Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acupuntura Sin Fronteras - Suiza PDF
Acupuntura Sin Fronteras - Suiza PDF
Departamento
Jacques Pialoux
Gua de Acupuntura y
Moxibustin
- La Balance Tropique :
Evidences biologiques de la Mdicine
Jacques Pialoux
- Lme du Dragon
Prcis dAstrologie Energtique et Esotrique
- Le Dragon de Jade:
Atlas dAcupuncture
Departamento
Jacques Pialoux
Gua
de Acupuntura y
Moxibustin
Indice
Gua de acupuntura y moxibustin 5
PRLOGO 7
1 UN POCO DE HISTORIA 13
2 LAS ENERGAS EN EL UNIVERSO Y EN EL HOMBRE 15
3 LAS OCHO REGLAS LA ENERGA Y LA SANGRE (QI Y XUE) 33
BIBLIOGRAFA 225
PRLOGO
1 Pronunciacin Pinyin: P por B u P - Tss por C - Tch por CH - T por D u T - K por G u K J por
H - Dg por J - Eu por OU - Tj u Tch por Q - G por R - Ch por SH - U por U - SS por X - Dz por Z.
2 La numeracin de los puntos de acupuntura es diferente para algunos puntos del meridiano
del estmago (E), de vescula biliar (VB), de vejiga (V), de triple recalentador (TR), como por una
parte del vaso maravilloso gobernador (VG).
PRLOGO 9
los aos 1970. De esta manera, los lectores que disponen de obras antiguas
o publicadas recientemente, podrn orientarse en el laberinto de textos,
transcripciones, nomenclaturas y numeraciones.
Parece ser que el arte de la conduccin de las energas por medio de agu-
jas y moxas ya se utilizaba en China desde las pocas ms antiguas a eso de
los inicios del imperio Chino, al alba del reinado del emperador Fu Xi, hace
unos 5000 aos.
Si la vitalidad poda aumentarse calentando los puntos vitales situados en
los surcos del cuerpo, tratando as las debilidades, como el fro o el reuma-
tismo, era igualmente posible aliviar los dolores provocados por el exceso
de calor o de vitalidad demasiados intensos, refrigerando estos mismos
puntos. Una puncin realizada con una piedra fue la primera aproximacin
y, algunos aos ms tarde, las agujas de cobre, durante el reinado de la
dinasta Xia (2207 a 1776 a.C.). En esta poca, se dieron cuenta de que plan-
tando la aguja en inspiracin o en espiracin, girndola hacia la izquierda
o a la derecha, agitndola o dejndola reposar en un lapso ms o menos
largo, se obtena una dispersin o una tonificacin de la energa vital, un
alivio del dolor o una disipacin de la fatiga
El tiempo pas, hasta el da en que, bajo la dinasta Zhou (474 a 221 a.C.),
se publicaron en el Nei Jing las enseanzas del emperador Huang Di, quien
organiz el calendario y el imperio durante el solsticio de verano del ao
2698 antes de Jesucristo1. Fue por esta poca cuando el emperador fij para
la posteridad, el ciclo de sesenta aos que utilizarn ms adelante las gene-
raciones del imperio. Dicho ciclo resulta de la interaccin de los diez Troncos
Celestes (Tian Gan) y las doce Ramas Terrestres (Di Zhi) que son unidades de
1 Huang Di Nei Jing Su Wen- Traducido por Albert Husson. Editado por la Asociacin cientfica
de mdicos acupuntores de Francia- Paris 1973.
14 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
tiempo y de lugar. As, las energas de los cinco elementos de la tierra, mar-
carn un espacio compuesto de un centro y cuatro orientaciones. Las Doce
Ramas Terrestres estarn relacionadas con las doce energas inherentes a
las seis cualidades del cielo ligadas y a las doce horas que marcan el tiempo.
Un da, en el calendario tradicional tiene doce marcas con dos horas cada
una2. As, las relaciones entre el espacio y el tiempo, aspectos indisociables
de la vida cotidiana, dieron paso a un ciclo de 60 unidades. La interaccin
de las diez energas terrestres con las doce energas celestes crean pues
ciclos que se aplican a aos, meses, das y horas. Esto fue probablemente
inspirado al emperador particularmente por los trabajos de su ministro Qi
Bo, de su astrnomo Gui Yu Qi y de su discpulo Lei Gong. Precisamente el
Nei Jing (Tratado de la energa interna) revela tanto los conocimientos de la
interaccin entre dichas energas del universo y el hombre, como el arte de
su conduccin.
Entre tanto, las finas agujas de hierro aparecieron, en la poca de Confucio
y de Lao Zi, hacia el ao 500 a.C., mientras que la medicina tradicional china
continuaba progresando. No llegara a perfeccionarse hasta varios siglos
ms tarde, tanto desde el punto de vista de la teora energtica (Yin-Yang, 5
elementos de la tierra, 6 cualidades del cielo) como del diagnstico (interro-
gatorio y anamnesis, auscultacin, examen del color de la piel, de la lengua,
del pulso) y de la prctica (injertos de rganos bajo anestesia, cesreas,
teraputica por las plantas (farmacopea), moxibustin y acupuntura).
Ms adelante, ZhangZhong Jing escribi el Shang Han Lun, Tratado sobre
enfermedades febriles. Luego Chou Ho, el Tratado del pulso y Li Yan el Yi
Xue Ru Men o introduccin a la medicina. Finalmente, en 1601 fu publicado
el Zheng Zhi Quan Shu, Tratado completo de medicina interna.
Por otro lado, el hombre de bronce, el Tong Ren, primer modelo conocido
de la topografa de los puntos de acupuntura, vi la luz gracias a Wang Wei
Yi, en el siglo XI de nuestra era; siendo todava la referencia de base para
todo practicante en el arte de la conduccin de las energas.
Ocho reglas energticas y teraputicas le acompaan, perennes, desde
el inicio de los tiempos: Yin-Yang, Vaco-Plenitud, Fro-Calor, Superficie-Pro-
fundidad. Volveremos a hablar sobre ello en los prximos captulos.
Contra todo y a pesar de todas las peripecias debido a las revoluciones
de palacio que han sacudido el imperio, desde la poca de los Reinos Com-
batientes hasta las dinastas de los Song y los Ming, y de las tentativas de
interdiccin de la medicina tradicional, en Nankin durante el ao 1929, este
conocimiento sobre las energas tanto en el universo como en el cuerpo
energtico del hombre, se ha mantenido hasta hoy.
Vamos pues a profundizar este arte que ha conocido a lo largo de mile-
nios, innumerables transformaciones y vicisitudes.
2 Para ms detalles sobre el papel de las energa del Cielo y de la Tierra, ver Jean Michel de Ker-
madec: Los ocho signos de vuestro destino. Editado por lAsiathque de Paris.
N.d.T. . Cada ao, se unen un Tronco y una Rama y se produce una nueva combinacin, de ma-
nera tal que en este calendario los Troncos Celestes se repiten cinco veces y las Ramas Terrestres
se repiten seis.
2
LAS ENERGAS
EN EL UNIVERSO Y EN EL HOMBRE
3 Este ltimo aspecto, la direccin, sera la funcin del campo electromagntico y del campo
gravitacional.
16 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Distribucin: 2. Estadio
primero de todo lo que existe), aparecen tres aspectos - tres energas poten-
ciales, la Via (Dao), lo oscuro (Yin) y lo luminoso (Yang) - anlogos a los tres
ejes de un universo de tres dimensiones donde las seis direcciones precisan
las orientaciones : un esqueleto en cierto modo, donde an reina el vaco.
Estos diez principios (1 centro + 3 ejes + 6 direcciones) son en ese estadio
slo posibilidades de realizacin.
Despus de los diez aspectos de este primer estadio, aspectos que perma-
necen potencialmente presentes, el segundo estadio aparece, o sea, el esta-
dio de la distribucin, el de la generacin o gnesis del universo existente,
paso del cielo anterior al cielo posterior.
Es el estadio de las dos energas fundamentales, centrfuga (Yin) y centr-
peta (Yang) y de las ocho fuerzas secundarias (Tierra, Montaa, Agua, Viento,
Trueno, Fuego, Lago, Cielo ) son las imgenes de los siguientes movimien-
tos: Kun obedecer, Gen bloquear, Kan caer, Sun entrar, Chen estremecer, Li
reunir, Tui intercambiar, Qian dirigir.
El paso del cielo anterior al cielo posterior es el paso de las dos energas
radicales a las ocho fuerzas secundarias activas en el hombre tanto como en
el universo entero. Dos energas: energa nutritiva, centrfuga y energa de-
fensiva, centrpeta, Yin y Yang, son disponibles, para ser transformadas por
los tres hogares. De all, son distribudas por ocho vasos maravillosos,
cuatro Yin y cuatroYang8, reservorios donde las estructuras energticas ase-
guran su equilibrio:
Chong Mai (ChM)9, vaso de ataque o vaso vital
Yin Wei Mai (IWM), vaso comunicante de los yin o regulador del yin
Yin Qiao Mai (IQM), vaso del surco bajo el tobillo yin o de la motilidad
del yin
Ren Mai (RM), vaso de la concepcin (VC) de la lnea media anterior
Du Mai (DM), vaso gobernador (VG) de la lnea media posterior
Yang Qiao Mai (YQM), vaso del surco bajo el tobillo yang o de la motili-
dad del yang
Yang Wei Mai (YWM), vaso comunicante de los yang o regulador del
yang
Dai Mai (DaiM), vaso cintura
que constituye el sol central. Una cara estar caliente en plena luz mientras
que aquella que estar diametralmente opuesta estar obviamente fra.
