1

Artistas en exposicin

Alberto Benavides Ganoza Francisco Izquierdo Agradecimientos

Carlos Bernasconi gueda Noriega
Carlota Carvallo Rodrigo Nez Samuel Adrianzn Christiam Marcelo
Jos Casals Baldomero Pestana Diana Amaya Victoria Morales
Gerardo Chvez Enrique Polanco Familia de Manuel Beltroy Estuardo Nez Carvallo
Alberto Dvila Piero Quijano Roger Cceres Pilar Nez Carvallo
Miguel Det Jess Ruiz Durand Rosario del Campo vda. de Thorndike Mara Estela Reao
Dare Dovidjenko Alfredo Ruiz Rosas Jos Pablo Casals Jos Santa Cruz
Alberto Chicho Durant Sabino Springett Carlos Castro Sandra Suazo
Gastn Garreaud Vctor Ch. Vargas Gustavo Cerpa Yaneth Sucasaca
David Herskovitz Silvia Westphalen dgar Ccorahua Fernando Torres
Enrique Gonzlez Carr Adrin Trujillo
Luz Mara Grau Jorge Valverde
Direccin Kathia Hanza Vctor Vich
Milagros Saldarriaga Roberto Huarcaya Marco Zileri
Rafo Len
Curadura
Daniel Contreras / Herman Schwarz Barranco de cartn / Beneficencia Pblica de Lima / Centro de
Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar / Centro de la Imagen
Asesora literaria Coleccin Martn Adn de la Pontificia Universidad Catlica del
Sandro Chiri / Joan Muoz Per / Coleccin Martn Adn de la Universidad del Pacfico
Diario La Repblica / Direccin de Actividades Culturales
Gestin Pontificia Universidad Catlica del Per / Instituto Cultural
Diana Maceda / Doris Caldern Peruano Norteamericano / Restaurante Bar Cordano / Revista Caretas
Erminia Prez / Csar Pomalaya / Berenice Sols
Fotografa de cartula: Jos Casals, 1980.
Diseo
Jose Diaz Tiraje: 2,000 ejemplares
Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per
Edicin de audio y video N 2015 - 17614
Marco Ramrez Impreso en: Cafsol Servicios Generales. Jr. Ilo 277, Cercado de Lima.

Montaje Esta publicacin se realiz en el marco de la muestra Todo menos

Edwin Huancachoque / Moiss Lozano morir. Soledad y genio de Martn Adn presentada en la Casa
Manuel Santisteban / Pedro Periche de la Literatura Peruana en el periodo octubre 2015 - enero 2016.

2
Como si de un informe de campo se tratar, nace esta
exposicin en homenaje a Rafael de la Fuente Benavides,
el fascinante poeta que protegi su identidad tras el
seudnimo de Martn Adn. Un informe que surge
tras diversas interrogantes y que se desarrolla sobre el
terreno en el cual persiste su esquiva y solitaria presencia a
30 aos de su partida.

Es el poeta resultado de una suma de situaciones que

configuran su obra, imagen y leyenda? Cunto es
mito y cunto verdad? Cul fue el recorrido de Adn?
Cmo asumi su tarea potica?

Una de las propuestas del guion curatorial es que, por

un momento, el mismo visitante se proponga estas y
sus propias pesquisas. As, podramos tentar en con-
junto posibles respuestas a travs del trnsito por una
serie de ncleos expositivos que ofrecen, cual estacio-
nes o momentos, un panorama de informacin docu-
mental, objetual, fotogrfica y audiovisual.

Bajo la premisa de estar ante uno de nuestros poetas

ms conocidos, y sin embargo tan poco ledo, Todo,
menos morir. Soledad y genio de Martn Adn
inicia una revisin y un recorrido por su literatura,
as como por una serie de producciones realizadas en
torno a su obra.

Un transitar por situaciones, pocas, motivos recurrentes y

estados poticos que se traducen en el actual concepto que
tenemos del autor de La casa de cartn, su obra maestra Carlos Bernasconi. Martn Adn. Xilografa. 24 x 19,5 cm. 2002.
de adolescencia y quizs su libro ms accesible, puente en Donacin del artista a la Casa de la Literatura Peruana.
esta exposicin hacia un mundo potico genial y complejo
aunque escasamente editado.

