Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico 2001

Pars, 2 de noviembre de 2001

La Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la

Ciencia y la Cultura, en su 31 reunin, celebrada en Pars del 15 de octubre al 3 de
noviembre de 2001,

Reconociendo la importancia del patrimonio cultural subacutico como parte integrante del
patrimonio cultural de la humanidad y elemento de particular importancia en la historia de los
pueblos, las naciones y sus relaciones mutuas en lo concerniente a su patrimonio comn,

Consciente de la importancia de proteger y preservar ese patrimonio cultural subacutico y de

que la responsabilidad de esa tarea incumbe a todos los Estados,

Observando el creciente inters y aprecio del pblico por el patrimonio cultural subacutico,

Convencida de la importancia que la investigacin, la informacin y la educacin tienen para

la proteccin y preservacin del patrimonio cultural subacutico,

Convencida de que el pblico tiene derecho a gozar de los beneficios educativos y

recreativos que depara un acceso responsable y no perjudicial al patrimonio cultural
subacutico in situ y de que la educacin del pblico contribuye a un mejor conocimiento,
aprecio y proteccin de ese patrimonio,

Consciente de que el patrimonio cultural subacutico se ve amenazado por actividades no

autorizadas dirigidas a dicho patrimonio y de la necesidad de medidas ms rigurosas para
impedir esas actividades,

Consciente de la necesidad de dar una respuesta adecuada al posible impacto negativo en el

patrimonio cultural subacutico de actividades legtimas que puedan afectarlo de manera
fortuita,

Profundamente preocupada por la creciente explotacin comercial del patrimonio cultural

subacutico y, especialmente, por ciertas actividades que tienen por objetivo la venta, la
adquisicin o el trueque de patrimonio cultural subacutico,

Consciente de la disponibilidad de tecnologa de punta que facilita el descubrimiento del

patrimonio cultural subacutico y el acceso al mismo,

Convencida de que la cooperacin entre los Estados, organizaciones internacionales,

instituciones cientficas, organizaciones profesionales, arquelogos, buzos, otras partes
interesadas y el pblico en general es esencial para proteger el patrimonio cultural
subacutico,

Considerando que la prospeccin, extraccin y proteccin del patrimonio cultural

subacutico, adems de un alto grado de especializacin profesional, requiere un acceso a
mtodos cientficos especiales y la aplicacin de stos, as como el empleo de tcnicas y
equipos adecuados, para todo lo cual se necesitan criterios rectores uniformes,
Consciente de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente normas relativas a la
proteccin y la preservacin del patrimonio cultural subacutico conformes con el derecho y
la prctica internacionales, comprendidas la Convencin sobre las Medidas que Deben
Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importacin, la Exportacin y la Transferencia de
Propiedad Ilcitas de Bienes Culturales, aprobada por la UNESCO el 14 de noviembre de
1970, la Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, aprobada
por la UNESCO el 16 de noviembre de 1972 y la Convencin de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982,

Resuelta a mejorar la eficacia de las medidas adoptadas en el mbito internacional, regional y

nacional con objeto de preservar in situ el patrimonio cultural subacutico o, de ser necesario
para fines cientficos o para su proteccin, de proceder cuidadosamente a la recuperacin del
mismo,

Habiendo decidido, en su 29 reunin, que esta cuestin sera objeto de una convencin
internacional,

Aprueba el da 2 de noviembre de 2001, la presente Convencin.

Artculo 1 Definiciones

A los efectos de la presente Convencin:

1. (a) Por "patrimonio cultural subacutico" se entiende todos los rastros de existencia
humana que tengan un carcter cultural, histrico o arqueolgico, que hayan estado
bajo el agua, parcial o totalmente, de forma peridica o continua, por lo menos
durante 100 aos, tales como:

(i) los sitios, estructuras, edificios, objetos y restos humanos, junto con su
contexto arqueolgico y natural;

(ii) los buques, aeronaves, otros medios de transporte o cualquier parte de ellos, su
cargamento u otro contenido, junto con su contexto arqueolgico y natural; y

(iii) los objetos de carcter prehistrico.

(b) No se considerar patrimonio cultural subacutico a los cables y tuberas tendidos en

el fondo del mar.

(c) No se considerar patrimonio cultural subacutico a las instalaciones distintas de los

cables y tuberas colocadas en el fondo del mar y todava en uso.

2. (a) Por "Estados Partes" se entiende los Estados que hayan consentido en obligarse por
esta Convencin y respecto de los cuales esta Convencin est en vigor.

(b) Esta Convencin se aplicar mutatis mutandis a los territorios mencionados en el

apartado b) del prrafo 2 del Artculo 26 que lleguen a ser Partes en esta Convencin
de conformidad con los requisitos definidos en ese prrafo; en esa medida, el trmino
"Estados Partes" se refiere a esos territorios.

3. Por "UNESCO" se entiende la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,

la Ciencia y la Cultura.
4. Por "Director General" se entiende el Director General de la UNESCO.

5. Por "Zona" se entiende los fondos marinos y ocenicos y su subsuelo fuera de los lmites
de la jurisdiccin nacional.

6. Por "actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico" se entiende las actividades

cuyo objeto primordial sea el patrimonio cultural subacutico y que puedan, directa o
indirectamente, alterarlo materialmente o causarle cualquier otro dao.

7. Por "actividades que afectan de manera fortuita al patrimonio cultural subacutico" se

entiende las actividades que, a pesar de no tener al patrimonio cultural subacutico como
objeto primordial o secundario puedan alterarlo materialmente o causarle cualquier otro dao.

8. Por "buques y aeronaves de Estado" se entiende los buques de guerra y otros navos o
aeronaves pertenecientes a un Estado o utilizados por l y que, en el momento de su
hundimiento, fueran utilizados nicamente para un servicio pblico no comercial, que sean
identificados como tales y que correspondan a la definicin de patrimonio cultural
subacutico.

9. Por "Normas" se entiende las Normas relativas a las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico, tal y como se mencionan en el Artculo 33 de la presente Convencin.