Las diferencias de temperatura (potenciales trmicos) interviendrn de-
sencadenando automticamente trasferencias de energa, circulaciones de
energaA partir de esta imagen, se hace evidente que para transportar la
energa u corriente elctrica, son necesarias lneas de alta tensin. As pues,
doce lneas de alta tensin, como doce lneas de fuerza estn ah, visibles,
para realizar este trabajo: las doce aristas de nuestro diamante.
As descubrimos la funcin externa o visible que consiste en utilizar esa
energa. Pero tambin existe otra parte de la funcin de utilizacin de las
energas, una funcin interna que comporta diez componentes los cuales
veremos ms adelante. Son pues 22 componentes, 22 puntos de aplicacin,
que utilizan las energas fabricadas y posteriormente distribudas.
Las ocho estructuras energticas (dicho de otra forma, los ocho pequeos
tetraedros, que componen la masa del octaedro, que unen el centro y la pe-
riferia) existen realmente gracias a las dos energas Yin y Yang centrfuga y
centrpeta, de expansin y constriccin. Los ocho vasos maravillosos distri-
buyen las energas nutritiva y defensiva en el hombre, de la misma manera
que la luz difunde a travs de los ocho tetraedros del cuerpo del diamante.
11 Jacques Pialoux: Le Huitime jour de Ptah: Trait des 22 Arcanes de la Science d Al Kemit
Edit par Les deux Ocans Paris.
26 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Estas dos ltimas funciones hay que compararlas a las funciones vago-
tnica y simpatico tnica de los sistemas parasimptico y ortosimptico del
organismo.
Las funciones de las parejas rganos/vsceras corresponden a la organiza-
cin de los 5 elementos de la Tierra: Tierra, Metal, Agua, Madera y Fuego +
2 Fuego (fuego oculto), cuyo funcionamiento lo veremos ms adelante.
son:
Los 12 meridianos de funcin externa, antenas de las funciones/rganos,
corazn C intestino delgado ID vejiga V rin R maestro del
corazn MC triple recalentador TR vescula biliar VB pulmn P in-
testino grueso IG estmago E bazo B12.
12 No confundir los tres calentadores y los tres hogares propiamente dichos, (funciones perif-
ricas y centrales de los 3 hogares) con el triple hogar (TH: Pncreas, funcin/rgano) y el triple
recalentador (TR: meridiano).
28 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Sistema energtico
1.er Estadio:
4 energas fundamentales potenciales:
- energa vital o trascendental, soplos originales (Yuan Qi)
2 LAS ENERGAS EN EL UNIVERSO Y EN EL HOMBRE 29
2. Estadio:
2 energas radicales para ser distribudas:
- energa nutritiva, Ying Qi, o sea, La sangre o Xue
- energa defensiva, Wei Qi, o sea La energa o Qi
8 fuerzas secundarias de generacin, de distribucin (paso del cielo
anterior al cielo posterior):
- 8 vasos maravillosos (Qi Jing Ba Mai)
3.er Estadio:
22 energas de utilizacin:
- 10 energas de funcin interna (rganos y vsceras Zang y Fu)
- 12 energas de funcin externa (meridianos Jing Mai)
Relaciones rganos/meridianos
El yin y el yang1
1 Yin y Yang, para simplificar utilizaremos las abreviaciones: I por Yin y Y por Yang
34 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Ortosimptico - Parasimptico
Tratamiento
El vaco y la plenitud
Si toda energa tiene una cualidad yin o yang, sta deber considerarse
en trminos de: normal, insuficiente (vaca) o excesiva (plenitud). Todas las
energas, desde las energas nutritiva y defensiva, a la salida de los tres
hogares, hasta aquellas de las funciones-rganos y la de los meridianos,
responden a este equilibrio cualitativo y cuantitativo que da lugar a cuatro
esquemas:
Plenitud y cualidad yin preponderante (plenitud de yin)
Plenitud y cualidad yang preponderante (plenitud de yang)
Vaco y cualidad yin preponderante (vaco de yang)
Vaco y cualidad yang preponderante (vaco de yin)
Por otra parte, los grandes sntomas de carencia o de exceso de las cuali-
dades yin o yang son los siguientes:
Insuficiencia Exceso
Yin Yang Yin Yang
Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la
mueca derecha mueca izquier- mueca derecha mueca izquier-
y los pulsos pro- da y los pulsos y los pulsos pro- da y los pulsos
fundos son ms superficiales, fundos, son ms superficiales,
frgiles son ms frgiles fuertes son ms fuertes
Fro interno, ex- Fro externo, Calor interno con Calor externo y
tremidades ca- transpiracin e x t r e m i d a d e s piel seca
lientes fras
Adelgazamiento C o r p u l e n c i a , Corpulencia con Adelgazamiento
con debilidad plidez y debili- fuerza con fuerza, for-
dad, formas fl- mas tnicas
cidas
Yin-yang imbricado
El fro y el calor
Pero un da, uno de ellos, quizs un poco ms perspicaz que los otros,
observando un nido, se puso a reflexionar sobre el hecho de que, bajo el
efecto del calor, la fuerza fantstica de la vida se manifestaba con la eclosin
de los huevos que el ruiseor, la curruca o el pjaro bermellon haba puesto.
No sera lo mismo en cada circunstancia?
la vitalidad no necesitara siempre un nido de calor para manifestarse?
Pasando de la teora a la prctica, nuestro joven investigador descubri
que existan en su cuerpo, hoyuelos o nidos, donde la vitalidad, la energa
vital, poda ser aumentada por una simple cauterizacin con ayuda de una
pequea antorcha prendida. Este joven acababa de inventar no solamente la
moxibustin, sino tambin el arte de la conduccin de las energas y todo lo
que conlleva sobre los puntos de acupuntura, los 3 hogares, los 8 vasos ma-
ravillosos, los 5 elementos y las 6 cualidades, al fin, sobre la comprensin
de los secretos de la salud y la enfermedad
42 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Veamos ahora los sntomas provocados por los ataques del fro o del ca-
lor, ligados particularmente a la cualidad de la sangre:
Fro Calor
Interno Externo Interno Externo
vaco de yang de agresin por plenitud de yang agresin por
la sangre fro o viento fro de la sangre calor o viento
(yin aparente) externo caliente externo
ausencia de sed dolores agudos, sed de bebidas color rojizo, ca-
o sed de bebi- fijos (fro) o frescas, oliguria, lor, dolores fijos
das calientes, mviles (viento), orina oscura, (calor) o mviles
orina abun- neuralgias estreimiento, (viento), con o
dante, clara, heces secas, sin fiebre
heces blandas o miembros ca-
diarrea, palidez, lientes, agita-
escalofros, fro cin, piel roja,
en lo huesos, caliente, seca,
pulso lento, d- pulso rpido,
bil, profundo amplio o tenso
El presente captulo abordar este ltimo aspecto, con sus seis niveles de
defensa energtica2.
I/ El gran meridiano (Tai Yang), intestino delgado - vejiga, (gran yang),
tiene por funcin la excrecin. Con relacin a las funciones de absorcin.
1 Jacques Martin-Hartz precis esta funcin a partir del estudio del Shan Han lun, Tratado del
fro nocivo del Maestro Zhang Zhong Jing (150-219 y de lHomotoxinlehre del Dr. Reckeweg
de Baden-Baden: Le Dragon de Jade, Atlas dacupunture, Fundacin Cornelius Celsius, Erde
(Ch), Suiza.
2 Vase, el Huang Di Nei Jing Su Wen traducido por Albert Husson. El captulo 31 sobre los
calores, detalla el orden de estos seis niveles.
50 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
3 Para el tratamiento de los grandes meridianos con relacin a las seis cualidades del cielo, ver
el cap. 13: "Los males externos" y sus tratamientos.
4 Ver el cap. 11 : puntos Heraldos y puntos de Asentimientos
5 Huang Di Nei Jing Su Wen - cap. 24: "el Tai Yang contiene ms de sangre que de qi el Yang
Ming tiene mucho de los dos" Trad Albert Husson op. cit.
4 LOS GRANDES MERIDIANOS Y SUS SEIS FUNCIONES 55
Ntese que estas primeras fases son fases yang. Ellas conservan un carc-
ter superficial y son fcilmente reversibles.
