1

1
00:01:27,100 --> 00:01:28,362
Max!
00:01:29,035 --> 00:01:30,900
Qu haces ah arriba?
00:01:35,609 --> 00:01:37,044
T queras que hiciera una pausa.
00:01:37,144 --> 00:01:40,280
Para descansar, no para que te rompas
el cuello si te caes del techo.
00:01:40,380 --> 00:01:43,150
Tu pap sola sentarse all arriba.
Me sacaba de quicio.
00:01:43,250 --> 00:01:45,752
Viniste aqu corriendo
en medio de la noche o qu?

7
00:01:45,852 --> 00:01:48,844
Tenas ocho meses de nacido.
Yo estaba muy ocupada.
00:01:49,322 --> 00:01:51,425
Lo limpiaremos. Lucir muy bien.
00:01:51,525 --> 00:01:56,360
Instalarn el cable maana.
Ms adelante tendremos Internet.
10
00:01:56,963 --> 00:01:58,225
Estamos en casa, Max.
11
00:01:59,699 --> 00:02:00,859
Si t lo dices.
12
00:02:01,168 --> 00:02:05,400
No nos mudaremos ms, de acuerdo?

Nos quedaremos aqu.
13
00:02:06,039 --> 00:02:09,338
S. Por novena vez.
14
00:02:10,877 --> 00:02:12,879
Octava.
15
00:02:12,979 --> 00:02:15,000
Esta vez es en serio. Lo juro.
16
00:02:15,100 --> 00:02:17,235
Espera, por favor.
Ests algo caliente.
17
00:02:17,335 --> 00:02:18,652
De verdad?
18
00:02:18,752 --> 00:02:21,846
Disculpa. Lo olvid.
Es la costumbre.
19
00:02:22,589 --> 00:02:23,724
Un nuevo comienzo.
20
00:02:23,824 --> 00:02:25,815
S. El nmero nueve.
21
00:02:26,092 --> 00:02:27,684
Oye, an puedo cancelar la Internet.
22
00:02:38,071 --> 00:02:41,529
Vamos, cario. Cajas, cajas, cajas.
23
00:03:06,566 --> 00:03:09,503
Quiz tu pap exager un poco
con las estrellas.
24
00:03:09,603 --> 00:03:11,468
Pues, pensaba que no eran suficientes.

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,110
Ests bien?
26
00:03:22,215 --> 00:03:23,375
Fue ah donde ocurri?
27
00:03:26,086 --> 00:03:27,086
S.
28
00:03:31,625 --> 00:03:34,161
Ahora tambin tendr
que llamar a un electricista.
29
00:03:34,261 --> 00:03:35,862
No te acuestes tan tarde, cario.
30
00:03:35,962 --> 00:03:37,589
Es el primer da de escuela,
de acuerdo?
31
00:04:53,373 --> 00:04:55,898
El tocino no se comer a s mismo!
32
00:05:01,448 --> 00:05:03,882
- Hola, tienes hambre? Te prepar...
- Estoy bien.
33
00:05:04,618 --> 00:05:06,017
Nos vemos en la noche.
34
00:05:10,156 --> 00:05:11,180
De acuerdo.
35
00:05:20,033 --> 00:05:22,685
Para amplificar la energa
de conexin...
36
00:05:22,785 --> 00:05:23,786
ACCESO RESTRINGIDO
37
00:05:23,886 --> 00:05:26,239
...desarrollaron una estrategia
llamada "fusin mental".
38
00:05:26,339 --> 00:05:30,469
Esta prctica requera
no solo gran concentracin, sino...
39
00:05:42,689 --> 00:05:43,690
Mierda.
40
00:05:43,790 --> 00:05:45,223
Ms te vale estar en la escuela!
41
00:05:52,065 --> 00:05:53,225
Grandioso.
42
00:06:05,445 --> 00:06:08,748
INSTITUTO COPPER CANYON

BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE 2016
43
00:06:08,848 --> 00:06:12,443
Saban que un guerrero solo
no poda producir energa suficiente...
44
00:06:19,592 --> 00:06:22,959
Dios mo.
Que no est muerto.
45
00:06:23,063 --> 00:06:24,621
- Ests bien?
- S.
46
00:06:28,935 --> 00:06:30,994
Ests seguro?
47
00:06:33,773 --> 00:06:36,640
- Qu?
- Ests bien?
48
00:06:37,777 --> 00:06:41,076
S, hago esto todos los aos.
49
00:06:44,751 --> 00:06:45,911
Ests patas arriba.
50
00:06:46,720 --> 00:06:49,022
Sofa! Aprate. Llegars tarde.
51
00:06:49,122 --> 00:06:53,149
Nos vemos aqu despus de la escuela.
Le echar un vistazo a la bicicleta.
52
00:06:56,229 --> 00:06:59,096
"Si desean encontrar
los secretos del universo...
53
00:06:59,232 --> 00:07:04,137
...piensen en la energa,
la frecuencia y la vibracin".
54
00:07:04,237 --> 00:07:05,363
Nikola Tesla.
55
00:07:06,473 --> 00:07:08,134
Bien, abran la llave del agua...
56
00:07:10,009 --> 00:07:11,704
...y activen las ondas sonoras.
57
00:07:12,846 --> 00:07:13,846
Impresionante.
58
00:07:16,583 --> 00:07:17,880
Tenemos un nuevo estudiante.
59
00:07:19,986 --> 00:07:23,513
El Sr. McGrath. Max McGrath.
60
00:07:24,591 --> 00:07:25,591
Presente.
61
00:07:28,194 --> 00:07:30,992
No eres el hijo de Jim McGrath, o s?
62
00:07:31,998 --> 00:07:36,059
- S, algo as.
- Caramba.
63
00:07:36,536 --> 00:07:37,935
Era un hombre excepcional.
64
00:07:40,073 --> 00:07:41,267
Dnde me siento?
65
00:07:45,745 --> 00:07:46,813
Este semestre...
66
00:07:46,913 --> 00:07:49,575

...vamos a adentrarnos
en la potencia de los armnicos.
67
00:07:58,091 --> 00:07:59,091
Hola.
68
00:08:02,629 --> 00:08:05,063
- Ests bien?
- S, yo...
69
00:08:07,066 --> 00:08:08,590
Gracias.
70
00:08:11,571 --> 00:08:15,008
La Sala de Ciencia Jim McGrath conmemora
la vida de un hombre altruista
71
00:08:15,108 --> 00:08:16,473
INSTITUTO COPPER CANYON
CLUB DE CIENCIA
72
00:08:49,976 --> 00:08:53,377
Pon la bicicleta en la parte de atrs.
73
00:09:06,326 --> 00:09:09,062
- Linda camioneta.
- Gracias.
74
00:09:09,162 --> 00:09:11,397
- Mi pap y yo la reparamos.
- En serio?
75
00:09:11,497 --> 00:09:13,260
No luzcas tan sorprendido.
76
00:09:14,234 --> 00:09:16,703
Puede que me ofenda.
77
00:09:16,803 --> 00:09:19,169
Bueno, yo qu s. Ando en bicicleta.

78
00:09:22,542 --> 00:09:24,032
La bautizaste, verdad?
79
00:09:31,384 --> 00:09:32,442
Bien.
80
00:09:40,560 --> 00:09:41,891
Como nueva.
81
00:09:45,298 --> 00:09:46,526
Gracias.
82
00:09:48,001 --> 00:09:49,195
No hay problema.
83
00:09:53,706 --> 00:09:56,971
Qu raro. Y para nada es mi estacin.
84
00:10:00,079 --> 00:10:02,741

Bueno, tratar...
85
00:10:03,383 --> 00:10:05,578
...de no cruzarme en tu camino
la prxima vez.
86
00:10:06,152 --> 00:10:07,244
Lo siento.
87
00:10:07,487 --> 00:10:10,012
Nos vemos por ah, Max McGrath.
88
00:10:15,828 --> 00:10:19,866
Charlie Quinn. Hizo prcticas
con nosotros. Es brillante.
89
00:10:20,066 --> 00:10:22,569
Era muy bueno en traernos caf
a las 2:00 de la madrugada.
90
00:10:22,669 --> 00:10:23,736
S, es cierto.
91
00:10:23,836 --> 00:10:25,672
Lo que ocurra casi todas las noches.
92
00:10:25,772 --> 00:10:28,241
- S.
- Y estoy segura de que t...
93
00:10:28,341 --> 00:10:29,809
- Hola, cario.
- Hola.
94
00:10:29,909 --> 00:10:31,604
Dios, mrate.
95
00:10:32,211 --> 00:10:33,610
Te acuerdas de Miles, no?
96
00:10:34,580 --> 00:10:36,207
S. S.
97
00:10:36,783 --> 00:10:39,319
- No, no te acuerdas.
- No se acuerda.
98
00:10:39,419 --> 00:10:43,289
Yo soy el que te enviaba
los regalos de Navidad aleatorios.
99
00:10:43,389 --> 00:10:45,992
Cierto. S, s, ese Miles.
Por supuesto.
100
00:10:46,092 --> 00:10:47,650
Claro que se acuerda de eso.
101
00:10:48,895 --> 00:10:51,887
- T trabajabas con mi pap.
- As es.
102
00:10:53,800 --> 00:10:58,567
Miles cenar con nosotros,
as que por qu no te aseas un poco?
103
00:10:58,771 --> 00:10:59,863
Est bien.
104
00:11:21,961 --> 00:11:24,623
- Bien, aqu vamos. Dale.
- Tengo tres de ventaja, hermano.
105
00:11:30,803 --> 00:11:34,207
Marcador, 4 a 0. Listo?
106
00:11:34,307 --> 00:11:35,535
Vamos.
107
00:11:40,213 --> 00:11:41,646
Ahora te tengo.
108
00:11:50,223 --> 00:11:51,850
Qu diablos fue eso?
109
00:11:52,058 --> 00:11:55,395
Provocamos un apagn
en un radio de 40 km.
110
00:11:55,495 --> 00:11:57,096
- Veinticuatro.
- No es posible.
111
00:11:57,196 --> 00:11:59,198
- Cunto?
- No era tanto.
112
00:11:59,298 --> 00:12:01,968
- Un radio de 40 km.
- Impresionante.
113
00:12:02,068 --> 00:12:03,269
La polica no pens lo mismo.
114
00:12:03,369 --> 00:12:05,939
Pero, por supuesto, tu padre,
tan diligente como siempre...
115
00:12:06,039 --> 00:12:07,267
...logr calmarlos.
116
00:12:09,375 --> 00:12:11,400
Tu padre fue un hombre muy especial.
117
00:12:19,318 --> 00:12:22,651
- Est brillando.
- No ha brillado en 16 aos.
118
00:12:25,358 --> 00:12:26,358
Tenemos que...
119
00:12:30,630 --> 00:12:32,832
Ustedes se han comunicado
en todo este tiempo?
120
00:12:32,932 --> 00:12:34,593
Es la primera vez que nos vemos.
121
00:12:35,134 --> 00:12:38,037
De hecho, Miles fue quien me convenci
de regresar a casa.
122
00:12:38,137 --> 00:12:40,673
En serio? Entonces,
es a ti a quien debo culpar.
123
00:12:40,773 --> 00:12:41,831
Todo es mi culpa.
124
00:12:50,149 --> 00:12:51,217
Es fabuloso.
125
00:12:51,317 --> 00:12:53,410
No, Smith, no lo hagas!
126
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Smith.
127
00:13:03,996 --> 00:13:04,996
Qu pasa?
128
00:13:05,364 --> 00:13:06,661
Lee, llama a seguridad!
129
00:13:08,134 --> 00:13:09,726
Seguridad, tenemos una violacin.
130
00:13:09,936 --> 00:13:11,337
Repito,
violacin en el laboratorio!
131
00:13:11,437 --> 00:13:13,837
El sujeto est consciente.
Repito, ya no est en estasis.
132
00:13:13,940 --> 00:13:16,209
Hoy fue el primer da de escuela de Max.
133
00:13:16,309 --> 00:13:18,436
S? Cmo estuvo?
134
00:13:20,012 --> 00:13:22,810
Bien. Algunos moretones
ms de lo normal.
135
00:13:23,116 --> 00:13:24,217
Vamos! Vamos!
136
00:13:24,317 --> 00:13:25,351
Proteccin, activada.
137
00:13:25,451 --> 00:13:27,954
Vamos! Vamos!
138
00:13:28,054 --> 00:13:31,114
- Mantngase abajo!
- Revisen arriba! Revisen abajo!
139
00:13:31,791 --> 00:13:35,061
- Arriba en el conducto! Arriba!
- Iniciar el Protocolo Charlie.
140
00:13:35,161 --> 00:13:37,891
Por favor, deja de hacer eso
con la silla. La vas a romper.
141
00:13:39,699 --> 00:13:40,961
Gracias.
142
00:13:45,138 --> 00:13:46,472
- Todo despejado!
- Vigila la puerta!
143
00:13:46,572 --> 00:13:48,335
Mantennos aislados!
Mantennos cerrados!
144
00:13:49,342 --> 00:13:50,570
Lo tenemos.
145
00:13:53,246 --> 00:13:54,447
Entr en la cmara de contencin.
146
00:13:54,547 --> 00:13:57,483
Entonces qu hacas en N-Tek?
147
00:13:57,583 --> 00:14:00,643
Me encargaba del papeleo.
Tu padre era el visionario, no yo.
148
00:14:00,853 --> 00:14:03,489
Miles reconstruy N-Tek.