Artculo 2 - Objetivos y principios generales

1. La presente Convencin tiene por objeto garantizar y fortalecer la proteccin del

patrimonio cultural subacutico.

2. Los Estados Partes cooperarn en la proteccin del patrimonio cultural subacutico.

3. Los Estados Partes preservarn el patrimonio cultural subacutico en beneficio de la

humanidad, de conformidad con lo dispuesto en esta Convencin.

4. Los Estados Partes, individual o conjuntamente, segn proceda, adoptarn todas las
medidas adecuadas conformes con esta Convencin y con el derecho internacional que sean
necesarias para proteger el patrimonio cultural subacutico, utilizando a esos efectos, en
funcin de sus capacidades, los medios ms idneos de que dispongan.

5. La preservacin in situ del patrimonio cultural subacutico deber considerarse la opcin

prioritaria antes de autorizar o emprender actividades dirigidas a ese patrimonio.

6. El patrimonio cultural subacutico recuperado se depositar, guardar y gestionar de tal

forma que se asegure su preservacin a largo plazo.

7. El patrimonio cultural subacutico no ser objeto de explotacin comercial.

8. De conformidad con la prctica de los Estados y con el derecho internacional, incluida la

Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, nada de lo dispuesto en esta
Convencin se interpretar en el sentido de modificar las normas de derecho internacional y la
prctica de los Estados relativas a las inmunidades soberanas o cualquiera de los derechos de
un Estado respecto de sus buques y aeronaves de Estado.
9. Los Estados Partes velarn por que se respeten debidamente los restos humanos situados
en las aguas martimas.

10. Un acceso responsable y no perjudicial del pblico al patrimonio cultural subacutico in

situ, con fines de observacin o documentacin, deber ser alentado para favorecer la
sensibilizacin del pblico a ese patrimonio as como el reconocimiento y la proteccin de
ste, salvo en caso de que ese acceso sea incompatible con su proteccin y gestin.

11. Ningn acto o actividad realizado en virtud de la presente Convencin servir de

fundamento para alegar, oponerse o cuestionar cualquier reivindicacin de soberana o
jurisdiccin nacional.

Artculo 3 - Relacin entre la presente Convencin y la Convencin de las Naciones Unidas

sobre el Derecho del Mar

Nada de lo dispuesto en esta Convencin menoscabar los derechos, la jurisdiccin ni las

obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional, incluida la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La presente Convencin se
interpretar y aplicar en el contexto de las disposiciones del derecho internacional, incluida
la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y de conformidad con ellas.

Artculo 4 - Relacin con las normas sobre salvamento y hallazgos

Ninguna actividad relacionada con el patrimonio cultural subacutico a la que se aplica la

presente Convencin estar sujeta a las normas sobre salvamento y hallazgos, a no ser que:

(a) est autorizada por las autoridades competentes, y

(b) est en plena conformidad con la presente Convencin, y

(c) asegure que toda operacin de recuperacin de patrimonio cultural subacutico se realice
con la mxima proteccin de ste.

Artculo 5 - Actividades que afectan de manera fortuita al patrimonio cultural subacutico

Cada Estado Parte emplear los medios ms viables de que disponga para evitar o atenuar
cualquier posible repercusin negativa de actividades bajo su jurisdiccin que afecten de
manera fortuita al patrimonio cultural subacutico.

Artculo 6 - Acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales

1. Se alentar a los Estados Partes a celebrar acuerdos bilaterales, regionales u otros

acuerdos multilaterales, o a perfeccionar los acuerdos existentes, con objeto de preservar el
patrimonio cultural subacutico. Todos esos acuerdos debern estar en plena conformidad con
las disposiciones de la presente Convencin y no menoscabar el carcter universal de sta. En
el marco de esos acuerdos, los Estados Partes podrn adoptar normas y reglamentos que
aseguren una mejor proteccin del patrimonio cultural subacutico que los adoptados en
virtud de la presente Convencin.

2. Las Partes en esos acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales podrn
invitar a adherirse a esos acuerdos a los Estados que tengan un vnculo verificable, en especial
de ndole cultural, histrica o arqueolgica, con el patrimonio cultural subacutico de que se
trate.

3. La presente Convencin no modificar los derechos ni las obligaciones en materia de

proteccin de buques sumergidos que incumban a los Estados Partes en virtud de otros
acuerdos bilaterales, regionales u otros acuerdos multilaterales, concertados antes de la
aprobacin de la presente Convencin, mxime si estn en conformidad con los objetivos de
sta.

Artculo 7 - Patrimonio cultural subacutico en aguas interiores, aguas archipelgicas y mar

territorial

1. En el ejercicio de su soberana, los Estados Partes tienen el derecho exclusivo de

reglamentar y autorizar las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico en sus
aguas interiores, aguas archipelgicas y mar territorial.

2. Sin perjuicio de otros acuerdos internacionales y normas de derecho internacional

aplicables a la proteccin del patrimonio cultural subacutico, los Estados Partes exigirn que
las Normas se apliquen a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico situado
en sus aguas interiores, aguas archipelgicas y mar territorial.

3. En sus aguas archipelgicas y mar territorial, en el ejercicio de su soberana y de

conformidad con la prctica general observada entre los Estados, con miras a cooperar sobre
los mejores mtodos de proteccin de los buques y aeronaves de Estado, los Estados Partes
deberan informar al Estado del pabelln Parte en la presente Convencin y, si procede, a los
dems Estados con un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o
arqueolgica, del descubrimiento de tales buques y aeronaves de Estado que sean
identificables.

Artculo 8 - Patrimonio cultural subacutico en la zona contigua

Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos 9 y 10 y con carcter adicional a lo dispuesto en

los mismos y de conformidad con el prrafo 2 del Artculo 303 de la Convencin de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados Partes podrn reglamentar y autorizar
las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico en su zona contigua. Al hacerlo,
exigirn que se apliquen las Normas.