Todo, menos morir pone especial nfasis en los docu-

mentos y piezas que nos ofrecen pistas de cunto y mediante
qu conductos su poesa supervive entre nosotros.

Daniel Contreras / Herman Schwarz

Curadores de la exposicin

3
Una
imagen
esquiva

Jos Mara Eguren. Martn Adn.

Fotografa pinhole. 3 x 1,5 cm. Dcada de 1920.
Coleccin Biblioteca Nacional del Per.

La lista de representaciones fotogrficas de Martn Adn no es extensa en comparacin a la de otros poetas. Escritor que
busc hasta sus ltimos das el goce de su soledad, evit en lo posible a los fotgrafos. As, la inexistencia de un archivo mayor
se convierte en fiel reflejo de su celo por mantener una privacidad permanente.

Pero el inters en la figura de Adn fue una constante. La exposicin reuni desde una temprana miniatura capturada por Jos
Mara Eguren en la dcada de 1920 hasta la subrepticia toma realizada por la revista Caretas en el Hospital Loayza. Sin dejar de
lado las dos nicas sesiones que realiz para reconocidos fotgrafos como Baldomero Pestana en 1959, o las crepusculares
imgenes de Jos Casals en 1980.

Sin embargo, los retratos que parecen recoger mejor el paso del tiempo y de los aos, pertenecen a annimos fotgrafos de
estudio, mediante las fotos carn que Martn Adn tuvo que realizarse para diversos documentos personales.
4
1935 1940 1944

Fotografa Jos Casals.

1950 1963 1980

5
La casa
de cartn

Piero Quijano. S/T.

Acrlico sobre cartulina. 33,5 x 24,5 cm. 1998.

Di lo que se te ocurra, juguemos al psicoanlisis, persigamos viejas, hagamos chistes Todo, menos morir.

Escrita como tarea escolar en las aulas del Colegio Alemn a pedido de su maestro Emilio Huidobro, La casa de cartn (1928)
es hoy considerada una obra maestra de adolescencia. Rafael de la Fuente Benavides, nio genio, innovador y vanguardista,
diestro en el manejo del lenguaje y de las formas poticas, iniciaba as su primera etapa de creacin: la de una prosa lumino-
sa, un estado de nimo juvenil que sorprendi a intelectuales como Luis Alberto Snchez o Jos Carlos Maritegui quienes
escribieron respectivamente el prlogo y colofn de la primera edicin. Fue precisamente Maritegui quien public en la
revista Amauta (1927) el primer captulo firmado por un tal Martn Adn, seudnimo que esconda detrs de s a un Rafael
adolescente, preocupado e intimidado por la reaccin familiar ante su primera aventura editorial. Desde entonces La casa de
cartn una serie de estampas personales del Barranco de inicios del siglo XX se ha convertido en su obra ms publicada,
traducida y conocida. Un punto clave en la literatura peruana de vanguardia, que prefigura un estilo de escritura que el poeta
no volvera a repetir.
6
Enrique Polanco. Todo, menos morir, de la serie La casa de cartn (2008).
Impresin digital sobre papel de algodn. 70 x 60 cm. 2015.

7
 Miguel Det. Pubertad.
Grabado sobre cartulina.
65 x 50 cm. 2011.

8
Mi primer amor tena doce aos y las uas negras. Mi alma rusa de entonces, en aquel pueblecito de once mil almas y cura publicista,
ampar la soledad de la muchacha ms fea con un amor grave, social, sombro, que era como una penumbra de sesin de
congreso internacional obrero. Mi amor era vasto, oscuro, lento, con barbas, anteojos y carteras, con incidentes sbitos, con
doce idiomas, con acecho de la polica, con problemas de muchos lados. Ella me deca, al ponerse en sexo: Eres un socialista.
Y su almita de educanda de monjas europeas se abra como un devocionario ntimo por la parte que trata del pecado mortal.

La casa de cartn, 1928.

9
Me gusta andar por las calles
algo perro, algo mquina...

Hotel Europa. Fotografa. 30 x 40 cm. 2015.

