REAL ACADEMIA ESPAOLA
DICCIONARIO PANHISPNICO DE DUDAS - Primera edicin (octubre 2005)
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=voseo
VOSEO. En trminos generales, se
denominavoseoelempleodelaforma
pronominal vos para dirigirse al
interlocutor.Sedistinguendostipos:
1.VOSEOREVERENCIAL.Consisteeneluso
de vos para dirigirse con especial
reverencia a la segunda persona
gramatical, tanto del singular como del
plural. Esta frmula de tratamiento de
tono elevado, comn en pocas pasadas,
soloseempleahoyconalgunosgradosy
ttulos, en actos solemnes, o en textos
literariosquereflejanellenguajedeotras
pocas. Vos es la forma de sujeto (vos
decs) y de trmino de preposicin (a vos
digo), mientras que os es la forma de
complemento directo (os vi) y de
complemento indirecto sin preposicin
(osdigo).Elverbovasiempreensegunda
personadelplural,aunquenosdirijamos
a un solo interlocutor: Han luchado,
aadi dirigindose a Tarradellas, [...] por
mantenerse fieles a las instituciones que vos
representis (GaCandau MadridBara
[Esp.1996]).Comoposesivoseempleala
forma vuestro: Admiro vuestra valenta,
seora. Los adjetivos referidos a la
persona o personas a quienes nos
dirigimos han de establecer la
concordancia correspondiente en gnero
y nmero: Vos, don Pedro, sois caritativo;
Vos,bellasdamas,soisingeniosas.
2. VOSEO DIALECTAL AMERICANO. Ms
comnmente se conoce como voseo el
uso de formas pronominales o verbales
de segunda persona del plural (o
derivadas de estas) para dirigirse a un
solointerlocutor.Estevoseoespropiode
distintas variedades regionales o sociales
delespaolamericanoy,alcontrarioque
el voseo reverencial ( 1), implica
acercamientoyfamiliaridad.
2.1. Voseo pronominal y voseo verbal. El
voseo puede afectar tanto a las formas
pronominalescomoalasformasverbales.
2.1.1. El voseo pronominal consiste en
el uso de vos como pronombre de
segundapersonadelsingularenlugarde
t y de ti. Vos se emplea como sujeto:
PuedequeVOStengsrazn(HerreraCasa
[Ven. 1985]); como vocativo: Por qu la
tens contra Alvaro Arz, VOS? (Prensa
[Guat.] 3.4.97); como trmino de
preposicin:Cadavezquesalecon VOS,se
enferma (Penerini Aventura [Arg. 1999]);
y como trmino de comparacin: Es por
lo menos tan actor como VOS (Cuzzani
Corts [Arg. 1988]). Sin embargo, para el
pronombre tono (el que se usa con los
verbos pronominales y en los
complementos sin preposicin) y para el
posesivo,se empleanlasformasdetuteo
te y tu, tuyo, respectivamente: Vos TE
acostaste con el tuerto (Gen Ulf [Arg.
1988]); Lugar que odio [...] como TE odio a
vos (Rossi Mara [C. Rica 1985]); No
cerrs TUS ojos (Flores Siguamonta [Guat.
1993]).
2.1.2.Elvoseoverbalconsisteeneluso
de las desinencias verbales propias de la
segundapersonadelplural,msomenos
1
modificadas, para las formas conjugadas
de la segunda persona del singular: t
vivs, vos coms o coms. El paradigma
verbal voseante se caracteriza por su
complejidad,pues,porunlado,afectaen
distinta medida a cada tiempo verbal y,
por otro, las desinencias varan en
funcindefactoresgeogrficosysociales,
ynotodas las formas estnaceptadasen
lanormaculta.
2.1.2.1. Voseo verbal en los tiempos de
presente
a)Enelpresentedeindicativo,juntoalas
formas diptongadas del plural (sabis,
hablis) a veces con aspiracin o
prdida de s ([ablih o abli]), se
documentan formas con reduccin del
diptongo, bien a la vocal abierta a o e
(sabs, habls), lo que es ms frecuente,
bienalacerradai(sabs).Losverbosdela
primera conjugacin, aquellos cuyo
infinitivoterminaenar,nuncapresentan
enestetiempoformasvoseantesens.
b)Enelpresentedesubjuntivo,igualque
en el indicativo, junto a las formas
