Aedetec Manual

SISTEMA AEDETEC
MANUAL INSTALACION
VERSION 1.0
Dic-2013
AEDETEC
ndice
1.- GENERAL 4
2.- SISTEMAS DE EXTINCIN AEDETEC 5
3.- INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LOS TUBOS DE DETECCIN 7
3.1.- Datos tcnicos de los tubos de deteccin 9
4.- ACCESORIOS AEDETEC 10
4.1.- Vlvulas de depsito 10
A.- Sistemas de alta presin para CO2 10
A.1.- Sistema de alta presin directo AEX/ADTDCO 10
A.2.- Sistema de alta presin indirecto: AEX/ADTICO 11
B.- Sistemas de alta presin para gases qumicos 12
B.1.- Sistema de alta presin directo AEX/ADTDH 12
B.2.- Sistema de alta presin indirecto: AEX/ADTIH 13
C.- Sistemas de baja presin para gases qumicos 14
C.1.- Sistema de alta presin directo AEX/ADTDL 14
C.2.- Sistema de alta presin indirecto: AEX/ADTIL 15
4.2.- Final de lnea con manmetro: AEX/ADTFLM 16
4.3.- Pulsador con manmetro: AEX/ADTPM 16
4.4.- Pulsador con manmetro en caja: AEX/ADTPMC 17
4.5.- Electrovlvula de disparo con manmetro: AEX/ADTEM 17
4.6.- Presostato AEX/ADTPT 19
4.7.- Conectores 19
5.- PRESURIZACION TUBO SENSOR 20
5.1.- Sistemas indirectos de alta presin 20
5.2.- Presurizacin a travs del final de lnea con manmetro AEX/ADTFLM 22
5.3.- Presurizacin a travs del pulsador con manmetro AEX/ADTPM 24
5.4.- Presurizacin a travs del pulsador con manmetro en caja AEX/ADTPMC 26
5.5.- Presurizacin a travs de la electrovlvula de disparo con manmetro AEX/ADTEM 28
6.- ANCLAJE 30
7.- ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 31
8.- MANTENIMIENTO 31
ANEXO 1 RESISTENCIA QUMICA TUBO DETECTOR 32
AGUILERA EXTINCIN 3
AEDETEC
AGUILERA EXTINCIN 4
AEDETEC
1. GENERAL
La informacin, las recomendaciones y los datos contenidos en este documento estn previstos para ser utilizados
nicamente por personal competente y cualificado, bajo su propia responsabilidad y con facultad para decidir.
En caso de duda en relacin al uso correcto del producto y sus aplicaciones, rogamos contacten con AGUILERA
EXTINCIN.
Las leyes locales y las regulaciones nacionales se tienen que tomar en consideracin para cualquier trabajo y
manejo, especialmente en lo referente a los estndares apropiados y las regulaciones de presin existentes.
Se tienen que conservar estas instrucciones.
Nos reservamos el derecho de modificaciones y enmiendas sin previo aviso.
1.1 Advertencias y precauciones
En este documento las advertencias estn indicadas con smbolos. Estos smbolos estn destinados
a todos aquellas personas que manipulen y que estn cerca de estos equipos, para una operacin
segura y evitar lesiones y daos materiales. Las instrucciones de operacin completas tienen que
ser ledas y entendidas antes de la operacin inicial y las siguientes inspecciones y mantenimiento.
Si se ignoran las advertencias descritas y se opera el producto de manera inapropiada, existe
peligro de graves lesiones o de muerte. Este producto slo se tiene que utilizar para su aplicacin
prevista.
1.2 Instrucciones operacin en relacin a artculos presurizados
El montaje inapropiado del tubo detector AEDETEC en los componentes del sistema puede
causar una fuga o disparo no intencionado del sistema de extincin de incendios, sin que haya
existido una exposicin relevante al calor/llama.
ADVERTENCIA:
Nunca abra las vlvulas de bola de las vlvulas de los cilindros a no ser que el cilindro est
seguro y fijado, que el tubo detector AEDETEC y toda las tuberas (cuando el sistema sea
indirecto) hayan sido conectadas a la vlvula cilindro y que el tubo detector AEDETEC haya sido
presurizado con la presin de carga correcta. La abertura no intencionada de la vlvula de bola
disparar el sistema y puede provocar riesgo de lesin y de daos.
Antes de cualquier operacin inicial y su consecuente inspeccin y mantenimiento, el operador

tiene que comparar y controlar los materiales, las presiones, las temperaturas, para que estn en
conformidad con estas instrucciones.
No d nunca por sentado que los cilindros estn vacos. Trate todos los cilindros como si
estuvieran totalmente cargados.
Las leyes locales y las regulaciones se tienen que seguir, especialmente en relacin a las
directivas de equipos de presin.
Para un buen funcionamiento, se tiene que tomar en cuenta un ajuste exacto y correcto de la
vlvula del cilindro.
AGUILERA EXTINCIN 5
AEDETEC
2. SISTEMA DE EXTINCIN AEDETEC

