Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Klaus Kinski - Yo Necesito Amor PDF

    Cargado por

    StereoMagma
    112 vistas207 páginas

    Título original

    Klaus Kinski - Yo necesito amor (2).pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    112 vistas207 páginas

    Klaus Kinski - Yo Necesito Amor PDF

    Cargado por

    StereoMagma

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 207
    cas memati son {osmemt nina, esta sin em ipso, de un hombre earperado, 2 le bisque incansble de un afazo que jamie ssp corepit 0 cone vat, cays anid aad rescind sempre, 4 cada intace x0, 0 a0, sn ade, sin nica on tds lw pes ey, hase ns imat concen, dead as mis rie y fora bs Ie ie ilo y wd, Pra De no ser po a deicarnada sincera que teu tm toda ol ibe, sor pri pew 3 prio. les diame que doctibe Kish como pro pa de yi que hay en simple fin de pro rocsibn y cial. Pera nic que lea con fesién estemecedora, ada halgadora para el tutor, pede ser Meade «engao. Hoy, 94 fle ido os 65 acy, conve, ade, en un ‘alow documenta soicbingréc. Pvpesse | Ill MH) Oh KLAUS KINSKI Yo NECESITO AMOR MeMoRias KLAUS KINKI CCuyo verdadero nombre es Nikolaus Guo- ther Naksaynski, naié en 1926 en Sopot (Danzig, Alemania, actualmente Gdansk, Polonia) Hijo de un padee casi sempre en pro y de una madre que we desvivia para ‘mantener a cuatro hijo, pas un infancia yuna adolescencia atormentadas y misera- bles en el Berlin de Hider. Después de guerra, inervno en algunas obras de tea two en Alemania y, en 1948, inicid una catreracinematogrifica de mis de dos- cienas peliculas, csi todas ellas «por dine ros, la otra obsesén de Kinski. De hecho, hasta 1973, ya mayor, cuando films con Werner Hernag Aguirre ola eer de Dias ro tuvo ls oportunidad de exhib todo ss gran talento para interpret a personajes conflctvs yraros. A partie del éxito y de dinero que le proporcionaron las pocas peliculas de vals que hizo junto a Herzog, Kinski, paradojicamene, pas de ser actor de tato dificil aun actor definiivamente inuatable, rebelde, indisiplinado, lo que poco a poco fue aejindole de los plas y de la pantallas, Se habia casado ¥ tenia tes hijos: Pola, la clebre Nascasia y Nanhot. Murié en California en 1991 Klaus Kinski Yo necesito amor “Traduccisn de Joan Parra Conteeras rOQuEt Para mi hijo Nano, al que amo por encima de todo Toor che ike 2 edi en Ful: mart de 2006: (desea: Joo Pura Cones 1992 arin deta aber ele de Ml Kin ad The Thing Rese lone chon de ei neal “ Dept le 8.11 395.206 Ingen y ects: Bask Pin Digi SA ernst ‘Somos unos inves, ls artistas. Nuestro frie no es nada, porque nuestas herr mientas esuin ya demasiado ombotatas fare alcanzar y expresar lo esecil. Slo Cristo pose esa faulad. Llega a nosotes Girectament, sin necesidad de eseibir pinta a cada insane transforms vida Enters en una obra de ane. Vincent Van Gogh Se busea a Jesuristo, Profesién, ober, Domiclio, des ‘conocido, No profes ninguna reliibn, No iia en ningun partido, No se'Te ve en reuniones publics. El profugo es Seusado de obo, corupelon de menors,bissfemia, profane ‘in de ipesiainsultor la autoridad. desprecio dels lye, ‘ompasreo con puts y criminales..» TEs eso, alguien empieza a armar ronca ente el piblico. [No puedo ver alindiviguo en cuestin. Me destimbra lain: tena luz de fos focos, todos gos a mi La gran nave de Ta Deutsehlandhalle de Beri, con un afro de veints mil l= caidades, es para mi una pared negra como el betin ‘Por Qué me interrumpe ese iia? Estoy con los nervios 4 punta, Las ulimas noches no he podido dorm, ¥ hace mas de setenta horas que estoy en pie. Tnerminables entre: ‘Vistas para ls radio, le television ya prensa Ademas 0 he fomido, y desde ayer por la mafana me he furiado como tinime ochenta cigarilos. ahora me encuentro encima de ‘sta platforma, como si me halla en fo allo de un patbuo, ‘1 “Si tienes sigo que dec, ven agul —gito a a oscundad~, ist no, quédate sentado y cera el Poo! i Qué quiere? COuiere dase importancl? Aqui lo nico Important es fo que yo he venido deci. He venido acon- tat la historia més emocionante Ia humanida a vids de Sesuerist. 