diptongadasdelplural(subis,hablis)
a veces con aspiracin o prdida de s
([subih o subi]), se documentan
formas con reduccin del diptongo, bien
a la vocal abierta a o e (subs, habls), lo
que es ms frecuente, bien a la cerrada i
(habls).Enestecaso,lasformasenssolo
aparecen en verbos de la primera
conjugacin.
2.1.2.2. Voseo verbal en los tiempos de
pasado
a) El voseo no suele afectar a las formas
del pretrito imperfecto de indicativo o
copretrito (cantabas, bebas) ni a las del
pretrito imperfecto o pretrito de
subjuntivo (amaras o amases, tuvieras o
tuvieses). En la modalidad chilena, sin
embargo, se usan las desinencias de
segunda persona del plural (cantabais,
cantarais) con aspiracin o prdida de s:
Dnde andabai que andabai perdido?
(DonosoCasa[Chile1978]).
b) Para el pretrito perfecto simple o
pretrito de indicativo, se emplea la
segundapersonadelpluralsindiptongar
(volvistes). Pese a ser esta la forma
etimolgica (lat. volvistis, espaol clsico
volvistes), aun en regiones plenamente
voseantes se prefiere en este tiempo el
uso de la forma de segunda persona del
singular (volviste), debido a las
connotaciones vulgares que tienen las
formassingularesdelpretritocons( t
vinistes). En la zona andina venezolana y
en Colombia aparecen variantes en las
que se ha perdido la primera s de la
terminacin,sibienseconservalasfinal:
volates, perdites, servites, en lugar de
volaste,perdiste,serviste.
2.1.2.3. Voseo verbal en los tiempos de
futuro
Las formas voseantes de futuro, al igual
que las de presente, oscilan entre la
conservacindeldiptongo(viajaris)ysu
reduccin, bien a la vocal abierta
(viajars), lo que es ms frecuente, bien a
lavocalcerrada(viajars).
2.1.2.4.Voseoverbalenelcondicional
Elvoseonosueleafectaralcondicionalo
pospretrito (soaras, escribiras). En la
modalidad chilena, sin embargo, se usan
las desinencias de segunda persona del
plural (soarais, escribirais) con
aspiracin o prdida de s final: soarai,
escribirai.
2
2.1.2.5.Voseoverbalenelimperativo
Las formas voseantes de imperativo se
crearon a partir de la segunda persona
delplural,conprdidadeladfinal:tom
(<tomad),pon(<poned),escrib(<escribid).
Los imperativos voseantes carecen de las
irregularidadespropiasdelimperativode
segundapersonadelsingulardelasreas
tuteantes. As, frente a los irregulares di,
sal, ven, ten, haz, pon, mide, juega, quiere,
oye, etc., en las zonas de voseo se usan
dec, sal, ven, ten, hac, pon, med, jug,
quer,o,etc.
Estas formas verbales llevan tilde por
tratarse de palabras agudas terminadas
envocal;cuandolasformasvoseantesdel
imperativo van acompaadas de algn
pronombre encltico, siguen tambin las
normas generales de acentuacin (
TILDE2, 4.3): Compenetrate en Beethoven,
imagintelo. Imaginate su melena (Rovner
Concierto[Arg.1981]).
2.2. Modalidades. Existen varias
modalidades segn las diferentes
maneras de combinar las formas
pronominales y verbales del tuteo y del
voseo en las distintas zonas de habla
hispana:
a) Modalidades plenamente tuteantes,
quecoincidenconlosusosdelespaolde
Espaa, en las que el sujeto t va
acompaado de un verbo en segunda
personadelsingular:Sindependiente,t
puedes(FullerDilemas[Per1993]).
b)Modalidadesdevoseoexclusivamente
verbal, en las que el sujeto de las formas
verbalesvoseantesest: No,tno pods
haberte ido con ellos (Plaza Cerrazn [Ur.
1980]).
c) Modalidades de voseo exclusivamente
pronominal,enlasquevoseselsujetode
un verbo en segunda persona del
singular: Vos tienes la culpa para hacerte
tratarmal(Tiempos[Bol.]1.4.97).
d)Modalidadesplenamentevoseantes,en
las que el sujeto vos va acompaado de
formas verbales de voseo: Vos no pods