Los componentes del sistema de extincin AEDETEC son accesorios presurizados, en conformidad con la
Directiva de Equipos a Presin. Se pueden utilizar con otros dispositivos de presin para montajes como est
definido por la PED.
Los sistemas de extincin de incendios neumticos se basan en un tubo sensor sensible al calor y/o llama. Este
tubo sensor est fabricado con capas de poliamidas modificadas especiales (PA) y extrusionadas en forma de tubo.
El tubo detector se presuriza siguiendo las instrucciones de operacin (ver apartado 5). Debido al efecto del calor
o de la llama, la pared del tubo detector se va ablandando, llegando a un punto donde explota, producindose una
abertura. A travs de esta abertura, se libera el gas contenido en el tubo, disminuyendo la presin interior del
mismo, lo que hace que la vlvula del cilindro abra y arranque el sistema de extincin.
En un sistema directo el agente de extincin se descarga directamente a travs del agujero de explosin
producido en el tubo detector, en la fuente del incendio.
En un sistema indirecto el agente de extincin se distribuye por medio de tuberas de descarga separadas y
difusores apuntando al rea de peligro.
Es fundamental que el tubo detector est correctamente distribuido a travs del riesgo a proteger, para optimizar al
mximo la deteccin de temperatura, y de este modo minimizar los desperfectos producidos por el aumento de
calor o llama.
AGUILERA EXTINCIN 6
AEDETEC
Los sistemas AEDETEC se distribuyen de la siguiente forma:
A. Sistemas de alta presin para CO2, cilindros presurizados a 60 bares

AEX/ADTDCO: Sistema de alta presin directo para CO2
AEX/ADTICO: Sistema de alta presin indirecto para CO2
B. Sistemas de alta presin para para gases qumicos, cilindros presurizados a 42 bares
AEX/ADTDH: Sistema de alta presin directo para gases qumicos: HFC227ea y NOVEC 1230
AEX/ADTDI: Sistema de alta presin indirecto para gases qumicos: HFC227ea y NOVEC 1230
C. Sistemas de baja presin para para gases qumicos, cilindros presurizados a 20 bares
AEX/ADTDL: Sistema de baja presin directo para gases qumicos: HFC227ea y NOVEC 1230
AEX/ADTIL: Sistema de baja presin indirecto para gases qumicos: HFC227ea y NOVEC 1230
El sistema AEDETEC es especialmente apto para su utilizacin en pequeos recintos o armarios, donde el tiempo
de reaccin del tubo detector en una situacin de fuego es muy rpido, evitando que se produzcan mayores daos
por causa del fuego.
En la instalacin de este tubo se deben seguir las guas de instalacin indicadas en este documento, respetando
los radios de curvatura indicados, los tipos de sujecin recomendados, as como verificando unas conexiones lo
suficientemente firmes para evitar que se produzcan fugas en el sistema.
En ningn lugar, utilizar otros tipos de tubo detector que los indicados en este documento.
Las caractersticas de los distintos tubos son:.
Calidades tubos detector
dimensiones
Tipo color descripcin
(interior x exterior )
AEX/ADTTSR rojo 4x6 Una capa

AEX/ADTTS negro 4x6 Dos capas, Estabilizado UV
La vida til del tubo detector es de 8 aos bajo condiciones medioambientales y climticas normales (temperaturas
de operacin ptimas). Las influencias que pueden afectar a la vida til del tubo son:
carga fsica (a saber por movimientos constantes de los tubos)

temperaturas de trabajo elevadas
radiacin UV frecuente o constante
entornos medioambientales agresivos
En el apndice 1 se incorpora informacin sobre la influencia de lo distintos agentes en los tubos sensores. Para
otros condicionantes no incluidos en dicha informacin, contacten con Aguilera Extincin.
ADVERTENCIA:
Anualmente se debe comprobar el estado del tubo detector. Si se presentan cambios en el