Ahora lo dirige.
149
00:14:03,589 --> 00:14:06,888
Nuestra instalacin no se parece
en nada a cuando Jim estaba.
150
00:14:07,894 --> 00:14:11,057
- Detrs de ti! Abajo!
- Entrando!
151
00:14:12,698 --> 00:14:13,824
Ha entrado en el nivel.
152
00:14:16,569 --> 00:14:20,339
Pero todo lo que hacemos hoy
se basa en la visin de tu padre.
153
00:14:20,439 --> 00:14:23,109
Tu padre quera salvar al mundo.
154
00:14:23,209 --> 00:14:25,871
Solo seguimos su ejemplo.
155
00:14:26,379 --> 00:14:27,846
No dejen que escape!
156
00:14:33,753 --> 00:14:36,050
Estaba cerca de un gran descubrimiento.
157
00:14:36,332 --> 00:14:37,590
Qu pas?
158
00:14:37,690 --> 00:14:39,826
No hablemos de eso ahora.
Es una historia muy larga.
159
00:14:39,926 --> 00:14:42,895
- No, est bien. Podemos hablar de eso.
- Qu?
160
00:14:45,264 --> 00:14:47,232
Miles estaba all
la noche del accidente.
161
00:14:48,301 --> 00:14:50,360
Trat de salvar a tu padre.
162
00:15:15,228 --> 00:15:17,890
Asegrate de no pisar el agua.
163
00:15:25,738 --> 00:15:27,831
Consejos claves para la supervivencia
164
00:15:27,940 --> 00:15:30,602
SUPERVIVENCIA EN HURACANES
CONDICIONES CLIMTICAS ADVERSAS
165
00:15:42,521 --> 00:15:46,325
No, no debo decirle.
No es el momento.
166
00:15:46,425 --> 00:15:49,952
- Pero ya no es un nio.
- S. S lo es.
167
00:15:52,365 --> 00:15:55,163
Sentirn alivio al saber
que tenemos bastante spam.
168
00:15:55,601 --> 00:15:57,592
- Qu bueno.
- Nos encanta el spam.
169
00:15:58,004 --> 00:15:59,164
Nunca se vence.
170
00:15:59,372 --> 00:16:02,708
- Entonces qu me perd?
- El postre.
171
00:16:02,808 --> 00:16:05,745

Les traigo algo de la cocina?
172
00:16:05,845 --> 00:16:08,643
Si quieres pasar por la oficina
y ver lo que tu padre cre...
173
00:16:10,149 --> 00:16:12,752
- ...las puertas siempre estn abiertas.
- Gracias.
174
00:16:12,852 --> 00:16:15,150
Debo decir que me recuerdas mucho
a tu pap.
175
00:16:15,621 --> 00:16:17,612
- Aunque eres mucho ms alto.
- Bastante.
176
00:16:18,791 --> 00:16:22,495
Pero tienes su espritu.
Y eso es lo que vale.

177
00:16:22,595 --> 00:16:23,892
- Buenas noches.
- Adis.
178
00:16:28,834 --> 00:16:29,858
Ests bien?
179
00:16:34,073 --> 00:16:36,064
Me voy a la cama.
180
00:16:54,460 --> 00:16:58,397
Explosin fatal sacude la ciudad
Socio de Ntek con serias quemaduras
181
00:16:58,497 --> 00:17:02,365
Mueren cofundador de NTEK y otros cinco
182
00:17:04,503 --> 00:17:06,272
INTERROGANTES PENDIENTES EN N-TEK

183
00:17:06,372 --> 00:17:07,566
una tormenta inslita?
184
00:17:07,740 --> 00:17:09,008
Error humano?
185
00:17:09,108 --> 00:17:11,042
Fue un tornado? Por Robert King...
186
00:17:11,510 --> 00:17:13,446
S, Bob, y esta noche
la gran interrogante es:
187
00:17:13,546 --> 00:17:17,650
Fue o no un tornado
lo que atraves esta rea?
188
00:17:17,750 --> 00:17:21,777
La cmara de seguridad parece

mostrar una nube embudo en el cielo.
189
00:17:28,127 --> 00:17:29,127
Qu?
190
00:17:32,565 --> 00:17:34,089
Vamos!
191
00:17:37,321 --> 00:17:38,821
Qu?
192
00:17:51,484 --> 00:17:53,281
Qu diablos...?
193
00:17:54,253 --> 00:17:55,652
No.
194
00:18:00,760 --> 00:18:01,852
Desactivar.
195
00:18:11,003 --> 00:18:13,062
Max, conectaste algo a la corriente?
196
00:18:20,613 --> 00:18:22,240
Bien.
197
00:18:22,815 --> 00:18:26,307
De acuerdo, listo?
198
00:18:27,853 --> 00:18:28,853
Activar.
199
00:18:43,803 --> 00:18:46,169
Esto es increble!
200
00:18:46,405 --> 00:18:49,397
Desactivar!
201
00:19:13,466 --> 00:19:14,467

Comes comida tailandesa?
202
00:19:14,567 --> 00:19:15,567
Qu?
203
00:19:15,701 --> 00:19:17,066
Te gusta la comida tailandesa?
204
00:19:17,336 --> 00:19:18,701
No puedo escucharte.
205
00:19:18,838 --> 00:19:21,170
Maana a las 4:00,
en el restaurante de la calle Main.
206
00:19:21,407 --> 00:19:22,408
Qu?
207
00:19:22,508 --> 00:19:24,840
Dice que en el restaurante

de la calle Main.
208
00:19:25,244 --> 00:19:26,643
Sabes dnde queda?
209
00:19:28,013 --> 00:19:29,207
Lo encontrar.
210
00:19:29,615 --> 00:19:30,615
Est bien.
211
00:19:33,152 --> 00:19:35,382
Maana a las 4:00,
en el restaurante tailands...
212
00:19:39,325 --> 00:19:40,325
Genial!
213
00:19:40,426 --> 00:19:41,484
S!
214
00:20:18,797 --> 00:20:20,628
mis dedos emiten energa lquida
215
00:20:20,733 --> 00:20:23,133
Cerca de 1.850.000 resultados
(0,52 segundos)
216
00:20:33,812 --> 00:20:37,407
qu soy?
217
00:20:56,168 --> 00:20:58,466
- Hola.
- Hola.
218
00:21:01,507 --> 00:21:04,643
Hay muchas esta noche.
219
00:21:04,743 --> 00:21:06,145
Encontraste algo bueno?

220
00:21:06,245 --> 00:21:09,181
Bueno, no encontr nada malo.
221
00:21:09,281 --> 00:21:12,273
Hoy desempaqu unas fotos lindas
de cuando eras beb.
222
00:21:12,685 --> 00:21:14,320
Voy a enmarcar las ms embarazosas...
223
00:21:14,420 --> 00:21:16,088
...y las colgar por toda la casa.
224
00:21:16,188 --> 00:21:18,349
Gracias. Es un gran honor.
225
00:21:19,425 --> 00:21:20,585
Qu puedo decir?
226
00:21:21,560 --> 00:21:25,291
Aunque quiz estn ms seguras
en el refugio antiareo del stano.
227
00:21:28,400 --> 00:21:30,095
Tu pap siempre estaba preparado.
228
00:21:30,536 --> 00:21:33,061
Para qu? El apocalipsis zombi?
229
00:21:40,179 --> 00:21:42,170
Te escuch cuando hablabas con Miles.
230
00:21:44,617 --> 00:21:47,586
Por qu todos en este pueblo
saben ms de mi pap que yo?
231
00:21:48,387 --> 00:21:51,991
Qu quieres decir?
Hablo de tu pap todo el tiempo.

232
00:21:52,091 --> 00:21:53,558
No, no es as.
233
00:21:55,828 --> 00:21:59,059
No s nada de su pasado
porque nunca hablas de eso.
234
00:22:00,432 --> 00:22:02,900
No s nada de su trabajo
ni de su familia...
235
00:22:06,372 --> 00:22:07,896
O de cmo muri.
236
00:22:09,441 --> 00:22:10,874
Escucha, cario...
237
00:22:12,311 --> 00:22:15,678
Quiero que conozcas a tu padre.

238
00:22:16,315 --> 00:22:18,617
Veo mucho de l en ti.
239
00:22:18,717 --> 00:22:21,481
Fue un hombre extraordinario.
240
00:22:21,887 --> 00:22:24,685
Pero su historia es muy complicada.
241
00:22:25,057 --> 00:22:28,049
No s si t ests...
242
00:22:28,861 --> 00:22:30,988
Si estoy qu?
243
00:22:32,331 --> 00:22:33,559
Listo.
244
00:23:16,775 --> 00:23:18,978
Hola? Mam?
245
00:23:19,078 --> 00:23:20,078
Lo siento.
246
00:23:29,922 --> 00:23:31,490
- Hola.
- Lo encontraste.
247
00:23:31,590 --> 00:23:34,560
S, disculpa la tardanza.
Mi telfono se rompi.
248
00:23:34,660 --> 00:23:35,752
Est bien.
249
00:23:36,161 --> 00:23:37,863
- Qu es esto?
- Boba.
250
00:23:37,963 --> 00:23:39,658
- Qu?
- Solo prubalo.
251
00:23:41,433 --> 00:23:45,301
Te advierto que la textura es algo rara.
Te acostumbrars.
252
00:23:45,871 --> 00:23:48,540
- No?
- Est muy rico. Gracias.
253
00:23:48,640 --> 00:23:50,972
- Es una delicia.
- No hay problema.
254
00:24:01,954 --> 00:24:03,216
Frita.
255
00:24:04,690 --> 00:24:05,791

Qu?
256
00:24:05,891 --> 00:24:08,052
A mi camioneta le puse Frita.
257
00:24:10,162 --> 00:24:13,732
- Frita. Vaya, es...
- S, y es informacin confidencial.
258
00:24:13,832 --> 00:24:16,699
Claro. No debes preocuparte.
Tu secreto est seguro conmigo.
259
00:24:17,202 --> 00:24:21,707
Bien. Porque yo tambin s
un secreto tuyo.
260
00:24:21,807 --> 00:24:24,674
S lo que tratas de esconder.
261
00:24:26,011 --> 00:24:28,047
- Qu?
- Bueno...
262
00:24:28,147 --> 00:24:30,315
No te has unido a ningn grupo.
263
00:24:30,415 --> 00:24:32,618
Pero eres amable con todos.
264
00:24:32,718 --> 00:24:37,314
No atraes mucha atencin,
pero hablas lo suficiente.
265
00:24:37,856 --> 00:24:40,791
Para que la gente no piense
que eres raro.
266
00:24:41,360 --> 00:24:43,260
Eres muy bueno en andar solo.

