5 Assembly guide - Montages 1 2 6 Settings - Rglages 7 Changing the batteries - Changement de piles

France
Montajes - Montagen - Montaggi - Monteren - Montagens - Monta - Szerels - - Montaje -
0 K
Ajustes - Einstellungen - Impostazioni - Instellen - Definies - Regulacja - Belltsok - - Sustitucin de las pilas - Auswechseln der Batterien - Sostituzione delle pile - Batterijen vervangen -

59 665 Villeneuve dAscq Cedex

mi/h

- - Setri - Nastaven - Instllningar - - Ayarlar - - - Mudana das pilhas - Zmiana baterii - Elemcsere - - Schimbarea bateriilor - Vmna
km/h

Monte - Montering - - Montajlar -

km/h

4, Bd de Mons BP 299
reset
reset
x x
mm
total kmi
total km bateri - Byta batterier - - Pil deiiklii - - - Oxylane

2 CNPJ : 02. 314. 041/0001-88 -
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda.
0 K
mi/h
km/h

reset
x x
mm
total km
kmi 0.2 in 1
Changing the time(a) 84- ., , 3, 3
A 5 mm max
Changement dheure(a) : , 141031, , , ,

Blok No: 1 - Bayrampaa - 34235 Istanbul - Turkey

km/h
TURKSPORT Spor Urnleri Sanayi ve Ticaret Ltd.ti - Forum Istanbul AVM. Kocatepe Mah. G

km/h 2 km/h - mi/h

Rf. Pack. : 1390.743

B
+
mal edildii yer in
total km mm
Made in China - Fabricado na China - -
reset total km 32
Wheel size(b) CR20
reset 3 Taille de roues(b) 3V

Total distance(c)
4 Distance totale(c)

(a)
Modificacin de la hora - nderung der Uhrzeit - Modifica dellora - Wijziging tijd - Modificao da hora
- Zmiana godziny - Az ra mdostsa - - Modificarea orei - Zmna hodin -
Klockjusteringar - - Saat deiiklii - - -
(b)
Tamao de la rueda - Radgre - Dimensione della ruota - Maat wiel - Tamanho da roda - Wielko
koa - Kerkmret - - Dimensiunea roii - Velikost kola - Hjulets storlek -
- Tekerlek boyu -
(c)
- -
Distancia total - Gesamtstrecke - Distanza totale - Totale afstand - Distncia total - Cakowity dystans
- Teljes tvolsg - - Distana total - Celkov vzdlenost - Total distans -
- Toplam mesafe - - -