mismo se debe sustituir completamente. Se recomienda no realizar cambios parciales del
mismo.
Sustituir el tubo detector siempre antes de los 8 aos de su vida til.
AGUILERA EXTINCIN 7
AEDETEC
3. INSTRUCCIONES MONTAJE DE LOS TUBOS DE DETECCIN
ADVERTENCIA:
Los trabajos de montaje y / o mantenimiento de los sistemas de extincin de incendios,
independientemente de ser sistemas de alta presin o baja, tienen que ser efectuados por
personal formado y cualificado.
Antes de realizar alguna operacin ponga las vlvulas en posicin off para evitar la descarga
de los cilindros.
Considere siempre que los cilindros estn llenos.
Considere las siguientes instrucciones de montaje!
Para asegurar una flexibilidad suficiente el tubo de deteccin de fuego tiene que instalarse en temperaturas
ambientes por encima de +10C
El radio de doblado mnimo es de 100mm, ver figura 1.
El tubo de deteccin no puede ser rozado, doblado o daado por aristas vivas.
Los daos en el tubo sensor se aprecian a menudo por una descoloracin del mismo (blanquemiento de
la zona daada por esfuerzo). Esto no significa una fuga inmediata del tubo, pero estas zonas daadas
presentarn una resistencia menor a la exposicin al calor.
En este caso el tubo sensor debe ser sustituido.
Para las conexiones del tubo de deteccin slo tienen que utilizarse los conectores y accesorios
probados por AGUILERA. Un tubo sensor conectado inadecuadamente puede causar una prdida de
presin en el sistema de extincin de incendios e incluso una actuacin de sistema de extincin de
incendios sin exposicin al fuego.
Los soportes de tubo para fijar el tubo de deteccin, por ejemplo a una pared, tienen que tener una
separacin mxima de 200mm. Adems, deber instalarse un soporte de tubo en el punto ms alto de un
radio.
Figura 1: instalacin de un tubo de deteccin 4x6

Fijado de esta forma, se garantiza un mnimo de deflexin y movimiento debidos por el efecto de retroceso en caso de
una rotura del tubo.
Para evitar fugas y daos en los conectores del sistema AEDETEC se tiene que respetar lo siguiente:
AGUILERA EXTINCIN 8
AEDETEC
Los extremos del tubo se tienen que cortar en ngulo recto y no tienen que existir rebabas.
discrepancia mx. = 5
Introduzca el tubo con la mano en el conector pasado por las dos juntas tricas hasta notar que se hace
tope de una manera clara extremos del tubo se tienen que cortar en ngulo recto y no tienen que existir
rebabas.
Para comprobar el montaje correcto del tubo de deteccin AEDETEC tire de l suavemente.
ADVERTENCIA:
Siempre que se realice una nueva conexin de tubo compruebe que no existen rebabas en
el mismo, y que el corte est realizado a 90 grados.
Para facilitar el desmontaje del tubo se puede utilizar las herramientas de desmontaje suministradas por
Aguilera. Presione con una mano la herramienta de desmontaje / multi-herramienta y la pinza de
sujecin.
Empujando simultneamente con la otra mano, el tubo se puede retirar fcilmente
para desmontar tubo

deteccin 4x6
Herramienta desmontaje
Pinza sujecin
Multi-herramienta
Distancias mximas recomendadas de tubo detector
Sistema indirecto: 50 metros

Sistema directo: 10 metros (en algunos casos 2X10).
AGUILERA EXTINCIN 9
AEDETEC
3.1 Datos tcnicos de tubos de deteccin
dimensiones
Tipo color descripcin
(interior x exterior )
AEX/ADTTSR rojo 4x6 Una capa

AEX/ADTTS negro 4x6 Dos capas, Estabilizado UV
Material Poliamida modificada (PA)
Punto de fusin del PA aprox. +220C a una velocidad de calentamiento de 10 K/min
Presin de operacin 18bar (ptimo), mx. 28bar a T mx
AEX/ADTTSR (ROJO)
Temperatura ptima para uso a largo plazo: -20C a +65C. Temperaturas
ambientes ms altas pueden causar una reduccin de la vida til. Se ha probado
con una temperatura de trabajo constante de +65C mx.
Temperatura de trabajo
AEX/ADTTS (NEGRO)
Temperatura ptima para uso a largo plazo: -20C a +65C. Temperaturas
ambientes ms altas pueden causar una reduccin de la vida til. Se permiten
intervalos cortos de temperatura hasta +80C.
AEX/ADTTSR (ROJO)
mx. permeabilidad con nitrgeno a 60C = ca. 10-5 mbar*l/s/m
Permeabilidad
AEX/ADTTS (NEGRO):
mx. permeabilidad con nitrgeno a 60C = ca. 2*10-5 mbar*l/s/m
Presin de rotura 120bar a 20C (sin exposicin a llama)
Vida til 8 aos en condiciones ambientales normales.
Temperaturas de rotura en funcin de la presin en el tubo de deteccin

250
Temperatura rotura [C]]
ADTTSR rojo 4x6

ADTTS negro 4x6
200
150
100
50
10 15 20 25 30
Presin en tubo sensor AEDETEC [bar]
AGUILERA EXTINCIN 10
AEDETEC
4. ACCESORIOS AEDETEC
Presin de operacin 18bar (ptimo), mx. 28bar a T mx

Temperatura de trabajo -20C a +65C
.
Tipos de gases y
nitrgeno, argn, helio, gases inertes, CO2, FM200, Novec1230,aire comprimido
agentes de extincin
latn (chapado / no-chapado), acero inoxidable, cobre, nquel, juntas