Artculo 9 - Informacin y notificacin en la zona econmica exclusiva y en la plataforma

continental

1. Todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de proteger el patrimonio cultural

subacutico en la zona econmica exclusiva y en la plataforma continental de conformidad
con la presente Convencin.

En consecuencia:

(a) Un Estado Parte exigir que cuando uno de sus nacionales o un buque que enarbole
su pabelln descubra patrimonio cultural subacutico situado en su zona econmica
exclusiva o en su plataforma continental o tenga la intencin de efectuar una
actividad dirigida a dicho patrimonio, el nacional o el capitn del buque le informe
de ese descubrimiento o actividad.
 (b) En la zona econmica exclusiva o en la plataforma continental de otro Estado Parte:

(i) los Estados Partes exigirn que el nacional o el capitn del buque les informe e
informe al otro Estado Parte de ese descubrimiento o actividad;

(ii) alternativamente un Estado Parte exigir que el nacional o el capitn del buque
le informe de ese descubrimiento o actividad y asegurar la transmisin rpida
y eficaz de esa informacin a todos los dems Estados Partes.

2. Al depositar su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, un Estado

Parte declarar la forma en que transmitir la informacin prevista en el apartado b) del
prrafo 1 del presente artculo.

3. Un Estado Parte notificar al Director General los descubrimientos o actividades dirigidas

al patrimonio cultural subacutico que sean puestos en su conocimiento en virtud del
prrafo 1 del presente artculo.

4. El Director General comunicar sin demora a todos los Estados Partes cualquier
informacin que le sea notificada en virtud del prrafo 3 del presente artculo.

5. Todo Estado Parte podr declarar al Estado Parte en cuya zona econmica exclusiva o en
cuya plataforma continental est situado el patrimonio cultural subacutico, su inters en ser
consultado sobre cmo asegurar la proteccin efectiva de ese patrimonio. Esa declaracin
deber fundarse en un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o
arqueolgica, con el patrimonio cultural subacutico de que se trate.

Artculo 10 - Proteccin del patrimonio cultural subacutico en la zona econmica exclusiva

y en la plataforma continental

1. No se conceder autorizacin alguna para una actividad dirigida al patrimonio cultural

subacutico situado en la zona econmica exclusiva o en la plataforma continental, salvo lo
dispuesto en el presente artculo.

2. Un Estado Parte en cuya zona econmica exclusiva o en cuya plataforma continental est
situado el patrimonio cultural subacutico tiene derecho a prohibir o a autorizar cualquier
actividad dirigida a este patrimonio para impedir cualquier intromisin en sus derechos
soberanos o su jurisdiccin reconocidos por el derecho internacional, incluida la Convencin
de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

3. Cuando tenga lugar un descubrimiento de patrimonio cultural subacutico situado en la

zona econmica exclusiva o en la plataforma continental de un Estado Parte, o se tenga la
intencin de efectuar una actividad dirigida a dicho patrimonio cultural subacutico, ese
Estado Parte:

(a) consultar a todos los dems Estados Partes que hayan declarado un inters en virtud
del prrafo 5 del Artculo 9 sobre la mejor manera de proteger el patrimonio cultural
subacutico;

(b) coordinar esas consultas como "Estado Coordinador", a menos que declare
expresamente que no desea hacerlo, caso en el cual los Estados Partes que hayan
declarado un inters en virtud del prrafo 5 del Artculo 9 designarn a un Estado
Coordinador.
4. Sin perjuicio de la obligacin de todos los Estados Partes de proteger el patrimonio
cultural subacutico mediante la adopcin de todas las medidas viables conformes al derecho
internacional, con el fin de impedir todo peligro inmediato para el patrimonio cultural
subacutico, incluido el saqueo, el Estado Coordinador podr adoptar todas las medidas
viables y/o conceder cualquier autorizacin que resulte necesaria de conformidad con la
presente Convencin y, de ser necesario, con anterioridad a las consultas, con el fin de
impedir cualquier peligro inmediato para el patrimonio cultural subacutico, ya sea
ocasionado por la actividad humana o por cualquier otra causa, incluido el saqueo. Al adoptar
tales medidas se podr solicitar la asistencia de otros Estados Partes.

5. El Estado Coordinador:

(a) pondr en prctica las medidas de proteccin que hayan sido acordadas por los
Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, a menos
que los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador,
acuerden que otro Estado Parte pondr en prctica esas medidas;

(b) expedir todas las autorizaciones necesarias con respecto a las medidas as acordadas
de conformidad con las Normas, a menos que los Estados que participen en la
consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte
expedir esas autorizaciones;

(c) podr realizar toda investigacin preliminar que resulte necesaria en el patrimonio
cultural subacutico y expedir todas las autorizaciones necesarias a tal fin, y
transmitir sin demora los resultados de tal investigacin al Director General quien, a
su vez, comunicar esas informaciones sin demora a los dems Estados Partes.

6. Al coordinar las consultas, adoptar medidas, realizar una investigacin preliminar y/o
expedir autorizaciones en virtud del presente artculo, el Estado Coordinador actuar en
nombre de los Estados Partes en su conjunto y no en su inters propio. Esta accin en s no
podr ser invocada para reivindicar derecho preferente o jurisdiccional alguno que no est
reconocido por el derecho internacional, incluida la Convencin de las Naciones Unidas sobre
el Derecho del Mar.

7. A reserva de lo dispuesto en los prrafos 2 y 4 del presente artculo, no se efectuar

ninguna actividad dirigida a un buque o aeronave de Estado sin el acuerdo del Estado del
pabelln y la colaboracin del Estado Coordinador.

Artculo 11 - Informacin y notificacin en la Zona

1. Todos los Estados Partes tienen la responsabilidad de proteger el patrimonio cultural

subacutico en la Zona, de conformidad con la presente Convencin y con el Artculo 149 de
la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. En consecuencia, cuando un
nacional de un Estado Parte o un buque que enarbole su pabelln descubra patrimonio cultural
subacutico situado en la Zona, o tenga la intencin de efectuar una actividad dirigida a dicho
patrimonio, ese Estado Parte exigir que su nacional o el capitn del buque le informe de ese
descubrimiento o de esa actividad.