0 K 0 K 0 K
mi/h mi/h mi/h
km/h km/h km/h

25.59 in
x8 reset
x x

total km
kmi
mm

reset
x x

total km
kmi
mm

reset
x x

total km
kmi
mm

65 cm max

+
CR2032
3V

1 2
0 K
mi/h
km/h
km/h

0 K
x x
mm
total kmi
reset total km
reset mi/h
km/h

x x
mm
total km
kmi
reset
 1 2 3 2 -Methode
4
2nd method (more accurate). - 2me mthode (plus prcise). - 2. mtodo (ms exacto). - 2.
Settings + ok - Rglages + ok - Ajustes + Aceptar - Einstellungen + ok - Impostazioni + Navigation - Navigations First use - Premire utilisation Wheel circumference - Circonfrence de roue (genauer). - 2 metodo (pi preciso). - 2e methode (nauwkeuriger). - 2. mtodo (mais
preciso). - Druga metoda (bardziej dokadna). - 2. (pontosabb) mdszer. - 2- (
Reset to zero - Remise zro
A A
ok - Instellen + ok - Definies + ok - Regulacja + Dobrze - Belltsok + ok -
Navegacin - Navigation - Navigazione - Navigatie - Navegao - Nawigacja - 0Navigls - Primera utilizacin - Erste Verwendung - Primo utilizzo - Eerste gebruik - Primeira utilizao - Pierwsze Circunferencia de rueda - Radumfang - Circonferenza della ruota - Omtrek wiel - Circunferncia da roda
). - a 2-a metod (mai precis). - 2. metoda (pesnj). - 2:a metoden (mer exakt). -
Puesta a cero - Nullstellung - Azzeramento - Terugzetten op nul - Reposio para zero - Zerowanie
+ - Setri + ok - Nastaven + ok - Instllningar + ok - + ok - Ayarlar 0 K K
(-) . - 2. yntem (daha doru). -
+ Normal - + - + - + - Navigare - Navigacekm/h
- Navigering - - Navigasyon -
mi/h - -km/h mi/h
uytkowanie - Els hasznlat - - Prima utilizare - Prvn pouit - Frsta anvndningstillfllet - Obwd koa - A kerk kerlete - - Circumferina roii - Obvod kola - Hjulets - ). - Nullzs - - Reiniializare - Vynulovn - terstllning till 0 - - Sfrlama -
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
- - lk kullanm - - - omkrets - - Tekerlek evresi - - - ZT - . - -
Previous + Reset to zero - Prcdent + Remise zero - Anterior + Puesta a cero -
Zurck + Nullstellung - Precedente + Azzeramento - Vorige + Terugzetten op nul - x x x x The precision of the computers speed reading depends on the accuracy of your wheel circumference
avg total kmi/h
max Time(1) avg total kmi/h
max
measurement. - La prcision de la circonfrence de roue dtermine la prcision de la vitesse donne
Anterior + Reposio para zero - Poprzedni + Zerowanie - Elz + Nullzs - +
Heure(1)
B - Precedent + Reiniializare - Pedchoz + Vynulovn - Fregende + par le compteur. - La precisin de la circunferencia de rueda determina la precisin de la velocidad dada
terstllning till 0 - + - Bir nceki + Sfrlama - por el contador. - Die Przision des Radumfangs bestimmt die Przision der, vom Zhler gegebenen
1 - + - + OK Geschwindigkeit. - La precisione della circonferenza della ruota determina la precisione della velocit
0 K fornita dal contatore. - De nauwkeurigheid waarmee de omtrek van het wiel wordt gemeten is bepalend
Next - Suivant - Siguiente - Weiter - Successivo - Volgende - Seguinte - Nastpny - Kvetkez mi/h voor de nauwkeurigheid waarmee de snelheid wordt weergegeven. - A preciso da circunferncia de
km/h C
km/h

- - Urmtor - Dal - Nsta - - Bir sonraki - - - roda determina a preciso da velocidade indicada pelo contador. - Dokadno obwodu koa wpywa na
0 K 0 K 0 K
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50

dokadno prdkoci wskazywanej przez licznik. - A kerk kerletnek pontossgtl fgg a szmll
ltal mutatott sebessgrtk pontossga. -
5 mi/h
km/h
mi/h
km/h
x
avg total kmi/h
max
x
mi/h
km/h , . - Precizia circumferinei roii determin precizia vitezei km/h km/h
Stopwatch(2) Total distance(6)
Instant speed - Vitesse instantane - Velocidad instantnea - Momentane Chronomtre(2) Distance totale(6) 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
indicat de contorizator. - Pesnost obvodu kola uruje pesnost rychlosti, kterou ukazuje
Geschwindigkeit - Velocit istantanea - Actuele snelheid - Velocidade instantnea - cyclocomputer. - Precisionen fr hjulets omkrets r avgrande fr precisionen fr av mtaren angiven
Prdko chwilowa - Pillanatnyi sebessg - - Viteza instantanee
mm 1 0 K
hastighet. -
3 total km
- Momentln rychlost - Aktuell hastighet - - Anlk hz - x
avg total kmi/h
x x x
avg total kmi/h avg total kmi/h . - Tekerlek evresinin doru olmas, gsterge tarafndan verilen hzn
- - max max
mi/h
max
doruluunu belirler. - - ZH -
reset total km 0 K
km/h

4 Speed comparer - Comparateur de vitesse - Comparador de velocidad - ZT - total km total km

2
km/h 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50

6 Geschwindigkeitsvergleicher - Comparatore di velocit - Snelheidsmeter - Comparador mi/h

km/h

reset reset
2 de velocidade - Funkcja porwnania prdkoci - Sebessg-sszehasonlts -
- Comparator de vitez - Porovnva rychlosti - 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
x
avg total kmi/h
x
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
max
hastighetsmtare - - Hz karlatrc - mm