267
00:24:45,330 --> 00:24:47,992
Sin llegar a ser un ermitao.
268
00:24:49,902 --> 00:24:52,504
Mira, pon tu nmero en mi telfono.
269
00:24:52,604 --> 00:24:55,007
Permteme que un da
te muestre la ciudad.
270
00:24:55,107 --> 00:24:56,870
S. Tal vez.
271
00:24:57,075 --> 00:24:58,770
Ms te vale.
272
00:25:05,651 --> 00:25:08,314
Creo que tu telfono se qued sin carga.
273
00:25:08,414 --> 00:25:10,384
Lo acabo de cargar.
274
00:25:13,358 --> 00:25:14,827
Ests bien?
275
00:25:14,927 --> 00:25:17,555
S. S, estoy bien.
276
00:25:18,130 --> 00:25:21,065
En realidad, no.
Debo ir al bao rpidamente.
277
00:25:40,552 --> 00:25:41,552
No.
278
00:25:43,555 --> 00:25:45,147
Desactivar! Desactivar!
279
00:25:54,566 --> 00:25:56,534

Dios mo.
280
00:26:00,072 --> 00:26:01,073
Cuidado.
281
00:26:01,173 --> 00:26:02,173
Max!
282
00:26:02,608 --> 00:26:04,098
Tengo que irme. Lo siento.
283
00:26:45,717 --> 00:26:47,184
Max!
284
00:27:32,898 --> 00:27:34,058
Qu?
285
00:27:38,270 --> 00:27:40,500
Max, hora de levantarse!

286
00:27:52,417 --> 00:27:53,941
Mam!
287
00:27:54,753 --> 00:27:55,821
Mam!
288
00:27:55,921 --> 00:27:58,590
No, qudate ah! Detente!
Aljate de m.
289
00:27:58,690 --> 00:28:02,217
Te advierto, qudate ah! No, detente!
Dije que te alejaras!
290
00:28:04,730 --> 00:28:06,254
Bien, bien.
291
00:28:06,365 --> 00:28:07,957
- Max. Max.
- Qu?
292
00:28:09,401 --> 00:28:12,104
Espera, no, no. Dijiste mi nombre.
Qu dijiste?
293
00:28:12,204 --> 00:28:13,939
- Max, Max, Max.
- Todo bien all arriba?
294
00:28:14,039 --> 00:28:15,974
- Max, Max.
- Qu? Qu quieres?
295
00:28:16,074 --> 00:28:18,610
Baja el arma, Max. Mantn la calma.
296
00:28:18,710 --> 00:28:22,114
Dios mo, hablas ingls.
Qu eres? Algn tipo de robot?
297
00:28:22,214 --> 00:28:24,349
Soy una forma de vida parsita,
a base de silicio.
298
00:28:24,449 --> 00:28:26,084
Me llamo...
299
00:28:26,184 --> 00:28:30,055
Espera. Es algo que rima con...
300
00:28:30,155 --> 00:28:32,123
Lo tengo. Espera. Ak'stel.
301
00:28:32,791 --> 00:28:35,555
- Steel! Me llam Steel.
- Quin te llam as?
302
00:28:35,994 --> 00:28:37,729
No lo recuerdo, pero lo importante es...
303
00:28:37,829 --> 00:28:39,922
- Te encontr y ahora...
- Espera. De dnde vienes?
304
00:28:40,799 --> 00:28:43,165
Buena pregunta. Vengo de...
305
00:28:46,505 --> 00:28:48,974
- Vienes del espacio?
- S. Eso creo.
306
00:28:49,074 --> 00:28:50,409
- Eres un aliengena?
- S!
307
00:28:50,509 --> 00:28:52,244
- Y t eres Max McGrath.
- S.
308
00:28:52,344 --> 00:28:54,913
Estoy aqu para protegerte

de lo que nos trata de matar.
309
00:28:55,013 --> 00:28:56,315
Dios. Esto es una locura.
310
00:28:56,415 --> 00:28:58,383
Tenas una gran cantidad
de energa. Espera!
311
00:28:58,483 --> 00:29:00,644
- Cronmetro. Reloj. Medidor del tiempo.
- Energa?
312
00:29:01,420 --> 00:29:03,081
- Cartografa. Mapa.
- Espera, Steel.
313
00:29:03,422 --> 00:29:06,220
- Qu es esto? Qu es aquello?
- Qu sabes de mi energa?
314
00:29:06,425 --> 00:29:08,994
- No, detente.
- Qu es esto?
315
00:29:09,094 --> 00:29:11,730
- Detente! Steel!
- S, Max?
316
00:29:11,830 --> 00:29:13,665
Max, qu haces all arriba?
317
00:29:13,765 --> 00:29:16,034
Viene mi mam.
Tienes que esconderte.
318
00:29:16,134 --> 00:29:18,403
"Mi mam" es peligrosa?
319
00:29:18,503 --> 00:29:20,672
Qu? No, no! Vamos!

320
00:29:20,772 --> 00:29:21,966
Manos fras!
321
00:29:22,774 --> 00:29:25,436
Qu mal olor.
Debes limpiar aqu adentro, amigo.
322
00:29:25,811 --> 00:29:27,039
Max!
323
00:29:28,046 --> 00:29:29,138
Qu pasa?
324
00:29:29,448 --> 00:29:31,616
- Ests bien? Por qu los gritos?
- S, estoy bien.
325
00:29:31,716 --> 00:29:34,344
Solo tuve una pesadilla.

Me ca de la cama.
326
00:29:34,820 --> 00:29:36,755
Saliste al fro anoche.
327
00:29:36,855 --> 00:29:38,890
Ya dormas cuando llegu.
Te sientes bien?
328
00:29:38,990 --> 00:29:43,120
Estoy bien. Es el crecimiento acelerado.
329
00:29:44,529 --> 00:29:45,529
Qu es ese ruido?
330
00:29:46,531 --> 00:29:49,364
Nada. Tengo el videojuego encendido.
331
00:29:49,901 --> 00:29:51,536
- Necesito recoger tu ropa sucia.

- No!
332
00:29:51,636 --> 00:29:53,900
Puedo lavar mi ropa
a partir de ahora. Bien?
333
00:29:55,640 --> 00:29:57,242
A veces eres muy raro.
334
00:29:57,342 --> 00:29:59,003
- Y vas a llegar tarde.
- De acuerdo.
335
00:30:01,546 --> 00:30:03,741
Yo tambin so, Max.
Hubo explosiones y gritos.
336
00:30:03,849 --> 00:30:05,077
Lo tengo. Lo tengo.
337
00:30:06,818 --> 00:30:11,056
Qu haces? Qutate de encima!
Por qu hiciste eso?
338
00:30:11,156 --> 00:30:14,026
Tenas otro aumento de energa.
La absorb.
339
00:30:14,126 --> 00:30:16,151
- Max!
- Por nada.
340
00:30:21,500 --> 00:30:24,403
Mira, te llevar
adonde me encontraste...
341
00:30:24,503 --> 00:30:26,238
...y puedes telefonear a tu casa
o lo que sea.
342
00:30:26,338 --> 00:30:28,373

No, no, Max.
Escucha, generars...
343
00:30:28,473 --> 00:30:31,543
...esa energa taquinica durante
toda tu vida. Y eso es lo que como.
344
00:30:31,643 --> 00:30:33,979
Sin ella, morira de hambre.
345
00:30:34,079 --> 00:30:36,748
- Y luego t, bueno...
- Luego yo qu?
346
00:30:36,848 --> 00:30:39,578
Explotars. Entonces,
estamos juntos para siempre.
347
00:30:41,520 --> 00:30:43,388
Quiero saber todo lo
que sabes ahora mismo.

348
00:30:43,488 --> 00:30:44,614
Est bien.
349
00:30:46,324 --> 00:30:48,927
Bien, qu hay sobre la energa?
Esa cosa taquinica.
350
00:30:49,027 --> 00:30:50,228
- Comencemos por eso.
- Hagmoslo.
351
00:30:50,328 --> 00:30:53,354
- De dnde provino?
- Paso.
352
00:30:53,965 --> 00:30:56,435
- T me hiciste esto?
- No, creo que t me hiciste esto.
353
00:30:56,535 --> 00:30:57,702
T me despertaste. Yo dorma.
354
00:30:57,802 --> 00:31:00,072
- Me matar?
- S! Si no estoy cerca.
355
00:31:00,172 --> 00:31:02,908
No sabes la suerte que tuviste
de que yo estuviera all ayer...
356
00:31:03,008 --> 00:31:06,111
...para absorber tu exceso de energa,
pues estabas a punto de explotar.
357
00:31:06,211 --> 00:31:08,076
- Explotar. Entiendo.
- Lo dijimos a la vez!
358
00:31:08,947 --> 00:31:10,949
Entonces eres una especie

de vampiro espacial?
359
00:31:11,049 --> 00:31:12,983
Ms bien tu amigo espacial. Advertencia.
360
00:31:23,195 --> 00:31:25,186
Disculpa, Max, por qu nos escondemos?
361
00:31:25,664 --> 00:31:27,132
Porque eres un aliengena.
362
00:31:27,232 --> 00:31:28,800
Te van a diseccionar o algo as.
363
00:31:28,900 --> 00:31:32,237
Diseccionar: Abrir un organismo muerto
para su estudio.
364
00:31:32,337 --> 00:31:34,202
Pero no tiene sentido

porque no estoy muerto.
365
00:31:38,343 --> 00:31:41,437
Buen trabajo, Max. Ahora, observa.
366
00:31:41,646 --> 00:31:45,047
- Creo que si nos conectamos, Max...
- No, no lo hagas.
367
00:31:46,151 --> 00:31:47,413
Est bien. No nos vieron.
368
00:31:48,253 --> 00:31:50,312
Alto al fuego!
369
00:31:50,488 --> 00:31:52,456
Vamos, muvanse!
370
00:31:55,327 --> 00:31:57,522
Disprsense! Encuntrenlo!
371
00:31:58,196 --> 00:32:01,166
Quines eran esos tipos?
Nos dispararon con balas reales!
372
00:32:01,266 --> 00:32:02,358
S parecan molestos.
373
00:32:02,601 --> 00:32:05,337
- Quin quiere matarte?
- Matarnos, Max. A los dos.
374
00:32:05,437 --> 00:32:06,905
Vamos. Debes recordar algo.
375
00:32:07,005 --> 00:32:09,741
No lo s.
Te dije todo lo que recuerdo.
376
00:32:09,841 --> 00:32:13,368

Espera, recuerdo algo ms.
377
00:32:28,460 --> 00:32:30,325
Los Ultralinks se acercan!
378
00:32:34,232 --> 00:32:37,335
Qu fue eso?
379
00:32:37,435 --> 00:32:39,596
No lo s. Yo tambin lo vi.
380
00:32:41,406 --> 00:32:43,441
Estaba en una especie de edificio.
381
00:32:43,541 --> 00:32:46,977
Estaba recordando, pero te vi a ti.
382
00:32:47,579 --> 00:32:49,206
Vi un reflejo de ti.
383
00:32:49,748 --> 00:32:51,683
Yo era t.
384
00:32:51,783 --> 00:32:54,286
Era tu recuerdo.
Por qu vera uno de tus recuerdos?
385
00:32:54,386 --> 00:32:56,221
Ves? Te lo dije. Estamos conectados.
386
00:32:56,321 --> 00:32:59,524
- Siento que no me escuchas.
- Escuch una voz que deca algo...
387
00:32:59,624 --> 00:33:01,026
Repito y repito las cosas. Ya aburre.
388
00:33:01,126 --> 00:33:02,727
Ultralinks? Eso es lo que eres?