2. Los Estados Partes notificarn al Director General y al Secretario General de la Autoridad

Internacional de los Fondos Marinos los descubrimientos o actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico de que hayan sido informados.
3. El Director General comunicar sin demora a todos los Estados Partes cualquier
informacin de este tipo suministrada por los Estados Partes.

4. Un Estado Parte podr declarar al Director General su inters en ser consultado sobre
cmo asegurar la proteccin efectiva de ese patrimonio cultural subacutico. Dicha
declaracin deber fundarse en un vnculo verificable con ese patrimonio cultural
subacutico, habida cuenta en particular de los derechos preferentes de los Estados de origen
cultural, histrico o arqueolgico.

Artculo 12 - Proteccin del patrimonio cultural subacutico en la Zona

1. No se conceder autorizacin alguna para una actividad dirigida al patrimonio cultural

subacutico situado en la Zona, salvo lo dispuesto en el presente artculo.

2. El Director General invitar a todos los Estados Partes que hayan declarado un inters en
virtud del prrafo 4 del Artculo 11 a efectuar consultas sobre la mejor manera de proteger el
patrimonio cultural subacutico, y a designar un Estado Parte para coordinar esas consultas
como "Estado Coordinador". El Director General invitar asimismo a la Autoridad
Internacional de los Fondos Marinos a participar en esas consultas.

3. Todos los Estados Partes podrn adoptar todas las medidas viables conforme a la presente
Convencin, de ser necesario, antes de efectuar consultas, con el fin de impedir todo peligro
inmediato para el patrimonio cultural subacutico, ya sea ocasionado por la actividad humana
o por cualquier otra causa, incluido el saqueo.

4. El Estado Coordinador:

(a) pondr en prctica las medidas de proteccin que hayan sido acordadas por los
Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, a menos
que los Estados que participen en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador,
acuerden que otro Estado Parte pondr en prctica dichas medidas; y

(b) expedir todas las autorizaciones necesarias con respecto a las medidas as acordadas
de conformidad con la presente Convencin, a menos que los Estados que participen
en la consulta, que incluyen al Estado Coordinador, acuerden que otro Estado Parte
expedir dichas autorizaciones.

5. El Estado Coordinador podr realizar toda investigacin preliminar que resulte necesaria
en el patrimonio cultural subacutico y expedir todas las autorizaciones necesarias a tal fin, y
transmitir sin demora los resultados de tal investigacin al Director General quien, a su vez,
comunicar esas informaciones a los dems Estados Partes.

6. Al coordinar las consultas, adoptar medidas, realizar una investigacin preliminar y/o
expedir autorizaciones en virtud del presente artculo, el Estado Coordinador actuar en
beneficio de toda la humanidad, en nombre de todos los Estados Partes. Se prestar especial
atencin a los derechos preferentes de los Estados de origen cultural, histrico o arqueolgico
con respecto al patrimonio cultural subacutico de que se trate.

7. Ningn Estado Parte emprender ni autorizar actividades dirigidas a un buque o

aeronave de Estado en la Zona sin el consentimiento del Estado del pabelln.
 Artculo 13 - Inmunidad soberana

Los buques de guerra y otros buques gubernamentales o aeronaves militares que gocen de
inmunidad soberana y sean utilizados con fines no comerciales, en el curso normal de sus
operaciones, y que no participen en actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico no
estarn obligados a comunicar descubrimientos de patrimonio cultural subacutico en virtud
de los Artculos 9, 10, 11 y 12 de la presente Convencin. Sin embargo, al adoptar medidas
apropiadas que no obstaculicen las operaciones o la capacidad de operacin de sus buques de
guerra u otros buques gubernamentales o aeronaves militares que gocen de inmunidad
soberana y que se utilicen con fines no comerciales, los Estados Partes velarn por que tales
buques procedan, en cuanto sea razonable y posible, de manera compatible con lo dispuesto
en los Artculos 9, 10, 11 y 12 de la presente Convencin.

Artculo 14 - Control de entrada en el territorio, comercio y posesin

Los Estados Partes tomarn medidas para impedir la entrada en su territorio, el comercio y la
posesin de patrimonio cultural subacutico exportado ilcitamente y/o recuperado, cuando tal
recuperacin sea contraria a la presente Convencin.

Artculo 15 - No utilizacin de las zonas bajo jurisdiccin de los Estados Partes

Los Estados Partes adoptarn medidas para prohibir la utilizacin de su territorio, incluidos
sus puertos martimos y sus islas artificiales, instalaciones y estructuras bajo su jurisdiccin o
control exclusivos, en apoyo de cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacutico
que no est de conformidad con la presente Convencin.

Artculo 16 - Medidas referentes a los nacionales y los buques

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas viables para asegurar que sus nacionales y los
buques que enarbolan su pabelln no procedan a ninguna actividad dirigida al patrimonio
cultural subacutico que no est de conformidad con la presente Convencin.

Artculo 17 Sanciones

1. Cada Estado Parte impondr sanciones respecto de las infracciones de las medidas que
haya adoptado para poner en prctica la presente Convencin.

2. Las sanciones aplicables respecto de las infracciones debern ser suficientemente severas
para hacer efectivo el cumplimiento de la presente Convencin y desalentar la comisin de
infracciones cualquiera que sea el lugar, y debern privar a los infractores de los beneficios
derivados de sus actividades ilcitas.

3. Los Estados Partes cooperarn para asegurar el cumplimiento de las sanciones impuestas
en virtud del presente artculo.

Artculo 18 - Incautacin y disposicin de patrimonio cultural subacutico

1. Cada Estado Parte adoptar medidas destinadas a la incautacin de elementos de

patrimonio cultural subacutico situado en su territorio, que haya sido recuperado de una
manera no conforme con la presente Convencin.
2. Cada Estado Parte registrar, proteger y tomar todas las medidas que resulten
razonables para la estabilizacin de patrimonio cultural subacutico incautado en virtud de la
presente Convencin.

