MSTER EN CIENCIA DEL LENGUAJE Y LINGSTICA HISPNICA

CURSO ACADMICO 2016-2017

EL LENGUAJE LITERARIO
BLOQUE II - TEMA 6
La lengua espaola en los textos literarios

Rodrguez Marn, Rafael: Metalengua y variacin lingstica en la novela

de la restauracin decimonnica. Madrid, Real Academia Espaola, 2005
(pg. 13-24)
Los estudiosos de la lengua espaola del siglo XXI han tomado consciencia del
abandono relativo de las investigaciones sobre la poca moderna, y ms concretamente,
al escaso e irregular inters de la historia del espaol durante la poca decimonnica.
Ante este panorama, nos podramos preguntar hasta qu punto es valioso ese estudio
como testimonio de la lengua general de la poca?. Es obvio que la importancia del
anlisis de la lengua de la creacin literaria y el recurso a los enunciados narrativos son
claros. El problema que plantea es si esa imitacin o reconstruccin de la lengua
hablada responde con fidelidad a su modelo real, o por el contrario se ha falseado
parcial o totalmente.

Lo que si parece claro es que la incorporacin deliberada de la lengua hablada al

dilogo literario no cabe hablar, en realidad, hasta la poca moderna1. Sobre si los
textos anteriores se aproximan o alejan de la lengua oral es una hiptesis difcilmente
demostrable. La cuestin en definitiva no es proceder a una descripcin de la situacin
verbal espaola de finales del siglo XIX partiendo de la oralidad evocada por los textos
literarios analizados, sino examinar cules son los medios lingsticos utilizados en tales
textos para juzgar su grado de aproximacin a la situacin real, y para observar adems
los efectos literarios logrados por los autores en su intento de reproducir esa realidad
verbal. En definitiva, la novela decimonnica no posee, hasta ahora, de un anlisis de
conjunto sobre sus manifestaciones verbales y por ello, es necesario su estudio, aunque
como cita Rodrguez (p. 6) sea para superar definitivamente los vanos prejuicios
mantenidos por generaciones sucesivas de crticos. Melchor Fernndez2 -citado en el
texto de Rodrguez p.6)- afirma que nuestra novela del siglo XIX no pierde un
momento de contacto con la despensa (). La prosa es mate y terrera, desprovista en
absoluto de intencin artstica. El examen de los recursos de la lengua empleados por
los prosistas de la gran novela del siglo XIX, la narrativa realista y naturalista que
corresponde en tiempo a la Restauracin decimonnica se presenta como un gigantesco
rompecabezas que se pierde muchas veces en la imprecisa frontera que separa los
estudios lingsticos de los literarios. La primera intencin segn Rodrguez es la de
servir de gua para recopilar y, si se puede, interpretar el material. Un trabajo de sntesis
es el primer paso para rellenar las lagunas originadas por el trabajo disperso de los
1 Cita de Antonio Narbona, Dilogo literario y escritura(lidad)-oralidad (1999)
recogida en el texto de Rafael Rodrguez.
2 Cita de Melchor Fernndez Almagro, La prosa de los antepenltimos (1927)
recogida en el texto de Rafael Rodrguez
diferentes especialistas. Para conseguir este objetivo, el autor cree oportuno fijar
lmites metodolgicos observando la variacin interna de la lengua en un momento
determinado. Con este mtodo pretende fundamentar la descripcin de los hechos
verbales que conforman el sistema de esa misma lengua en ese momento y explicar los
cambios que darn lugar al estndar inmediato. Este enfoque no es novedoso en los
estudios diacrnicos sobre el espaol como testimonian citados por Rodrguez, p.7-
Vicente Garca de Diego en su atencin especial al complejo dialectal del castellano, o
Rafael Lapesa y su clasificacin de las variedades histrico-geogrficas del espaol.

