barras hasta 15 kV.
Como todo material termocontrable de
alta tensin Raychem, el polmero
reticulado OLIT tiene una gran resistencia
a los rayos UV, siendo non-tracking y
resistente a la contaminacion y abrasin.
Rendimiento del Producto
DIAMETRO CALIBRE CONDUCTOR RENDIMIENTO POR
CONDUCTOR mm mm2 PIEZA DE OLIT mt
Para asegurar un buen sello, OLIT lleva
en su interior una capa de adhesivo tipo
"hot melt", el cual reacciona con la
temperatura y sella totalmente los
sobrelapes del material, dejando un
material con la misma integridad de un
tubo. Por otra parte, el adhesivo no se
adhiere al metal, por lo cual el material
puede ser fcilmente removido.
OLIT ha sido calificado segn las ms
severas pruebas elctricas, qumicas, de
envejecimiento y de resitencia mecnica,
segn los estndares de IEEE e IEC.
Las piezas de OLIT vienen en un largo de
7,5 mt. Se pueden aplicar en conductores
desde 2 AWG hasta 300 MCM.

7 35 6.7
9 50 6.2
12 95 5.3
15 150 4.4
Raysulate HVCE Electronics Raychem

Extensor de
Distancia de Fuga

Descripcin HVCE

El extensor de distancia de fuga Con el dimetro d del aislador,

termocontrable HVCE mejora el seleccione en tabla el nmero de catlogo
desempeo de aisladores con problemas correspondiente. Cada extensor aporta
de arqueo en zonas de alta 100 mm de distancia de fuga adicional.
contaminacin. Como recomendacin general se sugiere
La campana de polmero Non-Tracking aumentar un 20% la distancia de fuga
Raychem incrementa la distancia de fuga original del aislador.
del aislador, reduce efectivamente la
corriente de fuga y las descargas
elctricas superficiales. De esta forma, al
aumentar la clasificacin de nivel de
contaminacin del aislador (IEC 815) se
logra disminuir y hasta eliminar la
frecuencia de mantenimiento (lavado) del
aislador.
De instalacin simple y rpida, la
campana polimrica se ajusta y pega
firmemente a la superficie del aislador
para soportar el lavado con choro de agua
y condiciones climticas extremas.

Cdigo de Seleccin

CODIGO RANGO DIAMETR O (d) DIST. FUGA POR

TAMAO CAMPANA AISLADOR mm EXTENSOR mm

HVCE-100/80-01 100 - 80 100

d d
HVCE-120/100-01 120 - 100 100
HVCE-140/120-01 140 - 120 100
HVCE-160/140-01 160 - 140 100
HVCE-183/161-01 183 - 161 100
HVCE-205/184-01 205 - 184 100
HVCE-226/206-11 226 - 206 100
HVCE-247/227-11 247 - 227 100
HVCE-268/248-11 268 - 248 100
HVCE-289/269-11 289 - 269 100
HVCE-310/290-11 310 - 290 100
HVCE-331/311-11 331 - 311 100
HVCE-352/332-11 352 - 332 100
HVCE-373/353-11 373 - 353 100
HVCE-394/374-11 394 - 374 100
 ShrinkMark Electronics Raychem

Sistema Termocontrable
de Identificacin de Cables

Descripcin
Las marcaciones termocontrables
ShrinkMark permiten identificar y codificar
sobre todo tipo de cables de control y
fuerza. Al termocontraerse, los manguitos
ShrinkMark se fijan fuertemente sobre la
aislacin y la tinta de impresin queda
atrapada en el material asegurando una
marca durable y permanente.
RESISTENTE El sistema es ideal para marcacin
El sistema ShrinkMark est certificado masiva pues permite imprimir
bajo UL 224 en cuanto a su legibilidad, directamente la informacin de bases de
combustibilidad y capacidad dielctrica. El datos y planillas sin necesidad de volver a
material de poliolefina reticulada es tipear.
retardante a la llama, resistente a
solventes, agentes qumicos corrosivos y
soporta temperaturas de operacin entre
-30C y 105C.