3. Cada Estado Parte notificar toda incautacin de patrimonio cultural subacutico

realizada en virtud de la presente Convencin al Director General de la UNESCO y a
cualquier otro Estado que tenga un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica
o arqueolgica con el patrimonio cultural subacutico de que se trate.

4. Un Estado Parte que haya incautado patrimonio cultural subacutico velar por darle una
disposicin acorde con el bien general, tomando en consideracin los imperativos de
conservacin e investigacin, la necesidad de reunir las colecciones dispersas, as como la
necesidad del acceso, la exposicin y educacin pblicos y los intereses de cualquier Estado
que tenga un vnculo verificable, en especial de ndole cultural, histrica o arqueolgica con
el patrimonio cultural subacutico de que se trate.

Artculo 19 - Cooperacin y utilizacin compartida de la informacin

1. Los Estados Partes debern cooperar entre s y prestarse asistencia para velar por la
proteccin y gestin del patrimonio cultural subacutico en virtud de la presente Convencin,
incluyendo cuando sea posible, la colaboracin en la exploracin, la excavacin, la
documentacin, la conservacin, el estudio y la presentacin de ese patrimonio.

2. En la medida en que sea compatible con los objetivos de esta Convencin, cada Estado
Parte se compromete a compartir con otros Estados Partes informacin en relacin con el
patrimonio cultural subacutico, incluida la referente al descubrimiento de ese patrimonio, su
localizacin, el patrimonio extrado o recuperado de manera contraria a esta Convencin o
que viole otras disposiciones del derecho internacional, la metodologa y las tcnicas
cientficas pertinentes y la evolucin del derecho aplicable al patrimonio de que se trate.

3. Toda informacin compartida entre Estados Partes, o entre la UNESCO y Estados Partes,
relativa al descubrimiento o localizacin de patrimonio cultural subacutico se mantendr con
carcter confidencial y se comunicar exclusivamente a las autoridades competentes de los
Estados Partes, en la medida en que sus respectivas legislaciones nacionales lo permitan, y en
tanto la divulgacin de esa informacin pueda poner en peligro o amenazar de alguna manera
la preservacin de ese patrimonio cultural subacutico.

4. Cada Estado Parte adoptar todas las medidas viables, para difundir informacin sobre el
patrimonio cultural subacutico extrado o recuperado de manera contraria a esta Convencin
o en violacin de otras disposiciones del derecho internacional, incluyendo, cuando sea
posible, la utilizacin de bases de datos internacionales apropiadas.

Artculo 20 - Sensibilizacin del pblico

Cada Estado Parte adoptar todas las medidas viables para que el pblico tome conciencia del
valor y de la relevancia del patrimonio cultural subacutico, as como de la importancia que
tiene su proteccin en virtud de esta Convencin.

Artculo 21 - Formacin en arqueologa subacutica

Los Estados Partes cooperarn para impartir una formacin en arqueologa subacutica, en las
tcnicas de preservacin del patrimonio cultural subacutico y, conforme a los trminos
acordados, en la transferencia de tecnologas relacionadas con el patrimonio cultural
subacutico.

Artculo 22 - Autoridades competentes

1. A fin de velar por la correcta puesta en prctica de esta Convencin, los Estados Partes
establecern autoridades competentes o, en su caso, reforzarn las ya existentes para que
puedan elaborar, mantener y actualizar un inventario del patrimonio cultural subacutico y
garantizar eficazmente la proteccin, la conservacin, la presentacin y la gestin del
patrimonio cultural subacutico, as como la investigacin y educacin.

2. Los Estados Partes comunicarn al Director General el nombre y la direccin de sus

autoridades competentes en materia de patrimonio cultural subacutico.

Artculo 23 - Reunin de los Estados Partes

1. El Director General convocar una Reunin de los Estados Partes en el plazo de un ao

contado a partir de la entrada en vigor de la presente Convencin y ulteriormente por lo
menos una vez cada dos aos. A peticin de una mayora de los Estados Partes, el Director
General convocar una Reunin Extraordinaria de los Estados Partes.

2. La Reunin de los Estados Partes decidir sobre sus funciones y responsabilidades.

3. La Reunin de los Estados Partes aprobar su propio Reglamento.

4. La Reunin de los Estados Partes podr crear un Consejo Consultivo Cientfico y Tcnico
compuesto por expertos designados por los Estados Partes, con la debida atencin al principio
de distribucin geogrfica equitativa y a la conveniencia de un equilibrio entre los sexos.

5. El Consejo Consultivo Cientfico y Tcnico prestar la asistencia adecuada a la Reunin

de los Estados Partes sobre las cuestiones de ndole cientfica y tcnica relacionadas con la
puesta en prctica de las Normas.

Artculo 24 - Secretara de la Convencin

1. El Director General ser responsable de la Secretara de la presente Convencin.

2. Las funciones de la Secretara incluirn las siguientes tareas:

(a) organizar las Reuniones de los Estados Partes previstas en el prrafo 1 del Artculo
23; y

(b) prestar asistencia a los Estados Partes en la puesta en prctica de las decisiones de las
Reuniones de los Estados Partes.

Artculo 25 - Solucin pacfica de controversias

1. Cualquier controversia entre dos o ms Estados Partes acerca de la interpretacin o la

aplicacin de la presente Convencin deber ser objeto de negociaciones de buena fe o de
otros medios de solucin pacfica de su eleccin.
2. Si dichas negociaciones no resolvieran la controversia en un plazo razonable, los Estados
Partes de que se trate podrn, de comn acuerdo, someterla a la mediacin de la UNESCO.

