Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3. NOTAS
tanto en el dilogo presencial del cual surge este texto, como en el dilogo virtual
posterior, respondiendo generosamente a dudas y comentarios en sucesivos correos
electrnicos. Agradezco enormemente tambin a Ral Rodrguez Freire y Mary Luz
Estupin por gestionar la entrevista y por el estimulante dilogo en torno a la obra
de Silviano. Por ltimo, tambin agradecer a Montserrat Madariaga por su valiosa y
muy generosa ayuda al momento de editar esta entrevista y por publicar un extracto
de la misma en la versin digital de La Juguera Magazine (http://lajugueramagazine.
cl/la-fragmentacion-fue-mi-beatrice-entrevista-con-silviano-santiago/).
308 MERIDIONAL Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos 7, octubre 2016
de cine, las revistas de cine como Cahiers du Cinma, Sight and Sound, Cinema
Nuovo, los tericos como Eisenstein, Andr Bazin, etctera, pero en cierto
momento tardo me interes por la palabra. Yo creo que la indisciplina
est un poco ah. Es un inters muy fuerte que me lleva hoy, por ejemplo,
a interesarme todava por el cine y tambin por las artes plsticas. Y por la
palabra. Yo no poda creerla a ella muy disciplinada: entonces vi desde el
principio de mis estudios literarios que comenzaron en el 56, en la Facultad
de Letras de la Universidad Federal de Minas Gerais que nunca tomaba las
cosas como los profesores me decan. Yo siempre buscaba otra perspectiva, y
entonces esa otra perspectiva no estaba en la literatura brasilea. De ah mi
inters por la literatura espaola, pero sobre todo por la literatura francesa.
Y a partir de 1960 voy a estudiar francs con profesores franceses en Ro de
Janeiro y despus voy a hacer el doctorado en literatura francesa en La Sorbona,
con una tesis sobre Andr Gide, porque descubr un manuscrito de l en
Ro de Janeiro, un manuscrito de Les Faux-monnayeurs (Los monederos falsos),
con las cuarenta pginas iniciales de la novela escritas calamo currente, como
est en el Journal2. Entonces, estamos hablando de divisiones en el trabajo
global, divisiones en las que hay una lucha muy fuerte, desde el punto de
vista formal, entre lo disciplinado y lo indisciplinado. Quiero decir que fui
un buen estudiante siempre y, por otro lado, fui muy indisciplinado en mi
manera de pensar, de sentir, de escribir, porque yo no quera ser solo un
profesor. No quera escribir una tesis. La escrib pero no quera escribirla.
Vuelvo a decir entonces que hay en m una lnea que es disciplinada y otra
lnea que es fragmentacin; todo en m es fragmentado. Con respecto a esto
yo hago la siguiente parodia de Mallarm, quien dijo que la destruccin fue
mi Beatrice y yo digo que la fragmentacin fue mi Beatrice.
2
La tesis doctoral de Silviano Santiago se titula La Gense des Faux-Monnayeurs dAndr
Gide. Fue dirigida por Pierre Moreau en la Universidad de Pars y defendida durante
el significativo ao 1968.
Hugo Herrera Pardo. O tempo a minha matria, o tempo presente 311
la ruptura no hay manera de querer conciliar las dos cosas. Pero las dos cosas
existen y las dos cosas estn en m. Tanto antes del descarrilamiento como
despus. El problema es atarlas. Aunque no me interesa atarlas tampoco.