Material
elastomricas, politetrafluoretileno (PTFE)
4.1. Vlvulas de depsito
En funcin del tipo de sistema nos podemos encontrar las siguientes vlvulas de depsito instaladas en los
cilindros de extincin.
A. Sistemas de alta presin para CO2, presurizados a 60 bares
A.1 Sistema de alta presin directo para CO2: AEX/ADTDCO
La conexin del tubo detector se realiza en el conector marcado en la figura anterior.
La vlvula de bola (roja) sirve para conectar / desconectar el sistema de extincin. Para su
manipulacin es necesario quitar el tornillo de seguridad (Allen 2)
En la posicin cerrada (CLOSE) la vlvula est cerrada, no se producir la extincin. La

vlvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalacin, manipulacin del
sistema y durante la presurizacin del tubo detector (ver apartado 5)
AEDETEC
En la posicin abierta (OPEN) el sistema est operativo.
Disponen de dos salidas por contacto para:
1.- Contacto para monitorizar el estado de presurizacin del tubo detector.

Tubo presurizado (condicin normal de operacin): Contacto cerrado.
Tubo no presurizado (sin servicio o disparado): Contacto abierto.
2.- Contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

Posicin abierta (OPEN): Contacto cerrado.
Posicin cerrada (CLOSE), sistema no operativo: Contacto abierto.
A.2 Sistema de alta presin indirecto para CO2: AEX/ADTICO
La conexin del tubo sensor se realiza en el conector indicado en la figura anterior.
Al ser un sistema indirecto, la salida del agente extintor se realiza a travs de un sistema de
tuberas. El estudio realizado le indicar carctersticas y dimensiones de las mismas. La
conexin en la vlvula del cilindro se realiza mediante una conexin W21.8x 1/14.
La vlvula de bola (roja) dispone de tres posiciones. Para su manipulacin es necesario

desenroscar el tornillo de seguridad (ALLEN 2). Una vez finalizado el trabajo vuelva a
apretarlo para evitar manipulaciones indeseadas.
Posicin abierta (OPEN), hacia la derecha. En esta posicin el sistema est

operativo.
Posicin presurizacin del tubo (TUBE FILLING), central: Sirve para presurizar el
tubo detector. Ver apartado 5.1
AEDETEC
Posicin cerrada (CLOSE), hacia la izquierda: el sistema est desconectado. La

vlvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalacin, manipulacin
del sistema y durante la presurizacin del tubo detector (ver apartado 4)
Adems, disponen de dos salidas por contacto para:


Posicin llenado (TUBO FILLING): Contacto abierto.
B. Sistemas de alta presin para para gases qumicos, presurizados a 42 bares
B.1 Sistema de alta presin directo para gases qumicos: AEX/ADTDH
La conexin del tubo detector se realiza en los dos conectores marcados en la figura
anterior. La instalacin recomendada es utilizar una salida para la conexin del final de lnea
con manmetro (con tubo detector) y la otra salida para la conexin del tubo detector con
final de lnea.
manipulacin es necesario quitar el tornillo de seguridad. (ALLEN 2)
AEDETEC

sistema y durante la presurizacin del tubo detector (ver apartado 5)
Disponen de dos salidas por contacto para:


B.2 Sistema de alta presin indirecto para gases qumicos: AEX/ADTIH
conexin en la vlvula del cilindro se realiza mediante una conexin W21.8x 1/14.
La vlvula de bola (roja) dispone de tres posiciones. Para su manipulacin es necesario

desenroscar el tornillo de seguridad (ALLEN 2). Una vez finalizado el trabajo vuelva a
apretarlo para evitar manipulaciones indeseadas.
Posicin abierta (OPEN), hacia la derecha. En esta posicin el sistema est

operativo.
Posicin presurizacin del tubo (TUBE FILLING), central: Sirve para presurizar el
tubo detector. Ver apartado 5.1
AEDETEC
Posicin cerrada (CLOSE), hacia la izquierda: el sistema est desconectado. La

vlvula de bola se debe mantener cerrada durante toda la instalacin, manipulacin
del sistema y durante la presurizacin del tubo detector (ver apartado 5)
Dispone de conexin para manmetro de control de la presin del agente extintor contenido
en el cilindro, modelo AEX/ADTIHM
Adems, disponen de dos salidas por contacto para:


Posicin llenado (TUBO FILLING): Contacto abierto.
C. Sistemas de baja presin para para gases qumicos, presurizados a 20 bares
C.1 Sistema de baja presin directo para gases qumicos: AEX/ADTDL
La conexin del tubo detector se realiza en los dos conectores marcados en la figura
anterior. La instalacin recomendada es utilizar una salida para la conexin del final de lnea
con manmetro (con tubo detector) y la otra salida para la conexin del tubo detector con
final de lnea.
manipulacin es necesario quitar el tornillo de seguridad. (ALLEN 3)

sistema y durante la presurizacin del tubo detector (ver apartado 5).