3. Si no se recurriera a la mediacin o si sta no resolviera las controversias, las

disposiciones relativas a la solucin de controversias enunciadas en la Parte XV de la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se aplicarn mutatis mutandis a
toda controversia entre Estados Partes en la presente Convencin respecto de la interpretacin
o la aplicacin de esta Convencin, independientemente de que sean o no tambin Partes en la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

4. Todo procedimiento escogido por un Estado Parte en la presente Convencin y en la

Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en virtud del Artculo 287 de
esta ltima, se aplicar a la solucin de controversias en virtud del presente artculo, a menos
que ese Estado Parte, al ratificar, aceptar o aprobar la presente Convencin o al adherirse a
ella, o en cualquier momento ulterior, haya elegido otro procedimiento en virtud del
Artculo 287 para la solucin de controversias derivadas de la presente Convencin.

5. Al ratificar, aceptar, aprobar la presente Convencin o adherirse a ella, o en cualquier

momento ulterior, un Estado Parte en la presente Convencin que no sea Parte en la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar podr elegir libremente,
mediante una declaracin escrita, uno o varios de los medios enunciados en el prrafo 1 del
Artculo 287 de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para la
solucin de las controversias con arreglo al presente artculo. El Artculo 287 se aplicar a esa
declaracin as como a toda controversia en la que ese Estado sea Parte y que no est
amparada por una declaracin en vigor. A efectos de conciliacin y arbitraje, de conformidad
con los Anexos V y VII de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,
ese Estado estar habilitado para designar conciliadores y rbitros que se incluirn en las listas
mencionadas en el Artculo 2 del Anexo V y en el Artculo 2 del Anexo VII para la solucin
de las controversias derivadas de la presente Convencin.

Artculo 26 - Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin

1. La presente Convencin estar sujeta a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los

Estados Miembros de la UNESCO.

2. La presente Convencin estar sujeta a la adhesin:

(a) de los Estados que no sean miembros de la UNESCO pero que sean miembros de las
Naciones Unidas o de un organismo especializado del sistema de las Naciones
Unidas o del Organismo Internacional de Energa Atmica, as como de los Estados
Partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y de cualquier otro Estado
al que la Conferencia General de la UNESCO haya invitado a adherirse a la presente
Convencin;

(b) de los territorios que gocen de plena autonoma interna reconocida como tal por las
Naciones Unidas, pero que no hayan alcanzado la plena independencia de
conformidad con la Resolucin 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan
competencia sobre las materias regidas por esta Convencin, incluida la de celebrar
tratados en relacin con ellas.

3. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin sern depositados

ante el Director General.
 Artculo 27 - Entrada en vigor

La Convencin entrar en vigor tres meses despus de la fecha en que haya sido depositado el
vigsimo instrumento a que se refiere el Artculo 26, pero nicamente respecto de los veinte
Estados o territorios que hayan depositado sus instrumentos. Entrar en vigor para cualquier
otro Estado o territorio tres meses despus de la fecha en que dicho Estado o territorio haya
depositado su instrumento.

Artculo 28 - Declaracin relativa a las aguas continentales

Al ratificar, aceptar, aprobar esta Convencin o adherirse a ella o en cualquier momento

ulterior, todo Estado o territorio podr declarar que las Normas se aplicarn a sus aguas
continentales que no sean de carcter martimo.

Artculo 29 - Limitacin del mbito de aplicacin geogrfico

Al ratificar, aceptar, aprobar la presente Convencin o adherirse a ella, un Estado o territorio

podr declarar ante el depositario que la presente Convencin no se aplicar a determinadas
partes de su territorio, sus aguas interiores, aguas archipelgicas o mar territorial e indicar en
esa declaracin las razones que la motivan. En la medida de lo posible, y tan pronto como
pueda, el Estado deber reunir las condiciones necesarias para que la presente Convencin se
aplique a las zonas especificadas en su declaracin; a esos efectos, y en cuanto haya reunido
esas condiciones, retirar tambin total o parcialmente su declaracin.

Artculo 30 Reservas

Salvo lo dispuesto en el Artculo 29, no se podrn formular reservas a la presente Convencin.

Artculo 31 Enmiendas

1. Un Estado Parte podr proponer enmiendas a esta Convencin mediante comunicacin

dirigida por escrito al Director General. El Director General transmitir la comunicacin a
todos los Estados Partes. Si dentro de los seis meses siguientes a la fecha de envo de la
comunicacin, la mitad por lo menos de los Estados Partes responde favorablemente a esa
peticin, el Director General presentar dicha propuesta para examen y posible aprobacin de
la siguiente Reunin de los Estados Partes.

2. Las enmiendas sern aprobadas por una mayora de dos tercios de los Estados Partes
presentes y votantes.

3. Una vez aprobadas, las enmiendas a esta Convencin debern ser objeto de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin por los Estados Partes.

4. La enmienda a esta Convencin entrarn en vigor nicamente para los Estados Partes que
las hayan ratificado, aceptado, aprobado o que se hayan adherido a ellas tres meses despus de
que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado los instrumentos mencionados en el
prrafo 3 del presente artculo. A partir de esa fecha, la enmienda entrar en vigor para cada
Estado Parte o territorio que la ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a ella tres meses
despus de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin.
5. Un Estado o territorio que llegue a ser Parte en esta Convencin despus de la entrada en
vigor de enmiendas efectuadas de conformidad con el prrafo 4 del presente artculo y que no
manifieste una intencin diferente, ser considerado:

(a) Parte en esta Convencin as enmendada; y

(b) Parte en la Convencin no enmendada con respecto a todo Estado Parte que no est
obligado por la enmienda.

Artculo 32 Denuncia

1. Un Estado Parte podr denunciar esta Convencin mediante notificacin dirigida por
escrito al Director General.

2. La denuncia surtir efecto doce meses despus de la fecha de recepcin de la notificacin,

a menos que en ella se especifique una fecha ulterior.

3. La denuncia no afectar en modo alguno el deber de los Estados Partes de cumplir todas
las obligaciones contenidas en la presente Convencin a las que estn sometidos en virtud del
derecho internacional con independencia de esta Convencin.