Entonces, son esas rupturas muy fuertes que llevan a sentidos, a significados
distintos del destino, del pasado, etctera. Es una mirada que tampoco es
futuro, es una mirada hacia el presente. Yo tengo que pensar lo que pasa
ahora, que es el presente. Y el descarrilamiento para m es el accidente de
la ruptura en el momento del accidente. Entonces, lo que hay que pensar es
el accidente. Me encanta cuando veo en la vida de un autor, de un personaje
o en la historia intelectual de alguien ese momento en que yo detecto el
descarrilamiento. Por ejemplo, es el momento en que Artaud viaja a
Mxico. Por qu Artaud quiere viajar a Mxico? Vena de publicar un libro
importantsimo sobre teatro, El teatro y su doble, tena una importancia como
actor, como director, como todo, pero quiere viajar a Mxico. Y entonces all
ocurre el descarrilamiento, porque en el caso de Artaud en Mxico acontece
el desastre total. O, por ejemplo, en Em liberdade, que es la novela que escrib
sobre Graciliano Ramos3, sobre su vida en Ro de Janeiro, despus de la
crcel, sobre su libertad. Pero tenemos que se trata de una libertad tonta, es
decir, qu puede fabricar esa libertad en trminos de vida, en trminos de
familia, en trminos profesionales? Nada. Es un hueco, tal como haba un
hueco en mi infancia, ubicado entre mi familia y la prdida de la persona ms
importante de la familia, que es la madre. Siempre son huecos en la vida y
en la obra ajena los que me interesan. El descarrilamiento es tambin ese
momento del hueco, del silencio, de la falta aparente de significacin. Un
poco tambin de la soledad, de la tristeza, pero una soledad y una tristeza
que tienen que ser productivas para que la persona no se autodestruya.
HH: En algn lugar has deslizado que uno de los objetivos que perseguas
con el entre-lugar del discurso latinoamericano era pensar modos de
enfrentamiento y resistencia, como la guerra de guerrillas frente al poder
militarizado que comenzaba, por aquel entonces, a asentarse en los pases
latinoamericanos. Intencin que se aprecia desde el comienzo del ensayo con
el epgrafe de Antonio Callado y la mencin al captulo XXXI de los ensayos
de Montaigne. Qu reflexin puedes hacer de aquello hoy?
3
Em liberdade. So Paulo: Paz e Terra, 1981.
Hugo Herrera Pardo. O tempo a minha matria, o tempo presente 313
SS: Cuando empec a leer literatura francesa era muy sartreano, algo normal
por los aos cincuenta. Existencialista sin ninguna razn [risas]. Y el problema
es que me encantaban la idea de Sartre de situacin y de Albert Camus de
actuelles, que en aquella poca tenan sentidos bien distintos de los que
les da Agamben en nuestros das. Pero en la poca yo lea mucho la poesa
de Carlos Drummond de Andrade, me encantaba el poema que dice: O
tempo a minha matria, / o tempo presente, / os homens presentes / A
vida presente4. Este es mi tema principal, entiendes? Entonces, yo trat
de conciliar esas dos cosas casi inconciliables en mi vida, que eran el gusto
por el presente y el placer por el anarquismo o la fragmentacin, no quera
organizar las cosas como si fuera necesario buscar una totalizacin, una
globalidad. Haba que tratar de ver las cosas desde un punto de vista que
fuera situacional y actual. Y, as, despus de aos y aos de disciplina literaria,
detalle siempre importante, yo me di cuenta de que no poda ser disciplinado.
Mi modo de escribir y de pensar no podra ser disciplinado; me gustaba la
indisciplina como forma de expresin. Yo busqu entonces la indisciplina
como forma de expresin. Y haba, en cierta manera, un movimiento social
semejante en la guerrilla urbana, que tena muchos partidos, pero estaba
totalmente fragmentada. Y eso me encantaba como manera de trabajar lo
actual, la situacin. Me encantaba: un actual y una situacin que no eran
agradables, que eran dictatoriales. Y eso me llev a querer pensar de este
modo la literatura. De hecho ya estaba trabajando la idea de entre-lugar.
Por ejemplo, el texto anterior que es Ea, autor de Madame Bovary es
sobre el entre-lugar, pero no es poltico. Mi lectura del poema Infncia
de Drummond de Andrade, por ejemplo, ya es tambin el entre-lugar. El
poema de Drummond corresponde a eso que hablaba de mi vida, del hueco,
el espacio en blanco, la soledad, el espacio de la lectura entre rboles de
mango, el espacio de trabajo y todo5 . Entonces ya eran cosas que estaban ah,
en m, pero no estaban politizadas. Politizacin que tampoco est ntida en
4
El poema de Carlos Drummond de Andrade al que alude Silviano Santiago es
Infncia, el cual apareci originalmente en el libro Alguma poesia, de 1930.