VERSATIL Y ECONOMICO
Puede imprimir mltiples caracteres y
lneas en una sola marca ya sea en forma
manual, con un lpiz de tinta indeleble o
una mquina de escribir, o bien en forma
automatizada con una impresora
controlada desde un computador.
Cada tamao de ShrinkMark tiene
capacidad de termocontraccin 3:1 para
cubrir un amplio rango de calibres de
conductores y son divisibles en 2, 3 y
hasta 4 veces dependiendo de la longitud
de codificacin.

SISTEMA COMPLETO
Raychem ofrece un Software dedicado en
versin DOS y Windows que permite
incorporar en sus marcas logos
institucionales, cdigos de barras y
mltiples tipos y tamaos de caracteres.

Especificacin del Producto

CODIGO CALIBRE DIAMETRO mm LARGO

CONDUCTOR AWG/MCM EXPANDIDO CONTRAIDO pulg.

ShrinkMark 18 #22 - #18 3.1 1.1 2

ShrinkMark 12 #18 - #12 5.0 2.0 2
ShrinkMark 10 #16 - #10 6.3 2.2 2
ShrinkMark 2 #10 - #2 12.7 4.3 2
ShrinkMark 250 #1 - 250 25.4 8.5 2
ShrinkMark 1000 350 - 1000 36.0 19.0 2

Colores blanco (estndar) y amarillo (opcional).

Disponibles en carretes de 250 unidades (estndar), tamaos especiales de 1000 y 2500 unidades.
Raychem recomienda las impresoras EPSON FX-870 (9 pines), EPSON LQ-870 (24 pines) y TMS-101TT (trmica).
 ShrinkMark-Kroy Electronics Raychem

Sistema
de Marcacin Porttil

Descripcin

El sistema porttil ShrinkMark-Kroy

permite realizar en terreno marcas de
calidad. El equipo es liviano y viene
en un maletn con todo lo necesario
para su operacin. Posee bateras
recargables en 12 horas para una
autonoma de 30 horas de trabajo.
A travs de un visor de cristal lquido,
usted ve como ser su marca.
Adems, el sistema permite imprimir
sin restriccin de largo, varios tipos de
letras en alineacin horizontal y
vertical.
La tecnologa trmica de la impresora
no requiere de mantencin ni de
cintas especiales, slo debe usar el
cartridge ShrinkMark adecuado para
su conductor.

Tabla de Seleccin

CALIBRE CONDUCTOR DIAMETRO mm LARGO

CODIGO AWG MAX MIN mt

CARTRIDGE ShrinkMark
ShrinkMark-1/8-Cartridge 22 - 18 3.2 1.1
2.54
ShrinkMark-3/16-Cartridge 18 - 12 1.7
2.54
ShrinkMark-1/4-Cartridge 16 - 10 6 2.2
2.54

CARTRIDGE Etiquetas

ShrinkMark-Label-White
15.24
ShrinkMark-Label-Clear
15.24

HARDWARE Detalles

ShrinkMark Marking Kit Kit bsico incluye: -Impresora porttil

-Maletn
-Pilas recargables
-Cargador de pilas
-Cartridge 1/8
ShrinkMark-CM / RayMark-Six Electronics Raychem

Marcacin
de Cables

Descripcin ShrinkMark-CM

Las marcas ShrinkMark-CM son ShrinkMark-CM se instala rpida y

especiales para cables de gran dimetro o fcilmente, mediante amarras plsticas
paquetes de cables. corrientes.
Estas marcas han sido diseadas
para mantener su inscripcin aun al ser
sometidas a abrasin, solventes agresivos
y esfuerzo mecnico.