'No hablo de ese Jess de as horribes estampas de col res. Ni del esis de piel amarilenta, como un enfermo del higado, a que una enloquecida sociedad humana hs conver- {ido ela mayor puta de todos los tempos. ¥ cuyo eadiver va paseando perversamente por abi, clavado en races inf met. No hablo de palabreria divin ni de cinticos pmotean: tes, Ni del Jesus que, con un beso infest, desler de sus seis lascivos alas nifias pequefas antes dela primera co " ee ‘union y las hace morir de asco y versienza cuando desa- fan en ls Tena. Hablo del hombre: el desasosegado que nos dice que de- ‘bemos cambias, sin pausa, 2 cada momento! Hablo del sven- turer, el mis intrepdo, lide y modemo de todos los hom: bres, de preiere dejarse aesinar a pucrise en vida con os emis. Hablo él hombre que es como todos queremos se Tay yo, Entrant, el cabrén que me ha interrumpio ha Uegado ya. plataforma. Le pongo en las manos el micrfono, por ‘ue no puedo imapinarme qué es To que quite Cis er un santo “gia el muy eetdo™, nunes tats con putas nl criminals no ers tan violento como Kins. “A que lamas ta volento, so bocazas? S, dento de mi ‘ny Volenia, peo no es negative. Cuando un tie despeda- zi'a su domador, se dice que ese tig es violento y see ‘le una bala en fa cabera. Mi violencia es la violencia del fer libre, que se nega a someterse, La eeacion es volta, 1 vides Violent, Nacer es un proceso volemo. Una tor ‘emia, un teremoio son movimiento violentos de lz na {uralezs, Mi vblenla es la violencia de la vida INO ef una ‘olenes ntinatural, como la iolencia del Estado que env ' vuestos jos al matadero, embrutece vests mentes y fxocciza wuestas alms! Te aranco a ese imbéel el mirSfono, pues se nies a de- volvermele. Dejo el resto en manos del servicio. del orden Ge la Deuschlandhale. Como et po tambitn se encara con lls, se limtan a echarle eseaeras abajo. Intevienen ot os Sborotadores, que slo han venido 2 arma camorra Cuando fempiezan a lover pufeuzos, un detacamento enero de o> {ics se despegs por le Deutschlanchalle « in de evita una ‘bulla campal. Los poisson todos unos hombretones, con iseras protectors en ia ara y poras en la mano. ‘Vaya, pienso, igual que hace dos mil fs, AAroj de io alto de la plataforma el mierfono,sujto al soporte, que aru vez va unido aun arg cable que cules el techo. Lucgo me meto eatre busidores espero a ver ‘qe pas, mientras el soporte del mitbfono bala de aga para al por encima de las eabezas de los espectadres, como un trapeco vaio, Por doguler ls flashes de los frdgrafos. E1 mumbido de lus cdmaras que flman. Periodistas que hacen pregunias im 2 bécles. Todo esto empieza a darme asco. Despacho a gts « les buites que me rodean denodadamente; no puedo des hacerme de ellos, me siguen a hurtadilas incluso cuando voy ‘Agunos espectadoresvienen coriondo a los bastidores, para abrazarme y besarme. Personas alas que en miles de fepreseniaciones he offecido mi eorazin arancago del cur po. Minhoi se me cuz al eueloy ora. Teme por mi eunca habia visto una funcion mia. La gente me supiea que velva Al escanaro. Sil Volver a sali (Pero sos esos gambertos dejan de partis las cars y ante todo, clan el pico! Fst f2ntuza es aun mis fepughante. que ios farses. Eos al, ‘menos dejaron hablar 2 Jess antes de lvaco en ia cruz. EL empo pass. Los especiadores siguen an nadie quiere lise a casa. Todos esperan que yo vuela # Sl Medianoche. Poco a poco so resiablece la alma. Nadie tose, Nadie caraspea. Ahora rina un completo sleao “Mucha gente so ha levantado de sus asentos de as dt ‘mas fas y se ha apreujado en el espacio Ute que queda de- lint de a platform, Sentados en el suelo, Bajo de ls patforma de un salto y me meaclo con els. ‘Mi agourmiento he desaparecido por completo, Ya no slento ‘mi cuerpo. Los eo earamente ante mi, su cr a ds sul ‘eaccin en cada rsto. Miles de pares de oos que me obser- van. Ojos anhelantes, ardientes de pasion. Voy del uno al ‘0. Me paro ane clos. Me siento