Covsoctos Cuaves Dirigida por Hugo Verzetti Raymond Williams - PALABRAS CLAVE ‘UN VoCABULARIO DE LA CULTURA Y LA SOCIEDAD Edicién revisada y ampliada Ediciones Nueva Visién Buenos Aires‘508 Villans, Raymond wa Palabras eve. Un voesbuio da cut y a soa ‘dag. 64. remp. Buonos Aes: Nueva Vale, 2008, "506. 20x14 em = (Clever Maya) “Treduccln oe Horacio Pons ISBN es0s24:38 {.Thuo- 1.Cunuey sociedad ciginaly published in English by HarperCollinsPublishers Lid under the title: Kerwont Raymond Walias ‘The author asserts the moral right to be dented a the Author of thi Todo reproduecisnteteloparcaldeestaatis por ‘uulguier sistema “ineunendo #folocopindo- ‘que no haya sia expressmeateastorisada pore ‘dite conatituye ena intacein los dorechoe Gel autor y sera reprimda on ponae de hasta Ses aos de prison (art 2 de laley 11 729 at 172 Gel Caigo Penal (©2000 por Econes Noovs Visln SAIC. Tour 9748, (1189) Buenos [Aires Hepsblica Argentina. Queda hecko odessa que marca le ley 21.728. Impreao en tn Argentinn Printed in Argeting Para Kirst, Anniba, "David y RoalindINDICE DE PALABRAS CLAVE A ‘Rienacisn(Aionation! ‘anargulsino (anarchic ‘Anteopologe (Anthropology) arta) B Bionester (Welfare) Borgues Bourgeats) Borocrasia (Bureaucracy) © Campesine [Peasant] {ag Court tage Tera mo (Capitals) (Ghillzaién [Cietization) Clase (Class) Coletivo [Colleetve) Someries Cartmeraisn) ‘Comporsamiento Behaviour] Contin (Common! Comanieacon (Communication) Comunidad (Community) omnis [Communism] ‘Consens (Consensus Consusidor (Consumer) Gonvencionat (Consentonal) Grestive (Creative) Gites (Gatco) Gultura(Cuteure] D> Demoeraia Democracy) Desarrollo (Development Desocupacisn (Unemployment) Determinar (Determine] Diatéctica (Dialectic Dinlecto [islet Dactrinari [Doctrine] Dramitca [Dramatil z Eealogia (Beolog) [Bdveado (Paucsted) Bite Bt) Empinien Brprial) Eatndores(Stonderde Bettas (Starus) Ectatio (Aestheti) Eetructural (structural) Eine (dh, volun (Bueluion) Exietenetal [Beietental)Experiencia [Experience] Experto [Exper yplotacion [Exploitation] F Familia [Famiy) lesion Fenn) Flesoffa Pulasophy) olkeFolklore (Poth) Formalista (Formatst) @ Generac {Generation} Genetico (Genet) Genio (eniue) Gusto rate) H Hogemonia egemons) Hictoria dtnton! Hombre (Men! Humanidad [umanty} 1 esti dein) deslop /deoegy Igualdag qucity) Tagen Umage] Imperialismo Umperattom) Inconsciente (Unconscious) Individoo Individual Undieidual) Industria Undusts) Snsttucioa Unstration) IntelectualCnetectat] IncerésUncrest] mos Usmesl a ‘erga Jargon) L Tabor abou] iberacion(Eiberation) Liberal [Liberal Uiteratur [Literature] ™ ‘Management Masa iassee) Materisisino (faeriatiom) Mecdnieo (Mechanical) Mediacion Iediatin! Medieval Mediceal Modis [Medial Melorarlimprove) ‘Mito yeh) ‘Moderne (Modern) Monopolio {onapely) N Nacionalista Nationalist) Native tNatiee) Naturaleza Nature] ‘Naturalisino Noturalis Noprvilegiados (Grderprviteged Representative [Repretentative] Revolucion evolution) iqueas (Weal) Rumantic HRomantil s Sensibilidad tSensibiliy) Sczoiogia Seen) Subj Sune) ° esidental Western Sedna Orin) Orgsnieo Organ Oriinalidad Originatty) Pe ale (Country vase Tierra Personalidad [Personas] Popular Popular) onitivsta Postvist Pragmatics (Pragmate] Pete trea Progressta (Progressive Pueliie ocholag ct R Racal (Racial) Hacional Rational] | Rascal adteal, Reacelonarie ieactionary) eatsm Peationt Reforma leforml Regional agonal] { ee tr ‘Teenotgia Mechnolegy ‘Teora [Pheory) heres (Count) ‘Trabajo (Work ‘Tradiion [Pradition) v Uiitario[Wetarianh v Violeacia (Vitence)LISTA DE ABREVIATURAS ne! texto so tilizan las siguientes abrevistures: e circa, aproximadamente (antes de uns fecha) coro: New Rnglish Dictionary on Historical Principles (Ox- ford. ‘piJppit: precursora(s)inmediata(s) de una palabra, en el mis- fo wot idioma pxrlppier: sitimals) palabra(s)restreablets), de Ia) evel) 2€ Alerivan los signiendos "rate" 8 seguide por un numero, siglo (839: siglo xm, veliv.ce: véa(nse enteada(s) bajo lls) palabra(s) safaladas) cate hacer, gem, 1s siguientes aclaraciones: comientos do iglose refer al primer tren de tate, mediados, a segundo teri fides alltime tercio Bl ingles medio esol que to vigonesa entre 510097150 apeummadamente Binge tbigub et aneror ae ranera de cans fechas Prin ltassepuldasualcamente por un nombre yuna fecha corres sien a ejemplos mensionador en el ozo. Las dems cits son pon pos ae fuentes eapeciicns. Las raerencias a cbras stu ries Teaco por al apellido dl auto, tal came fguran en lox ‘TReoronciaeybiblograia selec{ INTRODUCCION Bn 1945, traselfinde ls gerrascon Alemania y Japin reba bala el jercto y pude solornar © Cambridge Bl ceo Teco ya habia Somenzado) se hablan canetitigo muchas relacionesy gropos. En {ido canoer eutioo viajar deade un rogimiento de atillera en el ‘anal de Bel haste una fucultad de Cambridge, Yo habia estado igi solo cuatro foe y medio, pero los movimientos dea Inc babian hecho perder eantaeto con todos mis amiges uni ‘os. Entonces hugo de tuchos extrahos dar, me encontré con fRombrecon qalen habintrabajadoduranteel primer anodeleonilicto, Cuando las formaciones de la déeade del teinta, aunque sutra prasionen todavia tenfanvigeneie. También é aeababn de sali el ‘rcito Gonversamos fvidemente, pao no sabre! pasado, Pstsba- ‘nop demasiado praoeypados por el nuevo» exirano mundo que nos Fodeaba, En un omento, ambos djimos,praticamente de macers ‘Shnultdnea: et echoes ono hablan el mismo idioms" "Bata eo una (ease corionte A menude se usa entre generaciones saicesivas;e incluso entre padres eijes Yo migmo iakebia emploado Solo sels Sten antes, cuando Tegue a Cambridge procedente de una {Emilia gleondeclase obrera. Desde uego,en menos de los campos ‘Eniguc 2 won el lengua, eon frare no es ler, Dentro de nuestra en un pals determinado, poderos sr conscientes de Scales ode le diferencias de edad, pereon general Selividedes gotidiangs, aunque eon obviae variaciones de ritmo, Scat Alga apis fra gar amar, Senay comida principal, pueden resleara, pero la aiferencas n0 Con paticularsonteportantes Cuando llgazos a decr“eencila- Sonte, no heblamos ef iemno toma”, nae referimos a algo més {onerel que tenemos diferentes valores nemeSiatou diferentes pos Se'valorasién, @ bien que somos copscientes, a veces de maneraIncangibte, de diferentes ormacionesydistribuciones da ls energiay interés. En ese caso, cada grupo habla au lenge natal pero ut ‘sos son signifeativamentadiferentes en especial coundose trata de fcotimiontnsintonser 9 ideas noportantes: Ne hay ningun coterio lingutsticoqusestablezes que, porsi sla, un grapeesta"oguivecade”, pero es posible que un gropa temporsiments dominante trate de Imponer sus propos usos como "orrecon Lo gue en verdad sucede fn estos erenontros eettens, geo Puslen aer may constientes 0 pereibirseGnicamenten a forma deiertaextrainaeincomodide, {un proceso absoluiamente fundamental en el desarralio de Una Iengua, ecando en ciertas palabras, tones y ritmos hay sgaiieador ‘ue se proponen, se buscan se somcton a prosba, ee Sonfiman, se ‘Mirman, secalifean y se modifiean Bn algunas situacioney, nts es en sustencia un proceso muy lento; es neseario que transeueran Ssiulos para que se muestre sctvsinent, or lo resultades en sige siqulets apronimado a tods su impareanea. En otras situaciones- ol proceso puede sor rapido, especinlmente eo certas Ares craiaes. En'una univorsided grande y activa y en un peiade de cambio tan importante come la guerra, dicho proceso puede parecer nasualinen {Cacelerado y consteate Sin embargo, como ambos