COGNADOS

En lingstica histrica, se llama cognados a aquellos trminos con un mismo origen etimolgico,
pero con distinta evolucin fontica. En otras palabras, los cognados son palabras que comparten
significado, ortografa y pronunciacin similares en dos idiomas. El vocablo se deriva del latn
cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nasc "nacer". Su traduccin
literal sera consanguneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza,
caracterstica o funcin anloga.

Origen: Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la
influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de
prstamos lingsticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la
lengua francesa y la lengua inglesa fueron asimilados por el ingls durante el siglo XIII, cuando
Inglaterra perdi Normanda y los normandos que gobernaban la isla britnica, que hasta entonces
hablaban francs, comenzaron a hablar ingls. En este caso, como en muchos otros, se trata del
aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a trminos en la propia lengua natal, lo
que provoca la aparicin de cognados. Algo similar ocurre en el espaol.

FALSOS COGNADOS

Un falso cognado son palabras que parecen guardar algn parentesco, ya sea por su apariencia
o pronunciacin, con otra que se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son totalmente
distintas en origen y significado.

Otro trmino utilizado para referirse a un falso cognado es falso amigo. Es un calco del francs
faux-ami, usado por primera vez por los franceses Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-
amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario
ingls) en 1928.

Muchos falsos amigos o falsos cognados se deben a una etimologa comn que ha derivado en
significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son vctimas de los falsos amigos.

Bibliografia:

1. www.wikepedia.com

2. www.slideshow.com :
Presentacin de Natalia Pineda Guadiana: Actividad 1
Presentacin de Estefania Aboyte , Lenin Enriquez, Angelica Cota e Ivone Lona: Cognate

COGNADOS

ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH

Reduce Reducir Energy Energa
Contamination Contaminacin Textiles Textiles
 Electricity Electricidad Cognates Cognados
Ambulance Ambulancia Academy Academia
Incident Incidente Complete Completo
Constellation Constelacin Analysis Anlisis
Passion Pasin Photograph Fotografa
Encyclopedia Enciclopedia Class Clase
Recycle Reciclar Materials Materiales
Type Tipo Arrogant Arrogante
Penultimate Penltimo Athlete Atleta
Graph Grafica Adore Adorar
Incident Incidente Admire Admirar
Silence Silencio Wagon Vagn
Assume asumir Person Persona

FALSOS COGNADOS / FALSOS AMIGOS

Act: A law that has been passed Acta: certificacin, Act- ley, decreto
by a parlament testimonio, asiento o
constancia oficial de un hecho Acta- accord, certificate

*Assist: to give support or aid *Asistir: Estar o hallarse *Assist ayudar

presente en un acto pblico.
Asistir - attend

Compromise: to reach an Compromiso: obligacin Compromise acuerdo

agreement in an argument in contrada por alguien con una mutuo, arreglo
which the people involved reduce promesa, contrato, etc.
their demands Compromiso - commitment

Cartoon: a series of drawn Cartn: material consistente Cartoon caricatura

pictures that show an amusing en pasta de papel de baja
story in the life of a particular calidad, en planchas gruesas y Cartn -cardboard
character; a film in which the duras
characters and scenes are drawn

*Competence: to be capable or *Competencia: Disputa o *Competence aptitud,

have capacity for something contienda entre dos o ms competencia
(knowledgeable) personas sobre algo.
Competencia - competition

Exit: to go out or depart xito: resultado feliz de un Exit salida

 negocio xito - success

Gracious: cordial, pleasing, Gracioso: chistoso, Gracious gentil. Corts

marked by kindness or courtesy agradable
Gracioso - funny

Library: Place where books are Librera: tienda donde se Library biblioteca
kept for use, not for sale venden libros
Librera -bookstore

Lecture: discourse given before Lectura: accin de leer, obra Lecture conferencia,
an audience or class o cosa leda charla