389
00:33:02,827 --> 00:33:06,231
Ultralinks? No!
Max, son muy peligrosos.
390
00:33:06,331 --> 00:33:09,801
Destruyen los mundos.
Lo destruyen todo. Ellos no...
391
00:33:09,901 --> 00:33:12,426
Ah vienen. Tenemos que salir de aqu.
392
00:33:13,571 --> 00:33:16,041
- No puedo ir a casa.
- Porque tienes miedo de "mi mam".
393
00:33:16,141 --> 00:33:18,609
No, porque unos tipos
con armas nos persiguen.
394
00:33:19,110 --> 00:33:21,646

- Y porque t la asustaras.
- Max, qu cruel.
395
00:33:21,746 --> 00:33:25,204
Tenemos que ir a un lugar
donde no nos ataquen.
396
00:33:27,952 --> 00:33:29,783
No puedo creer lo que estoy haciendo.
397
00:33:31,356 --> 00:33:32,414
- Hola.
- Hola.
398
00:33:34,693 --> 00:33:36,394
- No puedes hacer eso.
- Solo soy amable.
399
00:33:36,494 --> 00:33:38,597
Nadie puede verte.
Te acuerdas de la diseccin?
400
00:33:38,697 --> 00:33:39,731
De eso s me acuerdo.
401
00:33:39,831 --> 00:33:41,333
Debes estar tranquilo. Entiendes?
402
00:33:41,433 --> 00:33:43,697
Entiendo. Pero no puedo
controlar mi temperatura.
403
00:33:44,369 --> 00:33:46,530
- Ir a la crcel.
- Siempre y cuando yo est contigo.
404
00:33:47,138 --> 00:33:51,710
La integral mide el rea de la curva
del punto 'A ' al punto 'B '
405
00:33:51,810 --> 00:33:55,180

Copien estas ecuaciones,
todo esto ir al examen final.
406
00:33:55,280 --> 00:33:56,881
Las ecuaciones son mentiras, Max!
407
00:33:56,981 --> 00:33:58,883
Esa criatura no tiene idea
de lo que habla.
408
00:33:58,983 --> 00:34:00,211
No confes en ella.
409
00:34:04,689 --> 00:34:06,452
Deje mi iPod encendido.
410
00:34:07,459 --> 00:34:09,154
No es cierto. No mientas.
411
00:34:11,296 --> 00:34:12,354

Ests loco?
412
00:34:13,498 --> 00:34:15,056
Nos atacan! Djame salir.
413
00:34:16,034 --> 00:34:17,365
Qu me dijiste?
414
00:34:17,669 --> 00:34:21,469
Dije que mi mochila est pesada.
415
00:34:23,007 --> 00:34:24,907
Estpidos libros. Cierto?
416
00:34:26,177 --> 00:34:27,337
Fenmeno.
417
00:34:28,146 --> 00:34:31,216
Ves, Max? Te proteg. Acercamiento.

418
00:34:31,316 --> 00:34:33,409
- Max?
- Sofa.
419
00:34:33,852 --> 00:34:36,446
Qu te pas ayer?
Ests bien?
420
00:34:36,755 --> 00:34:40,392
S. S. Siento mucho haberte dejado as.
421
00:34:40,492 --> 00:34:44,462
Mi cabeza...
Pareca que iba a explotar.
422
00:34:44,562 --> 00:34:45,830
Fue la boba, verdad?
423
00:34:45,930 --> 00:34:47,098
No, solo...
424
00:34:47,198 --> 00:34:49,801
No quera darte la impresin
de que yo era demasiado fro.
425
00:34:49,901 --> 00:34:51,664
Quiz pueda compensrtelo?
426
00:34:52,837 --> 00:34:56,174
S? Y cmo pretendes hacerlo?
427
00:34:56,274 --> 00:34:58,174
Esto es aburrido.
428
00:34:58,843 --> 00:35:00,779
- Seguro que ests bien?
- Estoy apretado.
429
00:35:00,879 --> 00:35:02,514
- S, solo...
- Vamos, amigo.
430
00:35:02,614 --> 00:35:05,617
Tal vez podamos hablar luego.
Tengo que irme corriendo.
431
00:35:05,717 --> 00:35:09,983
Estoy retrasado para mi clase de Zumba.
432
00:35:14,192 --> 00:35:17,529
La criatura femenina parece aumentar
el ritmo cardaco y la respiracin.
433
00:35:17,629 --> 00:35:19,631
Quiz deberas evitar
el contacto con ella.
434
00:35:19,731 --> 00:35:22,867
- Quiz deberas callarte.
- Ves? Ella te enfureci.

435
00:35:31,910 --> 00:35:33,845
Debemos estar bien aqu.
436
00:35:33,945 --> 00:35:36,614
No s, Max.
Parece que esa criatura femenina...
437
00:35:36,714 --> 00:35:39,684
...te transmiti algn virus
que controla la mente.
438
00:35:39,784 --> 00:35:41,052
Tal vez debamos matarla.
439
00:35:41,152 --> 00:35:44,289
Qu? No.
440
00:35:44,389 --> 00:35:47,085
Por cierto, su nombre es Sofa.
Ella es...
441
00:35:47,792 --> 00:35:50,662
Es un cyborg.
442
00:35:50,762 --> 00:35:51,830
Ella es...
443
00:35:51,930 --> 00:35:55,867
Una maquinaria blica. Un caracol.
Un aliengena! No, yo lo soy.
444
00:35:55,967 --> 00:35:57,369
Ella no es peligrosa.
445
00:35:57,469 --> 00:35:58,870
Bien. Aceptemos que discrepamos.
446
00:35:58,970 --> 00:36:01,639
Qu haremos, Steel?
No podemos quedarnos aqu todo el da.

447
00:36:01,739 --> 00:36:04,676
Bueno, s, pero quiz
"mi mam" pueda ayudarnos.
448
00:36:04,776 --> 00:36:05,910
Dices que es una aliada.
449
00:36:06,010 --> 00:36:07,011
No puedo cargarla con esto.
450
00:36:07,111 --> 00:36:09,147
Toda mi vida,
se ha preocupado por mi salud.
451
00:36:09,247 --> 00:36:11,716
Me llev a ver muchos mdicos.
Si supiera lo que pasa...
452
00:36:11,816 --> 00:36:13,283

Disculpa un segundo.
453
00:36:14,786 --> 00:36:16,921
- Deja de hacer eso!
- No, est bien.
454
00:36:17,021 --> 00:36:19,357
No, no dejar de hacerlo.
455
00:36:19,457 --> 00:36:22,060
Cuando te exaltas, generas energa.
456
00:36:22,160 --> 00:36:24,355
Evidentemente, "mi mam" te altera.
457
00:36:25,196 --> 00:36:26,754
No, ella solo...
458
00:36:28,833 --> 00:36:30,268
- Es terrible.
- Qu cosa?
459
00:36:30,368 --> 00:36:33,538
Lo que pas con mi pap, y ella hizo
que nos mudramos con frecuencia.
460
00:36:33,638 --> 00:36:37,768
S. Lo s. Lo entiendo.
461
00:36:40,144 --> 00:36:42,013
- Qu pasa?
- Por qu te cuento esto?
462
00:36:42,113 --> 00:36:45,383
Porque estoy aqu por ti, Max.
Para protegerte.
463
00:36:45,483 --> 00:36:47,542
Lo que significa
que me puedes contar lo que sea.

464
00:36:50,188 --> 00:36:51,280
Max?
465
00:36:53,091 --> 00:36:55,616
A veces deseara
que mi pap an estuviera aqu.
466
00:36:57,729 --> 00:37:00,789
Que pudiera hablar con l...
467
00:37:03,468 --> 00:37:05,800
...o saber cmo sonaba su risa.
468
00:37:10,308 --> 00:37:13,334
Ni siquiera lo conozco,
pero lo extrao.
469
00:37:15,179 --> 00:37:16,646
Comprendo.
470
00:37:17,415 --> 00:37:21,818
Tampoco s dnde est mi casa,
pero la extrao tambin.
471
00:37:24,188 --> 00:37:25,348
S.
472
00:37:28,927 --> 00:37:30,155
Lo siento.
473
00:37:31,062 --> 00:37:33,758
No, est bien. Solo me dej llevar
por tu estado de nimo.
474
00:37:34,198 --> 00:37:36,634
Aunque ayudara si recordaras
quin trataba de matarte.
475
00:37:36,734 --> 00:37:38,201
- Matarnos.
- A ti.
476
00:37:39,671 --> 00:37:42,106
Mira, si pudieras recordar algo...
477
00:37:42,206 --> 00:37:46,108
...quiz otras cosas del recuerdo
que vimos, eso podra ayudarnos.
478
00:37:47,445 --> 00:37:50,039
Mira, Max.
479
00:37:59,724 --> 00:38:03,127
Esto? Te acuerdas de N-Tek?
480
00:38:03,227 --> 00:38:05,530
Ellos lo atacaron. Vendrn por nosotros.
481
00:38:05,630 --> 00:38:10,068
- Los tipos de las furgonetas negras?

- No, los Ultralinks.
482
00:38:10,168 --> 00:38:13,160
Siempre vienen por nosotros.
483
00:38:17,275 --> 00:38:20,108
PROHIBIDO EL PASO
484
00:38:24,415 --> 00:38:25,439
Vamos.
485
00:38:26,150 --> 00:38:29,053
- Dice "prohibido el paso".
- En serio?
486
00:38:29,153 --> 00:38:31,890
Todo en maysculas, Max.
Me parece serio.
487
00:38:31,990 --> 00:38:34,891

Max, espera. Est bien.
488
00:39:09,360 --> 00:39:11,829
Entonces,
si no recuerdas los detalles...
489
00:39:11,929 --> 00:39:13,431
...cmo activamos el recuerdo de antes?
490
00:39:13,531 --> 00:39:15,433
Nada aqu te recuerda algo?
491
00:39:15,533 --> 00:39:18,236
- S!
- Qu?
492
00:39:18,336 --> 00:39:21,406
No, t primero. Cre que tenas algo.
493
00:39:21,506 --> 00:39:23,337

Steel, vamos.
494
00:39:24,442 --> 00:39:26,808
- No te muevas. Te tengo.
- No, Steel, espera, no!
495
00:39:28,880 --> 00:39:30,782
Para con eso!
496
00:39:30,882 --> 00:39:33,316
No, es probable que lo siga haciendo.
497
00:39:42,560 --> 00:39:45,263
- Cmo lo hiciste?
- No lo hice. Nosotros lo hicimos.
498
00:39:45,363 --> 00:39:47,036
Te lo dije, si trabajamos juntos...
499
00:39:47,136 --> 00:39:49,033

...podemos armonizar
la energa taquinica...
500
00:39:49,133 --> 00:39:52,739
...para que se convierta
en far-cart-tar...
501
00:39:52,839 --> 00:39:57,141
- Energa turbo!
- Turbo? En serio?
502
00:39:57,241 --> 00:39:59,243
S, es muy potente.
503
00:39:59,343 --> 00:40:01,379
La energa puede amplificar
tus atributos fsicos.
504
00:40:01,479 --> 00:40:04,209
- De qu manera?
- Intenta moverte.
505
00:40:07,318 --> 00:40:10,344
S, es muy gracioso, pero rpido.
506
00:40:19,931 --> 00:40:23,134
Viste eso? Fue increble!
507
00:40:23,234 --> 00:40:25,361
Nada mal. Intenta otra cosa.
508
00:40:30,374 --> 00:40:31,643
Es impresionante.
509
00:40:31,743 --> 00:40:34,112
Sabes qu es an ms impresionante?
510
00:40:34,212 --> 00:40:36,180
Mis conocimientos
sobre estrategias de guerra.

511
00:40:36,280 --> 00:40:39,716
He memorizado volmenes
y volmenes de...
512
00:40:42,086 --> 00:40:43,154
No puede ser.
513
00:40:43,254 --> 00:40:46,246
Bien.
Ms tarde hablaremos de estrategias.
514
00:40:47,725 --> 00:40:49,590
Concntrate.
515
00:40:51,763 --> 00:40:53,331
Muy bien!
516
00:40:53,431 --> 00:40:55,899
- Podemos intentarlo despus.
- S.
517
00:41:02,140 --> 00:41:06,304
Eso fue prctica. Hazlo de nuevo
y cuidado en el aterrizaje.
518
00:41:11,649 --> 00:41:15,710
S! Muy bien.
519
00:41:41,279 --> 00:41:43,214
Explot cosas antes,
pero no poda controlarlo.
520
00:41:43,314 --> 00:41:46,017
- No de esta manera.
- Ves, Max. Somos un equipo. Funciona.
521
00:41:46,117 --> 00:41:49,143
- Seguro que no morir?
- Casi, pero luego, podramos...
522
00:41:51,189 --> 00:41:53,350
Ni siquiera te he mostrado
la mejor parte.
523
00:41:58,563 --> 00:41:59,697
Asombroso, no?
524
00:41:59,797 --> 00:42:01,128
Esto es grandioso...
525
00:42:04,368 --> 00:42:06,336
Espera! Te tengo!
526
00:42:09,073 --> 00:42:11,974
- S, se siente bien.
- Steel, qu es esto?
527
00:42:12,076 --> 00:42:14,011
Al armonizar la energa,
creamos una armadura.