dijimos, habian pasado e6lo cuatro 0 tineo aos. Reslmente podia haber eumbiado tanto? Al buscar ‘gemplos,comprabamos gue en pollica y religiin algunas atiudee [everales o habfan mosifeade yeatuvinoy de accord en que se {rataba de cambios importantes Pero Yoeansints queme pretcupabe ‘sna Unies palabra, cultura, que pares escueharse con mucho més frecuencia no sbi, dasde eg, en comparscign eon Ine conversaci. snes en un regimieato de atillefa sm propia familia, sno en un ‘jo directo cone mbit unveraitari de poros aos ates, Ante. FHomens yo ls abi ecadhada en ds sro uno en ot are nes, en salanes de tey lugares par extilo, en los que paresia se la ahve rl eran unaopeceupartandee ra llasideas yel aprendizae,y lo por el dinero os psicion, ine ‘sh un dren ins intangrble, ta elaion con el comporeasienta; pero fambién, en segunde lugar, snire mie amigas, em quienes era una Palabra setiva para eserbir poemas y novelas, hacer pelculay inuras y trabajar on testrn. Lp que abra eacuchabo eran dea entios dferenes, que realmente no pod entender con claridad primero en el estudio de la iteratura, un so de la palabra para {near vigoross pero no explicitameate, algans formasiinfundor ‘mental devalores (propio amino literature tenieel misma tipo socologia. Por momentos, est puede ver embarazoso'y haste ard, perolos temas académicos no Son eategorias eer ‘eal quererpl osdelarminades,comprabe guolasconexoncequehecayelérende Intezés que trataba de desriiroran expessmentadas yeompartes thlapralica por muchos otragpersanay,paraquiencheseentedinen particular era clocuente. Un rang central deta area Geinieret ra 5a vocabulario, que, de manera signifies ‘Spetialzado ge una dieipinaeapeciatead ‘Sperrongs con varies de ea este palabras oetan, eles persunsivas del vos aidianolsta ‘trasque, surgidan en determinados cntentosespecaleader,eohas ‘veltobastantecomuaes en as doveripelones de areas dereflenicn eperencin mas ampliss Signifensivament, eto cl vecabaleris i compartimos on otros, menido de mantra imperfect, cuando pea iz mths ee pron anlame ae Se yet ‘ido en comin. Culture, polabra dif originales vs somle ‘hac. Tene sgnificada especializadosndeterminadoe caspase stuo,y ia mera slaifeation de teas podria parecer unt ase Sprepiada. Porotuclnsignifencion devs geaetaly variable logs Stra ante todo a acho: noe as ds plies naepenstones ‘ingen ladiseuion goneralEt hecho mismo deque vere mportante fn dos reas que suclenconaderarse separa al arte ye soc tad planteaba nuevas cvstiones sugeria nusvos tigen de 2 ‘exién.A medida que soguta adelante, 90 comprabeba gus lo mame pavers suceder on una gomaimportaniede palabras deste cto, Etstatrabajo- porloqusempecea resniriasy trstardcentendeclay Ensignifcacion puede deers etd enn elecionMedaycocsiase arbitrariee que algunas inluciones y excssiones pueden parecer fee. Pero de las srededor de coniatas palabras que eo par hhaberla lide eseachadoen cacusiones muy yeneralescon uses gae mepareianinteresantesouiils,seleccloné lunge seeoneay exc potas yatiulecortossobre lla con aintenign Je qu onto Tan un apéadice de Cltareand Sota que ens texto Pineal os Teferiaeuna strle de esr tres y ponaadoren Per cuando fevmnind tse ira, mi eitr medijoque habia que acoraso uno dla cosas te pudieneliminnrse era exe apancice, En reatided, tata paces ‘opciones. La sceptésconreneneae incas una nots eh que prometie te material como un trabajo independiente, Per el ahve dal péndice ued en mi estanterfa, Durante mas do velnte nus le he Itcho agrogados: reani mas templos, encnotré nuevos puntos de analisis,ncorporé otras palabras. Empecé a sentir que podiaser un libro por deretho propio: Voli a revisor todo el aschito, reser ls nots yateulescortas, exeut algunas palabras’ una ver ‘mis, apreguéoiras. El resultado exo! presence velumen ‘He hecho hincaps en el proceso de elaborsciin de Palabras clave porque me parece oue indica su dimension y su ahjetivo No ern Aicetonario un glsario de un tema acatemsicoon particular Nowe Una serve do nos a pie de pagina alas hirtoriag 6 deliniiones de iceionario de unas evantas palabras. Se trata, antey bien, del ¥eisiro de una investigactn sobre un vocabularo: un cuerpo cor partido de palabras ysiguieadas en nuestra discuiones mis general, on ingle, sobre ration einsttines gue ogre ‘os come cultura y sociedad. Eo algun momenta en el eartallo de Slguon argumentacin, eada palabra que Incl me olga virtual mente a poner em atencgn en eli, porque los problemas planteatos por sus sigificados me paresian snextncableinnte ligadoy las problemas para cuyadisceign se tiinabe, A menudo, tas cecribr Slyuna nota en parcicular,walvias escuchar ainsi palabra, gon fa misma sensacian de signicacin y dieultad. con frevuencia; desde Juego en discustones y argumentaciones que se theamineban prees pitadamente hacia cttos destine: Comencs a ver esta experincla fomo un problema de vecabulario, sn doe sentder los sigaificados Silofucexeepeionalmenteservicialconel libre mismo, sinoge, coma ‘ntiguo clepa vino a vorme en el precao moments on que consid aba coneretamentela psitilidad de queel archivo se omviriona ea Un iro, ycuyoelieatoen consecuentia, fue deca. Mi eepass ne ‘sydd my estrechamente en todas las ezapas del trabajo asics tengo que dejar constancia de la ayuda prictica el senor W. G Hroyman, quien treinta aos atrds, come Integrente de una Ge is cureas dé adultos, me dijo leopo de una discasion sobre una palabra {que de joven labia empecado a comprar los fasciculos del gran Diccionario Oxford y unos aos despues me sorprendié a legate ls lise con tres cajas de crtdn lena de ellos, que ineistid en darme, Sienta un particularafecteporsu memoriayyatraveade cli, pr cook Inlsmosfasefeulos, an diferentes d Toe velomenes encuadesancor 3 Ade papel euavede fo eemplaresparalasbblcteces,amarilentosy Atexgarrados cn el paso del Liempo, con el Axper papel ia corre smemorables stules ~Dejet to Depravation, Hest fo Hod, ta Re ‘etive ete que use aT largo de los ace ete ibeo es ns peqvene ‘otribition para tanto eters y penerondad RW. Cambridge, 1975, 1983 PREFACIO ALA SEGUNDA EDICION va has eon watts eae hectic Shuletmeme marae Siesta coma, ae eho tee Postrace apap nde she irre ieee ced “Guleredgareostacindemicdlidoegragecinjentos os muchas setads mutans ein iinet getateairter eat se ay ede dn tee Rech aks mnaataca ts Kane gaet new micinccaee Sige test mashes tijecencs eet al cay SEE cs tence Sane so pace Se i caeerry Anderson, Jonsthan Benthall, Andrew Dav, Simon Duncan, Howard Brskine Hil, Pred Gray, Christopher Hl, Danie L,Johns- tn, A.D. King, Mchge Lane, Colin MaeCabe, Graham Martin, Tas Mordsnt, Benjamin Nelson, Malelm Putock, Vivian Paner, Vito Signrie,PhiipTit, Gay Weber Stephen White, David Wise, Dave ‘Westtn, vor Wymery Stephen Yeo RW. Cambridge, mayo de 1983 ALIENACION ALIENACION [ALIENATION] ‘Alienaeién es hoy una dens palabras més dificil de a lengua. Al ‘nargen deau usp crrient en contetos generale, iene signiieades ‘Specie paso diseutidos en una sre de dacplinas que'van desde Is foora social y econdmiea har la Glossy a paclogta, Desde Imesindos del S20, por otee part, pas de cifarates dreat de sata erie tener auevor uscecomunes, a mencdo coafusos a eausa dela Superpacicigny a incertidumbre, santo con repecto los diversos ignifendosexpedticos com alos anteriores signicados mas gene> rales ‘Bungue con frecuencia parece un termine contemporéneo, com> lesa con una vastsy todavia importante gam de sins in ene varies siglo de pertenencia aa lengus. Sa ples alitnacion, del francés madieval, tamada a su ver del