Copyright 2015

Vertex Standard LMR, Inc.

Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de este manual
sin el permiso de Vertex Standard LMR, Inc.

EC132U30A
Impreso en China EC132U30A
VZ-30
Manual del usuario
Funciones y caractersticas programables
32 canales analgicos
19 funciones de teclas programables
Compatible con modos de radio directo o repetidor
Compatible con inhabilitacin/activacin remota del radio
Compatible con funcin de alarma de emergencia analgica
Compatible con modos de alta/baja potencia
Compatible con la funcionalidad de radio "Talk Around"
Compatible con funcin de rastreo de radio
Funcin ANI
Compatible con alerta de voz de batera baja
Compatible con eliminacin de tono de cola
Compatible con anuncio de voz
Compatible con 50 CTCSS + 104DCS
Compatible con programacin de software CPS/clonacin de radio
Compatible con ahorro de energa en 4 niveles y control acstico, etc.
 ndice
Comprobacin del equipo.................................... 02
Lista de accesorios .......................................... 02
Preparacin ........................................................... 03
Carga de la batera .......................................... 03
Cmo instalar o retirar la batera ..................... 05
Cmo instalar o retirar la antena...................... 06
Cmo instalar el clip para el cinturn ............... 07
Familiarcese con el radio .................................... 08
Orientacin ...................................................... 08
Configuracin de las teclas programables ....... 09
Indicadores LED .............................................. 10
Operacin bsica .................................................. 11
Encendido y apagado del radio ....................... 11
Ajuste del volumen .......................................... 11
Seleccin de canales ....................................... 11
Indicador de canal por voz ............................... 11
Tono de encendido .......................................... 11
Tono de tecla ................................................... 11
Ahorro de energa ........................................... 12
Alerta de batera baja ...................................... 12
Funcionamiento y operacin .............................. 12
1. Modo de canal ......................................... 12
2. Transmisin ............................................. 12
3. Recepcin................................................ 12
4. Temporizador de tiempo de espera ......... 12
5. Rastreo .................................................... 13
6. Ajuste del nivel de potencia ..................... 13
7. Banda ancha/estrecha ............................. 14
8. Bloqueo de canales ocupados ................. 14
9. Solo recepcin ......................................... 14
10. "Talk Around" ........................................... 14
11. Eliminacin del tono de cola .................... 14
12. Transmisin activada por voz. (VOX)....... 14
13. Silenciador ............................................... 15
14. Silenciador momentneo ......................... 15
15. Ajustar nivel de silenciador ...................... 15
 ndice

16. Alarma de emergencia analgica ............. 15

17. DTMF ....................................................... 15
Informacin general sobre sealizacin ............. 16
Pautas para la resolucin de problemas ............ 17

Felicitaciones!
Acaba de obtener una herramienta de comunicacin econmica, un radio de dos vas .
Este radio de dos vas es resistente, duradero, fiable y fcil de operar, y le permitir
mantenerse en contacto con colegas durante mucho tiempo. Requiere un mantenimiento mnimo y poco tiempo
de inactividad. Lea este manual con atencin. La informacin que se incluye aqu lo ayudar a sacar el mximo
provecho al radio cuando se encuentre en una situacin de uso.

Nos enorgullece contarlo entre los usuarios de . Puede comunicarse con nosotros en
cualquier momento; es nuestra responsabilidad mantener el contacto. Lo ayudaremos a enviar o recibir mensajes.
Nota: No se recomienda que el usuario intente manipular ninguna pieza del radio. Todas las tareas de servicio
tcnico del radio debe llevarlas a cabo personal de servicio autorizado de .
Comunquese con los distribuidores autorizados de para obtener informacin acerca de
la instalacin de accesorios.
 Advertencia:
Este radio podra emitir energa de radiofrecuencia electromagntica durante el proceso de transmisin. Este
radio est diseado y clasificado para uso profesional nicamente. Eso implica que solamente deben usarlo u
operarlo empleados que comprendan los riesgos y sepan cmo minimizarlos durante su trabajo. Este radio NO
est aprobado para el uso por parte del pblico general en un ambiente no controlado.