entregarles los papeles antes de setenta y dos
horas(MartnezVuelo[Arg.2002]).
2.3.Extensindelvoseo.Elvoseosedaen
la mayor parte de Hispanoamrica,
aunque en diferente grado. Su
consideracin social tambin vara de
unas regiones a otras. A grandes rasgos,
puede decirse que son zonas de tuteo
exclusivocasitodoMxico,lasAntillas,la
mayorpartedelPerydeVenezuelayla
costaatlnticacolombiana;alternantuteo
como forma culta y voseo como forma
popularoruralenBolivia,norteysurdel
Per, el Ecuador, pequeas zonas de los
Andes venezolanos, gran parte de
Colombia,Panamylafranjaorientalde
Cuba;coexisteneltuteocomotratamiento
de formalidad intermedia y el voseo
comotratamientofamiliarenChile,enel
estado venezolano de Zulia, en la costa
pacfica colombiana, en Centroamrica y
en los estados mexicanos de Tabasco y
Chiapas; y son reas de voseo
generalizado la Argentina, el Uruguay y
elParaguay.
2.3.1.RodelaPlata
En la Argentina, el Paraguay y el
Uruguay las formas de voseo son
aceptadassinreservaportodaslasclases
sociales. La modalidad ms generalizada
eslaquecombinaelvoseopronominaly
el verbal: vos llegs. En Montevideo, sin
3
embargo, es ms prestigioso el voseo
exclusivamenteverbal:tllegs.
El paradigma verbal propio de la norma
culta est constituido por formas
voseantes con reduccin del diptongo en
el presente de indicativo (cants, coms,
vivs), por las formas voseantes propias
del imperativo (cant, com, viv) y por
formas tuteantes para el resto de los
tiempos verbales. No estn asentadas en
lanormacultalasformasterminadasen
sdelpretritoperfectosimpleopretrito
de indicativo: cantastes, comistes, vivistes;
ni las formas agudas del presente de
subjuntivo: cants, coms, vivs (
2.1.2.2b, 2.1.2.1b; v. cuadro). En el
noroeste argentino se adoptan
terminaciones verbales propias del
llamadovoseochileno(2.3.2a).
2.3.2. Pases del Pacfico sur: Chile y el
Per
a) En Chile el voseo es un fenmeno
general en el habla familiar y coloquial,
sobretodoentrelosjvenes,mientrasque
en los registros formales se tutea. La
modalidad aceptada en todas las clases
sociales es la que combina el tuteo
pronominal y el voseo verbal; el voseo
pronominal es considerado vulgar. El
voseo chileno, a diferencia del
rioplatense, se manifiesta en todos los
tiempos verbales, aunque en el
imperativo se da espordicamente en
algunas zonas rurales y en personas con
escasa formacin. Son tpicamente
chilenaslasterminacionesverbalesens,
conaspiracinoprdidadelaseneluso
informal(v.cuadro).
b)ElPeresunpastuteante,aunqueen
elnorteyenelsurzonaslimtrofescon
reasdevoseoelusodetcoexistecon
el de vos. En el norte est ms
generalizada la combinacin de voseo
pronominal y tuteo verbal (vos vives),
mientras que en el sur, junto a vos, se
utilizan las desinencias verbales
voseanteschilenas(v.cuadro).Exceptoen
Arequipa,dondevoseanhablantesdelas
reas rurales y urbanas, es uso arcaico y
enrecesin.
2.3.3.Bolivia
Seusaeltuteoenelhablaculta.Elvoseo
espropiodehablantesdezonasruralesy
de las clases populares urbanas. La zona
camba norte y este del pas combina
el voseo pronominal y el verbal de tipo
rioplatense(voshabls);lazonaandina,en
cambio,secaracterizaporlaconfusinde
formas pronominales y verbales de tuteo
yvoseo(2.2).
2.3.4.Amricaecuatorial
En el Ecuador, Colombia y Venezuela, el
voseo no est generalizado: se
circunscribe a reas geogrficas
determinadas y, dentro de ellas,
preferentemente a hablas rurales o a
registroscoloquialesopopulares.
a)EnelEcuadorseutiliza,alternandocon
el tuteo, en el rea de la costa y de la
sierra. En Esmeraldas, donde el voseo es
general en todas las clases sociales,
presenta mayor vitalidad que en el resto