latin Glienationem, dela pe alenare, enajenas 0 bac do otro, éta se falacions con el latin alenusy © portnecionte a cera persons 9 ‘ger de In pr. attu, otro Be ingles se uUllee deste el S14 para ung aecindeennjenaclin ou estade de enajenamiento(, forinalmenteen reiacign con el heche de apartarseoser apartadede Bion econ una ruptoradelaerelaciones entre un hombee oun grupo Palgoow sutoricad polite establecida. A parte del S15 oo emplod para referise ala ccc de transferir la propiedad de algo a otra Beroona (i), 9 ea especial lo translerenc de derechos, bienes 0 [iro Enis setidos anteriores menoresy subriginrias de), Iosquelatranrferensia es obra del banetitiariGrabo) oe aco ‘oreo una desvinion con respecto a un propetari @ une finaliand [adeovads Finalmente, estorsigniicados nagatives de) seeaneir= tieron en downinantes ebbrevivie un sentido eferdo «una ransfo roncta voluntara esntenconal, pero Ia implicaciin predominant®ALIENACION logs a ger la de la trancferencia incorsecta,involuntaria y hast {orzoen Este ultimo sentdo ee extendié luego al yesultad de diche transference, el astado de algo que fueenajenado 1) Por anelogta, ome antes en latin, la palabra tambign re sd deade el S18 para ‘oferivse ala pérdida, ef extravio el desarreglo de as facultades ‘nentaie,y pr lo tanto a a locura (i), Tn la game de significades contemporsneos expeifcos y en le avoria de loa use corrients eonrespondientes se cpela de divereas ‘anerasacada uno decstoesentidas anteriores, Haclaprinepios del $520, 1a palabra era deuso habitual prinepalmente en des contentos specifies laalfenacisn (oenajenacical delapropiedad formal yen Ie-expresion alienacion del nfecto (de mediasor dol $19), 200 el sentido de una intrforenciadaliverads y premedtado on una rela: {gn familiar consuetudinari, porlocomn ade los exporo. Pero a palabra ya habia adgurido lmportancin, a vees ome un concepto lave, en vigorous sistema Intelestyales en formation, “Hay diversas variantes eantamporsiess del snide Sobrevive ‘ain sentidaealgca,normalmente on estado nde que una acid, ‘ieserapartado,enajenadodelconocimientode Dis desu miserier. fia 0 adoracion, Em oeasione, ests uso ao superpone a atta mas Eoneral,con unrigendecisivoen Rousseau, en elquese considera que thombre esta opartad, enajonado desu naturaleza original Sate ‘ikimo tionediversusvariantes etre lasdosposicionesdefniconales ‘xtromas del hombre enajenade desu naturaena original (a menus ‘etorieamente primitive) y de su naturaless coenal(inherente permanente), Las razones aludidas varian smplismente. Hy uh Seniide pesistente de pérdide de la naturalezn humane or {ebido al desarolo do nacroniacién(-e) acti ia euperacl Sere allenaine ertanes un pitta real ote eve dl entimientoy Ta pectica humana cantra los presones de a vii fin, Ra el eabo del apartamiento de una natrsieaa esencil la dos ‘ariantes mda comuner son el sentido religion de sisamienia de“ Uivinoen el hombre” y el sentido corvonte en Freud ya piclapta de Sl derivada, on gue al hombre ee spariado (nsevantenta por le ‘viuzacion 0 por algunas de sor foots 0 procs) de au chergia priate, ya sea la libido la sexsalidad explicit, Agu, superar la [lienacién significa rosuperarunsentdodelodivinaobien en lara icon alternative, recuperar atl oparcialmante ln ibidoo sexu Tided, na perspectiva que desde wna position ge vo como diflell 0 Impodble en este seaid in alfenacion es parte del presi gue hay ‘we pagar por lacivihiacign)ydasdectracamo programaicay radical (elpunto nal de determinadas formas de ropresion el caDrtL on, Javan suxcusea (vv ec)- que poducon ext alinaeionsactancial Existounavariecidnsmportentedel seatidol)inediantelaadiiéa ‘efermas del sentido i eu Hoge! y, demanersalternativa,en Marx ALIENACION Ep este caro, lo alienado es una natrslessesencal, un “spite allenad eno ism, pe el proces ce a sfenacion se considers historic El hombre, en efecto, constraye sa prope naturals, en postin a tas coneepciones de una natericre humans igi, Perolconstruye mediante un procezdeoketivacin en Hegel ‘proceso enprtual en Mars ef del traboe)y ef pune nat dea Alienacin era Ia irascendencia de sn allenac ante nevtable {necesora, La argumentacon es erdus, la complcan aun mas as Felatones entre las palabras clave slemanas e gless El seman fntdussern corresponde prisspalmente al sentido ingle (i) det prenderse do, raster, perder on benef de olay tambitn Un ntido acicionel~y deciivo en este conteto- de Hacer externa a Uno isin. Bl sieman entfemaden ests mas prone al sentido singles, egpelaimente el de un acto oextacodeaejtients entre erro Sobre Invi de Enemdng, vse Schacht Una {troera palabra usade por Marx, ergegenetindlichurg se tradujoa eses comoalienacion, perohoy se entiendemascomsmente imo reiicacin’en terminos generals conwertirut prcesohornane eh a cosaobjetva) Aunque las dificuiades gueday caramente epi fados on algunas Uradaceones,inconfonsn gandlo dobates rics inglesesdebide ala ncoridumbro entre lia signtfeadesy cera perdida dela distinsién entre Ios sentides (0 yun asuata vital Suan tarelacicn interactive entreambos ex cucil onl desaalo dsl emncept, combines especialmente ene caso de Mars Ba Head, ‘lproceso st camo un desarvllo carton historic und en tin Telacdn dialetien de sujelay bjeto en Ta cual a lonacin so Stipera ca una unided més elvada, En tne crea slteor dele Feligg, Feuerbach dosedbio'a Dies como oa aenatin en ef Senidode proyeceiootranserenci™delasfacultades himanae ms 85; ato be ha rapetido on las argumentaciones hurhasistas yl Spologtine talons moderaas Mary veel proces comota hist el trabao, en la quoel hombre seems mlamoal cease mundo, pero en la sociedad de clases esd allenado de esta poturelerd feencal causa de formas eapeifeas de lienaclOnen a diviion del trata, a propiaded privade ye modo capitalise Ge production, en lquee eabajador merde.la vere producto desu lnGory el sends ‘desu propia actividad productive, a consecuercia dela expeopiecon deambos per eleaptal Bi mundaconstrcidopar al mbrelocafente tomo extrane y enemigo ¥ tiene pader sore l, que le sransin sa propo poder Be ong a oraoreao said ude {Yeomercaldealienaign io Bntauetorung,aunqug decerpode una ‘eva manera al centrarso on lo procteo del proiyinnoderaa Asi la alienacign () en ef seotido mds general do un estado de thajeaainiento, oe produce por on proceso histericos atuinlatver {espectics de a allenaci6n (i) Los sentides menores de aliens:ALIENACKON idm (),corcepondientes a Bnifromdung -alejarsiento de as perso- Sharon trabajoy la prodceioncompeltives, el fesamono de txtra- Ramento general en tua fSbricao una ciudad eapitelistasindusria- Teen, an von com canseeuencias de esto procoo gener "Fades ects sootdos eapeifins que donde ong fueron objeto do prolongadas diecusionesj debates tanto centro come fuera de cada ‘Sistema en particular, cenéuieron a expansion de un us conten povdneo ya las acusacones hahituales de sincarrecign”o "mala Interpretacin® entre lo que son en Falidad gos alterastives de la pela. El uso costemporsaea ms difundido es probablemente et erivado ona forma de pseoogia, ens pérd.da deconexion con los propios sensimientes y necesidate ina profunos. Pero hay na Eombinaeiin mus comin dessto uso con os jens quesotieren que ‘ivimos en una soeedad “slienante”, eon rlereneasespeclcas ala haturalcea dl trabaio moderno, la educacién moderna y los tipos ‘noderaos ds somunidad-Una slaseacin reciente (Seeman, 1989) [Suniel siguientes caractrieties: (a) impotence: la tneapacidad ‘ola sensacion de locepacidad para infuir en la soiedad ea la que ‘vies: flte de