Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Agitator Agitador
Angle of obliquity Angulo de oblicuidad Auger Barrena
Boulder clay Arcilla glacial con Cap (pile) Sufridera (de pilotes)
bolos cabezal
Boundary zone Franja, zona de lmite Capacity Capacidad
capilar
Box shear Aparato de corte Capillarimeter Capilarmetro
apparatus, direct- directo por traslacin
Capillarity Capilaridad
Brace (to) Riostra, tornapunta,
apuntalar Capillary Capilar
Bracing Arriostramiento,
apuntalamiento Capillary flow Flujo capilar
Brackish Salobre, salino
Capillary fringe, - Franja capilar, zona
Breach Rotura, quiebre zone
Crust Corteza
Cryology Criologa
Cryopedometer Aparato de medida de Density, unit weight Densidad, peso
congelacin unitario
Crystalline Cristalino Density bottle, Picnmetro
pycnometer
Culvert Alcantarilla, atarjea
Deposit Depsito
Cumulose deposit Deposito de materia
orgnica Depth Profundidad
Curing period Tiempo de curado
Depth of fundation Sello (profundidad) de
Curtain, watertight- Pantalla impermeable fundacin
Depth of penetration Profundidad de
Cushioning Almohadillado, penetracin
amortiguado Desiccation Desecacin
Cut, cutting Trinchera, excavacin
Desiccation fissure Fisura de desecacin
Cut-off trench Zanja de
impermeabilizacin Desiccator Desecador
Cut-off wall Muro impermeable
Design load Carga de diseo,
Cutting edge Borde cortante -prevista
Desilification Desilificacin,
Cutting nose Zapata cortante eliminacin de silice
Desquamation Descamacin
Cutting ring Anillo cortante
Detrimental Perjudicial
Cuttings Detritos (de un
sondaje) Detrital cone Cono de deyeccin
Flowage Fluencia G
Fluvial Fluvial
Gallery Galera Gravity hammer Martillo de gravedad
Granulometry Granulometra H
Local shear failure Falla de corte local Mining subsidence Subsidencia debida a
explotaciones mineras
Loess Loes Minor principal Tensin principal
stress menor
Long strip footing, Zapata corrida
continuous- Minute folding Plegamientos
pequeos,
Loose Flojo, suelto replegamiento
Model test Ensayo en modelo
Loosening Aflojamiento
Modulus Mdulo
Loss of weight Prdida de peso
Modulus of elasticity Mdulo de elasticidad
Low water Aguas bajas, bajamar
Modulus of Coeficiente de balasto
Lowering of the Descenso del nivel subgrade reaction (segn Westergaard)
water table fretico (Westergaard)
Outwash Aluviones
N
Outwash plain Llanura aluvial
Natural Natural
Oven-dried Secado al horno
Natural water Humedad natural
content Overburden Sobrecarga
Potentiometer Potencimetro
Q
Power plant Central
Quarry gravel Grava de cantera, -de
Power shovel Pala excavadora machaqueo
Quartz Cuarzo
Pozzolana Puzolana
Quartzite Cuarcita
Pre Pre, antes, previo
Quaternary Cuaternario
Preboring Sondaje previo
Quick clay Arcilla de gran
Precast-concrete Pilote prefabricado de sensibilidad, fluida
pile hormign Quick condition Estado movedizo o de
fluidizacin
Precompression Precompresin Quick shear test Ensayo de corte
compresin previa rpido
Pressure at rest Empuje en reposo Quick soil Suelo movedizo
Undisturbed Inalterado, no
remoldeado W
Undrained No drenado
Wale, waling Durmiente, larguero
Uniform Uniforme (bracing)
Weak soil Suelo blando Zero air voids curve Curva de saturacin
total (Proctor)
Weathering Meteorizacin Zero air voids Densidad aparente
density saturada
Wedge Cua
Zone Zona
Wedging Acuado
Weight Peso
Wettability Mojabilidad
Withdrawal Resistencia al
resistance, arranque
extraction-
Workability Trabajabilidad,
docilidad
This dictionary has been adapted from the fourth edition of the 1968 ISSMFE dictionary Technical Terms, Symbols and
Definitions, edited by Ch. Schearer. This adaptation considers the geotechnical language used in Chile. We encourage
users of this dictionary to provide us with information of any mistake or error of any term. Moreover, we would like to
receive new words and terms not considered in this dictionary (please email to avillalobos@ucsc.cl).