AEDETEC
Disponen de un contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

C.2 Sistema de baja presin indirecto para gases qumicos: AEX/ADTIL
conexin en la vlvula del cilindro se realiza mediante una conexin G 1/4.
manipulacin es necesario quitar el tornillo de seguridad (ALLEN 3).

sistema y durante la presurizacin del tubo detector (ver apartado 5).
Disponen de un contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

AEDETEC
4.2. Final de lnea con manmetro AEX/ADTFLM
El final de lnea con manmetro se utiliza para:
Conexin a un manmetro de presin (rosca: M10x1). El obs integrado en el final de lnea permite montar
y desmontar el manmetro a presin aunque el tubo detector est presurizado.
La presurizacin del tubo de deteccin AEDETEC, tanto en sistemas directos como indirectos. (Ver
apartado 4)
4.3. Pulsador con manmetro AEX/ADTPM
Pulsador de disparo manual para sistemas indirectos.
Su funcin es:
Activacin manual de los sistemas de extincin de incendios con vlvulas de operacin indirectas.
Presurizacin del tubo de deteccin AEDETEC en sistemas indirectos. (Ver apartado 4).
Indicacin de la presin dentro del tubo de deteccin utilizando el manmetro de presin incorporado.
Manmetro y conexin para

presurizacin. (Rosca: M10x1)
Pulsador de disparo con

precinto de seguridad
Conexin tubo detector
El tubo de deteccin se puede despresurizar utilizando el botn de paro:
Tire del pasador de seguridad
Presione el botn de paro
La presin dentro del tubo de deteccin cae inmediatamente y las vlvulas de trabajo indirectas se abren.
AEDETEC
4.4. Pulsador con manmetro en caja AEX/ADTPMC
Pulsador de disparo con manmetro incorporado alojado en caja para disparo de extincin en sistemas indirectos.
Su funcin es:
Activacin manual de los sistemas de extincin de incendios con vlvulas de operacin indirectas.
Presurizacin del tubo de deteccin AEDETEC en sistemas indirectos. (Ver apartado 4) mediante la
conexin para presurizacin.
Indicacin de la presin dentro del tubo de deteccin utilizando el manmetro de presin incorporado
Conexin para presurizacin. Manmetro

(Rosca: M10x1)
Conexin giratoria tubo

detector
Pulsador de disparo con

precinto de seguridad
ADVERTENCIA:
Nunca quite el manmetro de presin del pulsador en caja AEX/ADTPMC.

Causara una cada inmediata de presin en todo el sistema y producir el
disparo de extincin.
4.5. Electrovlvula de disparo con manmetro AEX/ADTEM
Accesorio provisto de electrovlvula para la activacin del disparo del sistema AEDETEC mediante una seal
elctrica exterior. Vlido para sistemas indirectos.
ADVERTENCIA
El trabajo con equipos elctricos pueden plantear riesgos de lesin Slo personal
cualificado puede operar con los equipos elctricos del sistema!
Apague siempre el voltaje y cierre la vlvula de bola de la vlvula del cilindro antes de
empezar a trabajar. Respete las normas de seguridad y de accidente de prevencin
aplicables para equipos elctricos.
AEDETEC
Siga las siguientes recomendaciones de montaje:
Junta
plana
inserte conector
tornillo cabezal cilindro
M3 x 30 tapa poliamida
negra
precinto
tuerca de unin
retire el contacto inserto de la cubierta

introduzca el cable a travs de la tuerca de unin
conecte el cable segn al diagrama de conexin
vuelva a colocar el contacto inserto
atornille la tuerca de unin
empuje la junta sobre los conectores de bloqueo
empuje el enchufe de cable con firmeza sobre los bloqueos
asegure con el tornillo M3 x 30
Datos tcnicos
voltaje 24 VDC (10%)