sentido a pensacion de qu carecemng de ula impresisndeque pera sleansar metas sprobadas es procico user meiosifegtimos; (3) amen apartamiontedelasnormary metas dndas (eatoone: or bistrisespectSene ee Gul para mortrarel amplloaleancequetiene boy el eo dela palsbra # tring creado por Durkheim, anor, ‘que tambien to adopts en ings, se superpone con allenacion eposialments, en Jn que concern a (b) 7 (0, le ausancia 0 Ia Imponbiidnd de encontrar ncrmas adecvadaa convincentes parla ‘olaton socal y la autorealiacion Tia extonsiin¢ ntensidod actual dl uso de allenaeién murs tran slascaras que evita una difandidae mportante experiencia (Gon delasdiverets maneras mencionsday, ls palabra aus ditintos hntepize espectins se proponen describe iterpretar Haexistdo {carta impacienea con feaperton nor diBosleacen In tandencia ‘echezarta como un woeablomeramense de moda. Boro parece mss Aadecvado enfrentar exes dieulades y, 0 través do ella, las que {die y regitean Ia historia y Ta vangcin extrgordinarias desu ‘to Bnsudemosiraciinde ls existenia deldfundidosentimientode ‘nadivisiienurocl hambrey lasocledad el rm ees clemants rua oo una estructura mily general ds signeados, “Véanseennuzacion, none, nonntcanaiodat, sigsbeteo, SE awanauiso ANARQUISMO (ANARCHISM ‘Ansrquta fanarchy) entr al inglés 2 mediaées del $16, do la ps ‘Francesa onarcie la pr anarchia, del grisgo cites, a Sstado sin Gh dinigente. Sor usor més lompranoy no.eetén me lee de lor primers usoe hotles de pewoct (een Hbertad 9 Keencia Tega de ia mulled se denomina Anarai” (1509. Poo se ‘impuso primordilmente cams la deseripcign de cualguor tips de tesordon o van (grigo cldice abiamo 9 vacio) Sin embargo, ana {quisme, de modiados del S17, y anarquista, defines de ee misino ‘izlo,ee mantavieron mucho mse ceren el sentido palin. “Anar. {jul la Dotrin, Poscioner Arte de quienes ditundes Is anar ‘ula; tainbian el er mismeda pocbiosin un Prineipe oun Gobernaa, {e650} Las anarqulstas ax caracerinados estan muy préximos Sos deméerata yrepublicance en sos entides anteriores. tami Jhubouan arocinciinentreamarquistas yaizos(Cudworth, 1678) Be [nterosante sofelar que en fecha tan tardla como 1862, Spencor heribia lo sigovent: vl anarquista [llega el derecho de gobieras “lguno|.-] atavacireabibertad individual” con frecuencia, etasson iy los términos de wert liberalizma moderna e Iocluso de Un Conservaduriame racic ‘Sin embargo lor vocnblos comenzaron 2 cambiar en el contexte especiioa daa Revolweion Pranceta, cuando los giondiagsataea Fora sus adversaries radicaies como amarquistas, en el antigo Jonido general Comoresuitads decllose procujoleidentfeacton ‘El anarguismo con una serie de tendenciaspoitcas radicales, yiogue eraun terminoinsultante parece haber sido adgptado por [rimora ves de manera portiva por Broadhon en 1830, Desde era Ghom, el anarguiemo ee une de lax grandes tendencias del rovimientovoealistay sindicaa menudo en conflicts con versio fhos eetratizadoras del marxismo y strat formas de soevsisn (Gre). A partir dela deeada de 1870, algunos grapes ave antes se Mabion defiide some mataatistas,edaralster vantiautortarior ‘Adoptaroa deliberadamente al termine anarquistas para deig: avec, cote movimniento general se dasarrola hasta eonvertrse ch organtzaciones revolocionaries gpuestas al "socisisma de Es {hdo"y la “ietadora del proletariade™-Elimportante mouimiento narcosindlcalsta funds in organizacin social en colectivas aut Somos basadosea ion sindieato, quesustitirian todas as formas Serrganienein stot ‘No obslante, sobre todo entre Ia éeada de 1870 y 1914, una’ tendencla mineritaria del anarguismo tambien adopt ties de ‘iolencia individual ysaesinatos de drigentes potions, No a cao “relelido un foorte rontide residual de anaequista para aludira hte tips de terorata (prsente a a lenge desde el SB, jncoconanraopoLocta ‘errorigma), aunque esti clarament separa dela coriente prede- "Rinante dei movimienta anarqusta. res El anarquismo que se stedenosniua deliberadamente de esa fone vn nv Gls depen interesante sdvertir que muchas ideas y propuescs anarqulstas hhansidoadoptadasen anes sterioree delmansamoy oresvsriantes det pensamiento sorialista reveluconario, uanque pore comin se ‘mantiene una cuidados datenca con respects sa palabra, on Sus snterioresimplicaciones. Veaasoemoctcts,iseRAc1O, LBrRAL, RADIA ROLE SOCIAL: ANTROPOLOGIA [ANTHROPOLOGY] Antropologialle al inglés a nes de S16. El primer usp regieten der de 8 Harvey on 1909, ene un eo moderno: “Genelegis ‘rigenque tuvieron Aries quo etuflaron, Actosqueefectuaron eta pacte def Historia se denomina Antropsloga™ Ne cbse, ay {res silos sigulentesllegaria' predominar un sentide diferente “Anthropologos, del gregeclasic—iseursey etain del hombre coh is forma sustaptiva impli enthropolagier habla side usas por Ariststles, y Casmann resucit el trmiso en 1098-1995 Poyehao. {ca Anthropologie, tive Animas Humanas Doctina y Anthropol. {ber I et de fabric Haman Carports Loe tarminot meres fara Ine dos partes den obra do Casrmann serfanricauoin (vc) Feteog, pero lo nportante, desde luego era tn vinculcion, ea wh fsntido que tadavia tenis vigencia en una Gein corstons del $6 "La antzoptopia incluveta conaideracion tanto dolcoarpo some alana humana con lon ves de tu unin yo ection de by Ino le emocitn el movimiento, ete Lo que predomint loge fae tna srpaializacion dees estudio cos, ya fra (en react cn fos etidos el analisis Ze muesivos sentiges en os libros mss comune dee anizopologi (Coleridge, 1810) 0 Gi en la aplencin a lor problemas de la dvorsidad sie (of naciat)y le evoscan fv.e) Eomenas. Ash baste fines dl Sel ighifcedspredominanie face arrespondiente «ta raraa de estudio que hoy designamos como ‘ntropologiafisica” Elsurgimlent(talver si rcordamosa Harvey clresugimiento) ae un sentido més general para lo que hoy ostinguinatics com antropologia soca" o cultural" es un decarolio de SM, esteerhn- ‘ents asoeado al deserolo oe Tas ideas de, crnuacion fre) stpacalmeate utauna (rc). rigor de verdad, ene mando ag pavlnts es habitual conniderar quo Primitive Culver, de Tylor Avonorovoata (2870 co une do os teats Fundadores dea nueva cena, En una de suslineas estejuicose remontastadstnegn que Here estableas ‘tins del Sisentrelascuituro lures, distin modosde vague sprecisoestatiar como totaldeden, 9 no somo etapas dal Desumo.s3 (}dela eilzacisn europea. Ba tra linea, tambien se remonta foncepsdervaos de esta mama ala conan en ee pensadares Aelatustracign del S18) de “etapa? dl desarrollo, y en particular Auligemeine Kulturgeschickte dor Menschheit-"Ytstorlaculteral General de fe humanidad”(1843-1852)~y Allgemeine Kefeurle- Setachaft "Ciencia genoral del cultura” (1¢o4-1800+ dG. F ‘Klemm, Bote autor dstinguta tres etapos del desarrollo humane elsalvajismo,ladomesticaion yal tberiaé En 1811, al nrtaume ‘eano Lewis Morgan, un precueor do ls estdioe isgttsticos del Barenteac, dio en su Ancient Society or Researches tn the Line of ‘Human Progres from Sovagery through Barbariem to Civilisation ‘una definicin de tre tapas que teadtiaunaconerdoraste reper én A través de Engels ena caracterlsacionsavoone gran nfuenea| tel primer marsemo. Pero la importancia de cee nga de pens isibus indias conquistadas, haboabundante material tanto para el estudio ientifico como para interenes mae generales.