del pas. En la zona costera es de tipo
pronominal y verbal, con las
terminacionesrioplatenses(vospenss);en
lasierrasemezclanlasformastuteantesy
voseantes, y en zonas rurales se adoptan
lasterminacionesen(s)tpicasdelvoseo
chileno.
4
b) En Colombia, el dialecto costeo
atlntico es netamente tuteante. En el
resto del pas incluida la capital
coexisten tuteo y voseo, siendo este
ltimopredominanteenAntioquiaytoda
la franja occidental situada entre el
Pacfico y el ro Cauca. En estas zonas
occidentales el voseo presenta
caractersticas similares a las del voseo
centroamericano(2.3.5a).
c) En Venezuela, la mayor parte del pas
es tuteante. Se vosea en algunos
territorios andinos y en los estados de
Zulia, Lara y Yaracuy. Excepto en Zulia,
donde el voseo es un uso prestigioso
presente en el habla culta, se trata de un
fenmeno reducido a zonas rurales y a
registrosfamiliares.Elvoseozulianoyel
andino afectan tanto a los pronombres
como al verbo, aunque presentan
paradigmas diferentes (v. cuadro); en
Lara y Yaracuy es solo verbal y con las
terminacioneszulianas.
2.3.5.AmricaCentral
a)EnGuatemala,ElSalvador,Honduras,
Nicaragua y Costa Rica, el voseo es un
fenmeno general en todas las clases
sociales. A excepcin de Costa Rica,
donde el tuteo connota pedantera, en el
resto de los pases citados las clases
escolarizadas suelen utilizar un sistema
ternario, en el que vos es el tratamiento
familiar o de confianza, t el tratamiento
de formalidad intermedia y usted el
tratamiento ms formal. La modalidad
ms generalizada es la de voseo
pronominal y verbal de tipo rioplatense,
con algunas alteraciones como las
terminaciones en rs del futuro en
Guatemala, El Salvador y Honduras (v.
cuadro) o el tuteo pronominal frecuente
enGuatemala.
b) Panam es un pas mayoritariamente
tuteante; sin embargo, en el interior y en
los lmites con Costa Rica, las formas de
tuteo alternan con las de voseo. La
modalidad ms frecuente es la que
combina el voseo pronominal y el verbal
diptongado (vos cantis), aunque no son
raraslasvacilaciones.
2.3.6.Mxico
Es un pas tuteante. Solo en los estados
surorientales de Tabasco y Chiapas se
conservanformasvoseantesenhablantes
indgenas sin escolarizar y en el registro
familiardelaspersonascultas.
2.3.7.Antillas
El tuteo es general en la Repblica
Dominicana,PuertoRicoyCuba,peroen
elorientecubanohayunapequeafranja
voseante. Se trata del territorio
comprendido entre Camagey y
ContramaestreyBaire,dondesemezclan
formas pronominales y verbales
voseantes en el habla de personas de
escasaformacin.
2.4. Aceptacin del voseo en la norma
culta. Las diversas modalidades
voseantes gozan hoy de diferente
estimacin:
2.4.1. En lneas generales, la norma culta
prefiere el tuteo en el Per, Bolivia,
Amrica ecuatorialexcepcinhechade
Zuliaylafranjaoccidentalcolombiana,
Panam, Mxico y las Antillas. En estas
zonas el voseo carece de prestigio y es
indicadordeescasaformacin.
2.4.2.SalvoenPanam(2.4.1),elvoseo
de tipo rioplatense goza de total
aceptacin en la norma culta
5
centroamericana, pero como fenmeno
propio del habla familiar. El tuteo, en
cambio, es la norma de prestigio y, por
tanto, la recomendada en situaciones de
formalidadintermedia.
En Nicaragua y en Costa Rica, donde se
suele vosear al hablar, son ms
prestigiosas las formas de tuteo en la
expresinescrita.
reconocido como legtimo por la
AcademiaArgentinadeLetras.Enloque
respecta al voseo culto rioplatense, debe
tenerseencuentalosiguiente:
a) Se prefieren las formas verbales de
tuteo en el pretrito perfecto simple o
pretritodeindicativo(comiste,mejorque
comistes) y en el presente de subjuntivo
(hagas,mejorquehags).