El uso de este radio por parte del pblico general
est prohibido en ambientes con radiacin no
controlados. El radio es de uso restringido para
tareas profesionales y operaciones laborales
en las que el operador de radio debe tener
el conocimiento necesario para controlar su
exposicin a la radiofrecuencia.
Durante la transmisin, sostenga el radio en
posicin vertical con el micrfono a 5 cm de
distancia de la boca. La antena debe estar a una
distancia mnima de 5 cm de la cabeza y el cuerpo.
El radio debe utilizarse con un ciclo de trabajo
operativo no superior al 50 % en configuraciones
push-to-talk (PTT) normales.
NO se debe transmitir durante ms de 50 % del
tiempo total de uso del radio (ciclo de trabajo del
50 %).
Cuando el radio transmite, se enciende el LED rojo
en la parte superior del aparato. Para transmitir con
el radio, debe presionarse el botn PTT.
Utilice nicamente accesorios autorizados de
.
Compatibilidad/interferencia electromagntica
Durante las transmisiones, este radio genera
energa de RF que podra causar interferencia en
otros dispositivos o sistemas. Para evitar estas
interferencias, desactive el radio cuando se
encuentre en reas en las que haya sealizacin
que as lo indique.
No haga funcionar el transmisor en reas sensibles
a la radiacin electromagntica, como hospitales,
centros de salud, aeronaves o sitios en los que se
trabaje con explosivos.

Manual del usuario de VZ-30 01

 Comprobacin del equipo

Bienvenido al uso del radio . Lista de accesorios

Antes de comenzar, le recomendamos:
Verificar el paquete en busca de posibles daos.
Abrir el paquete con cuidado y verifique que Elemento Cantidad
contenga los siguientes elementos: en caso de Antena plegable 1
que falten el producto o algn accesorio, o de que
alguno de estos se haya daado durante la Batera de iones de litio 1
manipulacin, comunquese con el distribuidor
de . Cargador de escritorio 1
Adaptador de CA 1
Clip para cinturn 1
Manual del usuario 1

02 Manual del usuario de VZ-30

 Preparacin
Carga de la batera 3. Carga
Carga de la batera Para cargar la batera, utilice nicamente cargadores
1. Cmo cargar la batera especificados por . La batera
La batera no se carga en la fbrica, por lo que es no se carga en la fbrica, por lo que es necesario
necesario recargarla antes de utilizar el radio. recargarla antes de utilizar el radio. Cuando la
Para extender la vida til de la batera, retire la batera se carga por primera vez despus de
batera del radio cuando este no se encuentre en comprarla o tras un perodo prolongado de
uso y almacnela en un lugar fresco y seco (a almacenamiento (de ms de dos meses), esta no
menos de 25 C). podr cargarse hasta su lmite de capacidad normal.
En estos casos, es recomendable cargar y
descargar la batera dos o tres veces. Despus
2. Caractersticas de la batera
La capacidad de la batera disminuye gradualmente de eso, la batera podr alcanzar su capacidad
a medida que aumenta el ciclo de carga y normal.
descarga.
Adems, la batera se deteriora gradualmente
inclusive si no est en uso.
La duracin de la batera ser ms corta si se la
carga en un ambiente con altas temperaturas.
Cuando la duracin de la batera es muy reducida,
es necesario reemplazarla, incluso si est llena.
Si contina cargando y descargando la batera,
esta podra daarse.

Manual del usuario de VZ-30 03

 Preparacin
1) Introduzca el adaptador de CA en una toma de
corriente.
2) Introduzca el terminal de salida del adaptador de
CA en el conector de CC ubicado en la parte
posterior de la base. Cuando lo haga, el LED de
carga debera tomar un brillo rojo.
3) Introduzca la batera o un radio con batera en la
base de carga.
4) Verifique que la batera est bien conectada con
el terminal de la base de carga. El LED debera
emitir una luz roja constante para indicar que la
batera se est cargando.
5) Cargar la batera toma aproximadamente 4 horas
(en el caso de una batera estndar). Pasado ese
Indicacin del LED Estado perodo, el LED se pondr verde para indicar que el
Rojo constante Est cargando proceso de carga finaliz. Cuando esto sucede, ya
se puede retirar la batera o el radio con la batera.
Verde constante La carga est completa
Cortocircuito o tensin de Precaucin: Cuando cargue un radio con la batera
Rojo intermitente puesta, asegrese de que este se
batera baja
encuentre apagado. De lo contrario,
Siga el procedimiento que se indica a continuacin el proceso de carga podra verse afectado.
para cargar la batera: Adems, NO debe usar el radio mientras
se est cargando la batera.