528
00:42:14,111 --> 00:42:15,213
Steel, aydame!
529
00:42:15,313 --> 00:42:17,247
- Espera. Solo reljate.
- Relajarme?
530
00:42:22,153 --> 00:42:24,355
Steel, retn a los Ultralinks.
Encender el ncleo.
531
00:42:24,455 --> 00:42:27,083
- Entendido.
- Cuando estn a tiro, dispara!
532
00:42:33,432 --> 00:42:34,432
ULTRALINKS
DETECTADOS
533
00:42:34,532 --> 00:42:36,658

Cmo entraron tan rpido?
Mk'Rah!
534
00:42:40,605 --> 00:42:41,833
Ese era mi pap.
535
00:42:44,075 --> 00:42:45,508
Conocas a mi pap.
536
00:42:46,344 --> 00:42:48,346
Parece que s.
537
00:42:48,446 --> 00:42:50,414
Cmo conociste a mi pap?
538
00:42:50,514 --> 00:42:52,750
No lo s.
539
00:42:52,850 --> 00:42:55,419
Y ese tornado,
fue la noche en que muri?
540
00:42:55,519 --> 00:42:59,717
Ese no era un tornado normal, Max.
Era un Ultralink.
541
00:43:08,165 --> 00:43:11,430
Steel! Steel!
542
00:43:11,802 --> 00:43:14,806
Todo luce distinto. S, vaya.
543
00:43:14,906 --> 00:43:15,973
- Steel!
- S!
544
00:43:16,073 --> 00:43:19,177
Verificaba si algo me haca recordar.
545
00:43:19,277 --> 00:43:21,512

Ya voy. Estamos bien.
546
00:43:21,612 --> 00:43:25,275
No hay Ultralinks ah.
Mira, estoy en la cocina.
547
00:43:28,552 --> 00:43:31,255
Usted llama a Molly McGrath.
Por favor, deje su mensaje.
548
00:43:31,355 --> 00:43:32,490
Qu hacemos?
549
00:43:32,590 --> 00:43:34,649
Fui por comestibles.
Mam
550
00:43:36,327 --> 00:43:37,487
Miles.
551
00:43:40,031 --> 00:43:43,262
l estaba ah esa noche.
Vamos a hablar con Miles.
552
00:43:45,870 --> 00:43:48,439
Aparentemente, mi pap,
quien yo crea un cientfico...
553
00:43:48,539 --> 00:43:50,842
...te conoca a ti, un aliengena,
lo que es una locura.
554
00:43:50,942 --> 00:43:54,345
Y, por alguna razn, ustedes fueron
atacados por un monstruo de viento.
555
00:43:54,445 --> 00:43:57,648
De hecho, Max, es aterrador.
Los Ultralinks manipulan los elementos.
556
00:43:57,748 --> 00:43:59,851

- Aire, viento, fuego.
- Para nada fue un accidente.
557
00:43:59,951 --> 00:44:02,153
Controlan el aire
para crear tormentas y tornados...
558
00:44:02,253 --> 00:44:04,355
...que es una especie de tormenta,
pero tambin...
559
00:44:04,455 --> 00:44:06,891
- Mi pap debe haber...
- ...huracanes, tsunamis, tifones...
560
00:44:06,991 --> 00:44:08,151
No lo s...
561
00:44:12,396 --> 00:44:14,498
- Sofa.
- Max, an podemos matarla.

562
00:44:14,598 --> 00:44:17,192
Necesito que ests en silencio
un segundo, por favor.
563
00:44:18,970 --> 00:44:21,038
Parece que quieres
que te pase por encima.
564
00:44:21,138 --> 00:44:22,506
No, queremos que te vayas.
565
00:44:22,606 --> 00:44:24,342
- Me mandaste a callar?
- Peligro.
566
00:44:24,442 --> 00:44:26,672
- Qu?
- Max, detrs de nosotros!
567
00:44:27,979 --> 00:44:30,470
Me tengo que ir. Lo siento!
568
00:44:30,815 --> 00:44:32,214
Esto no est sucediendo.
569
00:44:43,995 --> 00:44:46,063
Max, nos persiguen dos furgonetas.
570
00:44:46,163 --> 00:44:48,332
- Necesitamos un plan.
- Hora de ponerse el traje.
571
00:44:48,432 --> 00:44:50,668
No! No! Tenemos que...
572
00:44:50,768 --> 00:44:53,371
- Qu? No te gusta el traje?
- Tenemos que separarnos.
573
00:44:53,471 --> 00:44:56,540
Si puedes guiarlos en otra direccin...
574
00:44:56,640 --> 00:44:58,403
...yo puedo ir a N-Tek
y hablar con Miles.
575
00:44:59,243 --> 00:45:01,479
- Debo protegerte, Max.
- Solo retrsalos un poco!
576
00:45:01,579 --> 00:45:03,648
Pero y lo que s
sobre estrategias de guerra?
577
00:45:03,748 --> 00:45:07,616
Por ejemplo, es una situacin as...
No te importa. No te importa.
578
00:45:09,987 --> 00:45:11,921
A todas las unidades,

nos han inmovilizado.
579
00:45:15,192 --> 00:45:16,659
- Carajo!
- Oye!
580
00:45:17,028 --> 00:45:18,829
- Sofa!
- No he terminado de gritarte.
581
00:45:18,929 --> 00:45:20,665
Mira, ahora no es el mejor momento.
582
00:45:20,765 --> 00:45:22,934
He sido muy amable contigo
y t sigues evitndome.
583
00:45:23,034 --> 00:45:26,265
Mira, la situacin es bien complicada
para m ahora, as que...

584
00:45:26,837 --> 00:45:28,272
- Debes venir conmigo.
- Qu?
585
00:45:28,372 --> 00:45:30,508
Estoy muy perdido y no s bien
a dnde voy, pero...
586
00:45:30,608 --> 00:45:31,676
- A dnde?
- A N-Tek.
587
00:45:31,776 --> 00:45:34,176
- Es bajando por la carretera.
- N-Tek? Est a 32 km.
588
00:45:34,345 --> 00:45:36,280
- Irs en bicicleta?
- Cierto. Vayamos en auto.
589
00:45:36,380 --> 00:45:37,711
Max!
590
00:45:41,519 --> 00:45:42,611
Por favor.
591
00:45:44,522 --> 00:45:45,522
Sube.
592
00:45:52,696 --> 00:45:54,357
Seguro que ests bien?
593
00:45:59,036 --> 00:46:00,196
Mejor que nunca.
594
00:46:17,822 --> 00:46:19,585
Es una larga historia.
595
00:46:20,691 --> 00:46:22,158
Qu sucede?
596
00:46:26,730 --> 00:46:29,164
Mi pap muri aqu cuando era pequeo.
597
00:46:31,669 --> 00:46:35,366
No pens que regresar
sera gran cosa, pero...
598
00:46:38,442 --> 00:46:40,000
Me equivoqu.
599
00:46:44,415 --> 00:46:45,473
Lo siento.
600
00:46:49,753 --> 00:46:50,981
Est bien.
601
00:47:06,670 --> 00:47:08,262
Mi bicicleta necesita otro nombre.

602
00:47:10,875 --> 00:47:12,977
Alguna sugerencia?
603
00:47:13,077 --> 00:47:16,781
Bueno, debes escoger un nombre infantil.
604
00:47:16,881 --> 00:47:19,315
Infantil? En serio?
605
00:47:19,850 --> 00:47:22,353
Porque es un juguete, es lo que dices.
606
00:47:22,453 --> 00:47:24,588
T lo dijiste, no yo.
607
00:47:24,688 --> 00:47:26,121
Vaya.
608
00:47:27,458 --> 00:47:30,094

- Pero, s.
- Bien.
609
00:47:30,194 --> 00:47:32,763
La prxima vez que salgamos,
lo haremos en bicicleta.
610
00:47:32,863 --> 00:47:35,855
Es un paseo clsico. Ya vers.
611
00:47:38,302 --> 00:47:40,293
La prxima vez que salgamos, no?
612
00:47:42,907 --> 00:47:44,306
S.
613
00:48:08,732 --> 00:48:10,701
Max.
614
00:48:10,801 --> 00:48:12,269

Miles.
615
00:48:12,369 --> 00:48:14,171
No estaba seguro
de que aceptaras mi oferta.
616
00:48:14,271 --> 00:48:15,840
Cmo ests? Ella es Sofa.
617
00:48:15,940 --> 00:48:18,075
Tambin va a mi escuela.
Quiero presentrtela.
618
00:48:18,175 --> 00:48:20,244
- Hola. Cmo ests? Miles Edwards.
- Bien, gracias.
619
00:48:20,344 --> 00:48:22,335
Gua turstico oficial. Vamos.
620
00:48:30,321 --> 00:48:32,482
- Esto es increble.
- Gracias.
621
00:48:32,856 --> 00:48:36,060
Intentamos construir sobre la base
del trabajo del padre de Max.
622
00:48:36,160 --> 00:48:40,698
Cuando conoc a Jim hace 20 aos,
tena una energa contagiosa.
623
00:48:40,798 --> 00:48:41,992
Era inspirador.
624
00:48:42,666 --> 00:48:43,666
Tuve...
625
00:48:44,101 --> 00:48:45,102
JIM MCGRATH
COFUNDADOR DE N-TEK
626
00:48:45,202 --> 00:48:49,298
Tuve la suerte de tenerlo como socio,
aunque solo fue por poco tiempo.
627
00:48:54,545 --> 00:48:57,248
Puedo hablar contigo?
Podemos ir a otra parte?
628
00:48:57,348 --> 00:48:58,440
Por supuesto.
629
00:48:58,983 --> 00:49:02,253
Adelante. Sintate.
630
00:49:02,353 --> 00:49:04,788
Escucha... Solo necesito
hacerte una pregunta.
631
00:49:04,888 --> 00:49:06,457

- S. Sintate.
- No, solo...
632
00:49:06,557 --> 00:49:07,683
Necesito saber sobre mi pap.
633
00:49:09,059 --> 00:49:10,694
Qu pas exactamente
la noche que muri?
634
00:49:10,794 --> 00:49:11,886
Max...
635
00:49:14,198 --> 00:49:17,234
- Realmente, no me corresponde.
- Miles, por favor.
636
00:49:17,334 --> 00:49:18,528
Necesito saber.
637
00:49:23,073 --> 00:49:25,473
Cuando llegu all,
todo estaba destruido.
638
00:49:25,976 --> 00:49:29,412
Y tu padre...
639
00:49:29,747 --> 00:49:31,180
Cmo decirlo?
640
00:49:34,251 --> 00:49:35,582
Deja que te muestre algo.
641
00:49:36,186 --> 00:49:39,123
- Ves esto?
- Qu es?
642
00:49:39,223 --> 00:49:41,492
Es un prototipo en miniatura
de un ncleo de potencia.
643
00:49:41,592 --> 00:49:43,661
Es un dispositivo capaz
de controlar la energa...
644
00:49:43,761 --> 00:49:46,753
...ms all de todo intento humano.
645
00:49:47,064 --> 00:49:49,760
Ese fue el sueo de tu padre.
646
00:49:50,534 --> 00:49:51,802
Entonces qu pas?
647
00:49:51,902 --> 00:49:54,305
Tu padre era un amigo querido
y un verdadero genio...
648
00:49:54,405 --> 00:49:56,406
...pero a veces sola...