Especificacin del Producto

CODIGO NUMER O
LARGO mm ANCHO mm DE LINEAS

ShrinkMark-CM-25 50 6.4 2
ShrinkMark-CM-50 50 12.7 3

Etiquetas para
Paneles

Descripcin RayMark-Six

El sistema de identificacin RayMark-Six y asegurndo un traslape de 5 mm sobre

es especialmente verstil: puede ser
usado para identificar paneles de control,
cajas de uniones e incluso motores.
Igualmente, se puede utilizar para marcar
paquetes de cables o cables gruesos,
cubriendo completamente el contorno del
cable
s mismo.
Usando una pistola de aire caliente
se permatiza la leyenda hacindola
resistente a los ms agresivos agentes
qumicos, trabajando a temperaturas de
entre -30 y 125 C.

Especificacin del Producto

CODIGO TAMAO mm
AL TO ANCHO

RayMark-Six-12.7 12.7 50
RayMark-Six-25.4 25.4 50
RayMark-Six-55.0 55.0 50
RayMark-Six-WM 40.0 mt 50
RayBowl Electronics Raychem

Aislador Hbrido 15 kV
Polmero - Cermica

Descripcin
El aislador hbrido tipo pedestal RayBowl
de Raychem para 15 kV est diseado
especialmentepara operar en zonas de
alta contaminacin de polvo, neblina y
salinidad mxima. Excelente para zonas
costeras, desrticas e industriales.
El aislador hbrido posee un ncleo
macizo de cermica de alta resistencia
mecnica, el cual acta como estructura
principal para soportar las fuerzas de
friccin y cantilever. La cubierta polimrica
y la geometra optimizada "Doble
Campana" del RayBowl provee distancia
de fuga protegida de la contaminacin
directa. Adems, el polmero de silicona
hidrofbica y non-tracking de Raychem
evita la formacin de corrientes de fuga,
reduce las prdidas y elimina posibles
fallas por contaminacin.
Beneficios
- Alta confiabilidad en ambientes de
polucin extrema.
- Libre de mantenimiento, no necesita ser
lavado.
- Elimina prdidas de energa por
corrientes de fuga.
- Sin costo de operacin y mantenimiento.
- Reduce el peso comparado con
aisladores cermicos.
- Resistente al vandalismo.

Especificacin del Producto

31 mm
31 mm 31 mm
PARAMETROS ELECTRICOS Y MECANICOS

Arco en Seco 75 kV
Resistencia en Hmedo 50 kV
Impulso Positivo 125 kV
Impulso Negativo 145 kV
190 mm 254 mm
Arco Bajo Contaminacin Artificial IEEE 4-95 20 kV
Radio de Influencia 1000 kHz < 10 mV 15 kV
Distancia de Fuga: Total 540 mm
Protegida 250 mm
Distancia de Arco 190 mm
Cantilever 12.5 kN (2.800 lb)
Dimetro Mximo del Conductor 31 mm

19 mm
86 mm

140 mm

Para mayor unformacin conctese con su distribuidor o con Tyco Electronics

 EPCI / POST-F Electronics Raychem

Aisladores Polimricos
Clase 25 kV

Descripcin EPCI
El aislador tipo retencin EPCI combina la Especificaciones Elctricas y
alta resistencia mecnica de la fibra de Mecnicas
vidrio con los polmeros de alta tensin
Raychem. - Voltaje Nominal 25 kV
El ncleo de fibra de vidrio provee una - Arco en Seco 75 kV
alta resistencia mecnica, mayor a 70 kN. - Resistencia en Hmedo:
El polmero exterior Raychem es Non- Horizontal 75 kV
Tracking resistente a la erosin y a los Vertical 60 kV
rayos UV. Diseado especialmente para - Impulso Positvo 158 kV
zonas de alta contaminacin. - Impulso Negativo 190 kV
- Distancia de Fuga 600 mm
- Peso 1300 gr
- Resistencia Mecnica 70 kN
Cdigo de Seleccin