(Algunss de ‘estos tities oe sistematizarian mas adelance como antropale- ‘préctica"o“apllcada”s en la que el conosimenta censiie se haa las politeas gubernamentalee 7 administratiras) De todas maneras el efecto mss importante eonistioen la especial lativa de Ia antropotogta en las clturas "primi ungueesteterreno, sna ver desarrollad, sports modelos para la Invostigacion de “modow de vids inteprales y distintivos"; com ‘foctossobreel estudio dela estructuras humanas” generllzade fen una tendencia como esznucrumaisn (vc) en los eampos fatima. ‘Rene relacionados cals inguin yi antropolog, a tra ‘ho funconaliamo, enol que ls instituconcs sociales son rerpaesias fulturales (variables) alas aveesidades humanas basicas ¥en 30 onjumeion de une gran masa de prochas comparatives lent en ‘terminos mas generale Ie ideade las cultarasy incase desarro Iie Bumane alternator, en promanciado contracts cam la concep: lin do ctepas vegulares en un proceso valineal hacia lei ‘Ass eins del S20 oxistan oda I artiqu antenpologta {fejenilariea antropotogtadelespueblarpeimstivas”,enprocsnde ‘expansion, em Una zona incerta eotre amiss, el sentico de In Aiscplina como uns medalidad deestsdioy una fuente de prvebas demodes de vide humanes modernes mas goncrales © incluyentes ‘Besda luego, para ean prea la sccouoata(.e)yasehabiacsteblesido fen diferent formas como le diseplina an que se estudinban las Soviededes modernas (ye algunas eacucles, también las culéuras ‘agernes), pr logue oe produjeronentoncesarduassuperposicienes ‘on lo gue se llambeisubve tego pra distnyuita de In antropolo fia ite) antrapologin “toia” 9 “eultaral’ socal” ha sido mas Svein on Gran Bretahs,“eltsra”, en ls Estados Unidos, aungue Shea mena a mens india. encss pa esting Sritactos materales). iiss grandes cuestlones intelectual involueradas en este con jjunie-de terminos y diselplinas se Tovelan a veces, y eos, mas Frenienciaquedan sesso oscurecdas, oimeampleja historia dela palabras, Es iferesante sealer que on nuevo ageupamiento de Estas actividades y dieiplinas estrechamente relacionadas 9 & menudo suporpucsta se conoce cadaver man, desde mediados do) ‘Sop, somo “etencige humonas” (especialmente en Francia: "Tos Scvences humavnes"y, lo eual significa, on sestancia, poner neva: mmenteen marcha, en unlengwajemodarney an plural, loque habia {do leigaficad itera! pore por entonces diversamenteespecia- iieado dels antropologia, éange civacion, ULTURA, DESARROLLO, STRUCTURAL, HHOLUCION, ARTE (ART) fo dersroza todavie tet srsiente us signitesdsmsseepecalizago, uecleanes preponderan hve las artes y, en gran medida, en artista "arte te utilizd on ingles desde tl $13, dela pi or, de francs anijgue,y 1a ps latina arte, hablidad. Sin Una ospecializacion predominanteytave hasta fines del S17 wna vaste apleacion en Esuntos tan divers como la matemies, la medina la pesca con {ato En Ios programas universtarios mediovals, las artes as ‘Slee arts"y tn tardelaa"artestipaauss (vc l)erantagramatica, i Tica la redvies, la aitindtic, la geometri, Ia musica 9 la Suton wy princi, den a S36, arin be wo Context, aunque sufrioundesarrallocasicostemperaneoquelolev6 [designar a cualqier persona en destreza (come fae érmino es Sn sustancis sddtica @-nriasano hasta fines del S16) 0 a quien ‘Gorcisauna delas artes correspondientesastrogrope, el precgigo por lag site mas: historla, peesi como, tragedia, misica, © danza, asronomia, Mas adelante, desde fines del $17, hubo una Soiencin erpesialianda onda ver mas comin & un eonjunto do ‘Uiteeas haste entoncte no topresontadae formalmonte: pinturs, ‘Shaye psbacoy escultura Elo hoy dominante do arte y artista cana oldie estas habiliadesrecien quedé plenamente establecido Pern jl St, pro dentro de exe gropo,¥con especial veerencia a Taexelastin de lee grabadores delarnacva Academia Real a fines del Salo anterior 2 ralel6y populares una dstineisn hoy gener Ehiveartistas yartesanos, parla que est ulimo tminose reser¥6 Ssbetmabajadores manoalcscaiieedos" sn propditos"sntelectua> Jes "imaginsives” ocreative™. Este desarrollo do artesano y 1a Aetiiciun de centifca a modiados del 19 permitieron Is especial ‘scion de artista y la Getinedn, ya no de las artes liberates, sino de ins bellas arto= ‘Bl surgimionto Ge un Arte abstract ¥ con mayiscula, con sus propiesprincpios intarnos pero generates 2 dif delocalizar.Tioy Exetor eros plasibles en el S1B, pero el concapto recién se hizo Jonoral nel 319 Em este enti, estahistrieamente canectado con Paecarlle de cottons y eserica (y.ce), En 1615, Wordsworth Lisi sipuiente al piator Haydon: "Blevada es nuestra vcacion, ‘Sisigomtovel Arte Creative La aspciacion oy corrinteconereatvo ‘Uinetv, como materia elnsfeaeidn, data efectivamente de facedet S189 prpcipcs del 619. Flimmpertante ajetvoartistica se asoata nmediodos del $10, Temperamento artistico sensibi- Taad artistioa son cel mismo periods. Lo mismo ocurreconartista Bet Gapectdeulo lassi" para refeise a inktrpretes como Tos aSiscaly os cartanto, que deja at ol ormino artista reservado a Pintores,escltares,finalmente (desde mediados del S19), etrto Ferg compeitores. id Inaresante ver qué palabras, on diferentes periodoe, se data geen corieatemente fe are 6 20 contrapenan © la Antes de Srediodas del S17 sin arte frdeo)siguiticaba“inhabi o“earente {esdestrenas este sentidesobrenvia-Poro hubo un primer eonteas: {ehstituel enive arte y naturalea: es decir entreel producto de Is emrera humana, ele alguna csalldad inhorente Sin arte adgul [Aodosputs, desde mediadse dsl 817 pero sobre todo deade fines de Boe sentido posivo para eepalar la eagontoneidad aun en eb Sint" Mientras artesignied derteaaelsbierna(v.c)unadestreze ican emenudose erasosibertecchamente,peroona Vez abstt Hee SMeapocazadon, desde prnsipios del S10” con froezenca se os fnnirapuso com ardor mdepencientes de i imaginaciony le ui {iad Hasta e118, la mayors delas cienciaseran artes;le istineion + ppwunea a enein, dl ade itr gaa iferecine ntre ered ae te ie sn equines yal ttli ‘aderna entre unas y otras, come dreascontrapuestas de destrezs ¥ {afueraa humanes, don métodos y Tinalidedes fundamencaimente ‘ferentes, data en suslancia de mediados dol S19, aunque las palabras misma a vores se oponen macho antes, ee sutido de sipos de habidader hamanae yfinalidades basteesvariasoe Se 60 {uso etd evidentomente relacionada con los combios en la division onereta del trabajo ymodileaciones fundamentals ea as defini hes praeticas ce los propositos del ejercicio dela destresa, Selo pede ‘id eaptalista do mercencao, cn Insane ao valor ecb Hobo una erpellzacsn ofensiva correspondiente de ertae destrenae y propéaitos que [pataron idesignarselaw artes olashunsanidader x quelas formas Aelusoylsintencion gonerales que no crtaban dctrisinadas pore {ntereambio famediato podian af menos abetracrse conceptealinen= {te Bea ot In base formato ia distincin entve arte e industria, entre bellas artes y artes tiles (stas ultimas aqeiirian en Afotinitia un nuove termine espeializado, en Tecnotoetn fe) ‘En sta perspectiva fundamental, elartista eeditinto nosso del lento yl tensfoge cada uno da os cusleshabria si llamado ‘Bvtista en perlodor auteriorer~ sino del erfesan, el orice el ‘rabajador ealifieado, que hoy con operarce on términon do tna Aefinicin y organizacin eapeciiene del sana (we) Cuandoestas ‘isinclonae picts ee destacah dentro de un mododadede produc lin, arte y artista suciten aveclaiones enda vee mis generals (y Arte ae lratanefictivamente como mercancins y la mayoria de los Artistas, aunque prosiamen justamente mtenconee muy distines, Sonzoncretamente consderados como ona categoria de tfesanos 8 {rabajadorescalifeadoeindepensiontes quo pratucen siete se de ‘ereancia marginal nieNestan-nurcuss [BIENESTAR [WELFARE] Welfare fbienestar fue originslmente