04 Manual del usuario de VZ-30

 Preparacin
Cmo instalar o retirar la batera Antes de retirar la batera, asegrese de que el radio
Introduzca las dos clavijas de posicionamiento en el se encuentre apagado y despus tire del seguro
orificio que se encuentra en la superficie del radio y para retirarla.
presione la batera hasta escuchar un clic.

Manual del usuario de VZ-30 05

 Preparacin
Cmo instalar o retirar la antena Para retirar la antena, desenrsquela hacia la izquierda
Sostenga la parte inferior de la antena y enrsquela y retire la antena del radio.
en sentido horario hasta que quede ajustada en la
base de la antena, que se encuentra en la parte
superior del radio.

(Instalar la antena) (Retirar la antena)

06 Manual del usuario de VZ-30

 Preparacin
Cmo instalar el clip para el cinturn
Si es necesario para portar el radio con facilidad,
puede instalarse el clip para cinturn que se incluye
en el paquete.
Si desea retirar el clip para cinturn, deber quitar los
dos tornillos.

Manual del usuario de VZ-30 07

 Familiarcese con el radio
Orientacin 1. Encendido/apagado/control de volumen
Permite encender o apagar el radio, y ajustar el
nivel de volumen.
2. LED indicador de estado
El indicador emite un brillo rojo cuando est
transmitiendo y verde cuando est recibiendo.
3. Perilla de canal
Permite seleccionar los canales.
4. Tecla superior (TK)
Su funcin depende de lo que se defina mediante
el software de programacin.
5. Antena
Permite trasmitir y recibir seales.
6. Altavoz
Emite sonido.
7. Micrfono
Recibe sonido.
8. Botn Push-to-Talk (PTT)
Cuando se presiona el botn [PTT], el radio entra
en el estado de transmisin. Cuando el botn se
suelta, el radio vuelve al estado de recepcin.
9. Tecla lateral programable (SKI)
Su funcin depende de lo que se defina mediante
el software de programacin.

08 Manual del usuario de VZ-30

 Familiarcese con el radio
10. Tecla lateral programable (SK2)
N. Teclas de atajo Descripcin
Su funcin depende de lo que se defina
mediante el software de programacin. Entrar a
Permite activar el modo de
11. Puerto para altavoz/micrfono 1 llamada de
llamada de emergencia.
Se utiliza para conectar un auricular comprado emergencia
o para conectar el radio a un cable de Salir de llamada Permite desactivar el modo
programacin de PC, a fin de leer o escribir la 2
de emergencia de llamada de emergencia.
frecuencia del radio mediante software de PC. Permite recibir seales en
12. Orificio para correa 3 Rastreo
otros canales.
En caso de ser necesario, puede sujetarse una
correa a la parte posterior del radio para mayor Impide que se silencie el
comodidad. altavoz, sin importar que la
4 Silenciador
13. Seguro de la batera seal portadora est
Permite instalar o retirar la batera. presente o no.
14. Batera Impide que se silencie el
Fuente de alimentacin del radio. Silenciador altavoz, sin importar que la
5
momentneo seal portadora est
Configuracin de las teclas programables presente o no.
Si el cliente lo solicita, el distribuidor puede programar Permite ajustar
mediante el software de escritura de frecuencia el Ajustar nivel de temporalmente el umbral del
6
funcionamiento de las teclas [TK], [SKI] y [SK2] para silenciador silenciador que hace que el
que realicen una de las siguientes funciones cuando se radio emita sonido.
las presiona o se las mantiene presionadas.