Lectura - reading

Pretend: to make believe Pretender: querer algo e Pretend fingir, aparentar

intentar conseguirlo, cortejar
Pretender to expect, try
to, court a women

Rest: repose, sleep, a break from Restar: disminuir, hallar la Rest descansar
doing something. diferencia entre 2 nmeros
Restar subtract, deduct

Sensible: perceptible by senses Sensible: persona que se Sensible perceptible

or mind, able to perceive deja llevar fcilmente por el
sentimiento Sensible - sensitive

Carpet: thick covering for a floor Carpeta: til de escritorio Carpet alfombra
para guardar papeles.
Carpeta folder, file

Billion: one thousand million. It is Billn: un milln de millones. Billion mil millones
written with 9 zeros. Unidad seguida por 12 ceros
Billon - trillion

*Career: a profession or *Carrera: pugna de velocidad *Career carrera

occupation entre personas o animales universitaria

Carrera - race

College: institution of higher Colegio: establecimiento de College universidad

learning enseanza para nios y
jvenes. Colegio - school

Contest: A competition Contestar: responder Contest concurso

 Contestar - answer

Design: to conceive or fashion in Designar: sealar o destinar Design diseo

the mind. To invent. a alguien o algo para
determinado fin Designar appoint,
designate

Dessert: A usually sweet course Desierto: despoblado, Dessert postre

served at the end of a meal territorio arenoso y seco
Desierto - desert

*Economics: social science that *Econmico: poco costoso, *Economics economa,

deals with financial aspects moderado en gastar aspecto econmico

Econmico cheap,
inexpensive

Embarrassed: To feel self- Embarazada: dicho de una Embarrassed

consciousness, disconcert or mujer que ha concebido y avergonzado
fluster espera una criatura en el
vientre Embarazada - pregnant

*Familiar: having fair knowledge, *Familiar: perteneciente o *Familiar conocido,

acquainted. relativo a la familia familiar

Familiar - relative

Idiom: A speech form or an Idioma: lengua oficial de un Idiom modismo

expression of a given language pas o regin.
that is peculiar to itself Idioma - language
grammatically. As in keep tabs on.

*Letter: a written or printed *Letra: Cada uno de los *Letter carta

communication addressed to a signos grficos que componen
person, company, etc., usually el alfabeto de un idioma Letra - letter
sent by post in an envelope

Molest: to sexually assault Molestar: causar molestia Molest- acosar

sexualmente

Molestar to bother

Notice: the act of noting or Noticia: hecho divulgado Notice darse cuenta
observing
Noticia - news
 Realize: to bring into reality, Realizar: efectuar, llevar Realize darse cuenta
make real. Comprehend acabo algo
completely Realizar: carry out,
execute

Record: to make a recording of Recordar: traer a la memoria Record-grabar

something algo
Recordar-to remember

Rope: flexible, heavy cord Ropa: prenda de vestir Rope cuerda, soga

Ropa - clothes

Sympathetic: favorably inclined. Simptico: que inspira Sympathetic

simpata comprensivo, receptivo

Simptico- nice, pleasant

Trait: characteristic, feature, Trato: accin de tratar, Trait caracterstica

quality distinguishing a particular tratado o convenio
person or thing. Trato treatment, treaty

Ultimate: fundamental, Ultimo: final, definitivo Ultimate primordial,

elemental fundamental

Ultimo last, final

Parents: father or mother Pariente: persona Parents-padres

perteneciente a su familia
Pariente-relative

Fabric: A cloth produced Fbrica: establecimiento con Fabric-tela, tejido

especially by knitting, weaving, or instalaciones necesarias para
felting fibers. la fabricacin de ciertos Fbrica-factory
objectos.

Form: A document with blanks for Forma: configuracin externa Form formulario
the insertion of details or de algo, modo, manera
information Forma - shape

*Dependiendo del significado de las palabras, cada par de alsos cognados pueden
cambiar a ser cognados