LA ILUMINACIN DE PISCINAS

Respetando los reglamentos

y las normas en vigor

S
er un profesional de la piscina en nuestros das requiere una multi-competencia
que se encuentra en pocos oficios. En efecto, excavacin, construccin, hidrulica,
electricidad, acondicionamiento de exteriores, seguridad y tratamiento del agua,
son conocimientos indispensables para el ejercicio de la profesin y, con cada
uno, su lote de reglamentos y de normas cada vez ms complejas.

La prctica de este oficio puede convertirse en un deporte de riesgo sin un u NORMA DE SEGURIDAD
conocimiento preciso de las responsabilidades que un especialista en
piscinas asume con la firma de la orden de compra, con un compromiso de FOTOBIOLGICA EN62471
duracin importante (decenal), tanto para la propia piscina como para los
equipamientos. Incluida en la norma EN60598, permite
determinar los efectos fotobiolgicos
Conocer las normas y reglamentaciones aplicables, permite seleccionar, sobre la retina de un sujeto expuesto
con conocimiento de causa, tanto su proveedor como el material que a una fuente de luz LED midiendo su
ofrece. luminancia energtica en el espectro
azul a diferentes distancias.
Certificacin, trazabilidad, diseo ecolgico, son medios que permiten Para ms informacin sobre el tema,
realizar estas elecciones con transparencia y, as, ofrecer a su cliente su vase una publicacin de ANSES:
experiencia, su profesionalidad y la calidad de su servicio. Efectos sanitarios de los sistemas de
iluminacin que utilizan diodos emisores
En materia de iluminacin de piscinas, la utilizacin de los LED (o diodos de luz (LED) http://www.anses.fr/sites/
emisores de luz) ha revolucionado el oficio y ha complicado la instalacin. default/files/ documents/AP2008sa0408.
Desde una simple iluminacin blanca a de incandescencia o halgena, pdf
cada vez ms piscinas estn hoy equipadas con proyectores de varios
colores, programaciones, gestin de programas por radio o sistemas Wifi Esta norma define 4 clases de
controlados por Smartphone, que dan a la piscina y al jardn una nueva riesgos: 0,1, 2 y 3
dimensin en el entorno paisajstico.
Atencin: solamente las lmparas de la
Porque las reglamentaciones y normas de seguridad tambin han clase de riesgo 0 y 1 estn permitidas
evolucionado, le presentamos una sntesis de las reglas bsicas a respetar para aplicacin domstica.
para la iluminacin de una piscina en 2014. Las lmparas de clase 2 y 3 son objeto
de un marcado obligatorio que
precisa los elementos de proteccin a
u NORMA DE SEGURIDAD para LUMINARIAS EN60598 implementar para proteger al usuario
Se trata de una norma de seguridad que es la referencia para la aplicacin y solamente estn permitidas para
de la Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE. aplicacin profesional.
Ejemplo de una lmpara de
Cubre los siguientes aspectos de seguridad: uso profesional: aparato de
blanqueamiento dental que emite una
luz UV azul para obtener la reaccin
Seguridad elctrica Seguridad trmica fotosensible del producto aplicado
sobre los dientes. El dentista se protege
los ojos con gafas de color naranja que
filtran los rayos UV.

Seguridad mecnica Seguridad fotobiolgica

Se compone de reglas generales aplicables a todo tipo de luminarias en la

parte 1 (EN60598-1) y de 25 especificaciones particulares de ciertos tipos de
luminarias en la parte 2 (EN60598-2-X).

Adems de la regla general EN60598-1, un proyector de piscina deber

respetar las especificaciones de la parte EN60598-2-18 entre las cuales se
precisar, particularmente, el tipo de cableado a emplear.

En una piscina, la ventaja del LED permite reducir considerablemente la

seccin de los cables entre el proyector y el cuadro elctrico. Se consiguen
ahorros en el coste de instalacin y se facilita la conexin al transformador.
Mientras que conectar un proyector de 300 W requerira generalmente una
seccin de cable de 10 mm, una iluminacin LED sumergida puede utilizar
una seccin a partir de 1 mm solamente. (Vanse tambin las reglas de
instalacin precisadas en la norma C15-100)
 Informe tcnico

u REGLAMENTACIN EUROPEA SOBRE EL DISEO u ETIQUETADO ENERGTICO

ECOLGICO DE LAS LMPARAS DE LMPARAS Y LUMINARIAS
El diseo ecolgico de las lmparas y luminaria est fijado por la directiva Reglamento Europeo 874/2012:
marco 2009/125/CE relativa a los productos vinculados a la energa con, Este reglamento completa el
como objetivo, la reduccin de las emisiones de gases de efecto invernadero reglamento precedente 1194/2012 e
en trminos de relacin coste/eficacia. impone un marcado obligatorio de
las lmparas y luminarias tanto en el
Se aplica a: propio producto como en los envases
lmparas de uso domstico no direccionales (reglamento 244/2009) destinados al consumidor final,
lmparas fluorescentes (reglamento 245/2009) concretamente la nueva etiqueta
lmparas direccionales y LED (reglamento 1194/2012) energtica.

Desde 2010, las antiguas lmparas de incandescencia y halgenas de Ejemplo de etiquetas reglamentarias:
elevado consumo de energa utilizadas en nuestras habitaciones han
desaparecido de los estantes de las tiendas especializadas y grandes
superficies, sustituidas por lmparas llamadas de bajo consumo.

La Comunidad Europea ha ampliado la aplicacin de este reglamento a

los otros tipos de lmparas llamados de uso especial. Nuestras lmparas y
proyectores de piscina que emiten un flujo luminoso desde la pared de la
piscina hacia el centro de la misma, entran en la categora de lmparas
direccionales (ngulo de emisin superior a 90).

u Principales exigencias del reglamento 1194/2012:

1- Determinar el coeficiente de rendimiento energtico IEE.
2 - Fijar un mantenimiento del rendimiento en el tiempo.
3 - Informar al consumidor de la finalidad y las prestaciones del producto
antes de su compra.

En una piscina, las lmparas de incandescencia de 300W, halgenas de

100W y LED son objeto de este reglamento.

Mantenimiento
Tipo de Duracin de la
Prueba de rendimiento del rendimiento
producto prueba
inicial

Mantenimiento del
Proyector rendimiento despus de
80 % mnimo 2000 horas
300W-12V la prueba en utilizacin
continua

Mantenimiento del
Proyector rendimiento despus de
80 % mnimo 6000 horas
LED-12V la prueba en utilizacin
continua

Lmpara de incandescencia Lmpara Proyector LED

300 Vatios halgena

u EN CONCLUSIN
Estas reglamentaciones parecen ms exigentes, pero
permiten poner a todos los actores del mercado
(importador, fabricante, distribuidor e integrador) al
mismo nivel de calidad y de rendimiento de sus productos
responsabilizndoles y exigindoles la transmisin de una
informacin precisa en cuanto a la conformidad de sus
productos.
Como consumidor final, exija a su proveedor, las
certificaciones de conformidad de sus productos o
los certificados emitidos por laboratorios de pruebas
reconocidos, tales como LNE, CSTB, TUV RHEINLAND... para
no correr el riesgo de ser sancionado por las autoridades
en caso de control en su tienda.
Recordamos que todo infractor, se expone al pago de una
multa, hasta la retirada de los productos del mercado y una
obligacin de sustitucin en la propiedad del consumidor
vctima.
Philippe POMA
www.seamaid-lighting.com