B C - - 1 2 x

max
x
avg total kmi/h 3 1 -Pierwsza
1st method - 1er mthode - 1.er mtodo - 1. Methode - 1 metodo - 1e methode - 1. mtodo -
metoda - 1. mdszer - 1- - 1-ametod - 1. metoda - 1:a metoden -
x x
avg total km /h - 1. yntem - - -
max
Maximum speed(3) reset
2a Vitesse max(3) Partial distance(5) 0 K
Distance partielle(5) mi/h
km/h
OK OK OK
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 2b 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50

x x
avg total kmi/h

Instant speed - Vitesse instantane - Velocidad instantnea - Momentane km /h

max
16x1.75x2 47-305 1272 mm (50,08 in)
Geschwindigkeit - Velocit istantanea - Actuele snelheid - Velocidade max km 0 K
0 K 0 K 0 K 20x1.75x2 47-406 1590 mm (62,59 in)
2a
instantnea - Prdko chwilowa - Pillanatnyi sebessg -
- Viteza instantanee - Momentln rychlost - Aktuell hastighet -
- mi/h
km/h
mi/h mi/h mi/h 24x1 3/8 A 37-540 1948 mm (76,69 in)
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
km/h km/h km/h
- Anlk hz - - - 24x1.75x2 47-507 1907 mm (75,08 in)
A
x x
avg total kmi/h
max
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50

26x1 23-571 1973 mm (77,67 in)

26x1.5 40-559 2026 mm (79,76 in) - Pre-programmed in the computer.
Average speed - Vitesse moyenne - Velocidad media -
+
K0 K
- Pr-programm dans le compteur.
Durchschnittsgeschwindigkeit - Velocit media - Gemiddelde snelheid -
Km / mi 00000
avg total kmi/h avg total kmi/h avg total kmi/h
Average speed(4) max max max 26x1.6 44-559 2051 mm (80,75 in) - Preprogramado en el contador.
2b 0 K 0 K 0 K 0 K
0
Velocidade mdia - rednia prdko - tlagsebessg - - Vitesse moyenne(4)
Viteza medie - Prmrn rychlost - Medelhastighet - - 26x1.75x2 47-559 2072 mm (81,57 in) - Im Zhler vorprogrammiert.
Ortalama hz - - - mi/h
km/h
mi/h
km/h
mi/h
km/h
mi/h
km/h 26x1.9 50-559 2089 mm (82,24 in)
- Pre-programmato nel contatore.
- Voorgeprogrammeerd op de teller.
Total km / mi 00000
1 - Pr-programado no contador.
26x2.00 54-559 2114 mm (83,22 in)
Wheel circumference - Circonfrence de roue - Circunferencia de rueda - Radumfang -
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
mi/h - Programowanie wstpne w
avg km /h 26x2.125 57-559 2133 mm (83,97 in) liczniku.
3 5 3
Circonferenza della ruota - Omtrek wiel - Circunferncia da roda - Obwd koa - A kerk
kerlete - - Circumferina roii - Obvod kola - Hjulets omkrets - 4 5 6 mi/h km/h - A szmllban elre programozva.
x x
avg total kmi/h
x x
avg total kmi/h
x
avg total kmi/h
x x
avg total kmi/h
x
26x1 3/8 37-590 2105 mm (82,87 in) -
km/h - Tekerlek evresi - - - max max max max
26x1 3/8x1 1/2 37-584 2086 mm (82,12 in) .
Time - Heure - Hora - Uhrzeit - Ora - Tijd - Hora - Czas - ra - - Or - as - Timmar - - - Preprogramat n contorizator.
2
(1)

6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
Reset to zero (Reset) - Remise zero (Reset) - Puesta a cero (Reinicio) - Nullstellung
(Reset) - Azzeramento (Reset) - Terugzetten op nul (Reset) - Reposio para zero Saat - - -
6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 26x3/4 20-571 1954 mm (76,92 in) - Pedprogramovno v
cyclocomputeru. Km / mi 00000
mm (Reset) - Zerowanie (Reset) - Nullzs (Reset) - Reset () - 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 27x1 1/4 32-630 2199 mm (86,57 in)
Stopwatch - Chronomtre - Cronmetro - Stoppuhr - Cronometro - Stopwatch - Cronmetro - Stoper - OK - Frprogrammerad i rknaren.
Vitesse max(A) 00000
(2)
4 Reiniializare (Resetare) - Vynulovn (Reset) - terstllning till 0 (Reset) -
Stopper - - Cronometru - Stopky - Tidtagarur - - Kronometre - - OK 27x1 1/4 Fifty 28-630 2174 mm (85,59 in) -
Reset () - Sfrlama (Sfrlama) - - ( .

