El uso de la "SS": En espaol ninguna palabra se escribe con "ss", (x) ayuden ( ) ajuden ( ) ayudem

siempre que usted utilizar una palabra que contenga esta letra,
recurdese de escribirla solamente con una solo letra "s". Ej:
profesor, asesino, proceso, posibilidad, profesional. (professor,
assassino, processo, possibilidade, profissional.)
Uso de "qua" no lugar de "cua" ao incio de uma palavra. En
espaol no existen palabras que comiencen con la slaba "qua". Ej:
cuadro, cuanto, cual. (quadro, quanto, qual.)
Uso de "m" no lugar de "n" ao final de uma palavra. Em espanhol
no existem palavras terminadas na letra "m" com exceo de
algumas palavras vindas do latim (lbum, ibdem, dem, tem,
mgnum, mximum, mdium, memorndum, referndum,
ultimtum.) Ej: trabajan, cancin, camin, juegan, cantan.
(trabalham, cano, caminho, jogam, cantam.)
Uso de "lo" no lugar de "el". "el" um artigo masculino singular
que acompanha a um substantivo e "lo" um artigo neutro que
nunca acompanha a substantivos, ele acompanha adjetivos,
advrbios e particpios.
Ej (el) : el coche, el libro, el perro. (o carro, o livro, o cachorro.)
Ej (lo) : lo lindo, lo caliente, lo cantado. (o lindo, o quente, o
cantado.)
Uso da preposio "de" no lugar de "en" com os meios de
transporte. Em espanhol, o correto usar a preposio "en" com os
meios de transporte. Voc poder escutar algumas pessoas nativas
dizer: "voy de coche, va de tren, van de avin", porm esta
construo deve ser evitada. Ej: voy en coche, va en tren, van en
avin. (vou de carro, vai de trem, vo de avio.)
Omitir a preposio "a" na perfrase do futuro "ir a". Em portugus
usamos "vou trabalhar, vamos comer, vo sair", mas em espanhol
obrigatrio usar a preposio "a" nesta construo. Ej: voy a
trabajar, vamos a comer, van a salir. (vou trabalhar, vamos comer,
vo sair.)
Uso de artigos antes de adjetivos possessivos. Em portugus
comumente dizemos "estive com a minha av, voc o meu amor",
porm em espanhol o uso de um artigo antes de um adjetivo
possessivo no correto. Ej: estuve con mi abuela, t eres mi amor.
(estive com -a- minha av, voc -o- meu amor)
Uso de "tambin no" no lugar de "tampoco". incorreto usar a
expresso "tambin no" para afirmar uma negao. Ej: Tampoco
me gusta el pescado. (Tambm no gosto de peixe.)
No abrir os pontos de interrogao e exclamao. Em espanhol, as
frases interrogativas e exclamativas devem levar sempre um ponto
(de interrogao ou exclamao) no incio e no final da mesma. Ej:
Cmo te llamas? / Qu lindo da! (Qual o seu nome? / Que dia
lindo!)
No acentuar os pronomes interrogativos ou exclamativos. Em
espanhol, os pronomes exclamativos e interrogativos (qu, cundo,
cmo, cul, dnde) levan acento grfico em perguntas diretas ou
indiretas. Ej: Cmo llego al hospital? / Qu calor hace en esta
ciudad! (Como fao para chegar ao hospital? / Que calor faz nesta
cidade!)
Actividad
1- Realmente no me gusta viajar ___ autobs, prefiero el coche.
( ) de (x) en ( ) por
2- Antes de hornear el pan, hay que dejar reposar la _________.
( ) massa (x) masa ( ) maza
3- La bailarina ejecut unos _________ muy complejos.
( ) pazos ( ) passos ( x ) passos
4- Cuando llegue el _______ lo cuelgas en aquella pared.
( ) quadro ( ) kuadro ( x ) cuadro
5- El ________ del beb todava no ha sido decorado.
( ) quarto ( x ) cuarto ( ) kuarto
6- Necesitamos que todos nos _______ a superar este problema.
7- Los abuelos del barrio ______ todas las tardes por el parque.
( ) caminam ( ) caminhan (x) caminan
8-________ agua que est sobre la mesa est hervida.
( ) lo ( x ) el ( ) la
9- ________ mejor de este restaurante es la paella valenciana.
( ) el ( ) la (x) lo
10- Actualmente muchas personas van al trabajo ___ autobs.
( x ) en ( ) de ( ) por
Prueba
1- Maana mis padres _______ de una maratn.