Consumo elctrico 12 W
Proteccin frente a la penetracin IP65 usando un enchufe de cable
Modo de funcionamiento nominal 100% ED
Posicin de montaje En cualquier direccin, preferentemente el actuador hacia arriba
Enchufe de conexin DIN EN 175301-803, Form A
La presurizacin del tubo detector se puede realizar a travs de la conexin del manmetro que incorpora el equipo (ver
apartado 5.5). En el momento que se active la solenoide, debido a una activacin elctrica remota, la presin del tubo de
deteccin cae inmediatamente, producindose la apertura de las vlvula del cilindro, y por lo tanto el inicio de la extincin.
Utilizando un actuador solenoide con una vlvula de presin alta de trabajo indirecta, el
suministro de energa permanente se tiene que garantizar durante todo el proceso de extincin.
La actuacin intermitente puede provocar que la vlvula del cilindro se cierre de nuevo.
AEDETEC
4.6. Presostato de tubo sensor externo AEX/ADTPT
En aquellas instalaciones donde queramos instalar un presostato en el tubo detector de temperatura, este debe ir
montado en sustitucin del manmetro del final de lnea con manmetro AEX/ADTFLM.
El presostato da una seal normalmente abierta en condicin de no presurizacin. Este contacto conmuta a
normalmente cerrado con el tubo sensor presurizado.
4.7. Conectores
Los conectores del sistema AEDETEC han sido desarrollados nicamente para un uso especial con los tubos de
deteccin suministrados por AGUILERA.
Su objetivo es el de conectar los tubos de deteccin con las vlvulas, mecanismos de bloqueo y componentes para
los sistemas de extincin de incendio.
En su instalacin se tiene que tener en cuenta:
Comprobar que no existan seales de daos en las superficies de sellado y que los conectores estn limpios y
libres de escombros o virutas
Las superficies de sellado y la longitud de la rosca tienen que ser conformes con la figura 2.
Las superficies de sellado han de ser suficientemente dimensionadas
Compruebe el correcto asentamiento la junta trica.
Figura 2: superficie de cierre y rosca
AEX/ADTCT AEX/ADTCR
AEX/ADTCC
AEDETEC
5. PRESURIZACION DEL TUBO SENSOR
Tanto en sistemas directos como sistemas indirectos, el tubo detector debe presurizarse a una presin
recomendada de 18 bar.
Como se ha comentado, la despresurizacin de este tubo detector, bien sea por la influencia de calor o llama, por
la actuacin de un pulsador manual, o de una electrovlvula conectada al tubo, provoca la apertura de la vlvula
de descarga del cilindro, y por lo tanto, la extincin.
El proceso de presurizacin del tubo vara en funcin de los componentes instalados en el sistema.
ADVERTENCIA:
Cuando vaya a presurizar el tubo de deteccin, asegrese que la vlvula de bola de la

vlvula del cilindro est en la posicin cerrado (CLOSE). Excepto para las vlvulas
indicadas en el apartado 5.1
5.1.Sistemas Indirectos de alta presin
Slo en este caso, la presurizacin del tubo sensor se puede realizar desde la propia vlvula de descarga del
cilindro, utilizando el propio agente extintor almacenado en el cilindro.
La vlvula de bola incorporada en la vlvula de descarga del cilindro, va provista de una posicin intermedia de
llenado (TUBE FILLING)
Para la presurizacin del tubo sensor:
AEDETEC
1.- Coloque la vlvula de bola en la posicin central (TUBE FILLING). Para realizar esta operacin debe
desatornillar el tornillo de seguridad mediante una llave ALLEN 2.
Se producir la presurizacin del tubo sensor
2.- Cierre la vlvula de bola, posicin izquierda (CLOSE)
3.- Compruebe en el manmetro del tubo sensor (final de lnea, pulsador con manmetro,...) la presin del tubo
detector (ptima 18 bar). Mantenga el tubo presurizado durante un tiempo para comprobar que no hay fugas.
4.- Una vez verificada la ausencia de fugas, proceda a la apertura de la vlvula de bola.
El sistema queda operativo.
AEDETEC
5.2. Presurizacin del tubo detector a travs del final de lnea con manmetro AEX/ADTFLM
Asegrese que la vlvula de bola de la vlvula del cilindro est en la posicin CLOSE.
1.- Desmonte el manmetro
2.- Conecte el adaptador AEX/SFK-ADP manteniendo la vlvula de bola del adaptador en la posicin cerrada,
como se indica en la siguiente figura:
3.- Ajuste suministro presin (ptimo: 18bar) a la fuente de presin (cilindro gas, generador presin), luego abra
la lnea de suministro.
4.- Abra la vlvula de bola del adaptador de llenado. Se producir la presurizacin del tubo detector.
AEDETEC
5.- Cierre la vlvula de bola del adaptador de llenado y proceda a la desconexin de la fuente de suministro.
6.- Desmonte el adaptador de llenado ( se apreciar una ligera prdida de aire debida a la presin residual
existente entre el obs y el adapatador). Monte el manmetro.
Compruebe en manmetro la presin del tubo detector (ptima 18 bar) Mantenga el tubo presurizado durante un
tiempo para comprobar que no hay fugas en el sistema.
Una vez verificada la ausencia de fugas, proceda a la apertura de la vlvula de bola de la vlvula del cilindro.
AEDETEC
5.3. Presurizacin del tubo detector a travs del pulsador con manmetro AEX/ADTPM
1.- Desmonte el manmetro
AEDETEC
6.- Desmonte el adaptador de llenado (se apreciar una ligera prdida de aire debida a la presin residual
existente entre el obs y el adaptador). Monte el manmetro.
AEDETEC
5.4. Presurizacin del tubo a travs del pulsador con manmetro en caja AEX/ADTPMC
1.- La presurizacin del tubo detector se realiza a travs del conector lateral, como se muestra en las siguientes
imgenes. Desenrosque el tapn.
Conexin para presurizacin