CODIGO PAQUETE PESO

ESTANDAR PAQUETE

EPCI-0380-06-016/EE (ojo - ojo) 3 piezas 3.9 kg

EPCI-0380-06-016/CT (ojo - grillete) 3 piezas 3.9 kg

Descripcin POST-F
100 mm

El aislador tipo pedestal POST-F posee un
ncleo de fibra de vidrio y una cubierta
externa polmerica, la cual le permite
mantener condiciones de operacin
ptimas en ambientes con alta
contaminacin. Ideal para zonas costeras,
desrticas e industriales.
72 mm
Beneficios de los Aisladores Raychem
- Alta confiabilidad en ambientes de
contaminacin pesada. R 25 mm
- Alta resistencia a la corrosin.
- Livianos y fciles de instalar.
- Resistentes al vandalismo.
- Polmero Raychem de larga vida til.
240 mm

370 mm

Especificaciones Elctricas y
Mecnicas

- Voltaje Nominal 25 kV
- Arco en Seco 110 kV
- Resistencia en Hmedo 80 kV
- Distancia de Fuga 870 mm
- Impulso Positvo 195 kV
- Impulso Negativo 230 kV
- Cantilever 8 kN

Cdigo de Seleccin: POST-F-6-5-24 kV

75 mm

92 mm

122 mm
 HDA Electronics Raychem

Pararrayos Polimricos de
Oxido de Zinc hasta 36 kV

Descripcin
Raychem impone nuevos estndares de
proteccin con su lnea de descargadores
HDA. Los pararrayos HDA combinan
varistores de xido metlico Raychem de
alto rendimiento con un contenedor
polimrico reticulado de alta tensin
probado en los ambientes ms exigentes.
Los descargadores HDA igualan o
superan los requerimientos de las normas
ANSI/IEEE C62.11, IEC 99.4 y CAN-CSA
C233.1 para servicio pesado en
distribucin "heavy duty", 10 kA, Clase 1.
La geometra optimizada de gran distancia
de fuga y la formulacin probada del
material polimrico del aislador permite
operar en ambientes con contaminacin
muy pesada.
Mediante la tecnologa de varistores
Raychem es posible descargar impulsos
de alta energa con discos de menor
dimetro y al mismo tiempo reducir al
mnimo las corrientes de fuga en
condiciones normales de operacin.
Los varistores encapsulados y sellados
sin aire dentro del contenedor polimrico
eliminan la posibilidad de explosin por
ingreso de humedad.
Los pararrayos HDA han sido sometidos a
numerosos ensayos estndares con
corrientes de falla de 500 A por 120 ciclos
hasta 20 kA por 12 ciclos.

Especificacin del Producto

TIPO RATED MCOV VOLTAJE RESIDUAL ALTURA DIST.FUGA CONTENEDOR mm
HDA VOLTAGE kV kV Lightning Impulse Switching Impulse TOTAL mm PARA CONTAMINACION
8/20 mseg, 10 kA 2000 mseg, 500 A LTOT PESADA MUY PESADA

06 6 5.10 20.0 14.8 258 370 465

09 9 7.65 30.0 22.2 258 370 465
10 10 8.40 33.3 24.7 268 372 475
12 12 10.20 40.0 29.6 288 400 495
15 15 12.70 50.0 37.0 418 733 1008
18 18 15.30 60.0 44.4 418 733 1008
21 21 17.00 70.0 51.8 448 763 1036
24 24 19.50 80.0 59.2 479 793 1196
27 27 22.00 90.0 66.6 588 1112 -
30 30 24.40 100.0 74.0 618 1150 -
33 33 26.70 110.0 81.3 649 1170 -
36 36 29.00 120.0 88.7 679 1200 -

Capucha
Antipjaros
SIN DESCONECTADOR CON DESCONECTADOR

HDA-XXY-NMM Contenedor HDA-XXY-BDE

Contenedor Polimrico
Polimrico XX : Tipo de HDA (06 - 36) XX : Tipo de HDA (06 - 36)
LTOT Y : Contenedor (S o L) Y : Contenedor (S o L)
S = Rojo, contaminacin S = Rojo, contaminacin
pesada. Desconectador pesada.
Conjunto Terminal L = Rojo, contaminacin L = Rojo, contaminacin
Soporte Aislante Conjunto Terminal
acero inox. M12 muy pesada. acero inox. 3/8"UNC muy pesada.
 LVA / SB Electronics Raychem