El escenario urbano por el que se desplaz Martn Adn es el de una ciudad cambiante, territorio de radicales transformaciones
tanto del Centro Histrico como las del buclico balneario de Barranco. La urbe del poeta puede describirse (y descubrirse)
desde la nocturnidad, desde sus hoteles de una estrella, sus bares y pequeos salones de t con anuncios de nen, hospitales,
libreras, manicomios y albergues. Cunto queda de aquella Lima? Es una interrogante que la cmara de Herman Schwarz
rastrea especialmente para la exposicin a travs del recorrido por diversos ambientes claves en la vida del poeta.

Asimismo, un par de crnicas periodsticas: Travesa de extrabares1 y Travesa de los navegantes2 narran el periplo limeo de tres
das, en mayo de 1968, de los escritores Martn Adn, Juan Ojeda, Cesreo Martnez y Gregorio Martnez. Ambas crnicas
ilustradas en su momento por fotografas del mismo Schwarz forman parte de la leyenda del poeta y sus excesos, pero
sobre todo, de la historia del periodismo peruano.

1Martnez, Gregorio. Travesa de extrabares. En El Caballo Rojo, Lima, 24 de mayo de 1981.

2Martnez, Cesreo. Travesa de los navegantes. En Punto aparte, Lima, 11 de noviembre de 1990.

10
 Antigua calle Corazn de Jess. Casa de Jos Mara Eguren, Barranco.
Fotografa. 30 x 40 cm. 2015. Fotografa. 30 x 40 cm. 2015.

Bar Cordano, Lima. Cesreo y Gregorio Martnez en el Bar Chino-Chino.

Fotografa. 30 x 40 cm. 1981. Fotografa. 30 x 40 cm. 1981.

Una mirada al paso de Rafael de la Fuente Benavides por una Lima que ya no existe, seorial y pueblerina, que se nos escapa
cubrindose de una dudosa modernidad. La monocroma del blanco y negro le otorga el velo que posee el recuerdo de un
sueo y nos sirve para situar geogrficamente a nuestro Martn Adn, cuya genialidad nos sigue llegando a travs de su palabra.

Herman Schwarz

11
12
13
La poesa

La que nace es la rosa inesperada. Qu palabra simple y precisa inventar

La que muere es la rosa consentida. Para hablarte, Mi Piedra?
Solo al no parecer pasa la vida Que yo no me ser mi todo yo,
Porque viento sin Dios es la mirada. La raz profunda de mi ser y quimera?
T crees estar arriba, honda en tu cielo,
Cunta segura rosa no est en nada! Y me ests tan enquistada en mi vida muerta!
Si no hay ms que la rosa presentida Ay, Machu Picchu, pobre rostro mo,
Si Dios sopla en mi rosa la vivida Mi alma de piedra,
Cabe el ojo del ciego rosa amada. Exacta y rompidsima,
Innumerable e idntica,
Triste y tierna la rosa verdadera Vuelo del alma mineral,
Es el triste y el tierno sin figura, Esencia de conciencia de relabrada fuerza!
Ninguna imagen a la luz entera. Ay, Machu Picchu, hueso mo de presencia
Cundo estars de m defuera!
Mirndola deshjase el deseo,
Y quien la viere, olvida y ella dura. La mano desasida, 1961.
Ay, es as la rosa y no la veo!

Travesa de extramares, 1950.

La poesa fue para Martn Adn acaso la nica constante a lo largo de su vida. Incluso cuando dej de escribirla, hacia
el final, no dej de ser uno de los ms grandes poetas de nuestro pas, poseedor de una de las tradiciones poticas ms
importantes de la modernidad. Desde las perfectas exploraciones lingsticas de Travesa de extramares (1950), la poesa
de tono ntimo de Escrito a ciegas (1961), a la reflexin sobre el amor, la muerte y Dios de Diario de poeta (1966-1973),
la obra de Adn instaura una profunda renovacin en la poesa peruana y latinoamericana.

Por la honestidad con que asumi desde su tarea potica una honda reflexin sobre la vida, son los extremos los que
mejor explican la organicidad de su obra: la sutileza lrica de los sonetos a la Rosa y los poemas dedicados a la Piedra,
smbolo de lo eterno.

14
Y no descenders hasta la rosa
Que me est como invisible, ajena?...
A dnde determinan ello y dicho,
Muda Piedra?
A dnde est lo que procuro
En simn de caricias y blasfemias,
Desdentadas las uas, loco el pelo,
Pata de lagartija mi conciencia?
Y no descenders y sers
La rosa una y cualquiera,
La que yo me imagino si la toco
Y es otra all hasta trocarse en piedra?
Piedra de ansia sin flor alguna,
Piedra pura y siniestra...