IV - En fase 4, Gran Yin (Tai Yin), Impregnacin, pulmones y bazo. Dos va-
sos maravillosos importantes intervienen, el vaso Concepcin (Ren Mai)
y el vaso Vital (Chong Mai), con sus puntos maestros P 7 y B 4. Las cosas
se agravan, dejamos los meridianos yang, antenas de las vsceras, y en-
tramos en los meridianos yin, antenas de los rganos. Las toxinas se acu-
mulan e impregnan los tejidos. Esta impregnacin puede desencadenar
en tuberculosis, en reumatismos hmedos de tipo poliartritis reumatoide,
en espondiloartritis anquilosante o bien, el sistema glandular se afecta:
la mucovisidosis es una de las consecuencias posibles.
V - En fase 5, Pequeo Yin (Shao Yin), Degeneracin, corazn y riones.
La defensa disminuye. Slo un vaso maravilloso interviene, el vaso de la
motilidad del Yin (Yin Qiao Mai), y su punto maestro R 6. Es la bsqueda
de armona entre el fuego que irradia y el fro. La degeneracin de los
rganos puede instalarse, desencadenando problemas cardiovasculares,
de hipertensin, de diabetes
VI - En fase 6, Fin del Yin o Yin lnguido (Jue Yin), Neoformacin, cir-
culacin-sexualidad e hgado, slo queda la ltima defensa con el vaso
regulador del yin (Yin Wei Mai) y su punto maestro MC 6. El golpe de final
llega cuando el corazn es lesionado a travs del meridiano del maestro
del corazn y del hgado. Esta fase esta marcada por la neoplasia, siendo
el organismo incapaz de controlar la proliferacin anrquica de clulas.
La Va del agua
Por otro lado, los lquidos fluidos y espesos (jin, ye) circulan permanen-
temente en todo el cuerpo. Los riones los calientan y los hacen subir hacia
la parte superior, mientras que los pulmones, los refrescan, los clarifican y
los hacen descender.
Finalmente, cuando son usados, la vejiga cumpliendo con su rol de excre-
cin, los separa de los otros lquidos y los elimina en forma de orines.
Flemas Materiales
Flemas inmateriales
Sntomas:
1/ Vaco del qi del C9t Tonifica el cora-
corazn: zn
palpitaciones al
esfuerzo, sensa-
cin de vaco en
el pecho, fatiga,
palidez opresin,
lengua plida,
saburra delgada,
blancuzca.
Sntomas:
1/ El yang del co- MC 8 t ) Distribuyen el
razn se vuelve R1t ) calor a los cinco
excesivo: rganos
- Palpitaciones
3/ La sangre no
sube ms a la
cabeza: vrtigos
al levantarse, pa-
lidez.
Restablecimien-
to:
E 36 t mx ) Movilizan
RM 4 t mx) la energa origi-
B 6 t mx ) nal y tonifican el
Qi
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 75
Sntomas:
1/ El fuego del C9d Dispersa el calor-
corazn perturba (sangrar) agitacin
el Shen:
- Insomnios, agi-
tacin ansiosa.
2/ El calor consu-
me los lquidos:
- Deseos de bebi-
das fras.
3/ La lengua es
atacada por el
fuego:
- Lengua roja,
agrietada, sa-
burra fina y ama-
rillenta, con ulce-
raciones, aftas.
Sntomas:
1/ El fuego del C7d Dispersa el Fue-
hgado perturba go del corazn,
el Shen => se- calma el Shen
creciones inma-
teriales: MC 6 d Refresca el co-
-Trastornos men- razn, calma el
tales, logorrea, Shen, abre el ori-
risas y llantos ficio del corazn.
espasmdicos,
agitacin, agre- DM 20 d ) Despiertan el
sividad. DM 26 d ) Shen, abren los
Lengua roja, sa- orificios
burra amarilla RM 14 d Refresca el cora-
zn
2/ Estancamiento
de secreciones E 40 d Disuelve las se-
mucosas: creciones, apaga
- Histeria, epilep- el Fuego.
sia, esquizofre-
nia, sndrome IG 4 d ) Calman el hga-
maniacodepre- H3d ) do, favorecen la
sivo circulacin del Qi
y de la sangre
(Xue).
En caso de parli-
sis histrica => R1d Despierta
el Shen.
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 77
Sntomas:
1/ Deficiencia del VB 20 d ) Dispersan el
yin: sequa en H2d ) yang del hgado
los ojos, de la
garganta, de la V 18 t ) Alimentan el yin
boca. V 23 t ) del hgado y de
2/ Vaco del yin los riones
- vaco de la San-
gre, tendones y R3t Nutre el yin de
msculos mal los riones
nutridos:
Entumecimiento,
temblores de los
miembros, uas
abombadas, pru-
rito con piel seca
3/ Exceso de
yang (aumento
del qi y de la
sangre): HTA,
neurosis, sndro-
me de Mnire,
hipertiroidismo,
trastornos de la
menopausia, ce-
faleas, vrtigos,
cabeza pesada,
zumbidos en la
oreja
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 79
Sntomas:
1/El fuego del VB 20 d Dispersa el fue-
hgado sube a la go del hgado,
cabeza: aclara la cabeza
Cefaleas, cara y los ojos.
y ojos rojos,
conjuntivitis, H3d Dispersa el fuego
impaciencia, del hgado
irritabilidad,
sndrome de M- V2d Elimina el calor
nire, acfenos local
(sonidos graves)
por ataque de la
vescula biliar
2/ El fuego del
hgado quema
los pulmones y
el estmago:
Hematemesis,
epistaxis.
3/ Exceso del
fuego:
Orina oscura,
constipacin,
lengua roja, sa-
burra amarilla.
80 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Sntomas:
1/ Exceso de ca-
lor - el viento DM 16 d ) Calman el hga-
hiere al hgado - VB 20 d ) do y expulsan el
los meridianos, viento
los tendones y
las aponeurosis H3d Dispersa el fuego
musculares mal del hgado
nutridos:
Fiebre alta, ence- DM 14 d ) Diminuyen
falitis, menin- IG 4 d ) la temperatura
gitis, contractu-
ras de los pies Sangrado de la Dispersa la calor,
y de las manos, pulpa de los de- para el espasmo
c o n v u l s i o n e s , dos
opistotonos. Len-
gua roja, saburra
amarilla.
2/ Deficiencia del
yin del hgado -
el yang sube - la
sangre baja y el
viento sube:
Entumecimiento
de los miembros,
temblores de las
manos y de los
pies.
Parkinson, hemi-
pleja, apopleja,
coma.
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 81
Sntomas:
1/ Ataque ex- H 14 d ) Calman el hga-
geno: blanco de V 18 d ) do, dispersan el
ojos y semblante VB 24 d ) calor, facilitan la
amarillos. V 19 d ) evacuacin de la
2/ El qi del bazo y bilis.
del estmago es-
tn bloqueados: VB 34 d Evaca la bilis
- Vmitos, nu-
seas, anorexia,
gases abdomi-
nales, hepatitis,
colecistitis.
- Erupciones cu-
tneas, urticaria. H8t Tonifica el hga-
3/ El calor consu- do
me los lquidos
orgnicos:
Fiebre con sed,
oliguria, vescu-
las cutneas ro-
jas. Lengua con
saburra ama-
rillenta.
82 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
4/ El yang de los
riones es afec-
tado: enfriamien-
to de los cuatro
miembros
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 83
Sntomas:
1/ Deficiencia del RM 4 t mx Moviliza la canti-
Qi y fro: dad de la energa
- Fro sobretodo y del yang origi-
en las extremi- nales
dades, astenia
psquica, impo- DM 4 t mx Tonifica la fuente
tencia. de la energa ori-
ginal
2/ Insuficiencia
de transporte y V 23 t ) Tonifican el qi de
transformacin VB 25 t ) los riones
de los lquidos
(bazo): B6t Trata las afeccio-
- Oliguria, ede- nes urogenitales
ma, ascitis.
3/ El Agua (fra)
ataca los pulmo-
nes:
- Palpitaciones,
respiracin cor-
ta, tos, asma,
imposibilidad de
acostarse.
La saburra es
blancuzca.
84 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Sntomas:
1/Bloqueo del
yang y del qi del RM 12 t ) Calientan el ho-
bazo: E 25 t ) gar medio.
88 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Sntomas:
El estancamien- RM 12 d ) Activan la circu-
to de alimentos RM 10 d ) lacin del qi del
bloquea la circu- estmago.
lacin del qi del
estmago: H 13 t Fortifica el bazo
Distensin y do- y ayuda la diges-
lor de estmago, tin.
prdida de ape-
tito, vmitos ci- E 36 t Tonifica la
dos. funcin trans-
Heces nausea- porte y transfor-
bundas, diarrea macin del bazo.
o estreimiento, Activa el Qi.
lengua con sa-
burra espesa.