Pararrayos de Oxido
de Zinc 220 - 380 V

Descripcin LVA

Los pararrayos Raychem serie LVA estn caso de una descarga que inutilice la
diseados para proteger lneas areas de unidad, quedando una indicacin visual
bajo voltaje, consumidores domsticos, de la operacin.
transformadores de distribucin y otras
aplicaciones en lneas de distribucin.
El pararrayos LVA cumple con los
requerimientos Clase A, definidos por la
norma VDE 0675, parte 6.
El varistor de xido de zinc puede
manejar, de manera segura, impulsos de
corriente hasta de 65 kA (4/10 mseg).
El contenedor del pararrayos es de un
polmero resistente al medio ambiente;
cuenta con un desconectador e indicador
de falla integrado. Este dispositivo
desconecta el pararrayos de la red en
Condicin Pararrayos
Normal F allado

Descripcin SB 0.280/10 C

Los supresores de transientes SB (verde/rojo) indica el estado operativo del

0.280/10 C protegen instalaciones
interiores de baja tensin . Calificado
Clase C segn VDE 0675, parte 6, est
diseado para montaje directo a riel DIN;
cuenta con un desconectador e indicador
de falla integrado; un flag de color
mdulo de proteccin.
Especial para proteger circuitos de
alimentacin elctrica de sistemas
computacionales y/o equipos crticos en
reas de media y baja exposicin a
descargas atmosfricas y switching.

Especificacin del Producto

TIPO VOLTAJE DE VOLTAJE RESIDUAL

OPERACION Lightning Current Impulse 8/20 mseg Switching Impulse
MAXIMO 1 kA 2.5 kA 5 kA 10 kA 20 kA 500 A/2000 mseg

LVA-280 280 0.8 0.9 1.0 1.1 1.4 0.8

LVA-440 440 1.2 1.3 1.4 1.5 1.8 1.1
SB 0.280 280 ----- ----- 1.0 1.2 1.5 -----

Pararrayos de Oxido de Zinc LVA SB 0.280/10 C

Clase (VDE 0675 Parte 6) A, Intemperie C, Interior

Corriente de Descarga Nominal 10 kA 10 kA
Corriente Mx. de Descarga 4/10 mseg 65 kA 65 kA
Capacidad de Absorcin de Energa 2,3 J/V 1,5 J/V
 Rayvoss / TelTect Electronics Raychem

Supresor de Transientes de Voltaje

120 - 600 V / Protectores Multietapas

Descripcin Rayvoss

Rayvoss es un equipo supresor de - Alimentacin de equipos digitales

transientes (TVSS) de alto rendimiento
para proteccin primaria contra
sobrevoltajes en reas con alta exposicin
a descargas atmosfricas y switching
elctrico. Con tecnologa MOV de
varistores de gran dimetro con capacidad
superior de absorcin de impulsos de alta
energa y mxima seguridad (UL 1449),
Rayvoss es el mejor seguro para proteger
sus valiosos equipos como:
- Rectificadores y Variadores de
Frecuencia.
- Estaciones remotas de
telecomunicaciones.
- SwitchGears y Centros de Control de
Motores.
valiosos (Computadores, PLCs).
Caractersticas y ventajas
- Voltaje de corte bajo; mejor margen de
proteccin.
- Capacidades mximas de 100 kA y 130
kA repetitiva; varistores no envejecen.
- Modo de falla intrnsicamente seguro; no
se incendia ni explota.
- Equipos monofsicos y trifsicos
instalables en serie; menor inductancia
de conexiones.
- Voltajes nominales:
120 / 220 / 380 / 480 / 600 V
- Vida til: 15 aos; garanta a todo evento
por 5 aos.