Manual del usuario de VZ-30 09

 Familiarcese con el radio

Ajustar nivel de Permite ajustar rpidamente 2) Las funciones de activar y desactivar la alarma
7 de emergencia solo pueden asignarse a la tecla
potencia el nivel de potencia.
Permite comunicarse superior [TK].
8 "Talk Around"
directamente con otros radios. Indicadores LED
Permite activar o desactivar
9 VOX El LED que se encuentra en la parte superior del
la funcin VOX.
radio indica el estado actual del radio.
10 Switch de zona Conmutacin de zonas.
Permite activar el modo Estado del LED Estado del radio
de trabajo solitario. Al
Trabajador Indica que se est transmitiendo
11 presionarse el botn, se
solitario Luz roja continua o un perodo de espera dentro
activan o desactivan las
de una llamada.
funciones de trabajo solitario.
Estado de baja tensin de
Con solo presionar un botn Rojo intermitente
Llamada batera.
12 se inicia la llamada. Puede
inteligente Luz verde continua Recepcin
ser un botn programado.
Verde intermitente Rastreo
Comentarios:
1) Se pueden programar distintas funciones para la
accin de presionar el botn y la de mantenerlo
presionado. Para la accin de mantener presionado
el botn, se puede configurar un perodo de espera.
Esto depende de la configuracin que realice el
distribuidor.