ente ellos. Los abrazo, CCacasy chicos, mujeres y hombres de tod as edad, desde rmenotes de edad hasta ancianes.. pero ~y este es el mil: 10~ itodos son jovenes! ‘Als dos de la madrugad st acaba todo. Minhot y yo n0 volvemas diectamente al hotel, estamos demasiado exaladoe ‘Aun fain mucho pars que sigs el avi, y no tenemos que acer el eauipae ‘Camimamos por is gida madrugaa, sin decir una pala bra, Minot me ha eatendido perfectaments, aunque durante Ie Tuneion slo he haba en alemén Rompo mi contrato para os cinco continentes. Vall un rill de marcos. Ya'no me ineresa. No porgue 228 io. No tenemos nada. No porque tengs miedo de destonar al Buds. Ya hace tempo que fo hie. Me importa un rabano ‘que ls iglesias hayan amenazado con boicotear mis expected los. Me aburre que los gerentes de los mayorespulacios de de- b ports se hayan negado a dejrme actuar porgue temen por eintegdad de sus locale. Y que el infelz viario que es 1 el bro Jensen male compafia prefira no dejarse ver fen pbico conmigo, Los hombres son como hace mil aos, recepticulos devices Solo al mori y ser pasto de fos gusanos fe encuentran en s0 elemento ‘Aun gitna que fue mi amante, le pregunté en certs cocangn s tba alguna vez al teatro o al cine. Su respuesta: “Cuando tenia estore afos, dos hombres se pelearon 1 navajazos por mi. Uno matd al oto. Togué at muert: es taba mueto de verdad Y el oo estaba vivo de verdad "Esa es la cferencia entre la vida representa Y la vida real La mia es rea, “ =No te muevas de ahi dice mi padre, hacéndome una ‘Normalmente no le hago caso. Pero lo dice con tal insis- tencia y tono de sipliea que me quedo al parado, leno de ‘rosa {QUE pretende? {Por qué no quiere que entre con é!? {Tlene dinero para entrar en una tends como és? No me 4a tiempo a exponele mis peasamientos. Mi padre acaba de fentar en una charcutria replta de gente. 'No me muevo del sito. Solo voy cambiando de vez en «uando la piema en ls que me apoyo, porae los pes me a= en, embutios en unos zapatos demasiado estechos “Mis de una vez me he preguntado por qué mi padre les Ince reverencias a los nis pequefos Tengo una explce- ‘ie: mi padre, que sfrma haber sido canante de Sper, ee fuvo una vez en Japén y engi la costumbee de hacer reve= ‘encas ala gente. He vst a mi padre hacer massa delate ‘el espeo cuando cree que naie le observa, aspavientos I Presionantes, de una fuera hipadica comparable las mis faras del abu. base de gestosy de abi la boca, simul ‘ave canta. Se le hincha y deshincha el trax, incluso see inflan las venas del evello, pero lo curioso es que desu gar fantano sale ningin sonido, “IVE fo ves! ~me digo~ iT miamo has visto ave no sabe ‘Creo que eso de que fue cantante de pera es un cvento chino, Ninguno de nosotros hs odo cantar jams a mi padre, En cualguiereaso, mi padre es farmaceuticn yn calante se dpert Nadie sabe de dénde salié mi padre nia qué se ha dedi- ‘ado durant su vida, Se mucmora que mo tena padres Quid sea dse el motivo de que haga reverencas Ios ios pe s qwefios, Pero nadie sabe nada mis, y 61 0 ‘ase Los chavales de a calle lamamos @ mi padte «Cavon, ‘abor, ull o simplemente «Osram». Realmente #0 cat felice como una bombila Ostam. Le lamamos #Nabo» po ‘que cuando se afta el cinco hace el mismo ruido que ‘hando se raepa un nabo. Es increible que sign wilzndo es ‘udadh navaa de aletar, toda mellada como una guadata isha. Incluso mi madre, que normalmente es tan mafos, be hha corado tras de piel enters ‘A'veces, muy raramente, va a un barbero de verdad. El ‘barber, coma un mata judo, le aplica la euhila peliro- Samente aflada y nunca le ha hecho un corte Alguna vez, ‘mi made ha espado ami padre. Aprelando la cara coat el ‘scaprate dela arbera,contemplo, sn atreverse a espa, ‘Shmo ese mature danzaba con iples piruelas en torn it alva de mi padre. Segin eli, euando el barbero termind 4e aetare, mi padre le echo encima del mostador, con aie tun poco dispicentey sbiendo perfectamente fo que hacia, 60 Dlennigs* aunque el afetado solo costa 50. ‘Mirpadre va siempre hecho