Descripcin Teltect - Rayguard

Cuatro etapas de proteccin, coordinadas

entre s, proporcionan:

- Proteccin primaria contra

sobretensiones por descargas
atmosfricas.
- Proteccin contra sobrecorrientes en la
lnea con fusible autoreseteable
Polyswitch.
- Proteccin secundaria contra
sobretensiones, coordinada con la
proteccin primaria. Las unidades TelTect y Rayguard estn
- Filtro RFI contra interferencias de disponibles en diferentes configuraciones
radiofrecuencia. que incluyen:

Los protectores multietapas TelTect y
Rayguard de Raychem evitan los daos
en sistemas de control, datos y telefona
causados por perturbaciones elctricas
inducidas en los cables de
comunicaciones.
Se recomienda especialmente su uso
para proteger:
- Entradas y salidas de seales en PLCs.
- Cables de comunicaciones de datos y
telefona.
- Entradas y salidas de seales en
sistemas DCS.
- Caja TelTect para proteccin de un (1)
par de conductores.
- Caja TelTect para proteccin de cinco (5)
pares de conductores.
- Mdulo Rayguard de montaje en riel DIN
para proteccin de un (1) par de
conductores.
 Herramientas y Accesorios Electronics Raychem

Sopletes, Pistolas de Aire y

Accesorios Especiales

Soplete
El soplete de llama limpia FH-2629
FH-2629 incorpora un sistema de encendido
automtico. Provee una llama abierta
que permite termocontraer tubos de
pared gruesa. Trabaja con 15 psi y su
capacidad calrica es de 30.000
btu/hr.

Soplete
El soplete de llama limpia FH-1630-
FH-1630-PIE PIE incorpora un sistema de
encendido automtico que, adems,
Boquillas Opcionales controla el paso del gas. Trabaja con
28 psi, su sistema de boquillas
FH-1630-PIE-BN 50 Grande intercambiables facilita realizar
FH-1630-PIE-BN 38 Mediana distintas tareas. Su capacidad
FH-1630-PIE-BN 28 Pequea calrica mxima es de 40.000 btu/hr.

Regulador
Regulador y mangeras para los
AD-1358 sopletes FH-2629 y FH-1630-PIE. El
rango de operacin del regulador AD-
Manguera 1358 es entre 0 y 30 psi.
AD-1432 (3 mt)
AD-1434 (10 mt)

Pistola de Aire Caliente

La pistola de aire caliente HL-1802-E
HL-1802-E permite calentar entre 50C y 650C
en forma constante gracias a su
Reflectores controlador de temperatura
electrnico. Se puede utilizar
832011 Pequeo (incluido) reflectores para una mejor
022611 Mediano (opcional) termocontraccin. Su potencia es de
2000 watts.

Kit de Limpieza
El kit de limpieza para cables contiene
CPK-01-00-CL tres servilletas con solvente Eskapon
y 3 tiras (600 mm c/u) de lija no
conductiva.

8 8
 Herramientas y Accesorios
Sopletes, Pistolas de Aire y
Accesorios Especiales
Mastics Sellantes
S-1052-3-3000
S-1061-8-600
S-1085-3-400
Malla de Cobre Estaada
EPPA-009-2-3900
Trenza de Cobre Estaada
EPPA-013-80 (desnuda)
EPPA-013-40 (desnuda)
EPPA-013-80-INSUL (forrada)
EPPA-013-40-INSUL (forrada)
Ground Clamp
EPPA-100-2-460
EPPA-100-4-760
Tubo de Reenchaquetado
MWTM-25/8-A/U
MWTM-35/12-A/U
MWTM-50/16-A/U
MWTM-75/22-A/U
8 8
Electronics Raychem
S-1052 (3000 x 38 x 3 mm) y S-1061
(600 x 60 x 4 mm) son mastics negros
de relleno y sello para baja tensin.
S-1085 (400 x 50 x 1 mm) es un
mastic rojo de sello para media
Malla de cobre estaada de tejido fino
para apantallamiento.
El rollo de EPPA-009-2-3900 tiene 3.9
mt de largo y 50 mm de ancho.
Trenza plana de cobre estaada extra
flexible para puesta a tierra de
termina- ciones y uniones. El
estaado previene la corrosin, pero
para ambientes muy agresivos se
recomienda utilizar trenza protegida
con tubo termocontrable.
2
EPPA-013-80: 8.3 mm x 12.5 mm2
Ground Clamp es un fleje acerado
que permite la conexin de la trenza
de puesta a tierra a la pantalla del
cable en terminaciones y uniones.
EPPA-100-2-460 dimetro de 1/2".
EPPA-100-2-760 dimetro de 1".
Tubo negro termocontrable de pared
mediana sin adhesivo para
reenchaquetado. Permite alargar y
proteger las venas de un cable tripolar
cuando se realiza una terminacin
con mayor apertura de venas. Se
suministra en tramos continuos de
hasta 30.5 mt.
 Aspectos Tcnicos Relevantes Electronics Raychem