649
00:49:56,506 --> 00:50:00,850
Saltar antes de mirar.
Y la energa con la que experimentaba...
650
00:50:00,950 --> 00:50:02,279
Espera. Espera.
651
00:50:02,379 --> 00:50:04,815
No comprendo, qu dices?
Que el accidente fue su culpa?
652
00:50:04,915 --> 00:50:07,685
No, lo que digo es
que a veces todos tendemos...
653
00:50:07,785 --> 00:50:10,777
...a ir un poco ms all
por lo que queremos.
654
00:50:12,189 --> 00:50:14,384

Oye. Ests bien?
655
00:50:19,296 --> 00:50:21,093
Respira. Est bien. Vamos.
656
00:50:25,536 --> 00:50:26,798
- Max?
- Trele un poco de agua.
657
00:50:27,037 --> 00:50:29,335
- Qu sucede?
- Trele agua ahora mismo!
658
00:50:33,544 --> 00:50:34,636
- Tengo que irme!
- Max!
659
00:50:35,045 --> 00:50:36,137
Max!
660
00:50:40,384 --> 00:50:41,817
Tiene la costumbre de hacer eso.
661
00:50:45,289 --> 00:50:46,289
Debes cuidarlo.
662
00:51:29,533 --> 00:51:30,795
Pap?
663
00:52:42,906 --> 00:52:45,075
- Oiga! Oiga!
- Vamos! Vamos!
664
00:52:45,175 --> 00:52:47,803
- Oiga! Salga de aqu!
- Por favor, vamos. Vamos!
665
00:52:48,545 --> 00:52:50,103
Oiga!
666
00:52:50,447 --> 00:52:53,109
El auto no arranca!
667
00:52:58,522 --> 00:53:00,012
Por nada!
668
00:54:42,225 --> 00:54:43,453
Aqu estoy, Max!
669
00:54:51,635 --> 00:54:52,936
Steel!
670
00:54:53,036 --> 00:54:54,905
Te dije que debamos permanecer juntos.
671
00:54:55,005 --> 00:54:58,075
- No puedo ver!
- No est bien, Espera.
672
00:54:58,175 --> 00:54:59,943

Veamos, encendamos algo aqu.
673
00:55:00,043 --> 00:55:02,446
- Escoge uno!
- Me gusta este.
674
00:55:02,546 --> 00:55:05,015
Espera, a dnde fue?
Era esa cosa que recordamos.
675
00:55:05,115 --> 00:55:07,184
Un Ultralink. Qu hacemos?
676
00:55:07,284 --> 00:55:10,387
Max, frente a un enemigo desconocido,
vacilar es letal.
677
00:55:10,487 --> 00:55:11,688
De qu hablas?
678
00:55:11,788 --> 00:55:15,451
Vers, Max, es estrategia de guerra,
porque no tenemos mucho...
679
00:55:18,762 --> 00:55:19,990
Tiempo.
680
00:55:24,234 --> 00:55:25,292
Olvdalo!
681
00:55:30,073 --> 00:55:31,472
Hora de irnos.
Hora de irnos ahora!
682
00:55:40,617 --> 00:55:44,348
Corre ms rpido!
Max, mucho ms rpido!
683
00:55:48,425 --> 00:55:49,927
Qu pas con la armadura?

684
00:55:50,027 --> 00:55:52,621
El impacto desestabiliz
nuestra armona!
685
00:55:52,863 --> 00:55:53,931
Por qu?
686
00:55:54,031 --> 00:55:57,057
- Debemos trabajar juntos, Max!
- Baja!
687
00:56:01,204 --> 00:56:02,372
Fallaste.
688
00:56:02,472 --> 00:56:04,167
Gracias por sealarlo!
689
00:56:19,389 --> 00:56:21,625
Max, resiste! Resiste!

690
00:56:21,725 --> 00:56:24,216
Steel, aydame! Steel!
691
00:56:26,630 --> 00:56:27,961
Te tengo!
692
00:56:36,473 --> 00:56:38,477
Max, mira. All arriba!
Es el Ultralink.
693
00:56:38,577 --> 00:56:40,000
Est expuesto. Disprale.
694
00:56:40,100 --> 00:56:41,700
- Activa el turbo.
- Qu?
695
00:56:41,800 --> 00:56:43,806
Rpido, antes de
que restablezca el viento.

696
00:56:44,314 --> 00:56:47,681
Concntrate. Y dispara!
697
00:56:59,196 --> 00:57:01,398
Necesitamos un eslogan con ms onda.
698
00:57:01,498 --> 00:57:04,331
En serio? Este me gust.
699
00:57:08,071 --> 00:57:11,234
- Qu es eso?
- No estoy seguro.
700
00:57:17,047 --> 00:57:19,880
Espera, eres t.
Por qu se parece a ti?
701
00:57:20,217 --> 00:57:21,946
No lo...
702
00:57:26,490 --> 00:57:28,625
Steel, retn a los Ultralinks.
Encender el ncleo.
703
00:57:28,725 --> 00:57:29,760
Entendido.
704
00:57:29,860 --> 00:57:32,590
Qu haces?
Alteraste el ncleo de potencia!
705
00:57:33,964 --> 00:57:35,329
Steel, por favor!
706
00:57:37,768 --> 00:57:39,736
Confi en ti! No!
707
00:57:45,108 --> 00:57:47,377
Eres uno de ellos. Eres un Ultralink.

708
00:57:47,477 --> 00:57:50,614
No, es decir, supongo que lo soy...
709
00:57:50,714 --> 00:57:53,116
...pero no soy como ellos.
710
00:57:53,216 --> 00:57:54,217
No puedo confiar en ti.
711
00:57:54,317 --> 00:57:56,353
Los Ultralinks estn aqu
para destruir la Tierra...
712
00:57:56,453 --> 00:57:58,455
...y tu energa es lo nico
que puede detenerlos.
713
00:57:58,555 --> 00:58:01,124
S, mi pap tambin tena energa

y t lo mataste por eso.
714
00:58:01,224 --> 00:58:03,560
No, Max, lo recuerdo.
Luch junto a tu padre.
715
00:58:03,660 --> 00:58:05,462
Utilizamos su energa
contra los Ultralinks...
716
00:58:05,562 --> 00:58:06,830
...y nosotros debemos hacer lo mismo.
717
00:58:06,930 --> 00:58:08,131
No, no puedo hacerlo.
718
00:58:08,231 --> 00:58:10,767
No puedo luchar contra monstruos
y hablar con aliengenas!
719
00:58:10,867 --> 00:58:12,636
S puedes! Tu padre...
720
00:58:12,736 --> 00:58:14,931
No, mi padre est muerto!
Lo entiendes?
721
00:58:15,572 --> 00:58:17,541
No tengo a nadie. Estoy solo!
722
00:58:17,641 --> 00:58:19,976
No. No lo ests, Max.
723
00:58:20,076 --> 00:58:21,411
- Mantente lejos de m.
- Max.
724
00:58:21,511 --> 00:58:24,605
No, dije que te alejaras de m!
725
00:58:54,211 --> 00:58:55,211
Mam.
726
00:58:56,613 --> 00:58:57,705
Aqu est.
727
00:58:59,049 --> 00:59:01,483
McGrath, detente! Muvanse!
728
00:59:02,519 --> 00:59:03,781
Alto!
729
00:59:04,621 --> 00:59:07,590
Intercptenlo! Vamos, vamos!
730
00:59:07,791 --> 00:59:09,588
- Por all!
- Vamos!
731
00:59:19,169 --> 00:59:20,193

Sofa!
732
00:59:22,572 --> 00:59:24,403
Vamos. Sofa!
733
00:59:25,208 --> 00:59:28,111
Te has vuelto loco?
Baja la voz...
734
00:59:28,211 --> 00:59:29,700
Dios mo. Qu ocurri?
735
00:59:29,800 --> 00:59:32,000
- Tuviste un accidente?
- S, es decir, no.
736
00:59:32,100 --> 00:59:33,917
- Tcnicamente, s, pero...
- Vamos al hospital...
737
00:59:34,017 --> 00:59:36,686
- ...o entra para poder...
- No puedo explicarte ahora.
738
00:59:36,786 --> 00:59:37,821
Solo necesito tu ayuda, Sofa.
739
00:59:37,921 --> 00:59:39,821
Qu? No, no.
Te comportas como un loco.
740
00:59:45,228 --> 00:59:49,062
Te contar todo. Lo prometo.
741
00:59:52,102 --> 00:59:55,663
Pero ahora, las personas que amo
estn en problemas por mi culpa.
742
00:59:57,440 --> 00:59:58,498
Qu puedo hacer?
743
00:59:59,542 --> 01:00:02,773
Necesito un telfono, tu camioneta...
744
01:00:04,614 --> 01:00:06,377
...y un par de guantes de goma.
745
01:00:08,919 --> 01:00:10,754
Miles, es Max.
Escucha, necesito tu ayuda.
746
01:00:10,854 --> 01:00:12,689
Tienen a mi mam
y no s adnde la llevan!
747
01:00:12,789 --> 01:00:15,258
Espera, Max, ms despacio.
Quin tiene a tu mam?
748
01:00:15,358 --> 01:00:17,794
No lo s. Unos tipos con armas!

Me perseguan y...
749
01:00:17,894 --> 01:00:20,764
- Est ocurriendo de nuevo.
- Espera, qu est ocurriendo?
750
01:00:20,864 --> 01:00:24,701
La tormenta esta noche. Lo viste.
Era un Ultralink, no?
751
01:00:24,801 --> 01:00:28,338
- Espera, sabes sobre eso?
- Max, escchame con mucha atencin.
752
01:00:28,438 --> 01:00:31,708
Los que se llevaron a tu mam,
no la quieren a ella, sino a ti.
753
01:00:31,808 --> 01:00:33,210
Es una trampa.

754
01:00:33,310 --> 01:00:35,212
No comprendo. Dnde est ella?
755
01:00:35,312 --> 01:00:38,181
Solo pueden haberla llevado
al laboratorio de tu pap.
756
01:00:38,281 --> 01:00:40,383
Las antiguas instalaciones de N-Tek.
757
01:00:40,483 --> 01:00:43,646
Escchame bien, es esencial
que te mantengamos a salvo.
758
01:01:01,438 --> 01:01:03,269
No, no! Vamos!
759
01:01:41,478 --> 01:01:42,536
Mam?
760
01:02:18,615 --> 01:02:19,877
Mam?
761
01:02:26,356 --> 01:02:28,291
NMERO DESCONOCIDO
762
01:02:28,391 --> 01:02:31,053
- Max, dnde ests?
- Hola, Sra. McGrath?
763
01:02:32,062 --> 01:02:33,062
S.
764
01:02:33,229 --> 01:02:36,596
Es Sofa. Soy amiga de Max.
l est?
765
01:02:37,400 --> 01:02:42,339
No, no est.
Sofa, sabes dnde est?

766
01:02:42,439 --> 01:02:45,809
Vino a verme y me pidi prestado
el telfono y el auto...
767
01:02:45,909 --> 01:02:48,345
...pero estaba muy raro
cuando fuimos a ver al Dr. Edwards...
768
01:02:48,445 --> 01:02:50,208
...y sali corriendo.
769
01:02:54,150 --> 01:02:56,084
Sra. McGrath, est todo bien?
770
01:02:58,621 --> 01:03:00,282
S, s.
771
01:03:01,624 --> 01:03:03,717
Todo est bien, Sofa.

772
01:03:04,227 --> 01:03:06,058
Luego te llamo.
773
01:03:11,668 --> 01:03:14,603
Miles Edwards les orden
que destruyeran a Steel?
774
01:03:16,339 --> 01:03:17,339
S, seora.
775
01:03:18,975 --> 01:03:21,511
No tiene sentido.
776
01:03:21,611 --> 01:03:22,976
A menos...
777
01:03:29,586 --> 01:03:32,689
An soy la accionista
mayoritaria de N-Tek.
778
01:03:32,789 --> 01:03:35,725
Soy la nica persona
que puede darles rdenes ahora.
779
01:03:35,825 --> 01:03:37,156
Entendido?
780
01:03:37,994 --> 01:03:40,764
- S, seora.
- Bien.
781
01:03:40,864 --> 01:03:43,298
Ahora, encuentren a mi hijo!
782
01:04:49,199 --> 01:04:50,199
Steel?
783
01:04:53,836 --> 01:04:54,836
Steel!
784
01:05:07,016 --> 01:05:09,416
Acceso concedido.
785
01:05:14,591 --> 01:05:17,694
Steel y yo lo hemos visto antes.
Es un grupo de bsqueda.
786
01:05:17,794 --> 01:05:19,195
Cuntos son?
787
01:05:19,295 --> 01:05:21,164
Media docena quiz, con suerte.
788
01:05:21,264 --> 01:05:24,701
Deprisa, Mk'Rah. No tenemos tiempo.
Ya estn formando clulas de tormenta.
789
01:05:24,801 --> 01:05:28,104
Los Ultralinks son como l?

