TRATADO SOBRE LA VIOLENCIALECTURAS, Serie Filosofia cx yey HM Illes Scaggs oa ge ee EH 9037 G-Il- 2006 | FECHA: Reveradoy No se permite reproduc, slmucenar enistemas de recuperacion de lainformacién ni tranaritr alguna se de cits publicacion, cualquiera que sea el m pls, grabacion, ce.~, sin el peemise lon derechos de In propiedad intelectual, lela ontonnat Toot ard Gent ischiee VERLAG GMaH, Franfust am Main, 1996 ana EDITORS §.1,.2008 8014 Madrid ics 934 296 882 fax: 9 297 507 vow abadaeditores.com disene Estupio Joaguiss Gauizco. produccion Cuabature Gisperr saw 13 978-81-06258-71-6 san 10 Bf 96258-71-8 epost legal M-19020-2008 Dreimpresién Lucia Alarer Impresign. Ls WOLFGANG SOFSKY Tratado sobre la violencia traduccién JOAQUIN CHAMORRO MIELKE. ‘ABAD A EDITORES CECTURAS OE FILOSOFIA FH 796397 A1. ORDEN Y VIOLENCIA Cuando todos los hombres eran libres ¢ iguales, nadie se sentia seguro ante los demas. La vida era breve, y el miedo inmenso. Ninguna ley protegia a nadie de la agresién. Todo el mundo desconfiaba de todo el mundo, y de todo el mundo tenia que protegerse. Pues aun el mis débil era lo bastante fuerte como para herir 9 matar al mas fuerte, a traicién o en confabulacién con un tereero’. Entonces los hombres establecieron una alianza para su comin seguridad. Tras largas deliberaciones suscribieron un contrato que prescribia a todos Jo que debian y lo que no debian hacer. El alivio fue grande, y por un momento el miedo parecié haberse esfumado. Pero el peligro no quedé desterrado. Cada uno sabia que, mientras estuviera vivo, toda via podia sufrir alguna agresién. Unos habian tardado en mos- trar su conformidad, y otros, esperado mejor ocasién. El reeclo yel miedo volvieron a propagarse 1 Of Thomas Hobbes, Lion, cap. XII