Derrateo por Altura, Distancia de Fuga segn

Nivel de Contaminacin y Tabla de Equivalencias

Derrateo por Altura sobre el Nivel del Mar Distancia de Fuga segn Niveles de Datos Tcnicos Adicionales
Contaminacin
Para aplicaciones sobre 1000 metros de Los diagramas y la Tabla N3 indican las
altitud, deber derratear la clase de voltaje Junto con un diseo y materiales apropiados, la distancias mnimas entre fases y fase-tierra
de la terminacin usando el "factor de distancia de fuga definir el comportamiento de para distintos voltajes de operacin de las
derrateo por altura" (ANSI/IEEE C57.12.00) de la terminacin ante diferentes condiciones de terminaciones.
la tabla. polucin. La Tabla N2 muestra los valores
recomendados segn la norma IEC 815. Tabla N3 (Uso Exterior)
Tabla N1
Tabla N2 Clase BIL Distancias Mnimas [mm]
Altura F actor "k" de correcin de Factor kf [kV] [kV] a(*) b(*) c d
[mt] Rigidez Diel ctrica Contaminacin Distancia de fuga
por [kV] de voltaje nominal 5 95 180 150 20 15
1000 1.00 8 95 180 150 30 20
1500 0.95 Contamin. Liviana 16 [mm]/[kV nom] 15 110 305 180 35 23
2000 0.90 25 150 380 250 40 25
2500 0.85 Contamin. Mediana 20 [mm]/[kV nom] 35 200 460 330 50 35
3000 0.80
(*) Distancias recomendadas por NEC.
3500 0.76 Contamin. Pesada 25 [mm]/[kV nom]
4000 0.73
4500 0.67 Contamin. Muy pesada 31 [mm]/[kV nom]

Voltaje Nominal Dist. de fuga = V x kf [mm]

V= [kV]
k
Deber verificar que la terminacin tenga una
Deber utilizar terminaciones con rating distancia de fuga igual o superior a la obtenida
igual o superior al valor asi calculado. con el clculo.
Todas las terminaciones HVT de uso exterior
tienen una distancia de fuga suficiente para
operar en ambientes de contaminacin muy
pesada (mayor a 31[mm]/[kV]).

Espesores de Aislacin Cables XLPE/EPR Tabla de Equivalencias AWG/MCM y Sistema

Mtrico (conductor clase B)
En la siguiente tabla se indican los espesores
de aislacin para cables de aislacin plstica Calibre Secci n
Calibre Secci n
XLPE/EPR, segn su nivel de aislacin (100% Conductor Aprximada Dimetro
Conductor Aproximada Dimetro
133%). AWG/MCM [mm ] [mm]
AWG/MCM [mm ] [mm]
Tabla N4 #16 1.5 1.46
3/0 95.0 11.95
Espesor #14 2.5 1.84
4/0 105.0 13.40
Nivel de Aislaci n [mm] #12 2.5 2.33
250 120.0 14.63
Voltaje [kV] 100% I.L. 133% I.L. #10 6.0 2.93
300 150.0 16.03
#8 10.0 3.69
350 185.0 17.29
5 2.29 2.29 #6 16.0 4.68
400 205.0 18.48
8 2.92 3.56 #4 25.0 5.88
500 240.0 20.65
15 4.45 5.46 #2 35.0 7.41
600 300.0 22.68
25 6.60 8.76 #1 45.0 8.45
750 380.0 25.38
35 8.76 ------ 1/0 50.0 9.45
1000 500.0 29.25
2/0 70.0 10.65
1250 630.0 32.01
TFTI / TFTO Electronics Raychem