790
01:05:28,204 --> 01:05:31,007
No. No se parecen en nada a Steel.
791
01:05:31,107 --> 01:05:33,610
l arriesga su vida
por salvar la Tierra, como nosotros.
792
01:05:33,710 --> 01:05:35,245
Los vientos se intensifican.
793
01:05:35,345 --> 01:05:37,413
No ests listo para esto, Jim.
794
01:05:37,513 --> 01:05:39,949
S, lo estamos.
795
01:05:40,049 --> 01:05:43,286
Desde cundo nos preparamos
para este da?

796
01:05:43,386 --> 01:05:45,822
La mquina funcionar.
797
01:05:45,922 --> 01:05:48,391
Juntos podemos detenerlos.
798
01:05:48,491 --> 01:05:51,594
Hay vientos fuertes
en el permetro exterior.
799
01:05:51,694 --> 01:05:55,231
Steel retendr a los Ultralinks
mientras yo enciendo el ncleo.
800
01:05:55,331 --> 01:05:57,800
T puedes, Mk'Rah.
801
01:05:57,900 --> 01:05:59,869
Registro vientos de 150 km por hora.

802
01:05:59,969 --> 01:06:02,233
Cuando todos estn a tiro,
Miles, dispara.
803
01:06:04,841 --> 01:06:06,576
- Aqu vamos de nuevo, Steel.
- Aqu vamos.
804
01:06:06,676 --> 01:06:08,974
Debemos estar listos para disparar
en 20 segundos.
805
01:06:11,014 --> 01:06:13,915
Dos tornados han tocado tierra.
Son grandes.
806
01:06:16,486 --> 01:06:18,511
Fuente de energa activada.
807
01:06:19,022 --> 01:06:20,456
Listo, Ak'stel?
808
01:06:20,556 --> 01:06:22,387
Contigo? Siempre.
809
01:06:23,359 --> 01:06:24,951
Activando arma.
810
01:06:26,496 --> 01:06:28,064
Los Ultralinks se acercan!
811
01:06:28,164 --> 01:06:30,800
Han atravesado los muros exteriores,
pero la cmara resiste.
812
01:06:30,900 --> 01:06:33,136
No tenemos mucho tiempo.
Deprisa, Mk'Rah.
813
01:06:33,236 --> 01:06:34,771
Cmo entraron tan rpido?
814
01:06:34,871 --> 01:06:38,398
Algo anda mal.
Han saboteado las defensas exteriores.
815
01:06:39,175 --> 01:06:40,369
Steel!
816
01:06:49,118 --> 01:06:50,779
Miles, cuidado!
817
01:06:53,589 --> 01:06:54,783
Detrs de ti!
818
01:06:58,561 --> 01:06:59,858
Ests con ellos.
819
01:07:01,464 --> 01:07:02,765

Miles, qu haces?
820
01:07:02,865 --> 01:07:06,035
- Steel.
- Miles, por favor!
821
01:07:06,135 --> 01:07:10,106
Te llaman el rebelde. Lo sabas?
822
01:07:10,206 --> 01:07:13,369
- Miles, escchame.
- Djame solo.
823
01:07:14,544 --> 01:07:15,738
No!
824
01:07:16,212 --> 01:07:18,112
Eleg el socio equivocado, Jim.
825
01:07:18,548 --> 01:07:21,312

Miles, por qu haces esto?
826
01:07:21,784 --> 01:07:25,083
No sabes lo que son.
Lo consumirn todo.
827
01:07:25,388 --> 01:07:26,823
Hice un trato.
828
01:07:26,923 --> 01:07:30,326
Te elimino y los Ultralinks me dejarn
quedarme con tu energa.
829
01:07:30,426 --> 01:07:32,986
- Confi en ti.
- No! Confiaste en l!
830
01:07:34,230 --> 01:07:38,501
Bajaste las defensas.
Alteraste el ncleo de potencia!

831
01:07:38,601 --> 01:07:40,003
Y ahora te drenar.
832
01:07:40,103 --> 01:07:44,437
Drenar cada onza
de energa de tu cuerpo.
833
01:07:45,808 --> 01:07:48,504
No! No!
834
01:07:48,778 --> 01:07:52,214
- Mk'Rah!
- Steel!
835
01:07:52,314 --> 01:07:54,659
Te puedo sacar.
Mk'Rah, escucha. Puedo...
836
01:07:54,759 --> 01:07:56,815
Steel, escchame.
837
01:07:58,621 --> 01:08:01,886
- Voy a sobrecargar el ncleo.
- No!
838
01:08:02,992 --> 01:08:06,689
S. Si entras en estasis,
sobrevivirs la explosin.
839
01:08:06,796 --> 01:08:09,924
Cuando despiertes, busca a Max.
840
01:08:10,967 --> 01:08:11,991
Encuntralo.
841
01:08:13,536 --> 01:08:14,537
Pap.
842
01:08:14,637 --> 01:08:16,070
Protgelo.
843
01:08:18,441 --> 01:08:20,841
l es lo nico que importa.
844
01:08:21,544 --> 01:08:22,544
No!
845
01:08:24,647 --> 01:08:25,807
No!
846
01:08:52,475 --> 01:08:54,238
T...
847
01:09:00,383 --> 01:09:02,185
Me lo ests haciendo muy fcil.
848
01:09:02,285 --> 01:09:06,856
Al principio no saba si habas
comenzado a generar la energa.

849
01:09:06,956 --> 01:09:08,753
Hasta que ese pequeo monstruo despert.
850
01:09:12,595 --> 01:09:15,962
Fue tu padre quien convenci a Steel
de rebelarse contra los Ultralinks.
851
01:09:16,799 --> 01:09:17,925
Contra su propia especie!
852
01:09:21,204 --> 01:09:23,695
Gracias. Es lo que estaba esperando.
853
01:09:25,975 --> 01:09:28,945
Durante el tiempo que trabaj
con tu padre y su mquina...
854
01:09:29,045 --> 01:09:32,615
...estuve expuesto a esa energa
y fue estimulante.
855
01:09:32,715 --> 01:09:35,471
Pieza por pieza constru un traje
que poda absorber la energa...
856
01:09:35,571 --> 01:09:37,049
...como los Ultralinks.
857
01:09:39,489 --> 01:09:42,358
Queras que el Ultralink me matara.
858
01:09:42,458 --> 01:09:46,394
Matarte? Te necesito vivo. Vivo!
859
01:09:46,963 --> 01:09:49,165
Eres mi propia fuente
de energa taquinica.
860
01:09:49,265 --> 01:09:51,868
Ahora, entra a ese ncleo

como una buena batera.
861
01:09:51,968 --> 01:09:53,703
Y contina lo que tu padre inici.
862
01:09:53,803 --> 01:09:55,634
Se supona que eras su amigo!
863
01:09:57,073 --> 01:10:00,736
Tu padre era un aliengena, Max!
Un aliengena!
864
01:10:02,144 --> 01:10:04,635
- T lo mataste.
- No seas tan dramtico, hbrido!
865
01:10:04,914 --> 01:10:07,049
Te crees un guerrero como tu padre?
866
01:10:07,149 --> 01:10:08,317

No te pareces en nada!
867
01:10:08,417 --> 01:10:12,478
Ests solo y no puedes ganar.
Ests solo!
868
01:10:12,722 --> 01:10:15,919
Ahora entra a ese ncleo!
869
01:10:16,692 --> 01:10:19,354
- Entra a ese ncleo!
- Est bien, est bien!
870
01:10:41,150 --> 01:10:42,811
Lo siento, Steel.
871
01:10:45,421 --> 01:10:47,123
Siento haber dudado de ti.
872
01:10:47,223 --> 01:10:50,920

Tu padre se llamaba Mk'Rah.
873
01:10:51,160 --> 01:10:53,094
Era mi amigo.
874
01:10:53,663 --> 01:10:57,394
Elegimos a la Tierra
para protegerla juntos.
875
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Qu haces?
876
01:11:32,668 --> 01:11:34,329
Es demasiada energa!
877
01:11:35,271 --> 01:11:36,939
Es demasiada energa!
878
01:11:37,039 --> 01:11:41,110
Te equivocaste. No estoy solo.

879
01:11:41,210 --> 01:11:42,575
No es posible.
880
01:11:46,949 --> 01:11:48,314
Steel, ahora!
881
01:12:34,230 --> 01:12:37,222
l confi en ti.
Nosotros confiamos en ti.
882
01:12:37,733 --> 01:12:39,302
Y todos cometieron un error.
883
01:12:39,402 --> 01:12:42,235
Quieres la energa?
Entonces ven a buscarla.
884
01:13:28,084 --> 01:13:29,244
Se acab, Max.
885
01:13:29,552 --> 01:13:31,713
Vamos, Max. Levantmonos.
886
01:13:34,523 --> 01:13:38,015
Maxy, no puedes negar
lo bien que se siente.
887
01:13:39,028 --> 01:13:42,765
Max, debemos evitar la garra. Consume
tu energa y debilita tu armadura.
888
01:13:42,865 --> 01:13:44,389
S, ya me di cuenta.
Ahora qu hacemos?
889
01:13:45,201 --> 01:13:48,034
- Modo invisible.
- Tenemos modo invisible?
890
01:14:15,297 --> 01:14:19,097
Crees que fusionarte con ese monstruo
te convertir en un hroe?
891
01:14:20,636 --> 01:14:21,660
No eres un hroe.
892
01:14:32,948 --> 01:14:34,472
Aljese del chico!
893
01:14:40,589 --> 01:14:41,851
Harkins!
894
01:14:49,598 --> 01:14:51,190
Todos, afuera!
895
01:14:58,374 --> 01:15:00,968
Es demasiado fuerte. Qu hacemos?
896
01:15:01,277 --> 01:15:03,609

Max, ya recuerdo.
897
01:15:21,397 --> 01:15:24,298
Hola, Max. Es guapo.
898
01:15:25,868 --> 01:15:27,699
Como su pap.
899
01:15:34,743 --> 01:15:36,904
Pero qu ser?
900
01:15:40,316 --> 01:15:42,375
l ser lo que quiera ser.
901
01:15:52,561 --> 01:15:54,630
No vamos a huir.
902
01:15:54,730 --> 01:15:55,958
- Vamos a regresar.
- S!
903
01:15:56,532 --> 01:15:57,733
Pero necesitamos un plan.
904
01:15:57,833 --> 01:16:01,234
Estrategia de guerra.
Un hombre sediento tiende a ahogarse.
905
01:16:03,105 --> 01:16:04,732
Ven aqu, Max.
906
01:16:05,107 --> 01:16:06,342
Espera, eso es todo?
907
01:16:06,442 --> 01:16:08,103
- Eso es.
- Qu cosa?
908
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
Solo tenemos que darle lo que desea.

909
01:16:11,380 --> 01:16:14,076
Espera, qu?
En realidad, es muy buena idea.
910
01:16:14,350 --> 01:16:16,580
No hay nadie aqu para salvarte. Sal.
911
01:16:17,086 --> 01:16:20,544
Steel, sobreviviremos?
912
01:16:22,424 --> 01:16:23,857
No lo s, Max.
913
01:16:29,031 --> 01:16:30,633
Ah est mi chico.
914
01:16:30,733 --> 01:16:34,260
Ahora, puedes ser inteligente o morir.

915
01:16:34,603 --> 01:16:37,006
Yo eleg ser inteligente,
tu padre no.
916
01:16:37,106 --> 01:16:38,937
Y t, Max?
917
01:16:39,375 --> 01:16:41,969
Supongo que tengo ms en comn
con mi pap de lo que pens.
918
01:17:13,509 --> 01:17:15,636
Eres tan arrogante como l.
919
01:17:18,614 --> 01:17:21,412
Quieres la energa, pues tmala.
920
01:17:21,684 --> 01:17:23,252
Steel, ahora! Modo turbo!