Dentro de la lingstica contempornea, la aparicin, en 1953, del libro de Uriel

Weinreich, Languages in contact supuso el definitivo reconocimiento de la
heterogenidad verbal por razones extrasistemticas como fenmeno propio de toda
comunidad de hablantes. Ms tarde Eugenio Coseriu delimitara el problema a factores
de la variacin verbal en estos trminos: Para lograr una visin ms completa del
acontecer lingstico, hay que considerar tambin la variedad espacial de la lengua
(), la variedad vertical () y la estlstica 3. Es decir, tres ejes que definan
sincrnicamente la variacin lingstica: el diatpico, el diastrtico y el diafsico, que
precisamente coinciden con el desarrollo de corrientes en la lingstica contempornea
como son la dialectologa, la sociolingstica y la femiologa. Estas variaciones
constituyen, segn Mijail Bajtn, los principios de anlisis necesarios para el estudio de
la lengua que refleja la novela en general, y la Restauracin decimonnica en particular.
Este autor considera que el investigador se encuentra en ella -la novela- con unidades
estilsticas heterogneas, que algunas veces se hallan situadas en diferentes planos
lingsticos, y que estn sometidas a diferentes normas estilsticas4. El uso potico de
la variacin lingstica no es una invencin de los escritores ochocentistas. El
dialogismo o polifona textual es casi tan viejo como la creacin literaria en lengua
espaola tal y como recoge Rodriguez (pp. 10-11) al citar los recursos utilizados en el
Libro del Buen Amor, La Celestina o en el Quijote.

Los autores de la novela del siglo XIX cuando reflexionan sobre la materia prima de su
3 Cita de Eugenio Coseriu, Estudios de lingstica general (1981) recogida en el texto
de Rafael Rodrguez
4 Cita de Mijail Bajtn, Teora y esttica de la novela (1989) recogida en el texto de
Rafael Rodrguez
obra, asumen sin reserva la siguiente regla del decoro narrativo de Clarn 5: Si en toda
clase de escritos la falta de naturalidad y sencillez es deplorable, como en ningn otro
gnero lo es en la novela. Pero en esta adems se exige que cada personaje emplee el
estilo y lenguaje propios de su estado y carcter, regla a que muy pocas veces han
atendido nuestros modernos novelistas.

Esa generacin de escritores comprendi la fuerza expresiva que el uso de los recursos
tena en la creacin literaria y fueron capaces de utilizar en la mayor parte de sus
novelas, esos recursos de forma consciente y sistemtica, tanto para caracterizar
personajes, ambientes y situaciones en declaraciones del narrador. Segn la idiosincrasia
de cada autor, de su carcter, origen, etc propiciara la deriva hacia una u otra faceta de
la variacin verbal. Los periodos temporales tambin afectan a las producciones, al
subgnero y a los autores y obras objetos de anlisis. En concreto, en el ltimo cuarto de
siglo XIX, correspondiente a la Restauracin monrquica, la novela espaola llega a sus
mejores y ms caractersticas frmulas expresivas. Mientras las grandes obras del
realismo surgen antes de 1860 (Balzac, Stendhal, Flaubert, Dickens, etc.), en Espaa
hasta el estallido de la Revolucin de 1868 (La Gloriosa), apenas si se comienza a
superar el costumbrismo romntico. A parte de estas fronteras temporales, debemos
delimitar tambin fronteras en cuanto al gnero que ser exclusivamente la novela, y
dentro de ella, la accin se sita en la poca del narrador evitando as los efectos
ocasionados por todo posible uso lingstico arcaico, que distorsionara el anlisis
planteado. A pesar de todas las restricciones planteadas no se puede delimitar un corpus
de estudio manejable. Juan Ignacio Ferreras recogi un catlogo de novelas y
novelistas espaoles del siglo XIX y segn Rodrguez, de las 2158 entradas alrededor de
1500 podran responder a las restricciones indicadas. As que habra que inclinarse por
un criterio de seleccin cualitativo, como considerar slo las novelas extensas de
ambientacin no histrica publicadas por Valera, Galds, Alas Clarn, Pardo Bazn,
Pedro Antonio de Alarcn, etc. y que otros tantos autores quedaran borrados de la gran
novela del siglo XIX6.

5 Cita de Melchor Fernndez Almagro, La prosa de los antepenltimos (1927)

recogida en el texto de Rafael Rodrguez
6 El intento de generar un corpus de estudio manejable signifique que muchos autores
queden o quedarn inmersos en un limbo literario (por no decir olvido) me provoca
cierta tristeza de la que dejo constancia en esta nota a pie.