Terminaciones para Media Tensin

Elastomricas aplicable en fro para
cables unipolares Clase hasta 36 kV

Beneficios

No tiene vencimiento en su vida til

Requiere menos elementos para su armado

Luego de su instalacin permite reposicionarlo

Amplio rango de aplicaciones

Diseado para ser utilizado en instalaciones de uso interior y exterior

para toda condisin climtica sobre cables unipolares XLPE hasta 36 kV.

TFTI TFTO
Clase17,5 kV
CODIGO RANGO CODIGO RANGO
mm2 mm2
TFTI - 4121 25 - 120 TFTO - 4121 25 - 120
TFTI - 4131 95 - 300* TFTO - 4131 95 - 300
TFTO - 4141 240 - 630*
* Largo sobre pedido

TFTI TFTO
Clase 24 kV
CODIGO RANGO CODIGO RANGO
mm2 mm2
TFTI - 5121 25 - 95 TFTO - 5121 25 - 95
TFTI - 5131 70 - 240 TFTO - 5131 70 - 240
TFTI - 5141 240 - 630 TFTO - 5141 240 - 630

TFTI TFTO
Clase 36 kV
CODIGO RANGO CODIGO RANGO
mm2 mm2
TFTI - 6131 35 - 120 TFTO - 6131 35 - 120
TFTI - 6141 95 - 300 TFTO - 6141 95 - 300
RSTI Electronics Raychem

Terminacioes para Media Tensin

Elastomricas aplicable en fro para
cables unipolares Clase hasta 36 kV

Beneficios

RSTI RSTI

Seccin 12 kV sobre aislacin Seccin 24 kV sobre aislacin

en mm2 min. mx Al Cu en mm2 min. mx Al Cu
25 12,7- 25,0 mm RSTI-5610 RSTI-5630 25 12,7- 25,0 mm RSTI-5610 RSTI-5630
35 12,7- 25,0 mm RSTI-5611 RSTI-5631 35 12,7- 25,0 mm RSTI-5611 RSTI-5631
50 12,7- 25,0 mm RSTI-5612 RSTI-5632 50 12,7- 25,0 mm RSTI-5612 RSTI-5632
70 12,7- 25,0 mm RSTI-5613 RSTI-5633 70 12,7- 25,0 mm RSTI-5613 RSTI-5633
95 12,7- 25,0 mm RSTI-5614 RSTI-5634 95 12,7- 25,0 mm RSTI-5614 RSTI-5634
120 12,7- 25,0 mm RSTI-5615 RSTI-5635 120 12,7- 34,6 mm RSTI-5615 RSTI-5645
150 12,7- 25,0 mm RSTI-5616 RSTI-5636 150 12,7- 34,6 mm RSTI-5616 RSTI-5646
185 21,2- 34,6 mm RSTI-5627 RSTI-5647 185 21,2- 34,6 mm RSTI-5627 RSTI-5647
240 21,2- 34,6 mm RSTI-5628 RSTI-5648 240 21,2- 34,6 mm RSTI-5628 RSTI-5648
300 21,2- 34,6 mm RSTI-5629 RSTI-5649 300 21,2- 34,6 mm RSTI-5629 RSTI-5649

RSTI RSTI

Seccin 12 kV sobre aislacin Seccin 24 kV sobre aislacin

en mm2 min. mx Al Cu en mm2 min. mx Al Cu
35- 95 12,7- 25,0 mm RSTI-5651 35- 95 12,7- 25,0 mm RSTI-5651
95- 150 12,7- 25,0 mm RSTI-5653 95- 240 21,2- 34,6 mm RSTI-5654
185- 240 12,7- 34,6 mm RSTI-5654