un brazo de mar, para disi- molar su pobreza No es empresa fel, pues fo que lama su ‘estuano, que consiste Unicamente en lo que leva puesto, Se Te puede caer 8 troza8 de un momento\a otf, como it fame podrda de un leproso, Ceo que ése es el motivo de ‘gue se muevs con tanto cuidado, nose apoye en ningn i, ‘nes fleione Ios cad ni ls rodilas, no so agache nunca, fo se siente nunca y siempre est de pie. En otras palabras ‘icatimando movimentos, intents no Forest frp gue eva Dues Sospecho que soo Se atreve a fespirar 2 pleno pul ‘mon cuando esta desnudo. EL trasero de los pantalones, relucientey gastado,y las ro ls y fos codes, que le hacen Boss, etn tan rados que la ame se le transparent através del edo. Le piel de los zapatos, a Tos que saca brilo a fuerza de frotaros, estan quebradiza que amenaza con hacrse peda 2zos en cualuier momento. Puce estar constantementeaten- {oa no choear con nada. Tengo la seasicidn de que, mis ‘que andar, ta, rozando apenas el suelo. Lo hace, bisa mente, a causa de las suelas, que estin suelas cash hala + ean: Mooeds eos: ve eatin de mac. (dl T) 16 ol tacén, Normalmente, unas sues asi deberian arise y earse eon un chasauido, com la mandibula de un cosodn- Io, cada vez que se dirs un paso. Sin embargo, mi padre ha ideado una tenica que hace imposible que nadie descubra el ‘estado catastrfico de sus zapatos al andar no dobla las pet fas pot ls foils, sino que lvaniaTevemente dl suelo bi Diem entra, desde la cadera, como sla tuvirasujeta con {ona gom, la lanza hacia adelante, de modo que las sues Se Quedan pegndas In base del Zapato, Tuego la dea cet {e evo al suelo, con el movimiento pendular de un yoye. De todos modos, I primero que llama la atenein en mi padre ese! mondcuio. En tealiad no es un mondecla, sno {in vidio de gas suet y quebrado. Pero mi padre tiene lt ‘esfchatez de ponerse ese pedazo de video delnte el 00 ‘2quierdo. Sin Gl, no ve nada por ese ojo. Y-e8 lego del derecho, En cualquier caso, gracias al presunto monécuo, su ‘apelumanteatuendo queda fuera de peligro, y nadie puede motase de 6! por ese mativo. Hace ja una elemidad que ha enrado en Ia chareutera Echo une ojeada a mi alrededor, para ver si encueato un sto donde orinar. Poco a poco voy perdiendo la puconsi, ‘ile lamamos Bull no es s6io por su grucsa pola y sus abultados cojones. Bul es tambien Ia abteviatura de bulldog. No por su calva os bulldogs ingles parecen cal ‘or, sino porgue toda sa care et de bulldog. En ella todo parece caer hacia abajo, como i tuvirs demaslads pel Las Aarugas dela frente ¥ del copte,profundas como clcaies, ‘Sesembocan tin tansicn en tava “Cuando los bulldogs y los tburones “le he oido decir muerden con su doble hier de dines, ya no ay quien les he ‘Bair is mandlbules. Por eo son tan pelos esos animales. ‘Aunque nunca he creido que mi pade fuera a morder 4 tad, sl prinapio Yo confab en que la pete J tendria miedo, "No sho por su cara de bulldog. Tene unos miseulos exraoe- dinaiamente fueres y es ancho de espaléas como un at ero me habia equlvocado. Los desconocides n0 le Yen fos miscilos, y s6lo piensancinicamente «Vaya pls or 0 ‘Mita, Ua clvo>, Vesio, mi padre parece mas bien delgs- do, Su eara de bulldog no produce tn mis minima impresion; ‘mis bien es causa de burl. He acabado entendiendo, mal ‘Que me ese, que la gente que no eniende, et deci a me ora, considera los bulldogs como una especie de mons 0 truos. Tienen la mala fama de ser completamente inofensi- ‘vos, e incluso mucha gente 0 sabe que exsten, debido a su ‘ects Yo mismo of Unt Vez & un niBO pequeto decile a ‘Su made, sl ver pasar un bulldog: «Mira, mam un cerdon Sé muy bien, pues, que a mi padre en el mejor de los caso, I consderan sm cerdo infensvo, Eso me dele. Por: (que guiero ami padre y me gustaria a rabiar que la gente Te {uviea miedo. Cuando Sees pobre, no se Gene ot arma que ‘meter miedo a It gente, "Me siento tan mareado,debido ala ardua tarea de pen- sar, y también al hambre, ue me encuenzo en una especie 4 esuado de embraguec.. En eso, mi