La piedra absoluta, 1965.

Silvia Westphalen. S/T.

Piedra de Huamanga labrada. 46 x 38 x 32 cm. 2014.

15
 Arquitectura

Arquitectura I

Hoy es tarde tal vez; ser maana

Arquitectura dura, mano ma,
La que cuelga de mesa todava,
Como buscando en el aire la gana! . . .

Ay, cunto cuerpo en que fui . . .! Qu insana

Creencia de ser uno el mismo da! . . .
Uno mismo, con su melancola,
Con su alegra y con su desgana! . . .

Y todo cuerpo me naci, sin duda,

Y por eso la nube est desnuda,
Y por eso se pinta el garabato!

Y porque es de mi eterno y mi arrebato

Sin razn y sin peso el techo muda
Mi verdadero yo, felino, el gato Sabino Springett. S/T. Dibujo. 24 x 20 cm. 1981.
Coleccin Rosario del Campo.

Juan Meja Baca (1912-1991) fue el gran difusor de la poesa de Martn Adn en los medios. Con el nimo de ayudar
econmicamente al poeta logr contratos en los diarios Correo y La Repblica, siendo en este ltimo donde publica con
mayor frecuencia. Primero fue Arquitectura, una indita y slida serie de 18 poemas que durante cada dos das de
los meses de noviembre y diciembre de 1981 fueron entregados al pblico junto a una ilustracin realizada especial-
mente por artistas como Sabino Springett, Alberto Dvila, Jess Ruiz Durand, Alonso Ruiz Rosas, David Herskovitz o
Gerardo Chvez. Y luego, la columna titulada Martn Adn, que lleg al fascinante nmero de 305, publicada desde
abril de 1984 hasta semanas despus de su muerte.
16
Arquitectura VII

Qu terror que eres t, Arquitectura,

Lo que se hace de mano y substancia!
La que nunca se hizo de mi ansia,
Y se est, por los tiempos, dura, dura . . .

Sin acidez de viejo de amargura,

Como el vino feliz que se escancia,
Que si ms aejo en madera rancia,
Tanto ms sabe el fro que lo apura!

Y as es que soy eternamente,

Con mi alma y mi sombrero, y con mi frente,
Esta frente que postro dura y quieta,

Y as es el mundo de cualquier da,

Con el espejo ciego del poeta
Que busca la palabra todava!
Alberto Dvila. S/T. Dibujo. 22 x 15 cm. 1981.
Coleccin Samuel Adrianzn.

17
El bibliotecario y el editor

Ricardo Arbul. Juan Meja Baca.

Revista Punto de Encuentro. Universidad del Pacfico. Fotografa de Vctor Ch. Vargas, revista Caretas.

El primer acopiador de papeles de Martn Adn fue Ricardo Arbul (1907-1995), bibliotecario del hospital Vctor Larco
Herrera. A lo largo de casi 20 aos, Arbul fue asistente, transcriptor, ayudante, mensajero y bibliotecario del poeta inter-
nado. Logr reunir cientos de cartas, facturas, recortes, contratos, manuscritos y mecanografiados que hoy, sumados a la
coleccin formada por Meja Baca, integran los archivos que resguardan las universidades del Pacfico y la Catlica.

Juan Meja Baca, gran difusor de la poesa de Martn Adn, es, a partir de 1958, el segundo coleccionista de los documentos
que Adn deja a su paso, pues su trabajo como editor le permita acceder a los escritos originales del poeta.
18
Mquina de escribir y anteojos de Martn Adn, donados por Juan Meja Baca al Centro Cultural Antares en 1985. Coleccin Alberto Benavides Ganoza.
Cubierto utilizado por el poeta en el albergue Canevaro en la dcada de 1980. Coleccin Jos Santa Cruz.

19
 Carlota Carvallo. Martn Adn. leo sobre lienzo. 65,5 x 55, 5 cm. 1950. Coleccin PUCP.

20
Los amores
de Pilai con
Martn Adn
Y despus Pilai se duerme en un silln y Martn me
dice: Mire Cota esa maravilla. Qu linda esta la chica as,
pntela, por favor!