( x ) van a participar ( ) van participar ( ) vais a participar
2- Los domingos, la ta Sandra _________.
( ) viene visitarnos ( ) viene a vissitarnos
( x ) viene a visitaros
3- Ayer fui al cine con _________ novia y su hermana.
( ) a mi ( x ) mi ( ) m
4- Sandro no quiere que ningn chico salga con _______ hija.
( ) sua ( ) a su ( x ) su
5- A m ________ me gusta la cerveza.
( x ) tampoco ( ) tambin no ( ) tan poco
6- Ella no fue a la escuela y _______ estudi para la prueba.
( ) Tan poco ( ) tambin no ( x ) tampoco
7- Responde la siguiente pregunta: ________
( x ) Cmo te llamas? ( ) Cmo te llamas?
( ) Como te llamas?
8- Del accidente solo recuerdo que alguien me pregunt:_____.
( ) Cmo te sientes? ( x ) Cmo te sientes?
( ) Como te sientes?
9- ________ habitaciones tiene tu casa?
( ) Cuantas ( x ) Cuntas ( ) Quantas
10- _______ voluntarios se han apuntado al programa?
( x ) Cuntos ( ) Cuantos ( ) Quantos
Acentuao de monosslabos. Em espanhol os monosslabos no
se acentuam, excetuando os monosslabos com acento diferencial
(usado para diferenciar palavras que tm a mesma grafia mas
possuem significados diferentes, Ej.s: te-t, de-d, el-l, mi-m, se-
s, si-s, etc...) . Ej.: ti, es, dio, va, da, ni, pie, fue. (ti, , deu, vai, d,
nem, p, foi.)
Uso de "ava" no lugar de "aba" na conjugao verbal do pretrito
imperfeito de indicativo. Em espanhol os verbos da primeira
conjugao (terminados em "-ar") quando conjugados em pretrito
imperfeito de indicativo adotam as seguintes terminaes: "-aba,
-abas, -aba, -bamos, -abais, -aban". Ej.: trabajaba, cantabas,
jugbamos, saludabais, nadaban. (trabalhava, cantavas, jogvamos,
cumprimentveis, nadavam.)
Uso de "tener" na formao dos tempos verbais compostos.
Em portugus os tempos verbais compostos se formam com os
auxiliares "haver" ou "ter", sendo este ltimo o mais comumente
usado. Em espanhol, para a formao dos tempos compostos
somente se usa o auxiliar "haber". Ej.: he comido, haba salido,
hubisemos comprado, hayamos ido. (tenho comido, tinha sado,
tivssemos comprado, tenhamos ido.)
Uso de artigos antes de nomes prprios. Em espanhol no usamos
artigos antes de nomes prprios. Existem somente alguns casos em
que se permite o uso de artigos antes de nomes de cidades, pases e
continentes, Ej.: el Per, la Argentina, el Ecuador, el Congo, la
India, los Estados Unidos, Los ngeles, La Habana, la Somalia, el
Japn, la Libia, el Escorial, el Paraguay, el Uruguay, el Brasil, El
Salvador, etc... Ainda que esses nomes prpios aceitem o artigo,
evite seu uso, com exceo de La Habana, El Salvador, Los
ngeles. Ej.: Marta, Ricardo, Ecuador, Buenos Aires, Europa. 6- Estoy seguro de que _______ entre los tres primeros lugares.
(Marta, Ricardo, Equador, Buenos Aires, Europa.) ( ) puedo me posicionar ( ) me puedo posicionar
Uso de "mucho" no lugar de "muy". Em espanhol temos duas ( x ) puedo posicionarme
palavras que possuem o mesmo significado que "muito", so "muy / 7- Parece que nos conocimos ________ vida.
mucho". ( ) en ua otra ( ) em una otra ( x ) en otra
Usa-se "muy" antes de adjetivos, advrbios ou partcipios. 8- ________ ocasin quedamos para ir de compras.
Quando no se cumpre a regra anterior, usa-se "mucho" e suas ( ) em una otra ( x ) en otra ( ) em otra
variantes de gnero e nmero.