pate sale disparado de te tenda yoigo una vor encoleriads que bees “SIA ldrn! iPegadle una hora en la caval iAgaradle Ese popieaio de i enda, que tropieza conmigo ¥ me deriba Macendome chocar conta los cjones de ruta que hay delante de la ends, Reco ripidamente en mi delantal de cole ls manzanas que slen volando y pongo pss en po ‘tos sin saber hacia dénde i ‘dead sosteniendo el pesado dean, maldcendo nues- tra pobreza, el robo, al propetario dela tienda y ami padre, ‘que ha provocado esa infame eochinada "Me clavo un puo en el bazo ¥ con la otra mano sueto l delanialcargado de manzanas, que balotean goipeandome las plemas y me impiden corer El chasquido de mis suclas conta el duro asaltoresuena ‘en mi cabeza como un sacudidor de alfombas, Resi a bo- Canadas, y sien el aie pincharme los pulmones como un ‘ehllo. Se me oscarece la visa me! doy cuenla de que Ime estoy meando en los pantalones. Ya es demasiado tarde para bajrme la braguet. Noto algo caliente que fuye por [i parte interior de mis muslos. No quera poner en rdiulo ‘'mi padre meando en la pared de una cash “Dende se habra melo! Pato, entre maldiciones, todas ls pedras que se eruzan ‘en mi camino, A pesar de que mi madre me lo ha prohbido {ermainantemente, porque slo tengo ese pa de zapatos. TEntonces uns Mano enorme me agate por el cuello de a ‘amis y me arasta hasta ta entrada de una casa. Palaiean- fo, me pio y veo que es mi pare. Tiene la cava lena de ppuesas potas de sador, i iQue te pas, paps? En lugar de responder, solloza como un nso pequeto y ime estrecha contra si con ial vehemenein que me cota es [Hracén. Convuso,sujela con su'mano una lableta de cho- cate {Para eso ha armado tanto foliin? Para robar chocolate? £2Y encima solo una tablets? CY por esa ableta de chocolate ‘me hs hecho esperar mas de una hora en la ale con ia ej {ena y los zapatos apretindome los pies? Empiezo a rept trarie log botllos, en la medida en que me 10 permite el abrazo de Sus gars. INads! Realmente no tiene nada mis, {Y por aod lors? No pietdo de visa la ubleta de chocolate, temo que i estropee ior qué lors, paps? Intentolibrarme de su lave de lcha bre. Est tan con: rmovido que no se da cuenia de que cast me ahoga. Quire ‘ecir alg. pero un lento convo le shop In vox ‘Se avergenza de que la pesca hays Fneaado?(Tiene ain 1 miedo en el cuerpa? Todo eso no es motivo para lor {EY siel motivo es otro? LY si en lugar de eso, resulta que se sverglenza de haber robado'y lo cuenta todo 2 ‘ported? iMierds! Sino se sobrepone, nos pond a todos en pelige, Mi padre nunca tiene dinero porque no tiene trabio. Por mucho que busque y rebusque, la cosa nunca cusia O no ncuerra a adie que le dé tabsjo, o le echan Ia clle ‘ato de un mes. Eporgué nolo sen cualquier cas, sem pre hay bronea Para eso has sacifcado los mejores alos de tu juventyd ‘mpollando griego y latin hasia alas horas de la noche? Para hacer de burro de care, para robar una tableta de chocolte 1's sesentaafos,echar a errr perseguido por Un glipolit Yllorarporaue te sverpienzas de todo eso. De que te sor Drendes? No es perfctament Iga que cualquier Tarmaceu tio te eche a la calle cuando le dé la gana? «Es el colmom, ices, wEl saber pesa mas que eh dinero afirmas. INO me hagas reittiEres'un buro de carga iJamés, ni siguera en Suehios, puedes compararte con el dueho de na farmact! ‘usntos aos, décadas,o-mejor dicho, silos, tendrias que ‘ear para poder comprare una farmaca sin tener qu ara ar un banca? No, no. Tods la vida teres un bara de crea. Un burro de carga con estudio superiors, pero un buro de 9 cars. Sea como sea, no eres importante: si lo Fueras, te da sian taba. Siento ls necesidad de hacer algo por di de ayudar, de proper, Pera dem le trooeo los pufos, qe tene hum Swe in cenes de Go “De de Hora, paps. Paps! TPups quedo! ‘an oe caro ay cue do robes eninge concep ¥ mucho menos, so. ¥ tampoco quiero volver 2 far por el trago de esperar delante dela pueria dela ends tener que slr conendo. Sealer cn vehomenc, como ait dei ‘

    También podría gustarte