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 89
Sntomas:
1/ La estasis del RM 12 t ) Expulsan el fro
fro en el est- V 21 t ) del estmago.
mago bloquea el
Qi: RM 6 t Tonifica el Qi y el
Dolores dismi- hogar medio.
nudos por el
fro, aumentados E 21 t ) Regulan la circu-
por el calor, len- E 36 t ) lacin del qi del
gua con saburra estmago.
blancuzca
E 40 d Disuelve las se-
2/ Los lquidos se creciones
acumulan:
Sabor inspido
en la boca, sin
sed, vmitos de
lquidos claros
postprandiales,
ruido de lquidos
a la palpacin
90 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
3/ Deficiencia de
sangre (Xue):
Cansancio, tez y
lengua plidas
Sntomas:
1/ el viento fro V 12 t mx ) Expulsan el vien-
bloquea el des- V 13 t mx ) to fro, despejan
censo del qi de el qi de los pul-
los pulmones: mones.
Tos, respiracin
corta. P5d Despeja los pul-
mones, para la
2/ el fro, yin, hie- tos.
re el yang-qi:
92 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Sntomas:
1/ Circulacin del IG 4 t Libera el qi del
Qi y de la sangre intestino grueso
(Xue) bloqueada
en el intestino P7d Hace bajar el qi
grueso: de los pulmones
- Dolores abdo-
minales, tenes-
mo, diarrea
2/ Humedad
tipo calor - fue-
go - la humedad
baja: heces san-
guinolentas y
purulentas;
94 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
3/ Si la humedad
domina:
sequedad en la
boca, sin sed
1 Huang Di Nei jing Su Wen, Traducido por Albert Husson. Op. cit.
2 La confirmacin se encuentra en el cap. 38 del Ling Shu: "Es Chong Mai, mar de los 5 zang
(rganos) y de los 6 fu (vsceras) que los alimenta verdaderamente a todosSu rama ascendente
derrama sobre todos los yang y su rama descendente, los tres yin."
104 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
a. Regulador de la cantidad de energa yin (por Yin Wei Mai) o de la energa yang (por Yang Wei
Mai).
b. Motilidad o movimiento de la energa yin (por Yin Qiao Mai) ou yang (por Yang Qiao Mai).
Finalmente hay que anotar que cada vaso maravilloso funciona con otro
en calidad de pareja con la cual se acopla y ayuda mutuamente, pero tam-
bin tiene una relacin de oposicin total con otro canal con el cual se esta-
blece esta vez un control mutuo. Dicho de otra manera, se puede decir que
existe un sostn entre los que estn acoplados y un control o complementa-
riedad mutua con el que est opuesto.
Chong Mai (Vital) est acoplado con Yin Wei Mai (Regulador del yin)
(ChM-IWM): B 4 - MC 6
Yin Qiao Mai (Motilidad del yin) est acoplado con Ren Mai (Concepcin)
(IQM-RM): R 6 - P 7
Du Mai (Gobernador) est acoplado con Yang Qiao Mai (Motilidad del
yang) (DM-YQM): ID 3 - V 62
Yang Wei Mai (Regulador del yang) est acoplado con Dai Mai (Cintura)
(YWM - DaiM): TR 5 - VB 41
5 Puntos admitidos por ciertos autores: entre parntesis ( ). Numeracin antigua en cursiva y
entre parntesis ( ).
8 LOS 8 VASOS MARAVILLOSOS 107
Regulariza
Sangre (Xue) y Vasos
Yin Qiao Mai (R2) > R 6 > R 8 > Or- Trastornos locomoto-
Vaso de la Motilidad ganos genitales > trax res de los miembros in-
del yin > hueco subclavicular feriores - convulsiones
Punto Maestro: R 6 > garganta > borde in- o crisis de epilepsia
Punto Acoplado: P 7 terno del pmulo > n- durante el da - som-
Puntos Opuestos: gulo interno del ojo > nolencia diurna - reten-
V 62 - ID 3 V1 cin urinaria - cefaleas
4 puntos RC - dolores del bajo vien-
tre, rganos genitales,
Adaptacin, motilidad irradiaciones al coccix
de la Sangre y al perineo
Ren Mai Lnea media anterior, Piel del abdomen do-
Vaso Concepcin de RM 1 entre anus y lorosa - dolores de es-
Punto Maestro: P 7 escrotum (o grandes trangulacin en el bajo
Punto Acoplado: R 6 labios) hasta RM 24 fo- vientre y en la garganta
Puntos Opuestos: seta del menton > gar- problemas genito-uri-
ID 3 - V 62 ganta > mejillas > ojos nirios - flujo vaginal
24 puntos RC rojo - opresin toracica
- dolor e hinchazn de
Defensa central inmu- los labios, encas, ojos;
nologica prurito y lagrimeo - es-
pasmos de los prpa-
dos - ojos desviados -
dificultad para hablar
(Du Mai) 1.a rama Vaso princi- Dolor y rigidez de la
Vaso Gobernador pal: columna vertebral -
Punto Maestro: ID 3 de DM 1 hasta DM 28: convulsiones - epilep-
Punto Acoplado: V 62 Coccix > columna > sia - opistotonos - calor
Puntos Opuestos: nuca > DM 16 > cerebro en medio de la espalda
P7-R6 > vrtice del crneo > alucinaciones cefa-
28 puntos RC (o 27 pun- frente > narz > encas leas - cabeza pesada -
tos) superiores dolor en los ojos - lum-
bago
Defensa externa Yang
108 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Adaptacin yang
Yang Wei Mai V 63 > VB 35 > VB 24 > Fiebre intermitente o
Vaso Regulador de yang ID 10 > IG 14 > VB 21 > febricula - calor en las
Punto Maestro: TR 5 TR 15 > VB 13 > VB 14 > lumbares y en la es-
Punto Acoplado: VB 41 VB 15 > VB 16 > VB 17 > palda - hyperestesia
Puntos Opuestos: VB 18 > VB 19 > DM 16 cutnea - dolores mi-
MC 6 - B 4 > DM 15 gratorios - dolores de
17 puntos RC la nuca irradindose
hacia los hombros -
Regulariza el Qi neuralgias - migraas
8 LOS 8 VASOS MARAVILLOSOS 109
La regulacin de los vasos maravillosos se hace por una parte, por inter-
medio de sus puntos reunin-cruce (RC) o puntos constitutivos y por otra
parte por sus puntos maestros o puntos de apertura, teniendo en cuenta las
leyes de ayuda y de oposicin indicadas antes, miremos entonces lo que
sucede.
Para los seis vasos maravillosos que comparten sus puntos con algunos
meridianos (vaso vital (Chong M), vaso regulador del yin (IWM), vaso de la
motilidad del yin (IQM), vaso de la motilidad del yang (YQM), vaso regulador
del yang (YWM) y vaso de la cintura (Dai M)):
La dispersin de los puntos RC, facilita la circulacin de la energa hacia
los meridianos y los rganos/funciones (en cierto sentido, el nacimien-
to de estos ltimos).
La tonificacin de los puntos RC provoca el paro de la circulacin de la
energa hacia los meridianos y los rganos/funciones (en cierto sentido la
muerte de estos ltimos).
Para los dos vasos maravillosos que tienen puntos propios (vaso gober-
nador (DM) y vaso concepcin (RM)):
La tonificacin de los puntos RC, facilita la circulacin de la energa hacia
los meridianos y los rganos/funciones (en cierto sentido el nacimiento
de estos).
La dispersin de sus puntos RC provoca el paro de la circulacin de la
energa hacia los meridianos y los rganos/funciones como tambin la
evacuacin de la energa hacia el exterior o hacia el vaso maravilloso
opuesto (del vaso gobernador hacia vaso concepcin y viceversa).
Tratamiento:
Dispersar ID 10, IG 15 y IG 16 a la derecha, as como tambin VB 29 (pun-
tos RC de YQM)
Tonificar V 62 e ID 3 (puntos Maestros de YQM y DM)
Dispersar R 6 y P 7 (puntos Maestros de IQM y RM)
4.a Parte
3.e Estadio
Utilizacin de las energas:
Organos y meridianos
A / Funcin interna:
5 elementos de la tierra
9
ORGANOS, VSCERAS Y 5 ELEMENTOS
Las funciones de los rganos y de las vsceras pueden ser abordadas bajo
dos aspectos principales:
2 En los grficos y los esquemas que siguen, los puntos indica dos en negrilla (o en un
crculo en negrilla) representan el elemento correspondiente al rgano o a la vscera
que concierne la estacin. Se trata de los puntos Pen.
120 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Meridianos yang
Meridianos yin
Hgado 1 2 3 4 8
Puntos Funciones
Jng Xue Energa que nace como el agua en el fondo de un pozo
Rong / Ying Xue Energa que surge, brota y se acumula como en un
lago
Shu Xue Energa que se amplifica como el agua que brota de
una fuente
Yuan Xue (de los Energa que se amplifica como el agua que brota de
Yang) una fuente
Jing / Xing Xue Energa que fluye menos fuerte como el curso de un ro
donde se cruza a pie
He Xue Energa que desborda como los rios cuando desembo-
can en el mar
Salud y Enfermedad
Visto desde esta lgica y fuera de las enfermedades que no son ni acci-
dentales, ni traumticas, ni txicas, la medicina tradicional china considera
que las enfermedades pueden ser clasificadas en dos grandes categorias
que son las lesiones internas y los males externos. Las primeras conciernen
el reverso o la profundidad, mientras que las segundas, el anverso o la su-
perficie (imaginando la piel como un gran tejido protector).