5
Con posterioridad a la entrevista, en un correo electrnico del da 1 de diciembre de
2014, Silviano Santiago inserta el siguiente comentario en este pasaje: La primera
estrofa de Infncia dice: Meu pai montava a cavalo, ia para o campo. / Minha me
ficava sentada cosendo. / Meu irmo pequeno dormia. / Eu sozinho menino entre
mangueiras / lia a histria de Robinson Cruso, / comprida histria que no acaba
mais. Si uno reemplaza Robinson Crusoe por cmics y por pelculas de Hollywood
sobre la Segunda Guerra ya se entiende mejor mi propia infancia.
314 MERIDIONAL Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos 7, octubre 2016
6
Carlos Marighella (1911-1969), poltico y guerrillero, fundador del ALN (Ao
Libertadora Nacional) fue uno de los principales organizadores del movimiento
armado contra los militares golpistas que haban derrocado a Joo Goulart el 31 de
marzo de 1964 . Marighella fue asesinado por la represin en una emboscada en So
Paulo, la noche del 4 de noviembre de 1969. Unos meses antes, haba concluido su
obra ms conocida: Mini-manual do guerrilheiro urbano.
7
Ensayo aparecido originalmente como prlogo al libro de Helosa Toller Gomes O
poder rural na fico (So Paulo: tica, 1981). Al ao siguiente integrara el volumen
de ensayos de Silviano Santiago Vale quanto pesa. Ensaios sobre questes poltico-culturais
(Ro de Janeiro: Paz e Terra, 1982).
Hugo Herrera Pardo. O tempo a minha matria, o tempo presente 315
lite brasilea que quiere decir, ms menos, esto aqu no es un pas pobre,
miserable como ustedes creen. Esto aqu puede ser una Europa. Entonces
empec a trabajar tambin con otros autores, entre ellos, por ejemplo, a un
poeta catlico como Murilo Mendes. De igual modo, aunque desde mucho
antes me interesaba, trat de ver desde otro punto la poesa concreta. Con esto
ltimo me refiero al hecho de preguntarse por la posibilidad de una poesa
cosmopolita en Brasil, tan buena como, por ejemplo, la poesa de Drummond
de Andrade, Graciliano Ramos y Vidas scas, Glauber Rocha y su cine, y as
para adelante. Es decir, que exista la posibilidad de que el nacionalismo y
el cosmopolitismo convivieran al mismo tiempo. Buscar un poco la mirada
indisciplinada, aquella que no est de acuerdo con la norma. Y a partir de ah
me di cuenta de que estaba trabajando con las ideas de las lites. Y es desde
ah, creo, que surge el paso siguiente que es el cosmopolitismo del pobre8,
el cual emerge cuando ya trabajaba hace mucho con las ideas de los estudios
culturales y revela cmo las cuestiones diaspricas se fueron haciendo ms y
ms importantes para m. Porque, por ejemplo, Artaud en Mxico ya es la
cuestin diasprica, pero yo no lo entenda como dispora. Fue importante
por aquella poca la lectura de un intelectual conservador como Octavio Paz,
pero observando cmo un pensador que poda ser conservador en el siglo
XX poda no serlo en el siglo XXI. Son cosas que tambin me interesan. Y
ese resultado es el estudio de As razes e o laberinto da Amrica Latina9, que
contiene figuras que me interesan, como el bracero mexicano en California,
el pachuco La idea que yo trabajo en aquel ensayo es el contraste entre
una interpretacin de Brasil y una de Mxico. Un intelectual conservador
como Octavio Paz me pareca ms sintonizado con nuestra actualidad que
un intelectual de izquierda, como el brasileo Srgio Buarque de Holanda.