Artculo 33 - Las Normas

Las Normas que figuran en el Anexo de esta Convencin son parte integrante de ella y, salvo
disposicin expresa en contrario, cualquier referencia a esta Convencin constituye asimismo
una referencia a las Normas.

Artculo 34 - Registro en las Naciones Unidas

Con arreglo a lo dispuesto en el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la presente
Convencin deber ser registrada en la Secretara de las Naciones Unidas a peticin del
Director General.

Artculo 35 - Textos autnticos

Esta Convencin se ha redactado en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso, siendo los
seis textos igualmente autnticos.

Anexo: Normas relativas a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico

I. Principios generales

Norma 1. La conservacin in situ ser considerada la opcin prioritaria para proteger el

patrimonio cultural subacutico. En consecuencia, las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico se autorizarn nicamente si se realizan de una manera compatible con su
proteccin y, a reserva de esa condicin, podrn autorizarse cuando constituyan una
contribucin significativa a la proteccin, el conocimiento o el realce de ese patrimonio.

Norma 2. La explotacin comercial de patrimonio cultural subacutico que tenga por fin la
realizacin de transacciones, la especulacin o su dispersin irremediable es absolutamente
incompatible con una proteccin y gestin correctas de ese patrimonio. El patrimonio cultural
subacutico no deber ser objeto de transacciones ni de operaciones de venta, compra o
trueque como bien comercial.

No cabr interpretar que esta norma prohba:

(a) la prestacin de servicios arqueolgicos profesionales o de servicios conexos

necesarios cuya ndole y finalidad sean plenamente conformes con la presente
Convencin, y tengan la autorizacin de las autoridades competentes;

(b) el depsito de patrimonio cultural subacutico recuperado en el marco de un

proyecto de investigacin ejecutado de conformidad con esta Convencin, siempre
que dicho depsito no vulnere el inters cientfico o cultural, ni la integridad del
material recuperado, ni d lugar a su dispersin irremediable, est de conformidad
con lo dispuesto en las Normas 33 y 34 y tenga la autorizacin de las autoridades
competentes.

Norma 3. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico no debern perjudicarlo

ms de lo que sea necesario para los objetivos del proyecto.

Norma 4. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico debern servirse de

tcnicas y mtodos de exploracin no destructivos, que debern preferirse a la recuperacin
de objetos. Si para llevar a cabo estudios cientficos o proteger de modo definitivo el
patrimonio cultural subacutico fuese necesario realizar operaciones de extraccin o
recuperacin, las tcnicas y los mtodos empleados debern ser lo menos dainos posible y
contribuir a la preservacin de los vestigios.

Norma 5. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico evitarn perturbar

innecesariamente los restos humanos o los sitios venerados.

Norma 6. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico se reglamentarn

estrictamente para que se registre debidamente la informacin cultural, histrica y
arqueolgica.

Norma 7. Se fomentar el acceso del pblico al patrimonio cultural subacutico in situ, salvo
en los casos en que ste sea incompatible con la proteccin y la gestin del sitio.

Norma 8. Se alentar la cooperacin internacional en la realizacin de actividades dirigidas al

patrimonio cultural subacutico con objeto de propiciar intercambios eficaces de arquelogos
y dems especialistas competentes y de emplear mejor sus capacidades.

II. Plan del proyecto

Norma 9. Antes de iniciar cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacutico se

elaborar el proyecto correspondiente, cuyo plan se presentar a las autoridades competentes
para que lo autoricen, previa revisin por los pares.

Norma 10. El plan del proyecto incluir:

(a) una evaluacin de los estudios previos o preliminares;

(b) el enunciado y los objetivos del proyecto;

 (c) la metodologa y las tcnicas que se utilizarn;

(d) el plan de financiacin;

(e) el calendario previsto para la ejecucin del proyecto;

(f) la composicin del equipo, las calificaciones, las funciones y la experiencia de cada
uno de sus integrantes;

(g) planes para los anlisis y otras actividades que se realizarn despus del trabajo de
campo;

h) un programa de conservacin de los objetos y del sitio, en estrecha colaboracin con

las autoridades competentes;

(i) una poltica de gestin y mantenimiento del sitio que abarque toda la duracin del
proyecto;

(j) un programa de documentacin;

(k) un programa de seguridad;

(l) una poltica relativa al medio ambiente;

(m) acuerdos de colaboracin con museos y otras instituciones, en particular de carcter

cientfico;

(n) la preparacin de informes;

(o) el depsito de los materiales y archivos, incluido el patrimonio cultural subacutico

que se haya extrado; y

(p) un programa de publicaciones.

Norma 11. Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico se realizarn de

conformidad con el plan del proyecto aprobado por las autoridades competentes.

Norma 12. Si se hiciesen descubrimientos imprevistos o cambiasen las circunstancias, se

revisar y modificar el plan del proyecto con la aprobacin de las autoridades competentes.

Norma 13. En caso de emergencia o de descubrimientos fortuitos, las actividades dirigidas al

patrimonio cultural subacutico, incluyendo medidas o actividades de conservacin por un
periodo breve, en particular de estabilizacin del sitio, podrn ser autorizadas en ausencia de
un plan de proyecto, a fin de proteger el patrimonio cultural subacutico.

III. Labor preliminar

Norma 14. La labor preliminar mencionada en la Norma 10 a) incluir una evaluacin de la

importancia del patrimonio cultural subacutico y su entorno natural y de su vulnerabilidad a
posibles perjuicios resultantes del proyecto previsto, as como de las posibilidades de obtener
datos que correspondan a los objetivos del proyecto.
Norma 15. La evaluacin incluir adems estudios previos de los datos histricos y
arqueolgicos disponibles, las caractersticas arqueolgicas y ambientales del sitio y las
consecuencias de cualquier posible intrusin en la estabilidad a largo plazo del patrimonio
cultural subacutico objeto de las actividades.