Lesiones internas
1 Es conocida la patologa de los centinelas que tienen que quedarse de pie, sin moverse: la
albuminura ortoesttica
10 LAS LESIONES INTERNAS Y SU TRATAMIENTO 127
El maestro aade:
Dicho de otra manera, sin lesiones internas, los males externos no tie-
nen ninguna forma de penetrar en el cuerpo y las enfermedades no tienen
razn para declararse. De ah que las medidas preventivas contra las enfer-
medades consistirn en no provocar lesiones internas.
Meridianos yang
Meridianos yin
Hgado 1 2 3 4 8
cada rgano o vscera en el transcurso de las estaciones y por otro lado, con
el ciclo generativo y el ciclo inhibidor descritos anteriormente2. De all que
sea imprescindible tener en cuenta la calidad o el elemento de cada uno
de estos puntos (Madera, Fuego, Tierra, Metal o Agua) como tambin su
funcin propia. He aqu un prontuario prctico.
Puntos Funciones
Jng Xue Energa que nace como el agua en el fondo de un pozo
Rong / Ying Xue Energa que emerge, brota y se acumula como en un
lago
Shu Xue Energa que se amplifica como el agua que brota de
una fuente
Yuan Xue (de los Energa que se amplifica como el agua que brota de
Yang) una fuente
Jing / Xing Xue Energa que fluye menos fuerte como el curso de un ro
donde se cruza a pie
He Xue Energa que desborda como los rios cuando desembo-
can en el mar
Emperador en insuficiencia:
Emperador en exceso:
6 Ver J. Pialoux: le Diamant Chauve plus ou la tradition des vidences. Ed Fundation C. Celsus
ERDE Suisse.
7 Una sintomatologa horaria corresponde a una herida periferica de los vasos complementarios
(Jing Bie). Una sintomatologa estacional (semi-crnica) corresponde a una herida interna que
hemos nombrado Jing Bie de rganos para distinguirla de la herida crnica de las funcines
de los mismos rganos.
11 PUNTOS HERALDOS Y PUNTOS ASENTIMIENTOS 135
en
Heraldos y asentimientos de Jing Bie psquicos de los rganos. Utilizados
caso de semicronicidad con relacin a la temporada:
Puntos
heraldos de los pulmones, del corazn que estn sobre el
meridiano del estmago.
Puntos de asentimientos: que se situan sobre el vaso gobernador (Du
Mai).
La gran circulacin
Sabemos que la funcin de los meridianos puede ser abordada desde dos
ngulos diferentes:
Uno est ligado al control de los tres recalentadores, funcin perferica
de los tres hogares, con el fin de conservar la integridad del organismo.
Esta misma funcin prepara tambin a la transformacin de las cuatro
energas fundamentales y a la produccin de las energas nutritiva y de
defensa fabricadas en los tres hogares propiamente dichos. Tambin ga-
rantiza la circulacin de la Va de las Aguas y de los cereales.
Otro concierne la adaptacin al ciclo biolgico (circadiano) y a las va-
riaciones de temperatura, de higrometra, de presin y a la utilizacin
corporal de las energas ligadas a las 6 cualidades del cielo, fro, fuego
que emana calor, sequedad, humedad, calor que quema o depresin at-
mosfrica, viento o presin atmosfrica.
Ejemplo :
De donde venimos son las 0h00 (hora solar): meridiano de vescula biliar
En el lugar donde nos encontramos son las 9h30 de la maana (hora so-
lar): meridiano del bazo.
La ley de las 6 cualidades del cielo estn en armona con las 6 orientacio-
nes del espacio que nos rodea y con las 12 horas chinas. De esta manera
se conserva la cadencia del ritmo de los ciclos diurno y nocturno y de las
variaciones atmosfricas o las 6 variaciones de temperatura: higrometra y
presin que producen el fro y el fuego que irradia calor - la sequa y la
Por consiguiente, los doce meridianos estn reunidos de dos en dos para
formar 6 grandes meridianos en los cuales la energa jugar un papel pre-
ponderante:
sobre la temperatura del cuerpo:
fro: intestino delgado - vejiga (Tai yang - Gran Yang)
fuego interior: corazn - riones (Shao yin - Pequeo Yin);
1 Mitchi Mesa Nishizawa: Trait Gnral de Mdecine Chinoise, traducido por Robert Duron,
pero no conocemos publicacin alguna.
144 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
duce
Cuando un meridiano est en plenitud de energa perversa, esto pro-
una patologa funcional que necesita el siguiente tratamiento, salvo
en el caso eventual de un ataque de viento:
Tonificar el gran meridiano compensatorio en su punto raz de cuali-
dad/elemento inverso al de la energa perversa en cuestin.
Dispersar el gran meridiano concernido en su punto raz de cualidad/
elemento, idntico a la energa perversa en cuestin.
Finalmente, tonificar el gran meridiano concernido en su punto de to-
nificacin raz, con el fin de devolverle su energa correcta. O tambin
en su punto cualidad\elemento inverso de la energa perversa en cues-
tin.
Meridia- Tai Yang Shao Yang Tai Yin Shao Yin Jue Yin
nos Yang Ming
ID - V TR - VB IG - E P-B C-R MC - H
Puntos V1 VB 2 E 8 (E1) RM 12 RM 23 RM 18
Nudos Jing Ting Hui Tou Wei Zhong Lian Yu Tang
Ming Guan Quan
Los meridianos Luo longitudinales irrigan ciertas zonas del cuerpo, a par-
tir de los puntos Luo. Puesto que stos tienen puntos comunes con los Luo
transversales que reunen los meridianos yin y yang, no podramos estudiar
los unos sin los otros. El equilibrio de los Luo longitudinales consistir sim-
plemente en tonificar los vacos y dispersar los plenos.
Para los Luo transversales, que reunen los meridianos yin y los meridia-
nos yang acoplados, se tendr en cuenta la cantidad de energa en estos
meridianos.
Por ejemplo, para los meridianos del corazn y del intestino delgado:
Si el meridiano yang est pleno y el meridiano yin vaco, se tonifica el
punto Luo (del meridiano yin en vaco) y se dispersa el punto Luo (del
150 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Luo de Grupos
Existen cuatro Luo de Grupos que permiten actuar sobre los tres meridia-
nos a la vez:
Meridianos yang de arriba (IG - TR - ID): TR 8
Meridianos yin de arriba (P - MC - C): MC 5
Meridianos yang de abajo (V - VB - E): VB 39
Meridianos yin de abajo (R - B - H): B 6
2.a Parte:
Los ataques (Bi Zheng) de los vasos ligamentarios a los cuales no cor-
responde generalmente, ninguna variacin de pulsos radiales estn rela-
cionados con un perodo preciso del ciclo anual, el cual es dividido en doce
meses, y cuyos solsticios y equinoccios son los ejes principales.
Ntese que los vasos ligamentarios yang estn relacionados con el pe-
rodo que va del 4 de febrero al 6 de agosto. Los vasos ligamentarios yin
van del 6 de agosto al 4 de febrero. Las relaciones de acoplamiento yin-yang
se efectan en forma horizontal o vertical : E - B, V - R, VB - H, IG - P, ID - C,
TR - MC.
Se hablar entonces de ataques2 (Bi Zheng) del final del invierno o del
principio de la primavera y as sucesivamente.
Los signos comunes a todos los vasos ligamentarios estn relacionados
con una plenitud de energa perversa que interviene despus de un vaco
de energa en la circulacin y provoca una hiperestesia superficial. Segn la
cualidad fro o calor de esta energa perversa, habr hipertona o hipotona
tendinomuscular.
En funcin de los signos comunes y de los sntomas especficos del si-
guiente cuadro, el tratamiento consistir en expulsar la energa perversa
que ha podido penetrar en el vaso ligamentario debido al vaco energtico
3 Ver el cap. 10: Heridas internas y sus tratamientos: cuadro de los 66 puntos Antiguos.
14 VASOS COMPLEMENTARIOS 159
4 Ver el cap. 2: Las energas en el universo y en el hombre: esquema sobre las relaciones meri-
dianos/rganos.
162 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
2. Dispersar, del lado afectado, los puntos de entrada (punto He), de pene-
tracin y de reunin del vaso colateral correspondiente y del vaso aco-
plado (yin yang : H con VB o IG con P, etctera).
Debemos memorizar los puntos esenciales de los cuatro mtodos del dia-
gnstico:
El interrogatorio, la inspeccin, la palpacin y la auscultacin.
Estas cuatro etapas del diagnstico nos permiten precisar los excesos o
las insuficiencias en cantidad y en calidad tanto de las energas generales,
sangre (Xue) y energa (Qi), como de las energas particulares, de las funcio-
nes internas (rganos) y de las funciones externas (meridianos).
Una vez realizado este examen, es necesario recordar que siempre se
debe tratar lo agudo antes de lo crnico y lo superficial antes de lo profundo.