En Chile, el voseo verbal es aceptado en b) Son vulgares las terminaciones en s

la norma culta, pero solo en situaciones
de familiaridad; en situaciones de
formalidadintermediaesmsprestigioso
el tuteo. Menos aceptacin tiene, en
cambio,elvoseopronominal.
2.4.3. En lospasesdel Rode la Plata,el
voseo goza de total aceptacin en la
norma culta, tanto en la lengua escrita
comoenlaoral,yhasidoexplcitamente
( comsporcoms).
c)Seusanhas,sos(no ss; TILDE2, 1.2)
y vas como formas de presente de
indicativo de haber, ser e ir,
respectivamente. No son propios de la
norma culta los presentes habs, habs,
soiy vai.
d)Enelimperativo,lasformasdelverbo
andar(and,andate)sustituyenalasdeir.

FORMASDELVOSEOVERBALPORPASES

PRETRITO PRETRITO PRETRITO

PAS/TIEMPO PRESENTEDE IMPERFECTODE PERFECTOSIMPLEo FUTURODE PRESENTEDE IMPERFECTOo CONDICIONALo
IMPERATIVO
VERBAL INDICATIVO INDICATIVOo PRETRITODE INDICATIVO SUBJUNTIVO PRETRITODE POSPRETRITO
COPRETRITO INDICATIVO SUBJUNTIVO
cants cantastes cants cant
ARGENTINA coms comistes coms com
vivs vivistes[1] vivs[2] viv
cants cantastes cants cant
PARAGUAY coms comistes coms com
vivs vivistes[1] vivs[2] viv
cants cantastes cants cant
URUGUAY coms comistes coms com
vivs vivistes[7] vivs[2] viv
canti(s) cantabai(s) cantastes cantar(s) cant(s) cantarai(s) cantarai(s)
CHILE com(s) comai(s) comistes comer(s) comi(s) comierai(s) comerai(s)
viv(s) vivai(s) vivistes[7] vivir(s) vivi(s) vivierai(s) vivirai(s)
cants cantastes cantars cant
PER
coms comistes comers com
(Arequipa)
vivs vivistes vivirs viv
cantis/cants cants cant
BOLIVIA comis/coms coms com
vivs[3] vivs[4] viv[4]
cants/cantis cantars cant
ECUADOR coms/coms comers com
vivs[5] vivirs[6] viv
cants cantastes/cantates cantars cants cant
COLOMBIA coms comistes/comites comers coms com
vivs vivistes/vivites[7] vivirs[8] vivs viv

7
 PRETRITO PRETRITO PRETRITO
PAS/TIEMPO PRESENTEDE IMPERFECTODE PERFECTOSIMPLEo FUTURODE PRESENTEDE IMPERFECTOo CONDICIONALo
IMPERATIVO
VERBAL INDICATIVO INDICATIVOo PRETRITODE INDICATIVO SUBJUNTIVO PRETRITODE POSPRETRITO
COPRETRITO INDICATIVO SUBJUNTIVO
cantis/cants cantastes/cantates cantaris/cantars cant
VENEZUELA comis/coms comistes/comites comeris/comers com
vivs[9] vivistes/vivites[9] viviris/vivirs[9] viv[10]
cants cantastes cantars cants cant
GUATEMALA coms comistes comers coms com
vivs vivistes[7] vivirs vivs[11] viv
cants cantastes cantars cants cant
ELSALVADOR coms comistes comers coms com
vivs vivistes[7] vivirs vivs[11] viv
cants cantastes cantars cants cant
HONDURAS coms comistes comers coms com
vivs vivistes[1] vivirs[8] vivs[11] viv
cants cantastes cants cant
NICARAGUA coms comistes coms com
vivs vivistes vivs viv
cants cants cant
COSTARICA coms coms com
vivs vivs viv
canti(s) cant
PANAM comi(s) com
vivs viv[12]
MXICO cants cantastes cantars cant
(Chiapasy coms comistes comers com
Tabasco) vivs vivistes vivirs viv
canti(s) cantari(s) cant
CUBA
comis(s) comeri(s) com
(Oriente)
vivs viviri(s) viv

[1] Alternan en el uso con las formas de [6] Solo se emplean en la sierra. En la
tuteo cantaste, comiste, viviste, nicas costayenEsmeraldasseusanlasformas
aceptadasenlanormaculta. detuteocantars,comers,vivirs.

[2] Alternan en el uso con las formas de
tuteocantes,comas,vivas,nicasaceptadas
enlanormaculta.
[3] La primera forma es la propia de la
zona colla (oeste y sur del pas); la
segunda, de la zona camba (este y norte
delpas).
[4]Soloseempleanenlazonacamba.En
la zona colla se usan las formas de tuteo
cantes, comas vivas (subjuntivo) y canta,
come,vive(imperativo).
[5] La primera forma es la propia de la
costa y de Esmeraldas; la segunda, de la
sierra.
[7] Alternan en el uso con las formas de
tuteocantaste,comiste,viviste.
[8] Alternan en el uso con las formas de
tuteocantars,comers,vivirs.
[9] La primera forma es zuliana; la
segunda, andina. En el futuro andino
alternanlasformasdevoseoenrsylas
detuteoenrs.
[10]SoloseempleanenZulia.Enlazona
andinase usanlasformasdetuteocanta,
come,vive.
[11]Alternanenelusoconlasformasde
tuteocantes,comas,vivas.

[12]Alternanenelusoconlasformasde
tuteocanta,come,vive.

[OfeliaM.Kovacci]

Diccionariopanhispnicodedudas2005
RealAcademiaEspaolaTodoslosderechosreservados