la exprosén dl inglés meio inal fare, dawelen su senidotodaviaeoneido bin) yfareen primer ‘Ghnincun vigjeoun eriboperomasadelance tamer una provision Ge alimento, La palabra se utlins cominmente desde el 814 para Snéicarfaiidad'o prospridad Gf siqveaa el Bienestar de tos ‘ecings" (1909), "el bienestar 9elmaleatar dtods elreing" (1688). Un (Gifcady sabsidirin, abitualmente despectivo en Tos ejemplos ‘epitrod, se relaconaba con lat Jaranes: "semelante albroty Tianectary scoridad’ (1470) "vino j tamato Bienestar™ (1570. Bl entido saphiado de bienestar, comotun bjeo de atenciono provie ion orgunieadas, surgi prineipiw del 520, Ta mayoria de las palabras anteriores ue tentan arte fentido (vac expocalmente ‘katona alan adqusrido asoeiaclenosinaceptables, Aparecieron ax imin{otradordel bienestar(190:);politiea debienestar (1905), trabajo de biencstar 018), contros de byenestar (917), Bl Estado del bienestar, para dicuinguiro del Bstado bic, recibis fre ombre por primera ver en 1988, ean casi, iguean, UmTARo BURGUES [BOURGEOIS) ‘Burgués esungpalsbradeusomuy dite en ings:en primestugas, pores bien tiane nn grandifusion, todavia es notori quesetrata Eine palabra franeose, la anterior edaptacion snglesa urges, ddlrancés antiguo’ burgets y el loglés medio burgei, burger,borges -habitantes de un burgo~, que qutdé fj en su significado itago orginal, segundo, porqee sels nncin especamente con Ia frgumentaeén marasta, que puede susitar hostidad orechazo(y fil tiene su importanea qu ea ectacnntextoburgues no se ped traducir adecusdamente por el mas cunodldo adjetivo inglés de Irildircinse, elase modi) torcere, porque se ha extendido, particu [ermense on ingis en los ultimorveinte nfs, en paste dosde este feutido maraista pero eobre tado doedo sonidos francsses may Steriores, han stron termina general Ye menvdo vago de despre- iveocal. Para entandererta gems os netesarie seguir desarrollo 4 In palabra en francis y sefolar una diiclted cepedal en Is {agus tautoaceteiioma somal ngs, dal aleman burgerich ‘Duraatéel régimen feada burguéreraen Francia una categorie juries de la sociedad, detinida por condiciones tales coma la dura Bien de ia residensia La defniién eeoncal era la del cudadano Salaocaye mode de vida eras aver stabley salvente. Las primero Sinificsdae detavorable provnieron de un orden social mas alto ‘n espresis aristoerdica pa la medncridad delburguds que lego ‘icolarmente en #1518, un despreco ese e itelecial por in vida y las ideas imitadas, aunque esiables, de esta else Eedia® (en tl $17 y of B18 hue en citizen (cudndano] y's sbravisture, fn el SIE. Campesino conserve st sentido tadiconal eines hasta nuestro siglo, aunque quedo cada vor ines limitade al aso IMterario. Ls transtormacn Sota» econien dela ngrcal Ines deseo Shia el 30 pear una cetacean lor usd la plabra. Laclasedeleapequedin propictarioade ierrar ‘que las trabojaban en una relacion feudal © temifousal con la {ristreraiaterratenienta tal como ge Ia ancora on la Prencia Brerrevolucinaria en sia, ya menudo deseripta por estapslabrs primariamente francesa, virtuaimenta habia dejado do entice Iiglatereahaci fines del S16 reemplasads por lat nowvasrclaiones| Gepitsliios de propielare, srrendatario jrnaler. Caubety on Policl Register, tx, «655 {1890, meneionsal=‘ampesinade, 07 ‘evo nombre dado alos jornaleor del campo por is insoles familias de agentes de lod municipios ytretantes de presamos Dende esa época, campesino y exmperinad fueron ey Ings palabra uve aecnantes oe, oa dex soca Feimportaciones de hecho de otra lengusa sobre tol francesy el ‘usa: Tambign hubo on seo oxpeciallzada, iguainents imitedo Gel Den au roca, arate do vs pseir apn ei potana Oat “6 franeésy ol rus, en o! quo campesino es un término vagomente Insultante- cncts Tacos de la revoliones noteamericana francesa, el nuevo acabularie de tn clase empezo a imponeree Pero fe un proeso Jentoy desparej, no al debio sla faniiarided residual depalabras anteriores tampoce porqus los pensadores consarvadores, fomo cuostion do principle siguloran erstando elnse cada vox que fan y prefiieran los rmines mie antiguos (yposteriemente igus mds recientes) Fue lento y desparejo,ysiguié endo Gf ipelmente a eassa dels inevitable superposiidn con so de {lase no como una dvisénsecal xpacies, sino omovun erina de Strupamiento generalmente acesbie yn menudo ax hoe Dieno eso, dei rastrear ia fermacion del nacvo vocabulari Esl expresionesilevanalgonasde las sefiaes dela transiion, pero ols completan. iss interesante por depender menos de un antiwo ‘entido general enol quolesclases bajas no serian muy di fers gente del Coury Wc), 28 la uct dascripein de as ch medias, coda voz mas autocensclentsy wide por sas misias Ess designacion sone precedentes en “los hombres de mediana condicion (716), "Ia Batecign media de Ia vida (Defoe, 1740), “el Pucble Meio do inglatsrre [1 en general Dondadowo y Valente” (1718), “Tes clases medianas » bajas” (1789) Bo 1705, Gisborne ‘seribiouna“nvestigacisn sobre los deberes de losombres de rang ‘goperior las clases medias dela sociedad de Gran Brelana Un aso uestra mente Bn supsimer period lasusciatonesconeauspted lnstrvidnoinfrmada” Armenudo intent canserver adn eee set G0, Perosu desrrllcracial, apart de mosiadus del S17, opens fs aislamiento dela vecepin Ge at saprniees lesion pols tos dtr Hr, cm etainton (ede una ure desta Su {onerlizacign, dentro de una se una pinfeién pavicleres Aependié del supocsto que gusta y euleivo meprveprecentans oot forma de derrrlio social dn impresionesy respuesta persone tet al extremo de que podian preseiare cons nc onus a) delicate wo parece entablendo a spoeen gue aparecorsn dow Etemenis of ottcom de Kames (1705), ba notin te ace ‘espuesta era un leo depend, dese oops, dels confasea os fe una cate y, mas adelate, de una profeata: Le eontones bspecicaba da diversas manefayonginsanente conapronsinges Scher, mds tarde como cutive y gusto y despues cone ceo ois Gg Baeheras spas ctrarn oman Spencer «i520 en especial tobicerunintentedeseomplcare por metooe logins obivas soni) que proporcionan ore fondant paral juste. Le que no te uaslions fee dl supene del sacs Sutoriesdo" En suspretenatnesde autaridachastloreptslanents mpugnado, desde lung,» eritiea oni ferme mse eas eee lig especializndo co reser de petasieatrain,peigae, Iiros, tty adquteide un sntio conprens ements emg Pero eats uitvacitn no puede reroversy mediante davnclones status entrecritio yresetador Laue aiden eaceie oa o3 cuLTuRa, la asocacion entre eritica y deseabrimianto do errares, sino la Atociacicn més babies entreeriticayjueb"antoriendo" eomo proce 0s apareatamonte generalesy naturales. Como trmino para ree ‘arse la generalizaeiéa social 0 profeslnal de los prosesos de Fecepcin de sualauiertipadecoteacon(y) peroespecialmente {clos mr formalen, critica ne woos 12oligeo no slo cosndo ‘Asume le poicion del consumidor cine tambin cuande a enmaccare ‘mediante uns sucesin de abetraciones da sus terminos reales de Fespcsta (come Jui, guste, cult, dserominacén, seniblided. esentervod,ealifcado, riguros, ss) Bl sanido persistants oe ‘tition somo dessubrimiente de etree esl inflaenea lngoistiea inde dtl contrainconfiance de este habit, pero tambien fay signs, nel rechazoceasionel de termina comodefinieign deuna respucsls fanscient, de un rechazo mis signiGeative del habito mismo. Tx lave, entencee,na ria halla algun atr terms pare reomplasarie 2 proseguira la vee con el miso tipo de actividad, sino berarse de) Indbito, que’ en lo fundamental depende do Ia abstraclén de respuesta de cu