del tubo detector
Nunca desenrosque el manmetro. Se podra llegar a despresurizar el tubo y producir la descarga del agente
extintor.
AEDETEC
existente entre el obs y el adaptador). Vuelva a roscar el tapn.
AEDETEC
5.5. Presurizacin a travs de la electrovlvula de disparo con manmetro AEX/ADTEM
1.- La presurizacin del tubo detector se realiza a travs de la conexin de manmetro. Desmonte el manmetro.
AEDETEC
existente entre el obs y el adaptador). Vuelva a roscar el tapn.
AEDETEC
6. ANCLAJE DE LAS BOTELLAS
Durante la instalacin de las botellas mantenga la caperuza de seguridad colocada. En la manipulacin de las
mismas considere siempre las botellas como botellas llenas.
1.- Posicione la botella en el lugar donde tiene prevista su ubicacin.
2.- Sujete la botella con su herraje.
Herraje botellas 4.7-6.7-13.4L Herraje botellas 26.8-40.2-67 L
3.- En un sistema indirecto, instale la tubera de extincin. Mantenga la vlvula de bola (roja) en la posicin cerrada
(CLOSE)
4.- Instale el tubo detector y presurcelo segn se indica en el apartado 5.
Sistema descarga indirecta. Sistema descarga directa.
5.- Una vez comprobada la estanqueidad del tubo detector, abra la vlvula de bola (posicin OPEN). El sistema queda
operativo.
AEDETEC
7. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Siempre que manipule la botella llvela con la caperuza de seguridad puesta.
Tenga las siguientes consideraciones:
Temperaturas de almacenamiento y transporte: -20C a +65C
Almacenamiento y envo en condiciones secas y sin escombros
No exponer a la intemperie
Proteja contra fuerza externa, impacto, choque, vibracin
8. MANTENIMIENTO
Las instalaciones de extincin deben ser mantenidas en los intervalos marcados por las reglamentaciones locales.
Su instalacin y mantenimiento debe llevarse a cabo por personal cualificado.
Aun as como mnimo una vez al ao se debe realizar:
Inspeccin visual del tubo detector. Si se aprecia algn dao se debe cambiar en su totalidad.
Independientemente del estado del tubo, este se debe sustituir completamente antes de 8 aos.
Verificacin de la presin interna del tubo detector mediante el manmetro conectado en el mismo.
Inspeccin visual de la red de tuberas (en sistemas indirectos) en orden de determinar su estado. Si se
observan evidencias de corrosin o daos mecnicos como mnimo se debe realizar un ensayo
neumtico como se describe en la norma EN 15004-1, o bien sustituir las mismas.
Inspeccin visual del cilindro para observar evidencias de daos o modificaciones.
Verificacin de las presiones del manmetro del cilindro, si dispone de l, o pesaje de la botella para
comprobar su carga correcta.
Retimbrado de los cilindros segn marque la normativa vigente. 10 aos para los cilindros sin soldadura.
AEDETEC
ANEXO 1 RESISTENCIA QUIMICA DEL TUBO DETECTOR (informacin fabricante)
El material de base (Granulado) resiste a muchos medios como disolventes orgnicos, bencenos, aceites y grasas.
Los cidos fuertes, por ejemplo el cido sulfrico, el cido ntrico o el cido frmico causan una expansin de
humedad y una degradacin hidroltica rpida. El material del tubo sensor es resistente contra cidos orgnicos
finos a corto plazo a temperatura ambiente.
Algunos productos qumicos agresivos como el cresol, el hexafluoroisopropanol, el cido trifluoroactico o la

solucin de cloruro de calcio metanlico pueden disolver completamente las poliamidas. Los glicoles y otros
alcoholes atacan qumicamente el material no sin antes alcanzar temperaturas muy altas.
La poliamida queda expuesta a la corrosin al contacto con materiales recubiertos de zinc o

materiales que contienen zinc. Por este motivo, se tiene que comprobar estrictamente que el
tubo detector no entra en contacto con este tipo de materiales.
Resistencia qumica del tubo de deteccin AETTSR (rojo)
AEDETEC
Resistencia qumica del tubo de deteccin AETTS (negro)
AEDETEC
SU PUNTO DE ASISTENCIA Y SUMINISTRO MS PRXIMO
SEDE CENTRAL
C/ Julin Camarillo, 26 2 Planta 28037 Madrid Tel: 91 754 55 11 Fax: 91 754 50 98
FACTORA DE TRATAMIENTO DE GASES