avg total km /h
) - () -
(3)
Maximum speed - Vitesse maximale - Velocidad mxima - Maximale Geschwindigkeit - Velocit
28x1.5
28x1.75
40-622
47-622
2224 mm (87,55 in)
2268 mm (89,29 in)
- Gstergede nceden
programlanmtr.
Chronomtre(B) 00000
x x
reset
max
6
Settings - Rglages - Ajustes - Einstellungen - Impostazioni - Instellen - Definies - massima - Maximale snelheid - Velocidade mxima - Prdko maksymalna - Maximlis sebessg -
0 K avg total
0 Kkmi/h x x 28x1 1/2 40-635 2265 mm (89,17 in)
-
- .
Vitesse moyenne(C) 00000
4 5 Regulacja - Bellts - - Setri - Nastaven - Instllningar - - - Viteza maxim - Maximln rychlost - Maxhastighet - x x
avg total kmi/h max 28x1 3/8x1 5/8 37-622 2205 mm (86,81 in)
Ayarla - - - - -
mi/h mi/h
-
- Azami hz -
(4)
Average speed - Vitesse moyenne - Velocidad media - Durchschnittsgeschwindigkeit - Velocit media -
km/h
x x
max km/h
700x18C 18-622 2102 mm (82,75 in)
Battery indicator - Indicateur de la pile - Indicador de pila - Batterieanzeige - Indicatore 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50 6 10 12 20 18 30 24 40 30 50
Maximum speed - Vitesse maximale - Velocidad mxima - Maximale Geschwindigkeit - Velocit
(A)

della pila - Indicator batterij - Indicador da pilha - Wskanik baterii - Elem llapotjelz - Gemiddelde snelheid - Velocidade mdia - rednia prdko - tlagsebessg - - Viteza mm 700x20C 20-622 2114 mm (83,22 in) massima - Maximale snelheid - Velocidade mxima - Prdko maksymalna - Maximlis sebessg
6 - Indicator baterie - Indiktor baterie - Batteriindikator -
x x
medie - Prmrn rychlost - Medelhastighet - - Ortalama hz - - 700x23C 23-622 2133 mm (83,97 in) - - Viteza maxim - Maximln rychlost - Maxhastighet -
B C - Pil gstergesi - -
x
avg total kmi/h avg total kmi/h
- -
- max x x OK max 700x25C 25-622 2146 mm (84,48 in) - Azami hz -
- Partial distance - Distance partielle - Distancia parcial - Teilstrecke - Distanza parziale - Gedeeltelijke
(5)

- +
* 700x28C 28-622 2149 mm (84,60 in) Stopwatch - Chronomtre - Cronmetro - Stoppuhr - Cronometro - Stopwatch - Cronmetro -
(B)

- +
afstand - Distncia parcial - Czciowy dystans - Rsztvolsg - - Distana parial Stoper - Stopper - - Cronometru - Stopky - Tidtagarur - - Kronometre -
700x32C 32-622 2174 mm (85,59 in)
- sten vzdlenost - Delstrcka - - Ksmi mesafe - - -
700x35C 37-622 2205 mm (86,81 in)
- -
*Other - Autre - Otro - Andere - Altro - 700x40C 40-622 2224 mm (87,55 in) Average speed - Vitesse moyenne - Velocidad media - Durchschnittsgeschwindigkeit - Velocit
(C)
6)
Total distance - Distance totale - Distancia total - Gesamtstrecke - Distanza totale - Totale afstand - Distncia Overig - Outra - Inny - Egyb - media - Gemiddelde snelheid - Velocidade mdia - rednia prdko - tlagsebessg -
total - Cakowity dystans - Teljes tvolsg - - Distana total - Celkov vzdlenost - Total 7 - Alta - Ostatn - Annat - - Dier -
8 - Viteza medie - Prmrn rychlost - Medelhastighet - - Ortalama hz -
distans - - Toplam mesafe - - - - - - -

ATTENTION ! Ce document nest en aucun cas prt asher. Lintgration des Pantone dans les visuels, les rglages de chromie, la gestion
des surimpressions et des grossi-maigri, reste lentire charge du Photograveur.

Ingnieur pack : Anne FAIVRE Dont Print Nombre de couleurs : 1

Rf pack : 1390.743 Teintes FT (Cutting thread) Teintes Pack :

14, rue du carroussel, Parc de la Cimaise - 59650 Villeneuve d'ascq

Intitul du pack : Notice Compteurs Velo C4 et C8 8 Pantone
Process Black
Tl. : 03 20 34 89 07
Date :09 FEVRIER 2011 Cyan C
49, bd du Gnral Martial Valin - 75015 Paris
Tl. : 06 07 19 19 48
NUM DOSSIER GRAPHO : GR128307