10 Manual del usuario de VZ-30

 Operacin bsica
Encendido y apagado del radio
Encendido: Gire la perilla de volumen/encendido en
sentido horario hasta que se oiga un clic. Cuando
esto suceda, el LED emitir luz verde por un
momento y parpadear dos veces en rojo cinco
segundos ms tarde para indicar que el radio se
encendi correctamente.
Apagado: Gire la perilla de volumen/encendido en
sentido opuesto al de las agujas del reloj hasta que
se escuche un clic.
Ajuste del volumen
Despus de encender el radio, gire la perilla de volumen/
encendido en sentido horario para aumentar el volumen
o en el sentido opuesto para disminuir el volumen.
Seleccin de canales
Gire la perilla de seleccin de canales para elegir el
canal deseado.
El radio VZ-30 cuenta con
32 canales, cuya designacin debera seguir la
configuracin de los distribuidores.
Manual del usuario de VZ-30
Nota: Los canales no programados no pueden
usarse. Cuando se selecciona un canal no
programado, se escucha un tono agudo.
Indicador de canal por voz
Este dispositivo brinda un anuncio de voz de canal
mediante una voz de hombre en ingls.
Tono de encendido
Cuando se habilita esta funcin, se escucha un tono
agudo indicador cuando se enciende el dispositivo.
Predeterminado: Habilitado.
Tono de tecla
Cuando se habilita esta funcin, se escucha un tono
indicador cada vez que se presionan las teclas
programables. Si no se asign ninguna funcin a la
tecla programable, se escuchar un tono indicador
de error. Predeterminado: Habilitado.
11
 Operacin bsica
Ahorro de energa
Cuando el radio no recibe seales o no se utiliza
durante el perodo de espera correspondiente, el
circuito de recepcin pasa a un modo de ahorro de
energa y se activa la funcin correspondiente.
Cuando el radio recibe una seal o se lo comienza a
usar, la funcin de ahorro de energa se deshabilita
automticamente.
Alerta de batera baja
Cuando la batera se encuentra en un estado de baja
tensin, el radio emite un tono indicador
peridicamente (esto lo define el distribuidor), a fin de
indicarle al usuario que debe cargar la batera.
Cuando se emite el tono, el LED parpadea en rojo
para indicar que se necesita una recarga. Cuando el
nivel de tensin es inferior al umbral mnimo de
transmisin, el radio no puede transmitir ninguna
seal.
12
Funcionamiento y operacin
1. Modo de canal
Canal analgico: Canal analgico es un mtodo de
transmisin en el que las seales de sonido se
modulan a la onda portadora durante la transmisin.
2. Transmisin
Transmisin analgica: Para enviar una llamada,
presione y mantenga presionado el botn PTT y
hable al micrfono en tono normal.
3. Recepcin
Analgica: El radio recibe seales de voz cuando
recibe la misma onda portadora y la sealizacin
correspondiente.
4. Temporizador de tiempo de espera
La funcin de este temporizador es evitar que el
canal se ocupe durante un tiempo prolongado.
Adems, protege al radio del dao ocasionado por
perodos de transmisin prolongados. Si el tiempo de
transmisin continuo supera el lmite, el radio dejar de
transmitir y emitir un tono agudo. Cuando eso sucede,
Manual del usuario de VZ-30
 Funcionamiento y operacin
puede soltar el botn PTT y esperar unos minutos (el
tiempo lo define el distribuidor) antes de que se
pueda continuar la transmisin. Si se habilita la
funcin de advertencia previa, se escuchar un tono
indicador antes del temporizador de tiempo de
espera.
5. Rastreo
La funcin de rastreo ayuda a recibir actividades de
comunicacin en otros canales, a fin de comprender
las actividades de los miembros del grupo. Cuando
se presiona la tecla programada para la funcin de
rastreo, se activa la operacin de rastreo. El proceso
funciona de la siguiente manera:
1) Durante el rastreo, el LED del radio emite una luz
verde intermitente.
2) Cuando se detecta actividad en un canal, el radio
se queda en el canal actual.
3) El radio puede transmitir durante el proceso de
rastreo; el modo de transmisin debe configurarlo
el distribuidor del radio.
Manual del usuario de VZ-30
4) Para detener el rastreo, debe presionarse el
botn de rastreo. Tenga en cuenta que la funcin
de transmisin activada por voz (VOX) no est
disponible durante esta operacin.
6. Ajuste del nivel de potencia
El nivel de potencia indica la potencia de transmisin
del radio durante la operacin. Puede definirse el
nivel adecuado en funcin de sus necesidades. El
radio puede ponerse en un estado de alta potencia
cuando para comunicaciones de larga distancia o
cuando se requiere alta calidad de sonido. El estado
de baja potencia es recomendable para comunicaciones
de corta distancia o cuando se requiere una calidad
de sonido normal, ya que reduce el consumo de la
batera y prolonga su vida til. Cuando se presiona la
tecla programada para la funcin de Ajuste del nivel
de potencia, el radio alterna entre los modos de alta
potencia y baja potencia (1 indica baja potencia y 2
indica alta potencia).
13
 Funcionamiento y operacin
7. Banda ancha/estrecha
El canal analgico proporciona anchos de banda de
12,5 K y 25 K.
8. Bloqueo de canales ocupados
Si activa esta funcin, al presionarse el botn [PTT]
mientras el canal est siendo utilizado por otros
radios, la transmisin no se realiza y se escucha un
tono indicador.
Se puede presionar el botn [PTT] para transmitir
nuevamente solo cuando el radio no recibe ninguna
seal. Esta funcin puede configurarse por separado
en cada canal. Configuracin predeterminada: portadora.
9. Solo recepcin
Significa que el canal actual se usa solo para
recepcin y no est permitido transmitir.
14
10. "Talk Around"
En caso de que haya una falla en el repetidor o de
que varios radios se encuentren fuera de su rea de
cobertura, pero se encuentren dentro del rango de
comunicacin de cada dispositivo, se puede
presionar el botn de [TA] para cambiar al modo de
comunicacin directa, que permite enviar y recibir
mensajes directamente entre dos radios.
11. Eliminacin del tono de cola
Cuando se habilita esta funcin en un radio, no se
escucha el sonido que produce habitualmente el
transmisor cuando se completa una emisin y se pierde
la onda portadora, que en ocasiones puede resultar
molesto para el usuario. Predeterminado: No activado.
12. Transmisin activada por voz. (VOX)
La funcin de transmisin activada por voz (VOX) le
permite transmitir sin tener que operar manualmente
el radio. Para utilizar la funcin de VOX, debe
definirse el nivel de sensibilidad de VOX
(programable) y despus habilitarse la funcin.
Manual del usuario de VZ-30
 Funcionamiento y operacin