En regla general, tambin se debe tonificar donde se encuentre insuficien-
cia, antes de dispersar donde existe un exceso. Se debe velar de tal manera
que quede una puerta de salida, guiando siempre la energa, con el fin de
evitar una desviacin anrquica y peligrosa en su transcurso.
El interrogatorio
Insuficiencia Exceso
Yin Yang Yin Yang
Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la
mueca derecha mueca izquier- mueca derecha mueca izquier-
y los pulsos pro- da y los pulsos y los pulsos pro- da y los pulsos
fundos son ms superficiales, fundos, son ms superficiales,
frgiles son ms frgiles fuertes son ms fuertes
Fro interno, ex- Fro externo, Calor interno con Calor externo y
tremidades ca- transpiracin e x t r e m i d a d e s piel seca
lientes fras
Adelgazamiento C o r p u l e n c i a , Corpulencia con Adelgazamiento
con debilidad plidez y debili- fuerza con fuerza, for-
dad, formas fl- mas tnicas
cidas
Fro o Calor
Estableceremos igualmente las relaciones que pueden existir entre las pa-
tologas encontradas con los 5 elementos, las estaciones y las cinco funcio-
nes internas de los rganos:
La Inspeccin
Actitud y Tez
Examen de la Lengua
Color de la lengua
Color Patologa
Plida Yang vaco - fro
Roja Yin vaco (yang aparente) calor nocivo en la sangre
Purpura Calor nocivo - vaco de la sangre (Xue) - estancamiento
de la sangre (Xue)
Azul Vaco de energa (Qi)- estancamiento de la sangre
Aspecto de la lengua
Aspecto de la saburra
Mucosa Patologa
Blanca Fro
Amarrilla Calor
Negra Grave: fro o calor
Blanca delgada Fro - patologa externa
Blanca grasa Fro - humedad
Blanca seca Fro nocivo
Amarilla delgada Calor externo
Amarilla grasa Calor - humedad
Amarilla rugosa El calor del estmago perjudica los lquidos
orgnicos
Amarilla espesa Plenitud del calor en el E - IG
Negra delgada Vaco - fro (signo de gravedad)
Negra espesa Plenitud de calor (signo de gravedad)
Blanca algodonosa Significa que la produccin de la energa se ha
detenido
Sin saburra Vaco de la energa del estmago
La Palpacin
Los pulsos radiales estn situados en las muecas, sobre la arteria radial.
Son doce y estn en relacin con la energa de los 12 meridianos. Ellos per-
miten definir la calidad y la cantidad de dicha energa.
La localizacin de estos pulsos es la siguiente: pulso pulgar (entre la
base del pulgar y la punta de la estiloide radial), el pulso medio o barrera
(en el medio de la estiloide radial) y el pulso pie (arriba de la estiloide,
cuando se est en posicin anatmica):
174 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Para palpar los pulsos del paciente, utilizaremos nuestros 2.o, 3.o y 4.o
dedos de la mano derecha con el fin de tantear su arteria radial izquierda.
Con los dedos de nuestra mano izquierda, tantearemos su arteria radial de-
recha, mientras que con el pulgar efectuaremos una sutil opresin contra el
brazo, con el objetivo de dosificar la presin sobre la arteria.
En el estudio del yin-yang y del vaco-plenitud, habamos anotado ya
algunas caractersticas generales que indican la calidad de los pulsos1. A
continuacin, veremos un cuadro detallado sobre la cantidad y la calidad
indicadas para cada uno de ellos 2:
1/ Localizacin
2/ Frecuencia
3/ Forma
dolores
Tenso como un arco: afecciones del hgado y de la vescula biliar; con
intensos, migratorios, significa estancamiento del qi del hgado
o exceso del yang del hgado por vaco de yin de los riones, o agitacin
interna del viento (Feng) del hgado con hipertensin arterial.
Deslizante con sensacin de olas o de grandes perlas (con presin media):
Flema o acumulacin de alimentos, vaco del qi del bazo, flema-hume-
dad.
En una mujer embarazada despus del tercer mes,si el pulso barrera
es ms fuerte en la mano izquierda significa que tendr un nio y si es
ms fuerte en la mano derecha ser una nia.
Fino: vaco del Qi, de sangre Xue o del yin.
4/ Fuerza
5/ Ritmo
Ejemplos:
Pulso tenso => hgado vescula biliar
Pulso rpido => calor
Pulso fino => deficiencia del yin => ascensin del Fuego del hgado por
vaco del yin del hgado (y de los riones)
Pulso tenso (plenitud del Yang con yin normal), tres casos se pueden pre-
sentar:
1/ En caso de plenitud de sangre Xue: tonificar E 36 (con la misma re-
comendacin) y plenitud del yang de la sangre: dispersar RM 12
2/ En caso de plenitud de energa Qi: dispersar E 36 y plenitud del yang de
la energa: dispersar DM 20
3/ En caso de plenitud de los meridianos, pulsos superficiales y pulso de
izquierda, yang: dispersar IG 4
Pulso flotante (vaco del Yang con Yin aparente), tres casos son posibles:
1/ En caso de vaco de la sangre Xue: tonificar B 6 y vaco del yang de la
sangre: tonificar RM 12 y RM 6 (el yang se nutre del yin, se tonifica el
yang y el yin)
2/ En caso de vaco de Energa Qi: tonificar E 36 y B 6 (con idntica pre-
caucin) y vaco yang de energa: tonificar DM 20 y DM 14 (con idntico
cuidado)
3/ En caso de vaco de los meridianos, pulsos superficiales y pulso iz-
quierdo yang: tonificar IG 4 y MC 6 (con el mismo cuidado)
derar:
Pulso profundo (vaco del Yin: Yang aparente), tres casos se deben consi-
Adems de los doce pulsos radiales y de los tres pulsos generales, exis-
ten, nueve pulsos reveladores4. Estos pulsos indican el valor de las energas
en cantidad y en calidad, en los rganos y en ciertas vsceras; pero sobre
todo, ellos dan las indicaciones sobre los tres niveles Cielo Tierra Hom-
bre anlogos del hogar superior, inferior y mediano:
Vescula biliar, pulmones e hgado corresponden a Cielo.
Estmago, intestino grueso y riones corresponden a Tierra.
Triple hogar (pncreas), corazn y bazo corresponden a Hombre, resul-
tante de las interacciones entre Cielo y Tierra.
4 Op. cit: el captulo 20 del Huang Di Nei Jing Su Wen traducido por Albert Husson explica los
Nueve puntos de observacin de los pulsos de tres regiones.
N.d.T: el ttulo de este captulo quiere decir que el cuerpo est compuesto por tres partes en las
cuales cada una tiene tres torres de observacin o pulsos desde donde se permite juzgar y/o
armonizar el equilibrio energtico.
15 EXAMEN DEL PACIENTE 181
Reglas generales
Se debe tratar antes en primer lugar las energas generales y luego las
energas particulares. Por ejemplo, tratar la energa (Qi) y la sangre (Xue)
en cantidad y en calidad, antes de cualquier otro tratamiento.
Tratar lo agudo antes de lo crnico.
Tratar lo reciente antes de lo antiguo.
Tratar la superficie antes de la profundidad: los meridianos antes que los
rganos.
Tonificar primero donde hay insuficiencia antes de dispersar donde hay
plenitud.
Recordar que la energa sigue el pensamiento.
184 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
En acupuntura:
En moxibustin:
Dispersin
Contraindicaciones en acupuntura
si esta colrico
si acaba de ingerir una gran cantidad de alimento
si acaba de efectuar un largo viaje
si acaba de tener relaciones sexuales
si est en un perodo de ayuno
si acaba de sufrir un gran susto
si se encuentra en estado de malnutricin
si est demasiado delgado y muy dbil
Posibles incidentes
rado
Si se dobla debido a una mala manipulacin o por un movimiento inespe-
del paciente:
se debe retirar la aguja suave y lentamente.
Si la aguja se parte:
Se debe retirar con una pinza la parte que qued plantada.
O bien, picar con 4 agujas en dispersion, al rededor del punto de im-
plantacin,
O tambin, hacer una incisin para retirar la parte plantada.
Contraindicaciones en moxibustin
Artemisa:
cultura, cosecha y preparacin
General: antes de cualquier tratamiento efectuar el equilibrio de sangre y
de energa
Patologas comunes
Menopausia: Tonificar ID 1, C 9
sofocos, palpitaciones, E 37, R 7, V 15
sudores Dispersar
H 2, VC 3, VB 20
190 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Trminos Definiciones
Acn Afeccin de la piel (dermatosis) causada por la infla-
macin de las glndulas sebceas o pilosebceas
Aerogastria Presencia de gases en el estmago
Aftas Pequea ulceracin superficial de la mucosa bucal o
farngea.