Ej. (muy) : muy bonita, muy caliente, muy conocido. (muito bonita, 9- Sabes que ________ la nica persona que puede ayudarla.
muito quente, muito conhecido.) ( x) t eres ( ) tu s ( ) tu eres
Ej. (mucho) : mucho calor, te amo mucho, comer mucho. (muito 10- _______ ms bonita de lo que imaginaba.
calor, amo-te muito, comer muito.) ( ) tu es ( ) tu eres ( x ) t eres
Uso de "tengo de" no lugar de "tengo que". Em portugus usamos Prueba
"tenho de / tenho que" como uma forma de expressar obrigao, 1- Recuerdo que mi abuelo siempre me _____ buenos consejos.
porm em espanhol o correto para expressar obrigao usar as ( x ) Dio ( ) di ( ) diste
construes: "tener que + infinitivo", "haber de + infinitivo" e
"deber + infinitivo". 2- Ganar la competencia _________ un sueo hecho realidad.
Ej. (tener que) : Ella tiene que estudiar para el examen de maana. ( ) fu ( ) fui ( x) fue
(Ela tem de estudar para a prova de amanh.) 3- Cuando nia Beatriz _________ mientras _________.
Ej. (haber de + infinitivo) : Mi padre ha de trabajar muy duro para ( ) cantava, se duchava ( ) cantava, se duchaba
pagar mi universidad. (Meu pai tem que trabalhar muito duro para ( x ) cantaba, se duchaba
pagar minha faculdade.) 4- En sus sueos ella volva, lo _______ y lo _______
Ej. (deber + infinitivo) : Debo hablar con la directora para fuertemente.
comunicarle tu situacin. (Devo falar com a diretora para ( ) besava, abrazava ( x ) bezaba, abrazaba
comunicar-lhe sua situao.) ( ) besaba, abrazava
Uso de "tener" no lugar de "haber". A utilizao destes dois verbos 5- Esta ________ una conferencia muy esclarecedora.
costuma ser um pouco problemtica. Em portugus comum usar o ( ) tena sido (x) ha sido ( ) ten sido
verbo "ter" com sentido de existir, Ej.: "tem uma maa na geladeira,
tem uma faca sobre a mesa", porm em espanhol, o verbo "tener" 6- Cuando la polica lleg, el ladrn ya se _______.
somente pode ser usado com sentido de possuir algo e no de ( x ) haba ido ( ) tena ido ( ) havia ido
existir, quando queremos expressar existncia usamos o verbo 7- Era la primera vez que me hablaba ________.
"haber". ( ) de la Carla ( ) da Carla ( x ) de Carla
Ej. (tener) : Mi primo tiene una casa cerca de la playa. (Meu primo
tem uma casa perto da praia.) 8- En Brasil hemos odo hablar mucho ________.
Ej. (haber) : Hay un libro sobre la mesa. (H um livro sobre a ( ) da Cuba ( ) de la Cuba (x ) de Cuba
mesa. Tem um livro sobre a mesa.) 9- Hay ________ que hacer antes de viajar.
Colocar pronomes tonos (me, te, se, lo, la, le, les, nos, os) entre (x) mucho ( ) muy ( ) muito
dois verbos. Em portugus comum dizer "Vou me comprar um 10- Queremos comprar una blusa que no sea _______ cara.
carro". Em espanhol o pronome tono somente pode ir antes do ( ) mucho ( x ) muy ( ) muito
verbo conjugado e separado dele ou ao final do verbo em infinitivo,
gerndio ou no imperativo afirmativo e junto a ele, nunca entre os
dois verbos. Ej.: Me voy a comprar un coche. / Voy a comprarme
un coche. (Vou me comprar um carro.)
Uso dos artigos indefinidos "un / una" antes de "otro / otra".
Em portugus comum o uso dos artigos indefinidos (um, uma)
antes de "outro / outra", Ej.: "Em um outro dia vou falar com ele",
em espanhol esta construo no admissvel. Ej.: Otro da hablar
con l. (Outro dia falarei com ele.)
Usar "t s" no lugar de "t eres". Por interferncia do portugus,
muitos usam "t s" quando em espanhol a forma correta "t
eres". Ej.: T eres la ms bonita del grupo. (Tu s a mais bonita do
grupo.)
1- Maana todos _______ votar para elegir al nuevo presidente
del pas.
( ) tenemos de ( x ) debemos ( ) hemos
2- Si quieres pasar en el examen _________ estudiar mucho.
( ) tienes de ( x ) tienes que ( ) has que
3- Sobre la mesa ______ dos libros que debes leer esta semana.
( x ) hay ( ) tiene ( ) tienes
4- _______ dos cosas que tengo que decirte antes de viajar.
(x) hay ( ) tiene ( ) tienes
5- Cuando me titule mis padres ________ un coche.
( ) van comprarme ( x) me van a comprar
( ) van me comprar