Av. Alfonso Pea Boeuf, 6. Pol. Ind. Fin de Semana 28022 Madrid Tel: 91 754 55 11 Fax: 91 329 58 20
DELEGACIN CATALUA
C/ Rafael de Casanovas, 7 y 9.- SANT ADRIA DEL BESOS 08930 Barcelona
Tel: 93 381 08 04 Fax: 93 381 07 58
DELEGACIN LEVANTE
Avda. Mediterrnea 46, San Juan de Enova 46669 Valencia - Tel: 628 92 70 56 Fax: 98 114 24 62
DELEGACIN GALICIA
C/ Jos Luis Bugallal Marchesi, 9, 1B 15008 A Corua Tel: 98 114 02 42 Fax: 98 114 24 62
DELEGACIN ANDALUCIA
C/ Industria, 5 - Edificio Metropol 3, 3 Planta. Mdulo 1 P.I.S.A. 41927 Mairena de Aljarafe - Sevilla
Tel: 95 465 65 88 Fax: 95 465 71 71
DELEGACIN CANARIAS
C/ San Paulo, 17. Pol. Ind. El Sebadal 35008 Las Palmas de Gran Canaria Tel: 928 24 45 80 Fax: 928 24 65 72
http://www.aguilera.es/ e-mail: comercial@aguilera.es

Aedetec Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aedetec Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMA AEDETEC

Se tienen que conservar estas instrucciones.

Nos reservamos el derecho de modificaciones y enmiendas sin previo aviso.

1.1 Advertencias y precauciones

1.2 Instrucciones operacin en relacin a artculos presurizados

Antes de cualquier operacin inicial y su consecuente inspeccin y mantenimiento, el operador

2. SISTEMA DE EXTINCIN AEDETEC

Los sistemas AEDETEC se distribuyen de la siguiente forma:

A. Sistemas de alta presin para CO2, cilindros presurizados a 60 bares

Las caractersticas de los distintos tubos son:.

Calidades tubos detector

AEX/ADTTSR rojo 4x6 Una capa

carga fsica (a saber por movimientos constantes de los tubos)

Anualmente se debe comprobar el estado del tubo detector. Si se presentan cambios en el

Sustituir el tubo detector siempre antes de los 8 aos de su vida til.

3. INSTRUCCIONES MONTAJE DE LOS TUBOS DE DETECCIN

Considere siempre que los cilindros estn llenos.

Considere las siguientes instrucciones de montaje!

El radio de doblado mnimo es de 100mm, ver figura 1.

En este caso el tubo sensor debe ser sustituido.

Figura 1: instalacin de un tubo de deteccin 4x6

Empujando simultneamente con la otra mano, el tubo se puede retirar fcilmente

para desmontar tubo

Distancias mximas recomendadas de tubo detector

Sistema indirecto: 50 metros

3.1 Datos tcnicos de tubos de deteccin

AEX/ADTTSR rojo 4x6 Una capa

Temperaturas de rotura en funcin de la presin en el tubo de deteccin

ADTTSR rojo 4x6

Presin de operacin 18bar (ptimo), mx. 28bar a T mx

latn (chapado / no-chapado), acero inoxidable, cobre, nquel, juntas

4.1. Vlvulas de depsito

A. Sistemas de alta presin para CO2, presurizados a 60 bares

A.1 Sistema de alta presin directo para CO2: AEX/ADTDCO

La conexin del tubo detector se realiza en el conector marcado en la figura anterior.

En la posicin cerrada (CLOSE) la vlvula est cerrada, no se producir la extincin. La

En la posicin abierta (OPEN) el sistema est operativo.

Disponen de dos salidas por contacto para:

1.- Contacto para monitorizar el estado de presurizacin del tubo detector.

2.- Contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

A.2 Sistema de alta presin indirecto para CO2: AEX/ADTICO

La conexin del tubo sensor se realiza en el conector indicado en la figura anterior.

La vlvula de bola (roja) dispone de tres posiciones. Para su manipulacin es necesario

Posicin abierta (OPEN), hacia la derecha. En esta posicin el sistema est

Posicin cerrada (CLOSE), hacia la izquierda: el sistema est desconectado. La

Adems, disponen de dos salidas por contacto para:

1.- Contacto para monitorizar el estado de presurizacin del tubo detector.

2.- Contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

B. Sistemas de alta presin para para gases qumicos, presurizados a 42 bares

B.1 Sistema de alta presin directo para gases qumicos: AEX/ADTDH

En la posicin cerrada (CLOSE) la vlvula est cerrada, no se producir la extincin. La

En la posicin abierta (OPEN) el sistema est operativo.

Disponen de dos salidas por contacto para:

1.- Contacto para monitorizar el estado de presurizacin del tubo detector.

2.- Contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

B.2 Sistema de alta presin indirecto para gases qumicos: AEX/ADTIH

La conexin del tubo sensor se realiza en el conector indicado en la figura anterior.

La vlvula de bola (roja) dispone de tres posiciones. Para su manipulacin es necesario

Posicin abierta (OPEN), hacia la derecha. En esta posicin el sistema est

Posicin cerrada (CLOSE), hacia la izquierda: el sistema est desconectado. La

Adems, disponen de dos salidas por contacto para:

1.- Contacto para monitorizar el estado de presurizacin del tubo detector.

2.- Contacto para monitorizar la posicin de la vlvula de bola:

C. Sistemas de baja presin para para gases qumicos, presurizados a 20 bares