situacion y ircunstancis reales: la clevaciga a ardetordo"jeio"y aun proceceaparentemente general cuando lo ‘guesiempreeapresco entender eslacspaifildaddela respuesta, qoe ‘oes un joleo” abstracts sino una practica defiide, en relaiones Setivasycompleas con susituacionyeu contextototaes, aun cuando {ncluya, como.a menudo es necesario que Tohags, respuestas posit vas omogatives ‘Veanse consusaner, sténco, cust, sensi, CULTURA (CULTURE Cuttara es una de las dos otret palabras mis complicadas de Ia Tengua ingless. Eo parte, esto se debe a nv sstrincado desarvalle hlstrico en varios idiomas europe, pera prinipaimentea que hoy Inallegado a usarse para concepios importantes en varias dssplinas Intelestvaleseierentesyvariu sistomasde peneamiente dstntor © incompatibes 1 pi, ese oti cultura, de tn pr core, Bat ims tenia una seriedo sign ifieados habitar,cultvar, proteger,honrar eon venora. fin. Aigunos de ella inalmente se seperaron, aunque todavia con Superposcionessasionales, en los sustantives derivado. Aa, "hab tae" desarralld através dal latin colonus haze llegar a colonia “Hlonrar con veneracion’ evoloctoné través dl latin eultue hasta cult. Cultura adopt l signifieade principal de cutvo ateacion, {ncluyendo,comoen Cleersn,cutra anime sung consgniieadoe reodievaloy subsidiaries de honor adoracioa GY en ings cultura‘como "adoracin’en Caxton, 480), Las formas franceans delta Cultura foeroncowure, rancts aniguo, qe desl entoners dessre- Tibu propio significado eapessliead,y man adelante eulsure, que hacia priaipiee del Sthabia pasadoel ingle. Blsienfiesdoprimor- dial eetabe entonces en ta lairooen, la atencin del eetimiento ator "En todos sus primeros wsas,cultura era un sustantivode proceso ta ateneign de algo, undamentalmente cosechas 9 animales. Et fubsilarocoulter toa de arado, abla tomadovne rota inguin Aiterene, «partir del latin cule, rjadearado,y el inglés entigw alter haba a diversas ortgraian alter, cate coultery, en fea jin conoprincipin de St, cultere Webster La duguese de ‘Aa ie rean Sera enlurcl aaj vive) Esta proporcion6 ‘Strtandamentoalasiguentesimportantenpadel significado por Inctalorzacion Dede princpion del S16 laatene.on del crecimiento ‘utara av extends eon proses de dssrrlo human, ste, anto on ehsigoicadn orginal en la lngranz, foe el sent pina faves ince del Sty prnepios del S19, Ati Moro: “pars tx cultura y ‘Bacon "a cultural bono dela mente” {G8os) Hobbes “ona cltra de sus mentr 093) Joboscnvclla Aesruidlaclturadesu comprension’ (1769) Endiversos momentos ‘ieeataevalucidn se produjeron dos cambios erciles: en primer lear clara grado de acosturramientow la meteors que hoc ‘lSneido den atenion humana fra directs segundo eter ‘Sid de los pracensparticalares aun proceso general, qu a palabra potiaccarrearde manera abetracta-Blsustertiveindwdusteuleu: Fa comento tu eomplicada historia moderas a partir deta kina etd ten, perl prsean decane tan ntincady lov significados lence son par momentos fn protimoa,qUe no posible dar nguna fecha preci, Como sustativ independiente, Exprocesoabwiracioosl produce de est, cultura noes imper‘enta fntes Gaines de 8 nl comin antes deimeador de S10 Pro las Primeras tapas de ete cesaralono feron repantinas Hay um so [Enteresanteen Milton enlasegundassicion revsada)de The Reade {and Bane Way to Buablsh Fre Commoneclth (1660) “dinar ‘mocha més Conccimionto y Civiidad hasta Reon, a todos los {gares del Pas, comunicando el ardor nataral del Gobierno y Ia Cara ds manera mejor roparthda tds le parte oxtromas, ae Sey yaon em el aturdmiente 9 ln ignoraca? gat tain parece provente el aentdoimetafinca andor naturally esenibe cided {ef cxttzcton donde ene! 819 esperaiamos normaimente cult 1 Setanta pada egy murano entisomymodomo, De asoorc cm el enor do toda su armen tei, Mion se refores un proce sin gente, y ete e une Stapa defini del desarrollo Bola Inglatars del S38, esta proceso a ccuurona gui proson ssociacionosdeclaso, aunque para ello tenten mas ‘yeultivado Foro hay una carte $0 1730 (al sbigpo de Eisgalusesora Clayton; toda on Plomb Pnglon nthe Fighie- {nih Contam) au tin esta lara sentan "00h are habit gue fersonan de nasiieno altura eraran a se ijn onl gles" Kvonstde Pteasures of logination, aa)eserbiai el porporado ‘ilecaltura ponden ngracinr Worceworsh ne relied as Was, Jandel gras da sutura ha ede complermnte deseoncds (a805), y Jane Austen uma, 1816) 5 dani ventajas de Ta Shaspizay fa eaar ‘Be tl modo, resulta claro queen inglés euleura ya evlaconaba hassalgau dcous votes modernorantes de que cepredseran on tien Sco de un nuevo morte sail tec Be ra regir )desrsleafraves de ete movitionto nur nes EfSy incon del S19 tanomon que observar tambon desarrollo tn ote lenpoasyexpectalmenta en slermén ‘En finnct, havindrideulwura crtase siempre scompatade por ung forme gramatial gue indie eave que ecutive, cote fel uovingiesya sefilada Sa aelsacinscaional some sustant vo ‘Slependioste data de ediads Ge 8, un poco mas tarde qo voy Cecuustanciatessilarn on glee 21 sontantivo independiente Slizeidn tambien surgi mediagos dl 1B; dead entonay, fain con cultura he sido may eomplcada of cumszcion yl {oils gue sigue) En ee inenunto se prada on iportate des ‘olla cnsleng a plaorafustmads del frances yworograte fo ari el Si0 Rar, Se Tipaluscaratodavie como siasnimn [onside abatraio dean procoto general de conversion en “eilizada” "eultivade segundo, en el sentido que Tos histonadores de Ix foteachin ya ablan etablecidoparaciufizacion en la forme pop Torochocertsts de lashistoring universales, como na deseipeon del [recesosuaular del dessrollo humano, Heider prodyo entonces un EXinbio decisive en au uo, En re abra inconclusa fdeas sobre la lasofiadelahustoriadelahumonidad (284-1781) seria Cultur (Geestosterminos. "nada es mas indeterminado que esta palabra y ‘Rada més cngaiooo gue su aplcacin sodas as nacionos¥ tae los periodos Herder atacaba el upaesto de as historias universal de Rec laciideason® ola ccultaras el avtodecarole istrico Ge la Rommanidad~erale que hoy iamariases un procevouailineal onda {ante punto elvadoy dominant dela cultura europea dei S18.n {uor do verdad, stacaba lo que lameabe fa subyugacidn ydominacin ‘Suropecs de los cuatro rincenes dal globo y acer Hovbeseseieah Ria atti prs Sto ses cossane te a ian de bs ngs utr ‘hima de ne suneriorad de ctor uropen se on Dagente nese maja de Raturtors Es necesario, por lo tanto ~tostenia, en lo que era una innovacién decisivas, hablar do “culturas” en plural: las ealturas espeifieas ‘ariables diferentes astiones yperiodas,porotambign las culluras ‘spaciieasj variables de los grupos secaloey econtnicos dentro de ‘ua misma nacién. Bl movimiento remanteo desarvolé anpliamen {este sentido como ume altenativa ala “lulzacion"ovtodexs 9 ddominante. Ea un primer momento ee lo wld pare recalar ls calturas nationale y tradicionales,inluido el moeve concapto de ceultura popular {ef rouierarsioi®). Mar adelante se ue por Stscar le que o0 Vela como el eardster“serotvc” (vse) de la neta {iviliseién por entantes emergent tanto por eu racioaliame ab tracio como por la inhumanidad” del desatecio industrial del mo. ‘mento, Con ee sentido, el teming seempleaba para distinguir tre el desarrollo "humano” y al desaroio “inaterial, Polldearsente, amo tants veces durante cate porodo, otliaba entre radicliama ‘eaccion y muy a meni, en In confasion de ua gran cambio soca, {usionnba lemettosdeambos, Tambien habia que sehalar aunque Suma elementos ala complicacion real, que el mismo tipo de distin. lon, espucalmente entre dosarvolla “material” "esprtuals fue hehe por Humboityotr>hastauna eckatan tarda como 1900 con tuna leversign de lo terminos: eultura ern mnerialy cilewcidn ‘spiritual Ea general sia embargo, prsiominaba la causideracon puesta) Por otrolado, dese la década de 1840 Kultur ee usaba en Alem nin en un sentide muy parecide que tenia cislsarion eh Tas historias universal de 815. La innovacin dessa cra ce Atige. ‘meine Kulturgeschichts der Menschhelt “Historia cultural general de Ta amanidad” (1848-1859)-, de G. F. Klemm, que taza el {desarroli human desdeclealvaisme hnstalalibertad pasando por ladomestieacion. Aunque el sntropiloganortsamericane orga descrbir etaper comparables, ued la “eociedad antigua ca una ‘ulinacion enla Citlzarisn ol sentido de lemmse entuvoy fue Seyuido direcarnonteeningi¢s por Tylor en Prinutive Culture (1870) Elentido dominante en las clnclas sociales modernas debe rox ‘ogre segn eat linea derelereacia, ‘Puede spreciarea antances In emplejided del desarvllo el uso ‘modernosdela palabra. Bs facil dstingulr el sentida que dependa de ‘wha continuidad itera del precase tse, como hoy en eulive di ‘emolacina’ , en la apliacionfisiea espeializada en bacter fesde le dca de 1880, “cullivo de germence’- Pero una Yor ie cuLrura, superamos la referencia sia tenemos que raconacer tes ctegoriae Generales activa de eo. Ya hemos snalisado lo fuentes Ga dae de fllas (el sustantivo independiente y absteacto que desma Um proceso genoral de desarrollo intelecial, spiritual esto, & partir de S13, (i) el sustantivo ndependione, sate To wtilice Inanera general espciic, que indien un modo de vida determing: 4o,de un pueblo, un period, tn grupo ola humasidad en general, a tirdelferdery Klemm Porotambienes precisoquereceanacomos Ssustantive independiente abstracto que desribe Ine obras y Drctias dele actividad intelectonly expecisimente artistes, Cot frecuencia, éste parece hoy el uso mds difundico-eultura ex misica, literatura, pinturay escliurs teatroycinrmatografia, Un Ministe: rode Cuiturasefetere asian atidaden ween stent lagregade do fost, el saber acaémic, la historia, Hot us (lis aren realidad relativamentetardio. ive! datarie prev ‘monte porque en ss rigen ex ona forma aplida da sentido Ta doa de ua proceso general de desarrollo intelectua,eepritual y tstticoseapliegy ransfindefetivamenteslasdbrasypreciens aie Io representan y soetienon, Pero tambien se desarrollo a parle el lanlatioesentico de proceso, off “cultura proprsiva de fax bells Artes" Mila, Hastrien View of the English Government, 214 siz). Bn imple, (0 y Gl) todavia estan primes, veces, por $saones interna, son indscermbles, como ee Arnal, Culture and Anarchy C867; en tancoqueelsentido()fueiatrodueido de manera Gecikiva en el idioma per Tylor, Prinive Caltare (1870), tas Toe pasos de Klemm. La evolucin srucal del sentido (st) em ingles 20 ‘radu ontre fnee del $10 yprineipios dal $20. Frente a esta comple y todavia activa histria dela palabra, os ‘ci penecionarescogiende un sentido “verdadera, “prope” oem: tiie" y desechar otros come vagus 9 confason Hay protons de ea atch aun ano excelente estudio do Krosher 3 Klvekhohi, Cult P54 Critical Rast of Concepts and Definitions, one el uso e018 “antropologtanerteamericena se toma en sustensa ome Gna aon esistte gan denrode na dspina enprede acre ‘uso conceptual, Pero en general, lo significative es is gama ¥ la uperporsion de sgnifeades, El complejo de sentides (ndien na srgumentacin comple sobre las relacionee entre el desarrllo Ihumano general yun moda delarminedadevide, yentee arbor ya bras ypracticas del art y la intellgeneia. Tene especial ater l hecho de queen arguealogia yantropolngi cultural le eferencia ala Cultura 0 « una cultura apunte primordialmente a la producsién ‘material, mientras queen historia Yestudionculturaleslaveterensa Ssenlofendamentalesisicmassignffeante ombslicos Amenudo, ‘Slo confunde, pore mds 2 menudo oelta la cuestin central ae Felacionesentte a produseién"materal"y“simbolice que en sigcuurouna nas discosonts recientes of mi propio Cuture- siempre tienen Gh olan 5 contanarad Dent dein cmiea sr. ‘Newtacisn hay potions exndalments encontrado, at como cen Tecumentesuperpocsiay tambien hy yen somprensibla, muchas Ecesloncnainootvery respocstas confvtan BeroestasarBumenta {tomes ysvestiones no pueden resolver reduciendo la compleidad lave rool Este aspect tambien es pertinent para los uste de formas den palabra en otros iciomas,en los que hey vatiaciones ‘Suneiderables El wo antropeldgico ox comin en fos grupos lings te aleman, escandinavo} esiavo, peo se subordiua de maners ‘raceraticaa lon sentidon de arte aprendizaje ade un proceso fenerai de éesaraio humana en allan y francés. Bre as le ffs, lo mismo que dentro de lla, In gama y eompledad de loo Evatdoey references indican vanto una dierencn de psiséa inter Icctual comocieredesélbjamientoosuperposii. Estes vaiaco- Bes, euguier sens tipo, mole te conceplones [icrnativas ds Ins acvigeden,relaconesy prosonos que sitcom peje palabra soba. Vale decir que la cmpleidad no esta o> Setnitiva en eli sino en los problemas queasvariaciones dv uso Indian de manera significative “También ee neceaarioechar un vistato algunas palabras ceeia das dorvadaa: Cultivoy cultivad pesaron yor la misma exten ‘Son netatirica dade un sentido feo aun snk socal educaco- Salen el S17, fueron palabras especialmente shenfiativas ent Bie Goersgey al hacer una denen pia de principios del $19 entreciviinasin yelturaecribiolosgutente(1690)"a distinc Dermanentey el contrast oaainal entre culivo y cvilaacin’- En EXtrrontido, el sustantivo en austencia ha Geapareci, pero a ‘ijesivo todavia exbastante comin especisimontsenrelacion cor los Inoates yu gustor El importante adjtio cultural porece daar avin decada de 1076; legos ser eomur en Ia de 1890. En su serie Itodorno, in palabra sda est diaponible cuando el sustantiveinde- endionte ye az concede en lor sentido aratcoe itslecanl © Extroplegto, Us hostidad a a palabra cultura en ings parece ‘emontarae ala controveris en trnode las eoncepeiones de Arca. Cobra tuerea ene fines del $19 yprineipios dal 820, en asoacion| ‘cnuna barlidadeamparsble mctttayesrenco-e) Se suacacién oola distinclon de case produ la pala remedocalchah.* Hubo {ambien an area de hostidad asada cone sentimiento sntier- ‘nano durante ydesputs dol guerra de 1814-1918, en relacign ex Inipeopaganda Sobre Kultur lures central de hostidad perder, tno de tes elementos he sido destacado por la relente expres iorteamercana eulgure-vulture ulturbutee: Ee signet Fors ota de uta 6 nl dl euuTuRA que vietualments toda Ia hostifided (on In nica exepeién dela ‘Rdocion temporaria sntilemasa) haya ertado consctada con vane {que implicaban preteosloncs da coneeimiento superior fel sustane {ho wtetecrinis, efinamient eafshah) y aistineiones entre arte ‘levade' (euleara) y arta y entretenimiento populares. Hegisra Chtances una verdaders hitora secs! y una fase Moy dif ¥ sealed desvoloatial ycutrah Ex ntorsta vat quedl ‘So cil y antropoligieo eanstantemente en expansién de cultura J eulguraly formtaionos como subeultura (a cultora down erapo Uiscernible ms pequeto) a eludido.o disminuido efectivamente, txceptoen certas res on partcular ls espectdculos populares) la Eotlidad y su incomodidad ydesconciortoconexos. El reciente dso decultureiomo, para indcar un contrast mtodaligic con etruc {aralismo ene) analsis socal, conserva muchas de ins diicaTtades Sneriores y no siempre sslajala hosiidad “Véansesvmorocoots, ae IRN, CL2ACI, DESARROLLD, STE ‘ed, Fouk Fook, HUMAN, OCIDENTAL