IV. Objetivos, metodologa y tcnicas del proyecto

Norma 16. La metodologa se deber ajustar a los objetivos del proyecto y las tcnicas
utilizadas debern ser lo menos perjudiciales posible.

V. Financiacin

Norma 17. Salvo en los casos en que la proteccin del patrimonio cultural subacutico revista
carcter de urgencia, antes de iniciar cualquier actividad dirigida al mismo se deber contar
con la financiacin suficiente para cumplir todas las fases previstas en el plan del proyecto,
incluidas la conservacin, la documentacin y la preservacin del material recuperado, as
como la preparacin y la difusin de los informes.

Norma 18. En el plan del proyecto se demostrar la capacidad de financiar el proyecto hasta
su conclusin, por ejemplo, mediante la obtencin de una garanta.

Norma 19. El plan del proyecto incluir un plan de emergencia que garantice la conservacin
del patrimonio cultural subacutico y la documentacin de apoyo en caso de interrumpirse la
financiacin prevista.

VI. Duracin del proyecto Calendario

Norma 20. Antes de iniciar cualquier actividad dirigida al patrimonio cultural subacutico se
preparar el calendario correspondiente para garantizar de antemano el cumplimiento de todas
las fases del proyecto, incluidas la conservacin, la documentacin y la preservacin del
patrimonio cultural subacutico recuperado, as como la preparacin y la difusin de los
informes.

Norma 21. El plan del proyecto incluir un plan de emergencia que garantice la conservacin
del patrimonio cultural subacutico y la documentacin de apoyo en caso de interrupcin o
conclusin del proyecto.

VII. Competencia y calificaciones

Norma 22. Slo se efectuarn actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico bajo la
direccin y el control y con la presencia continuada de un arquelogo subacutico cualificado
que tenga la competencia cientfica adecuada a la ndole del proyecto.

Norma 23. Todos los miembros del equipo del proyecto debern estar cualificados y haber
demostrado una competencia adecuada a la funcin que desempearn en el proyecto.

VIII. Conservacin y gestin del sitio

Norma 24. En el programa de conservacin estarn previstos el tratamiento de los restos

arqueolgicos durante las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico, en el curso
de su traslado y a largo plazo. La conservacin se efectuar de conformidad con las normas
profesionales vigentes.
Norma 25. En el programa de gestin del sitio estarn previstas la proteccin y la gestin in
situ del patrimonio cultural subacutico durante el trabajo de campo y una vez que ste haya
concluido. El programa abarcar actividades de informacin pblica, medidas adecuadas para
la estabilizacin del sitio, su control sistemtico y su proteccin de las intrusiones.

IX. Documentacin

Norma 26. En el marco del programa de documentacin, se documentarn exhaustivamente

las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico incluyendo un informe sobre la
marcha de las actividades, elaborado de conformidad con las normas profesionales vigentes
en materia de documentacin arqueolgica.

Norma 27. La documentacin incluir como mnimo un inventario detallado del sitio, con
indicacin de la procedencia del patrimonio cultural subacutico desplazado o retirado en el
curso de las actividades dirigidas al mismo, apuntes sobre el trabajo de campo, planos,
dibujos, secciones, fotografas o registros en otros medios.

X. Seguridad

Norma 28. Se preparar un plan de seguridad adecuado para velar por la seguridad y la salud
de los integrantes del equipo y de terceros, que est en conformidad con las normativas
legales y profesionales en vigor.

XI. Medio ambiente

Norma 29. Se preparar una poltica relativa al medio ambiente adecuada para velar por que
no se perturben indebidamente los fondos marinos o la vida marina.

XII. Informes

Norma 30. Se presentarn informes sobre el desarrollo de los trabajos, as como informes
finales de conformidad con el calendario establecido en el plan del proyecto y se depositarn
en los registros pblicos correspondientes.

Norma 31. Los informes incluirn:

(a) una descripcin de los objetivos;

(b) una descripcin de las tcnicas y los mtodos utilizados;

(c) una descripcin de los resultados obtenidos;

(d) documentacin grfica y fotogrfica esencial, sobre todas las fases de la actividad;

(e) recomendaciones relativas a la conservacin y preservacin del sitio y del patrimonio

cultural subacutico que se haya extrado; y

(f) recomendaciones para actividades futuras.

XIII. Conservacin de los archivos del proyecto

Norma 32. Las disposiciones sobre la conservacin de los archivos del proyecto se acordarn
antes de iniciar cualquier actividad y se harn constar en el plan del proyecto.

Norma 33. Los archivos del proyecto, incluido cualquier patrimonio cultural subacutico que
se haya extrado y una copia de toda la documentacin de apoyo, se conservarn, en la medida
de lo posible, juntos e intactos en forma de coleccin, de tal manera que los especialistas y el
pblico en general puedan tener acceso a ellos y que pueda procederse a la preservacin de
los archivos. Ello debera hacerse lo ms rpidamente posible y, en cualquier caso, no despus
de transcurridos diez aos desde la conclusin del proyecto, siempre que ello sea compatible
con la conservacin del patrimonio cultural subacutico.

Norma 34. La gestin de los archivos del proyecto se har conforme a las normas
profesionales internacionales, y estar sujeta a la autorizacin de las autoridades competentes.

XIV. Difusin

Norma 35. En los proyectos se prevern actividades de educacin y de difusin al pblico de

los resultados del proyecto, segn proceda.

Norma 36. La sntesis final de cada proyecto:

(a) se har pblica tan pronto como sea posible, habida cuenta de la complejidad del
proyecto y el carcter confidencial o delicado de la informacin; y

(b) se depositar en los registros pblicos correspondientes.

Hecho en Pars en este da seis de noviembre de 2001, en dos ejemplares autnticos que llevan
la firma del Presidente de la Conferencia General, en su trigsimo primera reunin, y del
Director General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
la Cultura, ejemplares que se depositarn en los archivos de esta Organizacin, y cuyas copias
certificadas conformes se remitirn a todos los Estados y territorios a que se refiere el
Artculo 26, as como a las Naciones Unidas.