Afona Perdida ms o menos completa de la voz
Alergia Aumento de la sensibilidad del organismo a un agen-
te alergnico produciendo una reaccin anormalmen-
te excesiva
Algia Dolor en un rgano o en una regin, no correspon-
diendo a una lesin anatmica obvia
Alopecia Cada de cabellos y vellos
Trminos Definiciones
Anemia Disminucin de la cantidad de hemoglobina (de
glbulos rojos) en la sangre
Angina de pecho Sndrome caracterizado por crisis de dolores tipo
punzada violentas en la regin precordial, irradiando
en el brazo izquierdo. Con fuerte angustia y sensacin
de muerte inminente. Dolores provocados por el es-
fuerzo, sobre todo al caminar.
Anquilosis Disminucin o imposibilidad de movimiento de una
articulacin naturalmente mvil
Anorexia Prdida o disminucin de apetito
Anosmia Disminucin o prdida completa del olor
Anquilosis Disminucin o imposibilidad de movimiento de una
articulacin naturalmente mvil
Apopleja Suspensin brusca y ms o menos completa de todas
las funciones del cerebro, caracterizada por la prdida
sbita del conocimiento y de la motilidad voluntaria,
con persistencia de la circulacin y de la respiracin
Arcaico Muy anciano
Arterioesclerosis Endurecimiento de las capas mediana e interna de las
paredes arteriales
Artrosis Afeccin degenerativa, no inflamatoria de algunas
articulaciones, caracterizada por lesiones cartilagino-
sas con produccin de osteofitos, condrofitos (excre-
cencias) y por dolores, deformaciones e impotencia
funcional
Arritmia (cardaca) Anomala del ritmo cardaco, con frecuencia, regulari-
dad e igualdad de contracciones
Ascitis Acumulacin de lquidos en la cavidad peritoneal (ab-
domen)
Asma Dificultad respiratoria caracterizada por ataques
de disnea lenta, espiratoria, ligada al espasmo, a la
congestin y a la hipersecrecin de los bronquios.
Astenia Depresin que conlleva insuficiencias funcionales
mltiples
Atona Disminucin de la tonicidad normal
Auricular Dedo pequeo
Borborigmos Ruidos en el abdomen por gases contenidos en el in-
testino
GLOSARIO DE TRMINOS MDICOS 197
Trminos Definiciones
Bradicardia Disminucin del ritmo cardaco debajo de la normal
Bronquitis Inflamacin de la mucosa de los bronquios
Caquexia Trastornos profundos de todas las funciones del or-
ganismo
Cardialgia o dolor Dolor vivo, exagerado, en la regin del pecho.
del corazn
Cardias Orificio superior del estmago el cual comunica con
el esfago
Cartida (arteria) Arteria cuyas pulsaciones se pueden palpar a cada
lado del cartlago tiroides
Cauterizacin Destruccin de un tejido vivo por un instrumento des-
tinado a quemar los tejidos
Cefalea Dolor violento de la cabeza
Cefalalgia Todo tipos de dolor de cabeza
Centrfugo Movimiento del centro hacia la periferia
Centrpeto Movimiento de la periferia hacia el centro
Cianosis Se dice del color azul violceo de la cara o de los la-
bios
Circadiano (ciclo) Ciclo de 24 horas (o de 12 horas chinas)
Cirrosis Afeccin heptica caracterizada por una proliferacin
del tejido conjuntivo del hgado
Cistitis Inflamacin aguda o crnica de la vejiga
Colecistitis Inflamacin de la vescula biliar
Clicos nefrticos Sndrome con violentos dolores de la regin lumbar
irradiando hacia la vejiga y la pierna, con estreimien-
to, vmitos y tnesmo vesical. Debido a la migracin
de un clculo que va de los riones hacia la vejiga.
Coma Estado mrbido caracterizado por un adormecimien-
to profundo con prdida total o parcial de la inteligen-
cia, de la sensibilidad, de la motilidad, y conservacin
de las funciones respiratorias y circulatorias
Concomitante Que se produce al mismo tiempo
Congenital Que depende de la constitucin del individuo, tal
como es en el momento de su nacimiento
Conjuntiva Mucosa que cubre la cara interna de los prpados y
del globo ocular
198 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Trminos Definiciones
Conjuntivitis Inflamacin de la conjuntiva del ojo
Consuncin Adelgazamiento y prdida de fuerza. Debilitamiento y
prdida de masa muscular progresiva, muy frecuente
en los pacientes con sida y cncer
Contracturas Contracciones prolongadas e involuntarias de uno o de
varios msculos, sin lesin de las fibras musculares
Convulsiones Contracciones involuntarias e instantneas focaliza-
das en uno o varios grupos musculares o generaliza-
dos en todo el cuerpo.
Coriza o rinitis Afeccin nasal caracterizada por una obstruccin con
flujo, estornudos y leve dolor de garganta
Cosmogona Teora de la formacin del universo
Cutneo Que concierne la piel
Degeneracin Degradacin total o parcial de un organismo
Degluticin Movimiento permitiendo ingerir el alimento
Delirio Desorden de las facultades intelectuales, caracteri-
zado por una serie de ideas errneas, contrarias al
sentido comn, inaccessibles a la crtica
Deshidratacin Prdida del agua del organismo
Diabetes Trastorno del metabolismo de la glucosa por insufi-
ciencia de la secrecin de insulina, que se caracteriza
por: aumento del apetito y sed con exageracin de
la cantidad de orina, y finalmente caquexia pudiendo
ser fatal
Diafragma Msculo que separa el trax del abdomen
Dinmico En movimiento
Disentera Inflamacin ulcerosa del intestino grueso, dando lu-
gar a evacuaciones frecuentes de mucosas sanguino-
lentas acompaadas de clicos violentos
Disnea Dificultad respiratoria
Dispepsia Digestin difcil
Eczema Lesin cutnea caracterizada por placas de color rojo
vivo, con prurito y con produccin de serosidad (lqui-
do que lubrica algunas membranas del organismo)
Edema Infiltracin serosa de los tejidos y particularmente de
la piel o mucosas
GLOSARIO DE TRMINOS MDICOS 199
Trminos Definiciones
Edema de Quincke Variedad de urticaria caracterizada por la brusca apa-
ricin de infiltraciones edematosas de la cara o de las
mucosas, en particular de la laringe
Encefalitis Inflamacin sin supuracin de una parte ms o me-
nos extendida del encfalo (cerebro)
Endocrina Que secreta hormonas
(glndula)
Endgeno Que se produce en el organismo
Enfisema Dilatacin y destruccin de los bronquiolos respira-
(pulmonar) torios
Entropa Grandeza que, en termodinmica, permite evaluar la
degradacin de la energa de un sistema: la entropa
de un sistema caracteriza su grado de desorden.
Enuresis Emisin involuntaria de orina, generalmente noc-
turna y a una edad en la cual ya se ha adquirido el
control de esfnteres
Trminos Definiciones
Esquizofrenia Disociacin y discordancia de las funciones psquicas,
con prdida de la unidad de la personalidad, ruptura
del contacto con la realidad y tendencia a encerrarse
en un mundo interior.