Y son inolvidables las horas que pasa este hombre tan

sencillo, y al mismo tiempo tan genial, en casa. Riendo
de las ocurrencias de los chicos mientras que lo pinto, o
diciendo agudezas acerca de la gente.

Luego, al verlo irse tan solo con su triste figura enlutada

y prematuramente envejecida, siento una gran pena por
l. Me provoca traer un pomo de bencina y limpiarle las
manchas de la solapa.

Y se conoce que esta atmsfera familiar le agrada a l,

a l que no tiene hogar, pero que si lo tuviera no sabra
conservarlo. Porque es como un extrao en este mundo.

Me han contado que Martn est otra vez muy borracho.

Se cuid los das que tena que venir. Ha dejado incon-
cluso el segundo retrato que le estaba haciendo. Pilar
dice dnde est el seor Martn? Cacoto?

yeme Pilar: ya Martn no vendr ms.

Carlota Carvallo. El diario de mis hijos. (Fragmento y boceto)

Escrito e ilustrado entre abril de 1948 y marzo de 1951.
Coleccin Pilar Nez Carvallo.

21
El fisioterapista

Martn Adn. [Poesa, mano vaca...] Platina de cajetilla de cigarros. 15,5 x 11,5 cm. Anverso y reverso.

El furor creativo de Martn Adn no solo surga cuando llevaba una de sus conocidas libretas de contador en el bolsillo.
Decenas y decenas de servilletas, platinas de cigarros, de jabones o de latas de caf se vieron inundadas de sbitos versos,
apuntes, ideas de futuros proyectos poticos. Este contingente es parte de las colecciones de dos universidades de Lima
y muy poco ha quedado en mano de coleccionistas o de las pocas personas que fueron cercanas al poeta, como el fisioterapista
Jos Santa Cruz Otiniano, quien trat a Martn Adn durante sus ltimos ocho meses de vida e incluso fue testigo de
su muerte y de los descuidos mdicos que la envolvieron. Entre los pocos y preciados recuerdos que l protege, se
encuentra una de aquellas platinas de cigarro con algunos de los versos ms representativos del poeta, provenientes de
La piedra absoluta (1965).
22

Alberto Chicho Durant. A un viejo poeta en el Per. Cortometraje, 1979.
Martn Adn
(1908-1985)
El 27 de octubre de 1908 nace, en el Centro
Histrico de Lima, Rafael de la Fuente Benavides.
Sus primeros estudios los realiz en el prestigio-
so Colegio Alemn donde inicia la escritura de
La casa de cartn, que publicara en 1928 bajo
el seudnimo de Martn Adn. Por esos aos
ingresa a la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos para estudiar Derecho, pero al ser clau-
surada entre 1932 y 1935 se traslada a Arequipa,
donde trabaja en el Banco Agrario y vive con
intensidad la bohemia de esta ciudad. En 1937
se interna por primera vez en el Hospital Vctor
Larco Herrera debido a una temprana dipso-
mana crnica. A partir de dicho ao se aloja en
este nosocomio por invitacin de su director, el
doctor Honorio Delgado. En el periodo de 1939 a
1973, Martn Adn publica gran parte de su pro-
duccin potica: Travesa de extramares (editado
en 1950 y por el cual gan el premio Jos Santos
Chocano de los Premios Nacionales de Fomento
a la Cultura en 1947), Escrito a ciegas (1961), La
mano desasida (1964), Mi Daro (1966) y Diario
de poeta (1973). Ya para esta poca el mito del
poeta consumido por el exceso, residente de
hoteles baratos y visitante frecuente de bares su-
pera los comentarios sobre su fascinante poesa.
Tras permanecer en el Albergue Canevaro, en el
Rmac, a inicios de 1985 es trasladado al Hospi-
tal Loayza, donde fallece el 29 de enero tras una
operacin a la prstata. Segn el testimonio del
fisioterapista Jos Santa Cruz Otiniano, Martn
Adn muri por una negligencia mdica tras la
intervencin quirrgica, al no cumplirse con los
procesos adecuados de tratamiento.
23
 CASA DE LA LITERATURA PERUANA
Jr. ncash 207, Lima (Antigua Estacin Desamparados)

24 casadelaliteratura.gob.pe Casa de la Literatura Peruana @casaliteratura (01) 426 25 73