921
01:17:23,352 --> 01:17:24,785
Entendido, Max!
922
01:17:26,288 --> 01:17:28,984
Idiota. Me ests dando lo que necesito.
923
01:17:29,458 --> 01:17:30,526
Ests seguro?
924
01:17:30,626 --> 01:17:33,857
Porque cuando tengo
demasiada energa, exploto.
925
01:17:37,599 --> 01:17:39,123
Esto es por mi padre.
926
01:18:17,506 --> 01:18:18,564
Oye.
927
01:18:21,677 --> 01:18:22,803
Steel.
928
01:18:26,181 --> 01:18:27,181
Oye.
929
01:18:30,152 --> 01:18:32,518
Steel, vamos, por favor. Oye.
930
01:18:36,025 --> 01:18:37,025
Por favor.
931
01:18:38,727 --> 01:18:41,855
Tienes que estar bien.
No puedo perderte, vamos.
932
01:18:50,873 --> 01:18:54,810
Ves, Max? Nos divertimos juntos.
933
01:18:54,910 --> 01:18:59,982

An pienso
que la armadura se siente raro.
934
01:19:00,082 --> 01:19:03,108
Pienso que est bien.
Somos como las Matrioskas.
935
01:19:06,889 --> 01:19:09,491
Despejado. Miren! Por all!
936
01:19:09,591 --> 01:19:11,889
- Ahora qu?
- Te puedes parar?
937
01:19:13,128 --> 01:19:15,892
No. Y t?
938
01:19:17,266 --> 01:19:18,600
No.
939
01:19:18,700 --> 01:19:20,369
D-06. Aseguren el permetro.
940
01:19:20,469 --> 01:19:22,638
Qu hacemos?
941
01:19:22,738 --> 01:19:24,640
Esperemos que sean amables.
942
01:19:24,740 --> 01:19:26,071
Max!
943
01:19:27,242 --> 01:19:28,334
Max.
944
01:19:29,078 --> 01:19:30,479
- Mam?
- Max, ests bien?
945
01:19:30,579 --> 01:19:32,114

Caminen con cuidado,
con cuidado.
946
01:19:32,214 --> 01:19:33,374
S.
947
01:19:35,084 --> 01:19:37,848
Quiero presentarte a alguien.
948
01:19:41,924 --> 01:19:44,586
Steel, ests vivo.
949
01:19:45,394 --> 01:19:46,520
Hola, Molly.
950
01:19:49,798 --> 01:19:52,631
Tenemos mucho de qu hablar.
951
01:19:54,269 --> 01:19:56,672
As que te casaste con un aliengena.

952
01:19:56,772 --> 01:19:58,171
Qu hay de malo en eso?
953
01:20:05,114 --> 01:20:07,514
La noche en que muri tu padre,
no saba qu hacer.
954
01:20:08,984 --> 01:20:12,818
Todos pensaron que haba sido
un accidente, una tormenta inslita.
955
01:20:14,156 --> 01:20:15,824
Pero saba que haban sido
los Ultralinks...
956
01:20:15,924 --> 01:20:18,027
...y tema que vinieran por ti tambin.
957
01:20:18,127 --> 01:20:20,891

Por eso hice lo nico
que se me ocurri para protegerte.
958
01:20:21,130 --> 01:20:24,964
Hui. A otras ciudades,
a ver otros mdicos.
959
01:20:25,634 --> 01:20:29,536
Porque no saba si explotaras o qu.
960
01:20:29,972 --> 01:20:32,304
Deb decrtelo.
961
01:20:32,808 --> 01:20:36,512
Pero pensaba que eras
muy joven para entender.
962
01:20:36,612 --> 01:20:39,281
Y creme, nunca sospech de Miles.
963
01:20:39,381 --> 01:20:41,576
Solo 16 aos en un tanque, Molly.
No es gran cosa.
964
01:20:42,117 --> 01:20:44,353
Ya dije que lo senta, Steel.
965
01:20:44,453 --> 01:20:45,681
Si hubiera sabido que vivas...
966
01:20:45,787 --> 01:20:47,456
...no habra permitido que sucediera.
967
01:20:47,556 --> 01:20:50,491
Habra luchado con cualquiera
que tratara de lastimarte.
968
01:20:52,127 --> 01:20:56,031
Fue Miles quien sugiri
que volviramos a Copper Canyon...

969
01:20:56,131 --> 01:20:58,463
...por si la energa
se manifestaba en ti.
970
01:21:01,336 --> 01:21:03,327
Trataba de ayudarte.
971
01:21:05,007 --> 01:21:07,976
En cambio, por mi culpa casi te matan.
972
01:21:10,245 --> 01:21:14,477
Durante muchos aos,
trat de ocultarte esto.
973
01:21:16,385 --> 01:21:19,218
Porque tema
que terminaras como tu pap.
974
01:21:22,090 --> 01:21:25,025
Y ahora no podra estar ms orgullosa

de que sea as.
975
01:21:29,698 --> 01:21:30,756
Cmo te llamas?
976
01:21:31,233 --> 01:21:33,635
Hay ms Ultralinks por ah?
977
01:21:33,735 --> 01:21:35,838
S.
978
01:21:35,938 --> 01:21:38,839
Por qu crees
que miro tanto las estrellas?
979
01:21:39,608 --> 01:21:42,076
Por qu no han venido por m?
980
01:21:43,178 --> 01:21:44,279
No lo s.
981
01:21:44,379 --> 01:21:46,815
Quiz porque todava
no tenas el poder.
982
01:21:46,915 --> 01:21:50,180
Pero ahora eres una amenaza
y vendrn por ti.
983
01:21:52,187 --> 01:21:54,849
Pens que poda protegerte,
pero no es as.
984
01:21:56,225 --> 01:21:58,455
No me ests haciendo sentir mejor.
985
01:22:00,862 --> 01:22:03,831
Pero s s una cosa.
986
01:22:05,100 --> 01:22:06,931

No tendrs que hacerlo solo.
987
01:22:09,605 --> 01:22:12,369
- Te amo, cario.
- Y yo a ti, mam.
988
01:22:18,213 --> 01:22:19,213
Oye.
989
01:22:20,916 --> 01:22:24,079
Ya he tenido esto demasiado tiempo.
990
01:22:28,890 --> 01:22:31,085
Ahora te pertenece.
991
01:22:38,467 --> 01:22:39,627
No entiendo.
992
01:22:41,236 --> 01:22:42,567
Lo entenders.
993
01:23:14,036 --> 01:23:15,298
Steel.
994
01:23:18,440 --> 01:23:19,668
Mustrame.
995
01:23:28,817 --> 01:23:31,843
Necesitar saber de dnde vino,
para saber quin es.
996
01:24:23,839 --> 01:24:25,238
Gracias, pap.
997
01:24:38,587 --> 01:24:40,789
- Hola.
- Ests bien.
998
01:24:40,889 --> 01:24:41,889
S.
999
01:24:43,225 --> 01:24:44,453
Dnde has estado?
1000
01:24:45,727 --> 01:24:47,888
- Es una historia algo loca.
- Dime de todos modos.
1001
01:24:48,597 --> 01:24:49,859
Escucha...
1002
01:24:50,932 --> 01:24:54,561
Solo pas por aqu para decirte
que tenas razn sobre m.
1003
01:24:56,037 --> 01:24:59,700
Estoy acostumbrado a estar solo
y realmente soy muy bueno en eso.
1004
01:25:01,443 --> 01:25:02,477

Cuando me mud para ac...
1005
01:25:02,577 --> 01:25:06,308
...pens que esta sera
como otras ciudades donde haba vivido.
1006
01:25:08,917 --> 01:25:10,282
Y luego apareciste t.
1007
01:25:16,725 --> 01:25:18,317
Gracias por reparar en m.
1008
01:25:19,628 --> 01:25:22,563
- Qu es?
- brelo.
1009
01:25:30,005 --> 01:25:31,165
As.
1010
01:25:48,323 --> 01:25:49,847

Tenemos mucho de qu hablar.
1011
01:25:51,259 --> 01:25:54,629
S, tal vez podamos...
1012
01:25:54,729 --> 01:25:59,632
...hacer ese recorrido
del que hablabas en el auto.
1013
01:26:00,836 --> 01:26:02,070
Qu te parece esta noche?
1014
01:26:02,170 --> 01:26:04,373
S, solo si no me dejas plantado.
1015
01:26:04,473 --> 01:26:06,668
- Nunca. S.
- S.
1016
01:26:09,511 --> 01:26:12,969

Te ver luego, Max McGrath.
1017
01:26:14,382 --> 01:26:15,474
De acuerdo.
1018
01:26:20,021 --> 01:26:21,890
Tal vez fue bueno que no la matramos.
1019
01:26:21,990 --> 01:26:23,389
S, eso crees?
1020
01:26:26,228 --> 01:26:28,696
- Modo de vuelo?
- Modo de vuelo.
1021
01:26:34,002 --> 01:26:35,537
Me gusta el modo de vuelo.
1022
01:26:35,637 --> 01:26:37,038
Steel, el traje parece ms apretado.

1023
01:26:37,138 --> 01:26:39,040
En serio?
Volamos y te quejas del traje?
1024
01:26:39,140 --> 01:26:40,609
- Vamos a la derecha.
- A la izquierda.
1025
01:26:40,709 --> 01:26:42,778
- No. Vamos a la derecha.
- Y a tu otra derecha?
1026
01:26:42,878 --> 01:26:45,700
- Sabes qu? Sigamos recto.
- De acuerdo.
1027
01:26:45,870 --> 01:26:51,870
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

00:01:27,100 --> 00:01:28,362

00:01:29,035 --> 00:01:30,900

00:01:35,609 --> 00:01:37,044

T queras que hiciera una pausa.

00:01:37,144 --> 00:01:40,280

Para descansar, no para que te rompas

el cuello si te caes del techo.

00:01:40,380 --> 00:01:43,150

Tu pap sola sentarse all arriba.

00:01:43,250 --> 00:01:45,752

Viniste aqu corriendo

en medio de la noche o qu?

00:01:45,852 --> 00:01:48,844

Tenas ocho meses de nacido.

Yo estaba muy ocupada.

00:01:49,322 --> 00:01:51,425

Lo limpiaremos. Lucir muy bien.

00:01:51,525 --> 00:01:56,360

Instalarn el cable maana.

Ms adelante tendremos Internet.

00:01:56,963 --> 00:01:58,225

Estamos en casa, Max.

00:01:59,699 --> 00:02:00,859

00:02:01,168 --> 00:02:05,400

No nos mudaremos ms, de acuerdo?

00:02:06,039 --> 00:02:09,338

S. Por novena vez.

00:02:10,877 --> 00:02:12,879

00:02:12,979 --> 00:02:15,000

Esta vez es en serio. Lo juro.

00:02:15,100 --> 00:02:17,235

Espera, por favor.

Ests algo caliente.

00:02:17,335 --> 00:02:18,652

00:02:18,752 --> 00:02:21,846

00:02:22,589 --> 00:02:23,724

00:02:23,824 --> 00:02:25,815

00:02:26,092 --> 00:02:27,684

Oye, an puedo cancelar la Internet.

00:02:38,071 --> 00:02:41,529

Vamos, cario. Cajas, cajas, cajas.

00:03:06,566 --> 00:03:09,503

Quiz tu pap exager un poco

con las estrellas.

00:03:09,603 --> 00:03:11,468

Pues, pensaba que no eran suficientes.

00:03:17,110 --> 00:03:18,110

00:03:22,215 --> 00:03:23,375

Fue ah donde ocurri?

00:03:26,086 --> 00:03:27,086

00:03:31,625 --> 00:03:34,161

Ahora tambin tendr

que llamar a un electricista.

00:03:34,261 --> 00:03:35,862

No te acuestes tan tarde, cario.

00:03:35,962 --> 00:03:37,589

00:04:53,373 --> 00:04:55,898

El tocino no se comer a s mismo!

00:05:01,448 --> 00:05:03,882

- Hola, tienes hambre? Te prepar...

00:05:04,618 --> 00:05:06,017

Nos vemos en la noche.

00:05:10,156 --> 00:05:11,180