Estancamiento Estasis
Estasis Paro o disminucin considerable de la circulacin de
un lquido o de la energa
Etiologa Estudio de las causas de las enfermedades
Etiopatogenia Estudio de las causas del mecanismo que produce
una enfermedad
Exocrina Que excreta lo que produce por el intermedio de un
(glndula) canal de excrecin
Exgeno Que es producido a partir del exterior del organismo
Expectoraciones Esputos producidos por las vas respiratorias
Ftido Se dice de un olor fuerte y repugnante
Filogenesis Desarrollo de la especie
Fisiologa Ciencia que estudia las funciones y las propriedades
de los rganos y de los tejidos de los seres vivos
Flemas Lquidos ms o menos espesos, transparentes, ama-
rillentos o verdosos, secretados por las mucosas en
ciertos estados patolgicos
Fosfenos Sensaciones luminosas sin accin de la luz
Fotofobia Intolerancia a la luz debido al dolor que sta provoca
Frigidez Inercia de las funciones genitales
Ganglios Pequea glndula del sistema linftico
Hematemesis Vmitos de sangre
Hematopoietico Que concierne la formacin de los glbulos rojos
Hematuria Emisin por la uretra de sangre mezclada con orina
Hemipleja Parlisis completa o incompleta afectando la mitad
del cuerpo parcialmente o totalmente
Hemoglobina Pigmento de los glbulos rojos que asegura el trans-
porte del oxgeno del aparato respiratorio a las celu-
las
Hemoptisis Esputo de sangre proveniente de las vas respirato-
rias
GLOSARIO DE TRMINOS MDICOS 201
Trminos Definiciones
Hepatitis Afeccin inflamatoria del hgado
Hidratacin Aporte en agua en el organismo
Higrometra Estado de humedad de la atmsfera
Hiperclorhidria Exceso de cido clorhdrico en el saco gstrico
Hiperestesia Exageracin de la sensibilidad
Hiperfuncin Exageracin del funcionamiento normal
Hiperlaxitud Defecto en la tensin y resistencia de los ligamentos
de una articulacin
Hipermenorrea Reglas demasiado abundantes
Hipertensin Aumento de la tensin o presin arterial
Hipertiroidismo Exageracin de secreciones de la tiroides
Hipertona Tensin muscular exagerada
(muscular)
Hipertrofia Aumento del volumen de un rgano
Hipoacusia Disminucin de la agudeza auditiva
Hipocondrio Que concierne las regines situadas debajo del re-
borde costal de cada lado
Hipofunciona- Reduccin de la funcin
miento
Hipotona Tensin muscular dbil
(muscular)
Histeria Neurosis con trastornos motores, sensitivos o senso-
riales permanentes o transitorios, no respondiendo a
ninguna sistematizacin nerviosa, anatmica o fisio-
lgica
Ictericia Coloracin amarillenta de la piel y mucosas debido a
un aumento de la bilirrubina
Impaciencias Sensaciones desagradables de molestia ubicndose
en las piernas, con agitacin motora, sacudidas du-
rante el reposo, en la tarde o en la noche
Impotencia Dificultad de movimiento de un miembro
Inapetencia Prdida o disminucin del apetito (anorexia)
Incontinencia Emisin involuntaria de materias fecales o de orina
Leucorrea Flujo mucoso o mucopurulento que se efecta por la
vulva
202 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Trminos Definiciones
Linftico Se dice de un temperamento con predisposicin al
cansancio, astenia, a las enfermedades crnicas
Lingual Que concierne la lengua
Trminos Definiciones
Mucosidades Sustancias espesas que cubren ciertas mucosas
Nefritis Inflamacin aguda o crnica de riones
Neguentropa La neguentropa de un sistema caracteriza su grado
de organizacin, con respecto a la entropa, que ca-
racteriza su grado de desorden
Neoformacin Formacin de un tejido nuevo cuyos elementos se
sustituyen a los de un tejido anterior. Por extensin,
proliferacin tumoral, cncer
Neuralgias Dolores espontneos o provocados, continuos o pa-
roxsticos ubicados sobre el trayecto de los nervios
Neurastenia Neurosis con insomnio, sensacin de gran cansancio,
tristeza, temor e indecisin
Ndulos Pequeas nudosidades, producidas accidentalmente
y dando la sensacin de un cuerpo duro, ms o me-
nos redondo y circunscrito
Octaedro Poliedro con ocho caras triangulares regulares
Oliguria Disminucin de la cantidad de orina
Ontogenesis Desarrollo del individuo
Opisttonos Contracturas de los msculos extensores de los
miembros y del tronco
Ortosimptico Sistema nervioso regulador de la vida vegetativa, con
(Simptico) su antagonista el parasimptico
Palpitaciones Latidos del corazn, sensibles e incmodos para el
enfermo
Paludismo Malaria: enfermedad contagiosa debida al plasmo-
dium, parsito inoculado por la picadura de ciertos
mosquitos (anofeles)
Parlisis Disminucin o abolicin de la motricidad
Parasimptico Sistema neurovegetativo, antagonista del simptico
u ortosimptico
Parkinson Temblor especial y rigidez muscular ligados a una
degeneracin celular del tejido gris del mesencfalo
Paroxstico Con perodos de mxima acuidad e intensidad (de
una sensacin o de una enfermedad)
Patgeno Se dice de factores que determinan una enfermedad
Patologa Enfermedad de las arterias coronarias
coronaria
204 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Trminos Definiciones
Patolgico Estado de las funciones de un organismo perturbado
por la enfermedad
Peristltico Se dice del movimiento correspondiente a las contrac-
ciones del estmago o del intestino, contracciones
que se efectan de arriba abajo del tubo digestivo y
permiten la progresin del bolo alimenticio
Pigmento Producto que colora
Pilomotor Se dice del reflejo que levanta los vellos (piel de
gallina)
Pltora Sobreabundancia
Polaquiuria Micciones demasiado frecuentes, con orina escasa
Poliedro Slido con caras planas
Porfirina Pigmento con fluorescencia roja cuando es combi-
nada al hierro y verde si es combinada al magnesio.
Es uno de los constituyentes de la hemoglobina y de
la clorofila
Postprandial Despus de las comidas
Precordialgias Nombre dado a todos los dolores de la regin pr-
cordial, regin anterior del trax correspondiente al
corazn
Priapismo Ereccin violenta, prolongada, a veces dolorosa, sin
apetito sexual
Prolapsus Cada de un rgano o de una parte del rgano (tero,
recto)
Prurito Picor intenso y persistente
Psoriasis Afeccin de la piel caracterizada por la aparicin
de elementos redondos, formados de pieles secas,
brillantes y nacaradas. Se quitan facilmente y dejan
debajo de ellas una superficie roja, brillante y que
sangra con facilidad
Ptosis Desplazamiento de una vscera despus de que los
tejidos que la sostienen se sueltan
Quiste Cavidad que no comunica con el exterior, contenien-
do una sustancia lquida, blanda o slida, y cuya pa-
red no tiene lazo vascular con su contenido
Regurgitacin Retorno de alimentos del estmago o del esfago en
la boca, sin esfuezo ni vmito
GLOSARIO DE TRMINOS MDICOS 205
Trminos Definiciones
Retencin Acumulacin de un producto slido, lquido o gaseo-
so en el conducto de evacuacin o en el reservorio
que lo contiene naturalmente
Rinorrea Flujo lquido por la nariz sin inflamacin
Sarna Enfermedad cutnea producida por un parsito ani-
mal, con prurito y lesiones especficas
Semiologa Parte de la medecina que estudia los signos de las
enfermedades
Simpaticotnico Que acta en el sentido del sistema simptico
Sncope Prdida de conocimiento brutal y completo
Sndrome Conjunto de sntomas
Solsticio Perodo del ao durante el cual los dias son ms lar-
gos o ms cortos
Somtico Que concierne el cuerpo o le pertenece
Sudacin Produccin de sudor, transpiracin
Sudoromotor Que provoca la produccin de sudor
Surcos Ubicacin anatmica (de los pulsos)
Talalgia Dolor persistente en el taln
Taquicardia Aceleracin del ritmo cardaco por encima de lo normal
Tenesmo Tensin dolorosa con ganas continuas de defecar u
orinar, a veces sensaciones de quemaduras en el ano
o en la vejiga
Termodinmica Parte de la fsica que trata las relaciones entre los
fenmenos mecnicos y calorficos
Tetraedro Poliedro con cuatro caras triangulares y regulares
Textura Disposicin o aspecto, (textura de la piel)
Tics Contracciones involuntarias de uno o varios mscu-
los, particularmente faciales
Tonicidad Estado particular de tensin permanente e involonta-
ria de los tejidos vivos
Trismus Contractura de los msculos masticadores
Tuberculosis Enfermedad contagiosa e inoculable debido al bacilo
de Koch, con diseminacin parcial o total en el orga-
nismo de dicho bacilo
206 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Trminos Definiciones
Tumefaccin Aumento anormal del volumen de una parte locali-
zada del cuerpo
Ulceracin Prdida de ls mucosa que protege la piel
Urticaria Erupcin cutnea con produccin de reacciones rosa-
das o rojas y sensacin de quemadura o prurito
Vagotnico Que acta en el sentido parasimptico
Varicosidad Dilatacin de venas y de capilares (venas varicosas)
Vasoconstriccin Disminucin del calibre de un vaso por contraccin
de las fibras musculares
Vasodilatacin Aumento del calibre de un vaso
Vescula Lesin de la piel con pequeo levantamiento de la
epidermis conteniendo una serosidad transparente
Vespertino En relacin con el principio de la noche, la tarde
Vulva Conjunto de las partes genitales externas femininas
GLOSARIO
DE TRMINOS
DE LA MEDICINA CHINA
Yuan Xue Yuan-sour- Punto Yuan Punto Iuan o punto Yuan situado
ce point Punto fuen- sobre los meridianos Yang nica-
te mente. Tambin llamado punto de
absorcin
Jing / Jing-River Punto Jing Punto King
Xing Xue point
Qi Xu Qi defi- Vaco de
ciency energa
Qi Yu Qi stagna- Estanca-
tion miento de
energa
Qi Ni Qi counter- Energa Energa a contracorriente
flow contra la
corriente
Xue Xu Blood defi- Vaco de
ciency sangre
Liu Jing Six stages Seis fases Segn el Shang Han Lun
Zhuan (Tratado del fro nocivo)
Bian
Tu Earth Tierra
Xi Joy Alegra
Nu Anger Clera
Si Pensive- Reflexin
ness
Energas
Gu qi Gu qi Gu qi Ku qi - energa alimenticia o
nutritiva
Da Large Grande
Fu Hidden Escondido
Se Choppy Rugoso
Xu Empty Vaco
BIBLIOGRAFA
Impreso por
Fundacin Cornelius Celsus,
Vatseret, (Erde) - Suiza
julio 2010
Esta Gua de acupuntura y moxibustin rene las
informaciones fundamentales para el aprendizaje y
la prctica de este arte ancestral, adems aporta a
cada terapeuta, los medios para alcanzar eficiencia
tanto en la teora como en la prctica.
ISBN 978-2-940205-13-4