13. Silenciador 16. Alarma de emergencia analgica

Cuando se presiona un botn programado para La alarma de emergencia analgica permite emitir
controlar el silenciador del radio, se escucha sonido alarmas de emergencia. Esto significa que cuando
de fondo. Puede presionarse nuevamente el botn se presiona el botn de emergencia, se emite un
para salir de este modo. sonido de alarma, que puede ser local o trasmitido
mediante RF.
14. Silenciador momentneo
Cumple la misma funcin que el Silenciador, pero 17. DTMF
la diferencia es que esta funcin solo est activa La funcin DTMF le permite inhabilitar o activar en
mientras se mantenga presionado el botn. Cuando forma remota un ID predeterminado. La sealizacin
se suelta el botn, la funcin se deshabilita. DTMF se utiliza para enviar el ID PTT y para recibir
un cdigo de inhabilitacin o activacin. Esta funcin
15. Ajustar nivel de silenciador puede activarse mediante una tecla programable. El
radio cuenta con varios botones PTT programables.
Esta funcin permite desactivar el circuito de audio
cuando no hay seal, de manera que el altavoz no
produzca ningn sonido (circuito silenciador
desactivado).
Cuando el nivel de silencio de la seal recibida alcanza
el nivel definido en el radio, se puede or el ruido
(circuito silenciador activado). Se puede elegir entre los
niveles de silencio 1, 2 y 3. Predeterminado: Nivel 2.

Manual del usuario de VZ-30 15

 Informacin general sobre sealizacin
Este dispositivo es compatible con los siguientes tipos
de sealizacin, que puede definir el distribuidor.
Comunquese con su distribuidor para obtener informacin
especfica sobre las funciones y su operacin.
Sealizacin DTMF: DTMF puede usarse como
protocolo de comunicacin entre
radios. Durante la codificacin, el
cdec de DTMF convierte la
informacin (digital o analgica)
que se genera al presionar el
botn PTT para enviar seales y
transmisiones en dos tonos.
Durante la decodificacin, el
cdec de DTMF revisa la seal
DTMF recibida para restaurar la
informacin (digital o analgica)
que se gener al presionar el
botn PTT.
16
Reglas para el envo de cdigos:
El ID PTT se usa para enviar un ID personal cuando se
presiona o se suelta el botn denominado ID primario.
Los siguientes tipos de ID PTT estn disponibles en el
canal actual:
Solo previo: Cada vez que se presiona el botn PTT,
se transmite el ID PTT preestablecido.
Solo posterior: Cada vez que se suelta el botn
PTT, se transmite el ID PTT
preestablecido.
Previo y posterior: El ID PTT se transmite cada vez
que se presiona el botn PTT y
tambin cada vez que se suelta.
Manual del usuario de VZ-30
 Pautas para la resolucin de problemas
Fallos Solucin Fallos Solucin
Es posible que la batera se Cambie la configuracin de la
Se escuchan
haya agotado. Cambie la frecuencia infraacstica. Este
voces de
No hay batera o recrguela. cambio debe aplicarse tambin
terceros
suministro de Es posible que la batera se a todos los otros radios del
(ajenos al
electricidad. haya instalado de forma grupo. (Es posible que el
grupo) en el
incorrecta. Retire la batera distribuidor tenga que realizar
canal.
y vuelva a colocarla. cambios).
La vida til de la batera est Durante la Asegrese de que la perilla de
por agotarse. Reemplcela con transmisin, volumen est en la posicin
La batera
una batera nueva. no se escucha adecuada.
dura poco
La batera no est cargada del la voz o la voz Enve el dispositivo al
despus de
todo. Asegrese de no retirar la que reciben distribuidor, a fin de que se
recargarse.
batera del cargador hasta que los dems realice una prueba para
el LED se haya puesto verde. tiene poco detectar posibles daos en el
Asegrese de que la frecuencia volumen. micrfono.
y la frecuencia infraacstica que Es posible que los otros
No es posible utiliza sea la misma que usan los miembros del grupo se
hablar con otros miembros del equipo. encuentren demasiado lejos
Se escucha
algunos Es posible que los otros para recibir las llamadas.
ruido
miembros del miembros del grupo estn Reduzca la distancia y vuelva
constante.
grupo. demasiado lejos. Asegrese de a intentar comunicarse.
encontrarse dentro del rango de Si habilit la funcin del
operacin de los otros radios. silenciador, desactvela.

Manual del usuario de VZ-30 17