Paz traa a la discusin de Amrica Latina no solo la figura del pachuco, sino
que tambin la figura de la mujer. Esas dos figuras el pachuco y la mujer
no estaban por ejemplo en una interpretacin revolucionaria de Brasil y
Amrica Latina, que era la interpretacin de Srgio Buarque de Holanda, en
Razes do Brasil. Entonces, los contrastes siempre me interesan como objeto
de anlisis. A partir de los contrastes, me interesa el juego para hablar con
Derrida que se da en el hueco de algo. Un hueco que est dicho un poco
8
O Cosmopolitismo do Pobre: Crtica Literria e Crtica Cultural. Belo Horizonte: UFMG,
2004.
9
As Razes e o Labirinto da Amrica Latina. Ro de Janeiro: Rocco, 2006. Traducido al
espaol por Mnica Gonzlez y publicado por Ediciones Corregidor durante el ao
2013.
316 MERIDIONAL Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos 7, octubre 2016
10
El poema de Oswald de Andrade al que hace referencia Silviano Santiago es Canto
do Regresso Ptria, incluido en el libro Pau-Brasil (1925). La comparacin de
los prrafos iniciales y finales de ambos poemas bastar para advertir el sentido de
la parodia oswaldiana. El poema de Gonalves Dias comienza: Minha terra tem
palmeiras, / Onde canta o Sabi; / As aves que aqui gorjeiam, / No gorjeiam como
l. Y finaliza del siguiente modo: No permita Deus que eu morra, / Sem que eu
volte para l; / Sem que desfrute os primores / Que no encontro por c; / Sem que
ainda aviste as palmeiras, / Onde canta o Sabi. En tanto que el poema de Oswald
de Andrade comienza de la siguiente manera: Minha terra tem palmares / Onde
gorjeia o mar / Os passarinhos daqui / No cantam como os de l y finaliza as: No
permita Deus que eu morra / Sem que eu volte para So Paulo / Sem que eu veja a
rua 15 / E o progresso de So Paulo.
Hugo Herrera Pardo. O tempo a minha matria, o tempo presente 317
mon amour de Alain Resnais. Cuando lleg a Brasil nadie saba qu era, y
entonces los crticos empezaron a escribir sobre Hiroshima mon amour y se
transform en un xito. Y tambin esa otra pelcula, ms difcil an, Lanne
dernire Marienbad. En mi caso, por ejemplo, fue interesante porque yo fui
el primero en Brasil en escribir sobre Antonioni, Cronaca di un amore. La
pelcula de Antonioni ya no perteneca al neorrealismo italiano, tan difundido
en aquella poca. Como yo tena formacin francesa, pude darme cuenta de
que se trataba de una pelcula psicolgica, ms en la tradicin de la crtica
de la burguesa. As, la gente no se interes al comienzo por Antonioni y yo
escrib tratando de hablar de cuestiones ms de carcter psicolgico, el uso
del tiempo, creacin de personajes y cosas as y sucede que luego la pelcula
fue un xito. No desapareci.
Yo creo en la funcin de la crtica. Yo s que cada vez ms esta funcin
es pequea, menor o reducida, pero creo en eso tambin. Es interesante
si uno puede escribir para una revista, para un peridico. Es bueno. En la
televisin no. Yo le digo que no a la televisin cuando me invitan, porque es
importante ir y decir las cosas que uno piensa, pero muchas veces te graban
media hora y luego presentan al pblico cinco.
Bibliografa
________ Aos Sbados, pela manh: sobre autores & livros. Ro de Janeiro:
Rocco, 2013. Impreso.
________ Ensaios antlogicos de Silviano Santiago. So Paulo: Nova Alexandria,
2013. Impreso.
________ Las races y el laberinto de Amrica Latina. Trad. Mnica Gonzlez
Garca. Buenos Aires: Corregidor, 2013. Impreso.
________ (supervisin). Glosario de Derrida. Trad. Ral Rodrguez Freire.
Buenos Aires: Hilo Rojo, 2015. Impreso.